Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,383 --> 00:00:07,385
Voel m'n pik.
2
00:00:10,553 --> 00:00:15,184
Ik wil je kutje.
3
00:00:23,650 --> 00:00:28,697
Ik wil in je kutje. Geef me je kutje.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,871
Je kutje is zo lekker. Wat lekker.
5
00:00:34,996 --> 00:00:37,831
Ik wil je kutje neuken.
6
00:00:37,956 --> 00:00:41,710
Ik wil je kutje.
7
00:00:41,835 --> 00:00:43,878
O, shit.
8
00:00:56,433 --> 00:00:58,810
Wat is hier aan de hand?
9
00:01:01,646 --> 00:01:05,735
Harper, vertel eens, is Daniel
een automaat of handgeschakeld?
10
00:01:07,236 --> 00:01:09,113
Heb je de kerstpromoties gezien?
11
00:01:09,238 --> 00:01:11,657
Gek dat je geen directeur
bent geworden.
12
00:01:11,782 --> 00:01:14,284
De tijd was nog niet rijp.
13
00:01:14,409 --> 00:01:18,206
Ben jij niet al tien jaar een eikel?
14
00:01:18,331 --> 00:01:22,293
Als ik geen directeur word,
ben ik weg.
15
00:01:22,418 --> 00:01:24,218
Wie runt officieel de boel?
16
00:01:26,213 --> 00:01:31,718
Ik zag Eric nooit als een slijmbal.
Ik wist niet dat hij dat wilde zijn.
17
00:01:31,843 --> 00:01:34,846
Eigenlijk ken je niemand echt.
18
00:01:34,971 --> 00:01:38,976
Misschien heeft iemand druk
uitgeoefend. Omhoog of eruit.
19
00:01:43,605 --> 00:01:45,107
Mooie bak.
-Dank je.
20
00:01:45,232 --> 00:01:48,444
Ik heb m'n wagen gekocht
van een pas gescheiden vader.
21
00:01:48,569 --> 00:01:52,739
Koop altijd van iemand in nood.
-Cool.
22
00:01:52,864 --> 00:01:55,575
Heel gevoelig.
23
00:01:55,700 --> 00:01:59,163
Mag ik even openhartig zijn?
24
00:02:00,581 --> 00:02:04,834
Dat ligt eraan wat je gaat zeggen.
25
00:02:08,046 --> 00:02:09,547
Ok�, goed.
26
00:02:14,386 --> 00:02:16,597
Het is een leaseauto.
-Jezus.
27
00:02:16,722 --> 00:02:20,101
Wilde je zeggen dat je van me houdt?
-Echt niet.
28
00:02:34,781 --> 00:02:36,534
Heerlijk.
29
00:02:36,659 --> 00:02:40,830
Een lekkere financier
voor een lekkere financier.
30
00:02:40,955 --> 00:02:44,889
Ik heb Sankt Moritz voor laten gaan
op m'n moeder met kerst.
31
00:02:46,377 --> 00:02:50,422
Azar heeft Gaza ingenomen.
32
00:02:53,384 --> 00:02:54,784
Gazar.
33
00:03:00,975 --> 00:03:04,270
Ze heeft me overal geblokkeerd.
34
00:03:04,395 --> 00:03:07,940
Ze trekt het niet dat ik
je teruggenomen heb.
35
00:03:08,065 --> 00:03:10,985
Heb je me teruggenomen?
36
00:03:11,110 --> 00:03:14,487
Ik ben heel blij dat we in je flat
in Berlijn mogen.
37
00:03:14,612 --> 00:03:18,450
Nog een overdracht
en dan werk ik voor jou.
38
00:03:18,575 --> 00:03:20,745
Leuk om terug te gaan.
39
00:03:21,911 --> 00:03:27,250
M'n favoriete toevluchtsoord.
Goede herinneringen.
40
00:03:27,375 --> 00:03:31,296
Ik herinner me de bonkende muren.
-Stad van de techno.
41
00:03:31,421 --> 00:03:35,092
En dat je me 's morgens een zoen gaf.
Met een bierkegel.
42
00:03:35,217 --> 00:03:39,722
Ik ben blij dat je nu
zelfbeheersing hebt.
43
00:03:39,847 --> 00:03:43,017
Je hebt iemand betaald
om op me te letten.
44
00:03:43,142 --> 00:03:46,562
Ik moet Theresa opzoeken.
Ik heb haar jaren niet gesproken.
45
00:03:46,687 --> 00:03:48,688
Theresa?
46
00:03:48,813 --> 00:03:53,736
M'n nanny. Weet je niet meer
dat ze altijd bij ons was?
47
00:03:53,861 --> 00:04:00,660
Krijg je geen chic hotel van je baas?
-Ze hebben het Marriott geboekt.
48
00:04:02,702 --> 00:04:07,666
Is het vervelend dat ik het gebruik?
Of wil je er een museum van maken?
49
00:04:07,791 --> 00:04:14,297
Absoluut niet. Ik ben blij dat iemand
ervan kan genieten.
50
00:04:23,098 --> 00:04:25,935
Wanneer hadden we voor het laatst
een overleg?
51
00:04:26,060 --> 00:04:30,605
Niet meer sinds Eric is gepromoveerd.
-Tijd om in dat gat te springen.
52
00:04:30,730 --> 00:04:36,986
Heeft iemand m'n eiwitpoeder gezien?
-Iedereen, hierheen.
53
00:04:38,947 --> 00:04:42,284
We zijn allemaal een beetje van slag
sinds Erics promotie.
54
00:04:42,409 --> 00:04:45,496
Het is nog niet officieel,
maar het is makkelijker...
55
00:04:45,621 --> 00:04:48,958
als jullie voor de duidelijkheid
bij mij rapporteren.
56
00:04:49,083 --> 00:04:52,877
Maakt Erics promotie
onze betalingspool vrij?
57
00:04:54,422 --> 00:04:57,465
Wat zegt dit voor Londen-New York?
-Is het een teken?
58
00:04:57,590 --> 00:05:01,678
Het is nek aan nek. Maar we winnen
als we een front vormen.
59
00:05:01,803 --> 00:05:04,015
Londen vindt het heel gewoon...
60
00:05:04,140 --> 00:05:07,559
om in december gas terug te nemen
en in januari los te gaan.
61
00:05:07,684 --> 00:05:10,855
Maar geloof me, elke dollar telt.
62
00:05:10,980 --> 00:05:14,608
Je vriendin Yas zou Equity Sales
meenemen naar Berlijn...
63
00:05:14,733 --> 00:05:18,695
om het FutureDawn-account
over te dragen aan Jackie Walsh.
64
00:05:18,820 --> 00:05:23,658
Ik kan niet geloven dat Pierpoint
die schurk met cli�nten laat werken.
65
00:05:23,783 --> 00:05:27,997
Ik heb het beste lijntje naar Anna
sinds Rican. Ik moet mee.
66
00:05:28,122 --> 00:05:32,334
Ik hou die jongen van Equities hier
en probeer Anna te strikken.
67
00:05:32,459 --> 00:05:35,921
Ik hou van die vasthoudendheid. Bedankt.
68
00:05:36,046 --> 00:05:38,925
Kerst is zo duur.
69
00:05:39,050 --> 00:05:42,450
Nu kun je je broer zien.
Jammer dat ik niet mee kan.
70
00:05:44,680 --> 00:05:47,557
Daarvoor moet CRMS tekenen.
71
00:05:47,682 --> 00:05:50,518
Ik kan zelf geen relaties toewijzen.
72
00:05:50,643 --> 00:05:53,897
Daar gaat Eric over,
je moet bij hem zijn.
73
00:05:56,483 --> 00:05:57,902
Wil je er echt heen?
74
00:05:58,027 --> 00:06:02,198
Advies: kijk goed uit
op tweede kerstdag.
75
00:06:11,289 --> 00:06:17,004
Harper Stern.
-Hallo.
76
00:06:18,963 --> 00:06:22,842
Ik neem aan dat je met je torenhoge
uitzicht op klantenrelaties...
77
00:06:22,967 --> 00:06:26,805
op de hoogte bent welke
klanteninteracties lucratief zijn?
78
00:06:29,558 --> 00:06:34,813
Ik heb een map vol kunst gekregen,
ik kan kiezen wat ik wil.
79
00:06:34,938 --> 00:06:36,732
Smaakvol?
80
00:06:39,567 --> 00:06:43,488
Je weet van de reis naar Berlijn
om Anna Gearing te spreken?
81
00:06:43,613 --> 00:06:47,493
Ja, onder meer.
82
00:06:49,744 --> 00:06:54,667
Officieel is het nog een relatie
van FX.
83
00:06:54,792 --> 00:06:59,672
Maar ik sprak haar tijdens de meeting
van Rican-investeerders.
84
00:06:59,797 --> 00:07:05,094
Sorry voor de onderbreking.
Heb je de map echt goed bekeken?
85
00:07:05,219 --> 00:07:08,305
Gaan we niet
voor het Chinese drieluik?
86
00:07:08,430 --> 00:07:13,686
Ik heb de map
uitgebreid doorgenomen.
87
00:07:15,270 --> 00:07:20,442
Zou je mij in plaats van Equities
kunnen sturen?
88
00:07:23,654 --> 00:07:29,202
Dus ik moet de Equity Coverage delegeren...
89
00:07:29,327 --> 00:07:31,912
voor een
van onze grootste Equity-relaties...
90
00:07:32,037 --> 00:07:37,752
van de Equity Sales naar jou...
91
00:07:37,877 --> 00:07:40,503
iemand van de Non-Equity Sales?
92
00:07:42,464 --> 00:07:46,010
Ja.
-Dat zou kunnen.
93
00:07:53,600 --> 00:07:56,562
Heeft iemand m'n paspoort gezien?
94
00:07:58,938 --> 00:08:04,862
Sorry dat ik je van je werk haal,
ik wil je niet intimideren.
95
00:08:04,987 --> 00:08:06,822
Dat doe je niet, Kenny.
96
00:08:06,947 --> 00:08:10,701
Dit is een gevoelig onderwerp.
97
00:08:12,118 --> 00:08:14,412
Oud. Misschien alleen
ter decoratie.
98
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
Niemand durft ze te eten.
99
00:08:16,790 --> 00:08:20,335
Wyndham is vrij ziek.
100
00:08:20,460 --> 00:08:22,505
Ik dacht eerst, hypochondrie.
101
00:08:22,630 --> 00:08:25,423
Maar volgens z'n vrouw
ligt hij in het ziekenhuis.
102
00:08:25,548 --> 00:08:28,009
Verdomme.
-Het ergste heeft hij gehad.
103
00:08:28,134 --> 00:08:31,471
We moeten samenwerken
nu hij afwezig is.
104
00:08:31,596 --> 00:08:34,724
Kenny, ik vind het heel erg
dat Wyndham ziek is.
105
00:08:34,849 --> 00:08:38,604
Ik ga niet de gaten opvullen.
106
00:08:38,729 --> 00:08:41,941
Ik wil de reis naar Berlijn nog doen,
daarna ben ik weg.
107
00:08:42,066 --> 00:08:44,901
Klanten mogen niet weglopen
zo zonder Wyndham.
108
00:08:45,026 --> 00:08:48,322
Alsof we het niet zelf kunnen.
109
00:08:48,447 --> 00:08:50,992
Ik wil je overstap naar PWM
niet dwarsbomen...
110
00:08:51,117 --> 00:08:55,788
maar als Jackie en Anna niet
klikken, moet ik je hier houden.
111
00:08:55,913 --> 00:08:57,331
Dat wil ik niet.
112
00:08:57,456 --> 00:09:01,252
Ik wil je graag blij zien.
113
00:09:01,377 --> 00:09:04,297
Maar het is voor de zaak.
114
00:09:07,133 --> 00:09:09,593
Accio, studententalent.
115
00:09:11,636 --> 00:09:13,806
Wil je nog steeds terug in de tijd?
116
00:09:13,931 --> 00:09:15,932
De trein is gereserveerd.
117
00:09:16,057 --> 00:09:19,520
Mooi. Oxford. Is daar niet
de Harry Potter-kathedraal?
118
00:09:19,645 --> 00:09:23,898
Ja.
-Het is levi-o-sa, niet levio-sa.
119
00:09:25,817 --> 00:09:30,822
Besteed aandacht aan dit meisje.
Deze vrouw.
120
00:09:30,947 --> 00:09:34,326
Student. Daphne Mosson.
121
00:09:34,451 --> 00:09:36,454
Ze viel op in de introductieweek.
122
00:09:36,579 --> 00:09:39,582
Uitzonderlijke student PPE,
voorzitter van de Unie.
123
00:09:39,707 --> 00:09:42,000
McKinsey, Goldman en BZ willen haar.
124
00:09:42,125 --> 00:09:43,753
Indrukwekkend.
125
00:09:43,878 --> 00:09:45,296
Ik wil haar hier.
126
00:09:45,421 --> 00:09:48,882
Dat moet iemand
van haar leeftijd doen.
127
00:09:49,007 --> 00:09:53,137
Jij hebt in elk geval de achtergrond
mee. Die Britse shit.
128
00:09:53,262 --> 00:09:57,265
Ga naar het wervingsdiner,
en strik haar.
129
00:09:57,390 --> 00:10:01,646
Je bent Jon Gruden
en wilt haar als Raider.
130
00:10:01,771 --> 00:10:03,940
Maar dan iets wat haar aanspreekt.
131
00:10:04,065 --> 00:10:05,982
Ok�.
132
00:10:06,107 --> 00:10:11,071
Betover haar.
Vat dat op zoals je wil.
133
00:10:11,196 --> 00:10:14,492
Neem een afgestudeerde mee,
dat meisje van FX?
134
00:10:14,617 --> 00:10:16,577
Sorry, vrouw.
-Cool.
135
00:10:16,702 --> 00:10:18,704
Mooi.
-Cool.
136
00:10:18,829 --> 00:10:20,330
Cool.
-Ok�.
137
00:10:24,250 --> 00:10:28,547
Ik heb hier nog nooit iemand
voor 9 uur gezien.
138
00:10:28,672 --> 00:10:30,632
Je blijft een bankier.
139
00:10:30,757 --> 00:10:34,595
Ongelooflijk, wat is hier
een hoop werk te doen.
140
00:10:34,720 --> 00:10:37,223
Fijn dat je het fort bewaakt.
141
00:10:37,348 --> 00:10:41,269
Ik werk hooguit een uur per week
in dit kantoor.
142
00:10:41,394 --> 00:10:44,187
Te veel? Echt leven?
-Echte mensen.
143
00:10:57,742 --> 00:11:02,914
Ik ben gevraagd als minister
van Technologie en Volksgezondheid.
144
00:11:03,039 --> 00:11:08,504
Ik wil je graag in m'n team.
-Wat zou er veranderen?
145
00:11:09,880 --> 00:11:15,386
Misschien blijft de premier dan
van m'n knie af.
146
00:11:15,511 --> 00:11:20,515
Dit blijft onder ons.
147
00:11:20,640 --> 00:11:24,811
Maar Amazon staat op het punt
FastAide over te nemen.
148
00:11:24,936 --> 00:11:29,274
Ik zit de mededingingscommissie voor.
149
00:11:29,399 --> 00:11:31,527
Heb je er zelf belang bij?
150
00:11:31,652 --> 00:11:35,530
Ik denk dat Rican beter is
voor de NHS-contracten...
151
00:11:35,655 --> 00:11:40,452
dan wat Amazon van plan is
met FastAide.
152
00:11:40,577 --> 00:11:46,333
We hebben geen fysieke plek nodig
voor de technische uitrol.
153
00:11:46,458 --> 00:11:52,131
Ik wil dat je werkt aan de
voorbereidingen van die commissie.
154
00:11:56,009 --> 00:11:59,221
Ik had meer enthousiasme verwacht.
155
00:11:59,346 --> 00:12:03,016
Sorry. Nee.
156
00:12:03,141 --> 00:12:06,771
Het is een geweldige kans. Bedankt.
157
00:12:06,896 --> 00:12:10,274
We halen je uit dit kantoor.
158
00:12:10,399 --> 00:12:13,200
Het is zo deprimerend
dat je hier vast zit.
159
00:12:21,869 --> 00:12:23,287
Hallo.
160
00:12:23,412 --> 00:12:27,708
Spreek ik met Robert Spearing?
-Ja.
161
00:12:27,833 --> 00:12:32,797
Sorry als ik wat opdringerig ben.
Het kostte moeite om u te vinden.
162
00:12:32,922 --> 00:12:38,093
Ik ben Jack Gove. Ik regel wat
losse eindjes voor Clement Cowan.
163
00:12:38,218 --> 00:12:40,804
Ik ben z'n executeur-testamentair.
164
00:12:42,974 --> 00:12:45,184
Mr Cowan heeft u wat nagelaten.
165
00:12:45,309 --> 00:12:48,770
Kunt u mij uw adres doorgeven?
166
00:12:55,318 --> 00:12:56,904
Hallo?
167
00:12:59,698 --> 00:13:01,282
Sorry.
168
00:13:05,121 --> 00:13:06,539
Sorry.
169
00:13:07,956 --> 00:13:10,959
Wanneer is de begrafenis ook alweer?
170
00:13:11,084 --> 00:13:13,087
Vanmiddag.
171
00:13:17,633 --> 00:13:23,514
Hallo? Hallo?
172
00:13:23,639 --> 00:13:27,642
H�, DVD. Ga je er geld
aan uitgeven met kerst?
173
00:13:27,767 --> 00:13:29,228
Wat betekent dat?
174
00:13:29,353 --> 00:13:33,024
Ga je voor seks betalen met kerst?
-Alleen in Iran.
175
00:13:33,149 --> 00:13:35,692
We gaan naar Jacksonville.
176
00:14:05,180 --> 00:14:07,380
Jij bent niet bleek, dik en kaal.
177
00:14:08,516 --> 00:14:11,771
Bertie van Equities
is een bleke, dikke, kalende man.
178
00:14:11,896 --> 00:14:16,567
Ik hou niet van zulke veranderingen.
-Administratieve fout.
179
00:14:16,692 --> 00:14:19,486
Ik zou al meegaan,
ik spreek Anna vaak.
180
00:14:19,611 --> 00:14:23,449
Er zijn veel geruchten
rond FastAide en Rican.
181
00:14:23,574 --> 00:14:27,411
Ze gaat niet handelen met FX
terwijl ik haar cover.
182
00:14:27,536 --> 00:14:30,830
Jackie, jij bent hier de vreemde.
183
00:14:30,955 --> 00:14:33,959
Ik heb een relatie met Anna,
Harper ook.
184
00:14:34,084 --> 00:14:37,421
We willen een soepele overgang
als ik naar PWM ga.
185
00:14:37,546 --> 00:14:43,427
We staan naast je, prijzen je,
maar laat ons praten.
186
00:14:43,552 --> 00:14:46,264
Jullie zijn nog nat achter de oren.
187
00:14:46,389 --> 00:14:49,224
Als ik zoiets uithaalde
in m'n derde jaar...
188
00:14:49,349 --> 00:14:52,949
kun je je niet voorstellen
wat de mannen zouden zeggen.
189
00:14:57,191 --> 00:15:01,736
Ik ben sinds de Brexit niet in
Berlijn geweest. Beetje dimmen dus.
190
00:15:01,861 --> 00:15:05,324
Ik ben nog steeds een trots lid
van de EU, Yasmin.
191
00:15:07,535 --> 00:15:09,328
Kom op.
192
00:15:26,178 --> 00:15:30,682
Je had me niet hier hoeven laten
overnachten. Dank je, geweldig.
193
00:15:30,807 --> 00:15:33,978
Het is gewoon een pied-�-terre.
194
00:15:34,103 --> 00:15:37,856
De schoonmaakster komt
nog steeds elke dag.
195
00:15:37,981 --> 00:15:41,109
Bizar, ja. Maar m'n vader
wilde haar niet korten.
196
00:15:41,234 --> 00:15:44,738
Ze krijgt geld om een schoon huis
schoon te maken.
197
00:15:46,073 --> 00:15:52,455
Hoeveel ik ook verdien,
ik kom nooit in die kringen.
198
00:15:54,789 --> 00:15:56,917
Dit is echt leuk.
199
00:16:03,131 --> 00:16:04,634
Capri.
200
00:16:06,719 --> 00:16:10,513
2005? Dat is een eeuwigheid geleden.
201
00:16:12,183 --> 00:16:16,394
Wie is dat?
-De nanny.
202
00:16:16,519 --> 00:16:19,919
Een familievriendin, achternicht
van Maxim. Theresa.
203
00:16:22,525 --> 00:16:26,906
Je moeder wilde haar vast niet in
de buurt hebben. Sorry, slechte grap.
204
00:16:27,031 --> 00:16:30,075
Tijdens die vakantie...
205
00:16:30,200 --> 00:16:34,371
betrapte ik m'n moeder met de vent
van wie we de boot huurden.
206
00:16:34,496 --> 00:16:36,916
Dat was ik vergeten.
207
00:16:37,041 --> 00:16:39,508
Ik dacht dat je vader
de afwezige was.
208
00:16:42,171 --> 00:16:44,882
Jacks en ik willen straks gaan eten.
209
00:16:45,007 --> 00:16:48,010
Er zat hier een fantastische
kebabtent om de hoek.
210
00:16:48,135 --> 00:16:52,639
Maar ik weet niet wanneer ik
hier voor het laatst was.
211
00:16:52,764 --> 00:16:57,060
Ik heb over een tent gelezen
op Eater. Zullen we die proberen?
212
00:16:58,312 --> 00:17:03,441
Goed. Ik wil wel een fruitige,
gekoelde rode.
213
00:17:04,859 --> 00:17:08,114
Fijn om weer
op het Europese vasteland te zijn.
214
00:17:08,239 --> 00:17:12,450
Jullie kamers zijn op de derde
verdieping, tegenover Bridget Riley.
215
00:17:12,575 --> 00:17:15,203
Geweldig, bedankt.
216
00:17:45,651 --> 00:17:47,944
Fijn dat je aan me hebt gedacht.
217
00:17:48,069 --> 00:17:52,866
Dit klinkt gek, maar FX gaf me
te veel zelfstandigheid.
218
00:17:52,991 --> 00:17:55,744
Het is fijn om van iemand te leren.
219
00:17:55,869 --> 00:18:00,957
Ik had een mentor,
zoals ze dat zeggen.
220
00:18:01,082 --> 00:18:03,127
Dat klinkt een beetje mysterieus.
221
00:18:03,252 --> 00:18:05,796
Bij Pierpoint?
-Ja, in m'n eerste jaar.
222
00:18:05,921 --> 00:18:12,637
Hij was een junk.
Verslaafd aan hero�ne.
223
00:18:12,762 --> 00:18:15,847
Je weet wel, witte boorden,
hoge functie.
224
00:18:15,972 --> 00:18:19,434
Soms nam ik voor hem waar
als hij er 's ochtends niet was.
225
00:18:19,559 --> 00:18:26,733
Ik wist niet of ik hem als voorbeeld
moest zien of medelijden hebben.
226
00:18:26,858 --> 00:18:30,029
Het klinkt alsof hij niet zo blij was
met zichzelf.
227
00:18:30,154 --> 00:18:35,075
Jawel, hij was fantastisch,
een geweldige verkoper.
228
00:18:35,200 --> 00:18:40,413
Hij was de eerste ambitieuze man
die ik tegenkwam in m'n leven.
229
00:18:42,917 --> 00:18:48,506
Het is raar om terug te zijn,
ik heb hier alleen maar gewerkt.
230
00:18:48,631 --> 00:18:52,801
Had je een topcijfer?
-Dat wilde ik heel graag.
231
00:18:52,926 --> 00:18:57,098
M'n moeder nog meer.
Migrantenmentaliteit, denk ik.
232
00:18:57,223 --> 00:19:00,226
Nou, probeer hier maar eens
op te groeien.
233
00:19:00,351 --> 00:19:04,146
We zijn vanuit Hull verhuisd
voor m'n vaders werk.
234
00:19:04,271 --> 00:19:07,649
Daarom wilde m'n moeder
dat ik hierheen ging.
235
00:19:07,774 --> 00:19:13,072
Ze overleed toen ik
m'n toelatingsgesprekken had.
236
00:19:13,197 --> 00:19:19,119
Ik moest en zou aangenomen worden.
237
00:19:19,244 --> 00:19:25,709
Dat was de enige manier
om haar te eren.
238
00:19:25,834 --> 00:19:31,882
M'n vader kon het geen bal schelen.
Daarom is ze vast bij hem weggegaan.
239
00:19:33,009 --> 00:19:35,260
Woont hij hier nog?
240
00:19:38,764 --> 00:19:43,811
Ik moest er een jaar tussenuit,
ik was een beetje ingestort.
241
00:19:43,936 --> 00:19:48,732
M'n mentor heeft me betrapt
op het stelen van Vogues.
242
00:19:51,485 --> 00:19:54,321
Je was zeker drie jaar ladderzat?
243
00:19:54,446 --> 00:19:56,908
Je hebt me nooit zien drinken.
244
00:19:57,033 --> 00:19:58,910
Ik heb mensen gesproken.
245
00:19:59,035 --> 00:20:02,704
Voor je tot je magische inkeer kwam...
246
00:20:02,829 --> 00:20:05,332
was je een behoorlijk feestbeest.
247
00:20:05,457 --> 00:20:09,211
Ik moest zingen om te kunnen eten.
248
00:20:09,336 --> 00:20:15,258
Ik had een kater en moest zingen,
of straalbezopen en moest zingen.
249
00:20:15,383 --> 00:20:18,650
Of zingen terwijl ik wist
dat ik me ging bezatten.
250
00:20:20,013 --> 00:20:22,766
Ik zat in het koor.
-Niet. Waar?
251
00:20:22,891 --> 00:20:25,185
Ik was een koorknaap.
Christ Church.
252
00:20:25,310 --> 00:20:31,317
Onzin, jij zingt niet.
-Ik hou je voor de gek.
253
00:20:31,442 --> 00:20:37,740
Ik had een vreselijk Tory-vriendje op
Christ Church. Port and Policy-eikel.
254
00:20:37,865 --> 00:20:43,162
Ik ging graag naar de kerk,
het was rustgevend.
255
00:20:45,956 --> 00:20:47,490
Misschien ga ik morgen.
256
00:20:54,964 --> 00:20:59,844
Shit, Anna is verzet,
ze wil nu in de middag afspreken.
257
00:20:59,969 --> 00:21:05,893
Dames, wat een gelukkig toeval.
258
00:21:06,018 --> 00:21:10,064
Nu kunnen we nog even blijven hangen.
259
00:21:10,189 --> 00:21:12,316
Elkaar leren kennen, de horror.
260
00:21:14,402 --> 00:21:18,280
Nog eentje,
en dan hou ik het voor gezien.
261
00:21:20,740 --> 00:21:25,704
Ik zit je te stangen.
Ik hoef geen collega-vrienden.
262
00:21:27,080 --> 00:21:31,210
Berlijn zonder KitKat is als
een kerstdiner zonder Baileys.
263
00:21:31,335 --> 00:21:32,753
Zeker weten?
264
00:21:32,878 --> 00:21:36,256
Absoluut. Ik ben je nu wel zat.
265
00:21:36,381 --> 00:21:42,596
Het geeft helderheid als vreemden
zich op jouw plezier richten.
266
00:21:42,721 --> 00:21:46,599
Geniet van je avond. En ochtend.
267
00:21:51,521 --> 00:21:54,607
We wilden ook niet
met een collega uit.
268
00:21:59,697 --> 00:22:02,324
Door Pierpoint ben ik
weer gaan roken.
269
00:22:02,449 --> 00:22:03,909
Typisch.
270
00:22:09,415 --> 00:22:12,752
Nee, laat maar.
-Zeg maar.
271
00:22:16,504 --> 00:22:19,634
Wil je iets drinken voor het eten?
272
00:22:19,759 --> 00:22:22,261
Als collega's?
273
00:22:22,386 --> 00:22:26,390
Met iets van die eerdere
intimiteit hier en daar?
274
00:22:27,974 --> 00:22:29,976
Ik kan niet.
275
00:22:30,101 --> 00:22:33,897
Ik wil wel, maar ik ga
een oude vriend zien.
276
00:22:34,022 --> 00:22:36,022
Zie ik je straks bij het eten?
277
00:22:40,363 --> 00:22:44,032
Ik heb een afspraak bij Jamal's.
Ik vrees het ergste.
278
00:22:44,157 --> 00:22:45,575
Geef me even.
279
00:22:45,700 --> 00:22:49,746
Ik heb twee xtc-pillen en
wat ketamine. Is dat genoeg?
280
00:22:49,871 --> 00:22:51,541
Klein of groot?
-Groot.
281
00:22:51,666 --> 00:22:55,043
Dit is een herdenkingsbal,
we zijn met velen.
282
00:22:55,168 --> 00:22:57,545
Kan ik wat bestellen?
283
00:22:59,547 --> 00:23:02,093
Dat meen je niet.
284
00:23:08,099 --> 00:23:11,060
Waarom heb je niet gebeld?
Kijk jou nou.
285
00:23:11,185 --> 00:23:17,482
Speciaal voor mij? Mooi pak.
-Van een vriend gekregen.
286
00:23:17,607 --> 00:23:20,819
Ik ben hier vanwege werk. Werving.
287
00:23:20,944 --> 00:23:23,865
Is werven je werk?
-Nee, financi�n.
288
00:23:23,990 --> 00:23:26,616
Veel complexer en belangrijker.
289
00:23:26,741 --> 00:23:28,159
Wat vind je ervan?
290
00:23:28,284 --> 00:23:30,913
Had wat gezegd,
dan had ik vrij genomen.
291
00:23:31,038 --> 00:23:33,666
Ik ben er nu toch.
-Maar ik ben aan het werk.
292
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
Hij dringt voor.
293
00:23:36,543 --> 00:23:40,298
Schenk dan maar
een drankje voor me in.
294
00:23:40,423 --> 00:23:43,466
Geen internet.
Alleen maar cash vandaag.
295
00:23:43,591 --> 00:23:46,554
Laten we wat drinken. Ik moet zo weg.
296
00:23:46,679 --> 00:23:49,849
Ik stond hier eerder.
-Ik ben met een klant bezig.
297
00:23:49,974 --> 00:23:52,642
Bier.
-Twee? Komt eraan.
298
00:23:52,767 --> 00:23:58,024
Hij ziet eruit als Alan Partridge.
-Wees aardig. Hij is het niet waard.
299
00:23:58,149 --> 00:24:01,526
Hier. Dat is genoeg
voor onze drankjes...
300
00:24:01,651 --> 00:24:04,905
deze lul en de volgende ronde
voor iedereen.
301
00:24:05,030 --> 00:24:06,616
Drink wat met me.
302
00:24:06,741 --> 00:24:09,784
Bob, ik drink wat met je
als ik iedereen bediend heb.
303
00:24:09,909 --> 00:24:11,995
Ik had niet hoeven komen.
304
00:24:13,748 --> 00:24:15,790
Help hem dan maar.
-Dat doe ik.
305
00:24:15,915 --> 00:24:17,876
Dat was hij aan het doen.
306
00:24:18,001 --> 00:24:20,421
Neem je een fles champagne mee, pa?
307
00:24:20,546 --> 00:24:22,589
Er ligt er nog een te verstoffen.
308
00:24:22,714 --> 00:24:24,966
Dat weet je niet.
Je kwam hier nooit.
309
00:24:25,091 --> 00:24:30,473
Pak hem nou maar.
Help hem en pak hem dan.
310
00:24:32,516 --> 00:24:34,934
Rustig aan, vriend.
311
00:24:41,067 --> 00:24:45,404
Heb je besteld?
-Ik wist niet dat er champagne was.
312
00:24:45,529 --> 00:24:47,657
Mogen we drie flessen?
313
00:24:56,457 --> 00:24:59,334
Ik ben hier voor werk.
Maar als ik tijd heb...
314
00:24:59,459 --> 00:25:02,526
Waarom stuur je dit?
Jij en Theresa hebben wat.
315
00:25:07,842 --> 00:25:11,597
Nog een fles hoeft niet hoor,
als je er geen zin in hebt.
316
00:25:13,891 --> 00:25:18,395
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Nee, helemaal niet.
317
00:25:18,520 --> 00:25:21,399
Je was supergul,
meer dan ik verdien. Echt.
318
00:25:21,524 --> 00:25:25,151
Ok�, mooi.
319
00:25:25,276 --> 00:25:30,491
Ik heb de laatste tijd gekeken...
320
00:25:30,616 --> 00:25:33,285
naar wat ik eigenlijk verdien.
321
00:25:33,410 --> 00:25:38,583
Vind je ook niet dat veel van
je leven iemand anders overkomt?
322
00:25:38,708 --> 00:25:42,378
Ik kijk niet te vaak
naar het verleden.
323
00:25:43,879 --> 00:25:46,590
Maar het is overal.
-Daarom hou ik van ons werk.
324
00:25:46,715 --> 00:25:50,386
Het gebeurt altijd n�.
325
00:25:50,511 --> 00:25:55,725
Sorry dat ik persoonlijk word,
maar ik ben een beetje dronken.
326
00:25:58,019 --> 00:26:04,525
Ik heb m'n vader de laatste tijd
vaak gezien, en dat is prima...
327
00:26:06,652 --> 00:26:09,655
maar ik laat hem niet volledig toe.
328
00:26:09,780 --> 00:26:12,450
Je vindt dat hij je heeft afgewezen.
329
00:26:12,575 --> 00:26:15,661
Ja, dat ook.
330
00:26:15,786 --> 00:26:20,166
Het is een diepere angst.
331
00:26:21,751 --> 00:26:25,880
Zoals Ja Rule zegt: 'Pain is Love'.
332
00:26:30,134 --> 00:26:33,428
Heet hij Ja Rule? Ik zei altijd 'Ya.'
333
00:26:33,553 --> 00:26:39,769
Allemachtig.
334
00:26:43,188 --> 00:26:47,151
Dit is leuk. Waarom doen we
dit niet vaker?
335
00:26:47,276 --> 00:26:50,696
Daar krijgen we niet voor betaald.
336
00:26:52,281 --> 00:26:57,370
Ik moet je iets vertellen
waar je vast om moet lachen.
337
00:26:57,495 --> 00:26:59,455
En in deze sfeer...
338
00:26:59,580 --> 00:27:05,461
moet ik het wellicht hardop zeggen.
339
00:27:05,586 --> 00:27:08,172
Omdat het zo bizar is.
340
00:27:14,302 --> 00:27:16,902
Ik dacht dat ik m'n broer
hier zou zien.
341
00:27:18,307 --> 00:27:21,226
Ik dacht dat hij hier werkte.
342
00:27:21,351 --> 00:27:26,983
Ik stuurde iemand een DM op Insta
en dacht dat hij hier zou zijn.
343
00:27:27,108 --> 00:27:29,484
Ik wilde niet meteen
hierheen vliegen...
344
00:27:29,609 --> 00:27:32,196
want stel dat het niet zo was.
345
00:27:32,321 --> 00:27:35,992
Toen jij zei dat je zou gaan,
dacht ik: Waarom niet?
346
00:27:37,701 --> 00:27:41,414
Ik weet het niet.
Ik raakte geobsedeerd...
347
00:27:41,539 --> 00:27:48,045
door m'n eigen complottheorie.
348
00:27:49,797 --> 00:27:53,299
Laten we comfortabeler
gaan zitten. Thuis.
349
00:28:09,774 --> 00:28:13,653
Wil je even wachten?
Sorry, ik moet het zeker weten.
350
00:28:18,451 --> 00:28:19,993
Wat doet zij hier?
351
00:28:45,561 --> 00:28:48,313
Jezus.
-Harper?
352
00:28:50,024 --> 00:28:53,276
Wat doe jij in Berlijn?
353
00:28:57,530 --> 00:29:03,829
Zakenreis. Ik ben Yasmin.
-John-Daniel.
354
00:29:05,330 --> 00:29:07,458
Kunnen we ergens praten?
355
00:29:09,459 --> 00:29:15,382
We wilden uitgaan.
-O ja?
356
00:29:15,507 --> 00:29:21,013
Kom op, familiegedoe.
357
00:29:33,775 --> 00:29:36,779
Je ruikt naar verbrande olie.
358
00:29:42,410 --> 00:29:44,871
Raad eens waar ik ben?
359
00:29:44,996 --> 00:29:48,748
In Oxford, had je gezegd.
-Ik sta buiten het KA.
360
00:29:48,873 --> 00:29:54,630
Ga niet naar die zak.
-Ik was niet eerlijk over hem.
361
00:29:54,755 --> 00:29:58,426
Ik zit tot m'n oren
in klachten van kiezers.
362
00:29:58,551 --> 00:30:01,636
Wees alsjeblieft voorzichtig.
363
00:30:08,227 --> 00:30:09,853
Die kun je niet vergelijken.
364
00:30:09,978 --> 00:30:13,858
Nog een keer, en dan is het klaar.
Kleermakers of mortieren?
365
00:30:13,983 --> 00:30:17,236
Bedoel je niet 'Mortimer's'?
-Je hebt gelijk.
366
00:30:17,361 --> 00:30:20,530
Die hebben al het werk weggehaald.
367
00:30:20,655 --> 00:30:25,952
Ze bestaan niet meer,
dus de kleermakers winnen.
368
00:30:26,077 --> 00:30:29,873
Zodra je bij Pierpoint werkt,
heb je het gemaakt.
369
00:30:29,998 --> 00:30:34,294
Dat voelde ik toen ik er begon,
wat dat gevoel ook is.
370
00:30:34,419 --> 00:30:38,633
Eens. Ik rookte zoveel dat ik
er een eetstoornis aan overhield.
371
00:30:38,758 --> 00:30:40,718
Dat snap ik heel goed.
372
00:30:40,843 --> 00:30:43,136
Waarom zou je
je hele leven trainen...
373
00:30:43,261 --> 00:30:46,516
en dan niet voor goud gaan
als het je wordt aangereikt?
374
00:30:46,641 --> 00:30:50,227
Ik heb alles over jullie gelezen
omdat jullie zo bekend zijn.
375
00:30:50,352 --> 00:30:52,230
Ik wilde deze ster ontmoeten.
376
00:30:52,355 --> 00:30:57,234
G�nant.
-Je hebt het helemaal zelf verdiend.
377
00:30:57,359 --> 00:30:59,069
Je hebt zo hard gewerkt.
378
00:30:59,194 --> 00:31:02,697
Waarom zou je dan niet
de ultieme beloning aannemen?
379
00:31:02,822 --> 00:31:04,866
Hoe zouden je ouders het vinden?
380
00:31:04,991 --> 00:31:07,078
Het is amper de ultieme beloning.
381
00:31:07,203 --> 00:31:10,373
Het is een financi�le baan.
Ze kan werken waar ze wil.
382
00:31:10,498 --> 00:31:14,251
Dat kan leuker.
-Waarom werk je dan bij ons?
383
00:31:14,376 --> 00:31:17,463
Omdat je wist dat we de beste zijn.
384
00:31:17,588 --> 00:31:20,132
Jullie twee hebben dezelfde...
-Afwijking?
385
00:31:20,257 --> 00:31:22,801
Kwaliteit.
Je wilt bij de beste werken.
386
00:31:22,926 --> 00:31:27,139
Je voelt alleen maar voldoening,
echte voldoening...
387
00:31:27,264 --> 00:31:28,933
als je presteert, toch?
388
00:31:29,058 --> 00:31:32,395
Ja, ik denk dat dat wel klopt.
389
00:31:32,520 --> 00:31:34,312
Maar of dat wel zo goed is?
390
00:31:34,437 --> 00:31:36,023
Je komt er wel achter...
391
00:31:36,148 --> 00:31:39,110
of je nu in de politiek werkt
of bij een NGO...
392
00:31:39,235 --> 00:31:41,779
dat je tegen marktkrachten knokt...
393
00:31:41,904 --> 00:31:44,990
concurrentie, machtsmisbruik
en andere shit.
394
00:31:45,115 --> 00:31:47,159
Dat dekken we niet toe.
395
00:31:47,284 --> 00:31:51,622
Wij zijn marktleiders
in het ergste spul.
396
00:31:51,747 --> 00:31:54,792
Maar het ergste is toevallig
ook het waarachtigst.
397
00:31:54,917 --> 00:31:57,336
Dus doe mee.
-Waar heb je het over?
398
00:31:57,461 --> 00:32:00,380
Ik plaag maar wat.
399
00:32:00,505 --> 00:32:03,384
Het is wel een praktische keus
voor een slimme meid.
400
00:32:03,509 --> 00:32:04,927
Vrouw.
401
00:32:05,052 --> 00:32:09,014
Zet je zorgen
over je volgende stap opzij.
402
00:32:09,139 --> 00:32:12,685
Wij kunnen dat voor je doen.
In een jaar bij ons leer je veel...
403
00:32:12,810 --> 00:32:14,728
je verdient meer dan iedereen...
404
00:32:14,853 --> 00:32:18,441
en als het je na een jaar niet
bevalt, ben je vrij om te gaan.
405
00:32:18,566 --> 00:32:23,321
En als ik uiteindelijk niets voel?
-Dan ben je dood vanbinnen.
406
00:32:26,615 --> 00:32:30,702
Kijk, je kijkt naar nu jezelf
over een jaar.
407
00:32:34,414 --> 00:32:38,210
Je bent een angstig aangelegd type
en je bent er dol op.
408
00:32:42,381 --> 00:32:45,801
Ze doen alles om je binnen te halen.
409
00:32:45,926 --> 00:32:49,930
Het is goed om opties te hebben.
410
00:32:50,055 --> 00:32:53,266
Mag ik wat kraanwater?
-Doe gewoon je werk.
411
00:32:53,391 --> 00:32:56,354
Wat zeg ik nou? Doe maar port.
412
00:33:00,066 --> 00:33:01,691
Sorry.
413
00:33:10,451 --> 00:33:14,996
Zal ik wat vertellen
over je mogelijke carri�re?
414
00:33:16,415 --> 00:33:19,751
We kunnen je groot maken.
415
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
Woon je hier?
-Wat?
416
00:33:33,848 --> 00:33:37,228
Wat is dit?
-2C-I
417
00:33:37,353 --> 00:33:39,230
Geef me er een.
418
00:33:39,355 --> 00:33:42,566
Weet je dat wel zeker?
419
00:33:44,402 --> 00:33:47,113
Ik wist niet dat je ervan hield.
420
00:33:47,238 --> 00:33:49,906
Kijk dan een beetje beter.
421
00:33:56,038 --> 00:34:00,250
Heb je coke?
-Nee.
422
00:34:00,375 --> 00:34:02,375
Die gast in de wc heeft speed.
423
00:34:23,441 --> 00:34:25,193
Heb je kauwgum?
424
00:34:25,318 --> 00:34:27,944
Ik heb kauwgum voor je.
425
00:34:28,069 --> 00:34:29,530
Ik wil naar binnen.
426
00:34:29,655 --> 00:34:32,073
Heb je ook een sigaret?
427
00:34:32,198 --> 00:34:33,658
Bedankt.
428
00:34:33,783 --> 00:34:37,454
Je spreekt zoveel talen.
-Veel nanny's.
429
00:34:42,168 --> 00:34:46,297
Ik heb het koud.
-Hij lijkt me leuk.
430
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
Ik heb hem nog nooit zien drinken.
431
00:34:48,549 --> 00:34:51,343
Hij was een sportman.
-Moeten jullie niet praten?
432
00:34:51,468 --> 00:34:54,055
Hij praat niet echt veel.
433
00:34:54,180 --> 00:34:57,933
Het is geen oordeel,
maar een objectieve opmerking.
434
00:34:58,058 --> 00:35:01,646
Laat dat en wees objectief
over je eigen zaken.
435
00:35:01,771 --> 00:35:04,232
Dat kan niet,
alleen over die van jou.
436
00:35:04,357 --> 00:35:07,652
Hou je er dan buiten.
Jij hebt jouw shit en ik de mijne.
437
00:35:07,777 --> 00:35:11,029
We regelen onze eigen shit, ok�?
438
00:35:41,185 --> 00:35:44,647
Ging je weg?
-Wat?
439
00:35:44,772 --> 00:35:48,985
Ging je weg?
-Ik wilde wat frisse lucht.
440
00:35:53,614 --> 00:35:55,574
Laat maar. Kom op.
441
00:36:03,873 --> 00:36:07,377
Verdomme. Help met duwen.
442
00:36:07,502 --> 00:36:09,379
Momentje.
443
00:36:17,721 --> 00:36:19,848
Gaat het?
-Prima.
444
00:36:25,770 --> 00:36:30,442
Honger?
-Ja, het effect wordt al minder.
445
00:36:32,027 --> 00:36:36,616
Wie is Helene? Ze likete en unlikete
een stomme oude foto.
446
00:36:36,741 --> 00:36:41,913
Ik dacht dat het per ongeluk was
of zo.
447
00:36:42,038 --> 00:36:43,872
Is het serieus tussen jullie?
448
00:36:43,997 --> 00:36:47,168
Ik herkende je handen
op veel van haar foto's.
449
00:36:47,293 --> 00:36:48,878
Bedoel je deze handen?
450
00:36:50,421 --> 00:36:52,955
Hoe herken je in vredesnaam
m'n handen?
451
00:36:55,884 --> 00:37:01,973
Kan ik haar ontmoeten?
-Helene is geen feestbeest.
452
00:37:02,098 --> 00:37:04,977
Jij ook niet, dacht ik.
453
00:37:05,102 --> 00:37:08,855
Ik oordeel niet,
het was een verrassing.
454
00:37:08,980 --> 00:37:12,400
Ik feest ook niet meer.
455
00:37:12,525 --> 00:37:18,281
Ik drink al zes maanden niet meer.
Tot vanavond dan.
456
00:37:18,406 --> 00:37:19,824
Je drinkt niet?
457
00:37:19,949 --> 00:37:25,289
Ongelooflijk dat je dat
nog steeds draagt.
458
00:37:25,414 --> 00:37:30,461
Pas sinds kort weer.
Weet je nog waar ik dit gekocht heb?
459
00:37:30,586 --> 00:37:36,007
Je stal het op weg naar Des Moines.
460
00:37:40,720 --> 00:37:43,139
Ik heb je nog nooit zo goed
zien spelen.
461
00:37:43,264 --> 00:37:49,020
Ik had veel geluk.
-Je was geweldig.
462
00:37:49,145 --> 00:37:52,107
Er is wel tien keer
in het voordeel voor mij beslist.
463
00:37:52,232 --> 00:37:56,366
Je weet niet wat mama voor
die wedstrijd allemaal heeft gezegd.
464
00:37:57,029 --> 00:38:02,660
Elke keer als ik de bal raakte,
zag ik haar gezicht voor me.
465
00:38:02,785 --> 00:38:06,621
Ik was op m'n best.
466
00:38:06,746 --> 00:38:10,917
Ik heb nooit begrepen waarom je
op je hoogtepunt bent gestopt.
467
00:38:11,042 --> 00:38:15,840
Door Helene kan ik er nu
beter over praten.
468
00:38:15,965 --> 00:38:22,345
Het maken, denkfout.
-Vertel me niet hoe het voelde.
469
00:38:24,181 --> 00:38:26,391
Je had het me ook kunnen vragen.
470
00:38:26,516 --> 00:38:29,812
Niemand heeft me ooit
naar mijn mening gevraagd.
471
00:38:29,937 --> 00:38:34,692
Maar dat ligt achter ons.
472
00:38:34,817 --> 00:38:38,196
Wat zei mama voor je ging spelen?
473
00:38:38,321 --> 00:38:42,992
Ze zei: Ik meen het.
474
00:38:43,117 --> 00:38:46,453
Als je niet wint,
heb je geen thuis meer.
475
00:38:48,164 --> 00:38:51,834
Ze is een trut,
dat weten we allebei.
476
00:38:51,959 --> 00:38:55,838
Jij dwong me het weer op te pakken.
477
00:38:55,963 --> 00:39:00,760
Dwong? Hoezo? Ik moedigde je aan.
478
00:39:08,767 --> 00:39:12,020
Perfectie, perfectie.
479
00:39:15,274 --> 00:39:19,654
Ik deed er alles aan
om helemaal perfect te zijn.
480
00:39:23,199 --> 00:39:28,453
Keihard trainen, chronische pijn.
481
00:39:28,578 --> 00:39:33,376
Urenlang video's kijken
in een verduisterde kamer.
482
00:39:33,501 --> 00:39:39,548
Ik raakte geobsedeerd
door de bizarste dingen.
483
00:39:39,673 --> 00:39:43,343
Dan zat ik te kijken en dacht ik:
484
00:39:46,013 --> 00:39:48,814
Je plaatst je gewicht
op de verkeerde voet.
485
00:39:53,813 --> 00:39:56,147
Je gewicht is op de verkeerde voet.
486
00:39:57,399 --> 00:40:01,320
Je gewicht is op de verkeerde voet.
487
00:40:03,864 --> 00:40:05,615
Waarom heb je niets gezegd?
488
00:40:05,740 --> 00:40:11,163
Je was ge�ndoctrineerd.
Door onze familiekliek.
489
00:40:13,624 --> 00:40:18,796
Ik ben ook gevlucht, weg van haar.
490
00:40:18,921 --> 00:40:22,340
Waarom heb ik het gevoel
alsof ik nu niet met je praat?
491
00:40:22,465 --> 00:40:25,427
Misschien bevalt het je niet
wat je ziet.
492
00:40:25,552 --> 00:40:29,765
Je had me ook gewoon kunnen vragen
wat er aan de hand was.
493
00:40:29,890 --> 00:40:35,854
Dat had ik moeten doen.
Je hebt gelijk en het spijt me.
494
00:40:37,480 --> 00:40:39,358
Ik vraag er nu naar.
495
00:40:44,572 --> 00:40:46,991
Laat maar. We gaan.
496
00:41:39,710 --> 00:41:46,300
Het spijt me.
Ik zou hier niet moeten zijn.
497
00:41:46,425 --> 00:41:49,010
Ik ben in Berlijn voor zaken.
498
00:41:50,553 --> 00:41:56,727
Dit was een vergissing.
-Dat is het niet.
499
00:41:56,852 --> 00:42:01,981
Je drinkt dit op, dan dat
en daarna voel je je beter.
500
00:42:03,693 --> 00:42:05,820
Het is geen vergissing.
501
00:42:10,074 --> 00:42:14,120
Je bent zo elegant, zelfs na wat je
gisteravond gedaan hebt.
502
00:42:16,955 --> 00:42:20,489
Maar ik denk alleen aan je kots
die ik moest opruimen.
503
00:42:26,423 --> 00:42:28,134
Zie je Maxim nog steeds?
504
00:42:30,803 --> 00:42:36,224
Nee, ik heb weinig contact meer
met die kant van de familie.
505
00:42:37,601 --> 00:42:40,395
Kan ik je ergens mee helpen?
506
00:42:46,192 --> 00:42:49,530
Ik moet weten of je
een relatie met m'n vader had.
507
00:42:51,115 --> 00:42:52,574
Want ik heb een...
508
00:42:53,701 --> 00:42:55,911
Ik weet niet eens wat ik me herinner.
509
00:42:56,036 --> 00:42:59,247
Ik weet alleen dat er iets is
dat ik moet weten.
510
00:43:01,125 --> 00:43:05,462
We hadden een relatie.
Het ging uit. Dat is alles.
511
00:43:05,587 --> 00:43:09,967
Wanneer? Hoe lang?
-Dit is niet gepast.
512
00:43:10,092 --> 00:43:15,931
Omdat je z'n geld aannam?
Omdat hij dit alles betaald heeft?
513
00:43:16,056 --> 00:43:19,142
Nee, omdat je m'n dochter
wakker maakt.
514
00:43:23,229 --> 00:43:25,857
Je weet dat ik hier
niets over mag zeggen.
515
00:43:25,982 --> 00:43:30,696
Waarom vraag je ernaar?
-Hoe oud is je dochter?
516
00:43:38,621 --> 00:43:40,372
Hoe oud was jij?
517
00:43:45,419 --> 00:43:48,547
Meerderjarig, als je dat wilt weten.
518
00:43:50,965 --> 00:43:53,761
Ik hield van je vader.
519
00:43:53,886 --> 00:43:59,140
Het was lang geleden en het duurde
te lang. Maar ik hield van hem.
520
00:44:04,396 --> 00:44:06,357
Ik bel een taxi voor je.
521
00:44:13,990 --> 00:44:18,077
Ik heb je tijden niet gezien.
Ik heb je gemist.
522
00:44:18,202 --> 00:44:23,541
Ik jou ook. Heb je crystal meth?
523
00:44:24,833 --> 00:44:26,585
Heb je tijd?
524
00:44:29,338 --> 00:44:32,800
Wie is dit?
-Een vriendin.
525
00:44:41,391 --> 00:44:47,105
Hoe ken je Mike?
Leuk je te ontmoeten.
526
00:44:53,821 --> 00:44:56,531
Hoe vaak heb je dit op reis gedaan?
527
00:44:58,993 --> 00:45:04,540
Altijd. Toen ik hier
voor het eerst kwam...
528
00:45:04,665 --> 00:45:06,499
ben ik ermee gestopt.
529
00:45:14,758 --> 00:45:16,892
Kunnen we niet gewoon naar huis?
530
00:46:03,057 --> 00:46:06,851
Leuke versiering.
-We bergen ze nooit op.
531
00:46:06,976 --> 00:46:13,108
Je bent weer te ver gegaan, h�?
Eet verdomme wat.
532
00:46:13,233 --> 00:46:19,657
Je leeft zeker
van dat vreselijke pub-eten?
533
00:46:19,782 --> 00:46:24,077
Je kent me.
-Je ziet er niet uit. Je was zo knap.
534
00:46:25,662 --> 00:46:29,332
Gelukkig lijk ik op ma.
-Goddank.
535
00:46:35,046 --> 00:46:40,511
Ze was een tiran.
-Mooi woord. Ja, wel een beetje.
536
00:46:43,180 --> 00:46:45,891
Ze zei afschuwelijke dingen
over jou.
537
00:46:46,016 --> 00:46:50,604
Dat zei ze ook tegen mij.
Ze zei dat ik statisch was.
538
00:46:50,729 --> 00:46:56,110
Maak je niet druk. Ze was rusteloos
en riep maar wat.
539
00:46:56,235 --> 00:46:59,739
Over hoe je moest zijn of wat
je moest dragen. Dat is prima.
540
00:46:59,864 --> 00:47:03,324
Ze hield van je, net als ik.
541
00:47:05,036 --> 00:47:06,579
Pa?
542
00:47:11,666 --> 00:47:13,294
De afgelopen jaren...
543
00:47:13,419 --> 00:47:19,133
Je bent me niets schuldig.
We beginnen telkens opnieuw.
544
00:47:27,099 --> 00:47:28,518
Zijn je kinderen thuis?
545
00:47:28,643 --> 00:47:32,395
Je broers?
Ja, ik wilde ze net gaan roepen.
546
00:47:36,649 --> 00:47:39,819
Tirannen.
Kom op, ettertjes. Opstaan.
547
00:47:41,237 --> 00:47:45,660
Jullie broer Rob is hier,
hij zit beneden.
548
00:47:45,785 --> 00:47:49,372
Gedraag je nou eens, jongen.
Kom op.
549
00:47:56,336 --> 00:48:01,384
U heeft twee nieuwe berichten.
Eerste nieuwe bericht.
550
00:48:01,509 --> 00:48:03,344
Hallo. Met Nicole, je cli�nt.
551
00:48:03,469 --> 00:48:05,346
Ik mis je natuurlijk niet...
552
00:48:05,471 --> 00:48:08,599
maar je bent m'n alibi,
dus bel me terug.
553
00:48:08,724 --> 00:48:12,854
Tweede nieuw bericht.
-Rob, met DVD.
554
00:48:12,979 --> 00:48:15,356
Je had een leuke avond gisteren,
hoorde ik.
555
00:48:15,481 --> 00:48:21,236
Goed werk. Daphne doet mee.
Ik zie je op kantoor.
556
00:48:21,361 --> 00:48:28,702
kniel neder
557
00:48:28,827 --> 00:48:36,169
hoor de engelenstemmen
558
00:48:36,294 --> 00:48:43,634
o goddelijke nacht
559
00:48:43,759 --> 00:48:47,722
o nacht
560
00:48:47,847 --> 00:48:54,311
toen Christus geboren werd o nacht
561
00:48:54,436 --> 00:48:58,815
'Mentale kracht vinden is moeilijk,
maar het loont.'
562
00:48:58,940 --> 00:49:02,695
Mentale kracht vinden is moeilijk,
maar het loont.
563
00:49:02,820 --> 00:49:07,575
Mentale kracht vinden is moeilijk,
maar het loont.
564
00:49:10,328 --> 00:49:13,496
Ik wil dat je met me mee teruggaat
naar Londen.
565
00:49:21,546 --> 00:49:22,964
Waarom zou ik dat doen?
566
00:49:23,089 --> 00:49:27,428
Ik verdien genoeg om ons beiden
te onderhouden. Dan zorg ik voor je.
567
00:49:27,553 --> 00:49:30,431
Je hoeft niet zo te leven.
-Ik leef graag zo.
568
00:49:30,556 --> 00:49:33,350
Het wordt ons geheim.
569
00:49:33,475 --> 00:49:36,542
Zelfs mama hoeft het niet
te weten, alleen wij.
570
00:49:38,272 --> 00:49:44,236
Hoezo wij?
Er was nooit wij, alleen jij.
571
00:49:45,780 --> 00:49:47,198
Waarom zeg je dat?
572
00:49:47,323 --> 00:49:50,575
Ik heb nog nooit
zo'n ego�st als jij gezien.
573
00:49:52,953 --> 00:49:55,456
Ik een ego�st?
-Ja.
574
00:49:55,581 --> 00:49:58,584
Ons hele leven draaide om jou.
575
00:49:58,709 --> 00:50:01,712
Weet je hoe het was
om met jou op te groeien?
576
00:50:01,837 --> 00:50:05,758
Ik heb voor jou geleefd vanaf het
moment dat ik dacht dat je dood was.
577
00:50:05,883 --> 00:50:07,759
Je bent nog steeds dood voor me.
578
00:50:07,884 --> 00:50:11,263
Wist je dat ik dat dacht?
Dat is jouw schuld.
579
00:50:11,388 --> 00:50:16,059
Elk jaar op de dag dat je wegging.
Daar moet ik mee leven, verdomme.
580
00:50:16,184 --> 00:50:21,231
Ok�, dus je dacht
maar ��n keer per jaar aan me?
581
00:50:21,356 --> 00:50:24,859
Ontzettend bedankt, zeg.
Heel lief van je.
582
00:50:24,984 --> 00:50:29,907
Door jou ben ik gezakt voor het
belangrijkste examen in m'n leven.
583
00:50:30,032 --> 00:50:31,658
Een stom examen, zie je wel?
584
00:50:31,783 --> 00:50:34,286
Jouw examen.
-Ik leefde een leugen.
585
00:50:34,411 --> 00:50:36,830
Door mij?
586
00:50:36,955 --> 00:50:39,876
Waarom verstop je jezelf voor me?
587
00:50:40,001 --> 00:50:43,211
Moet ik je vergeven dat je niet zag
hoe ik eraan toe was?
588
00:50:43,336 --> 00:50:45,297
Je was nog blijer dan mama.
589
00:50:45,422 --> 00:50:48,509
Ik had verdomme een paniekaanval.
590
00:50:48,634 --> 00:50:53,638
Jij duwde me weg om
een tenniswedstrijd af te maken.
591
00:50:53,763 --> 00:50:56,017
Zodat je succes zou hebben.
-Niet doen.
592
00:50:56,142 --> 00:51:00,770
Ik wist niet hoe erg het was, sorry.
-Wat een onzin.
593
00:51:00,895 --> 00:51:06,944
Anders was je hier nu niet
om me te redden met je klotegeld.
594
00:51:07,069 --> 00:51:12,866
Je bent hier alleen omdat je weet
dat jij net zo schuldig bent als zij.
595
00:51:12,991 --> 00:51:15,911
Je geeft alleen maar om jezelf.
596
00:51:16,036 --> 00:51:23,085
Je bent niet in staat om lief
te hebben, je bent een narcist.
597
00:51:27,172 --> 00:51:32,386
Weet je, op donkere dagen...
598
00:51:32,511 --> 00:51:39,143
denk ik dat je wel weet dat we
in dezelfde baarmoeder zaten...
599
00:51:39,268 --> 00:51:44,648
maar jij wist...
600
00:51:44,773 --> 00:51:49,111
dat maar ��n van ons
daar echt uit zou kunnen komen.
601
00:51:52,113 --> 00:51:55,575
Het spijt me. Ik zal alles
voor je doen. Ik smeek je.
602
00:51:55,700 --> 00:51:59,997
Ik moet terug naar m'n leven.
603
00:52:00,122 --> 00:52:03,959
Helene, hoi, hoi.
604
00:52:04,084 --> 00:52:08,840
Ik heb je nodig.
Alsjeblieft, het spijt me.
605
00:52:08,965 --> 00:52:11,634
Ik ben bij...
606
00:52:13,009 --> 00:52:15,846
Nee, ik ben alleen.
607
00:52:18,723 --> 00:52:23,186
Ik weet dat het meer is
dan het stokje overgeven.
608
00:52:23,311 --> 00:52:26,481
Harper is onze beste jonge werknemer
bij Sales.
609
00:52:26,606 --> 00:52:29,109
Ze is intu�tief
en zorgwekkend briljant.
610
00:52:29,234 --> 00:52:32,571
Yasmin is de beste jonge
social operator die ik ken...
611
00:52:32,696 --> 00:52:34,614
zoals jullie weten.
612
00:52:34,739 --> 00:52:36,617
Dus de lat ligt hoog.
613
00:52:36,742 --> 00:52:42,038
Ik ben natuurlijk maar ��n iemand,
maar je vat wel hoe we werken.
614
00:52:42,163 --> 00:52:45,501
Een verenigd front.
Toch, dames?
615
00:52:48,087 --> 00:52:50,881
Ik vind het vervelend
dat je weggaat, Yasmin...
616
00:52:51,006 --> 00:52:54,092
en wil het contact met Pierpoint
graag voortzetten.
617
00:52:54,217 --> 00:52:57,388
Als alles goed gaat, noem je me
dan in Wealth Management?
618
00:52:57,513 --> 00:53:00,432
Dat is een mooi doel.
619
00:53:02,226 --> 00:53:04,645
Nogmaals sorry
voor de late berichtgeving.
620
00:53:04,770 --> 00:53:09,358
Jullie weten vast welke geruchten
er momenteel rondgaan.
621
00:53:09,483 --> 00:53:11,735
Het zou slecht zijn
voor mijn positie...
622
00:53:11,860 --> 00:53:16,406
als Amazon FastAide zou kopen en
de contracten met de NHS zou krijgen.
623
00:53:16,531 --> 00:53:20,911
Hoe zie jij dat, Harper?
-Het is ongefundeerd.
624
00:53:23,329 --> 00:53:26,249
Jessie zei dat hij
je niet kon bereiken.
625
00:53:26,374 --> 00:53:28,501
Klinkt als een fiasco in een drama.
626
00:53:28,626 --> 00:53:32,757
Ik ben graag heel transparant
over hedging. Prijzen, niveaus.
627
00:53:32,882 --> 00:53:36,843
Dat is een hoofdpijndossier voor
investeerders, dus dat verzacht ik.
628
00:53:36,968 --> 00:53:41,390
Fantastisch. Gaat het wel?
629
00:53:44,267 --> 00:53:46,479
Jawel. Wat verhoging, denk ik.
630
00:53:47,812 --> 00:53:52,484
Jongens, voelen jullie dat?
Die energie?
631
00:53:54,736 --> 00:53:56,947
Er is hierbinnen niet ��n penis.
632
00:54:00,408 --> 00:54:02,452
Die meid is zo komisch.
633
00:54:07,248 --> 00:54:11,546
Kerst bij Di. M'n vader is te bekakt.
634
00:54:11,671 --> 00:54:13,338
M'n ma is vast depressief.
635
00:54:13,463 --> 00:54:17,093
Na drie wijntjes noemde ze
me haar prins Chutney.
636
00:54:17,218 --> 00:54:21,347
Er was een incidentje
toen Di m'n viagra vond.
637
00:54:21,472 --> 00:54:24,892
Van coke en bubbels raak ik impotent.
Dan wil hij niet omhoog
638
00:54:25,017 --> 00:54:26,810
Lift gaat naar beneden.
639
00:54:26,935 --> 00:54:32,525
Je hebt amper wat tegen me gezegd
vandaag. Heb je je broer gezien?
640
00:54:34,359 --> 00:54:37,029
Is er iets gebeurd in Berlijn?
641
00:54:39,030 --> 00:54:45,204
Heb je seks gehad met iemand?
642
00:54:45,329 --> 00:54:47,957
Is dat het enige
wat je kunt verzinnen?
643
00:54:48,082 --> 00:54:51,749
Of ik seks heb gehad met iemand?
En stel dat het zo was?
644
00:54:54,129 --> 00:54:58,341
Tweede verdieping, Pierpoint
Services. Deuren openen.
645
00:55:15,358 --> 00:55:20,740
Er is niets met me.
Misschien vind je me zo niet leuk.
646
00:55:20,865 --> 00:55:22,782
Deuren sluiten.
647
00:55:26,120 --> 00:55:30,207
Vertaling: Monique Kersten
Iyuno-SDI Group
51167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof