Original subtitles

Sorry, maar je lijkt me niet het type man dat nadenkt over wie hij is.

Ik ben bijna klaar.

Je identiteit, je leven, je kunnen. -Klinkt vermoeiend.

Word je niet onderschat? -Niet als ik goede zaken doe.

Dan doen je relaties en je bedrijf er niet toe.

Want dan doe je... -Goede zaken.

Daar is Eric het niet mee eens. -Harper, Jesse Bloom?

Je was in de nabijheid van God en heel even was je Hem zelf.

Dit werkt echt. -Ja, het is stevig spul.

Pardon. -Simon, Theodore.

Kom je ook mee? Bij ons... Bij mij is de afterparty.

De afterparty van 't feest in de hotellobby?

Kom nou maar gewoon. Laat je bier maar staan.

Gray kan met 'n pil van z'n geweten afkomen.

De vraag is: Wil hij z'n menselijkheid opofferen voor succes?

Het hoort op 'n vliegveld. Hij heeft vast connecties.

De enige verklaring. -Ik wens hem succes.

Gus is al een jaar met zijn boek bezig. Het is...

Een thriller in Westminster. -Ga alsjeblieft weer aan het werk.

Een leraar zei ooit:

Je leven hangt af van je taalbeheersing.

Het gaf me zelfvertrouwen.

Ik moet naar bed. -Moet je morgen vroeg op dan?

8 uur, boekenclub met de familie via FaceTime. Welterusten.

Waarom durf je niet naar bed? -Niets is enger dan een koud kussen.

Is dat je verloofde? -Ik moet gaan.

Gast, blijf nog even. Blijf nou.

Gefeliciteerd met de seks.

Je hebt een grote familie. Dat is vast nooit saai.

Ben jij enig kind?

Ik heb een broer. Hij is tien minuten ouder.

Dus hij is de deugdzaamheid zelve? -Min of meer.

Hoe zit het met hem?

Ik weet bijna zeker dat hij in Berlijn is.

Hij reist graag.

Ik moet gaan slapen.

Ik zie je op kantoor.

Het is niet erg.

Wat heb je gedaan?

Het halve bestuur van Rican bestookt me met mails. Geweldig.

Ze willen dat ik hen machtig voor me te stemmen.

Heb je getekend?

Waarom zou ik dat doen, 24 uur na aankoop van 42 procent?

Goed gedaan, trouwens. Ben je op kantoor?

M'n zoon is net thuis. Geen idee waar hij 's nachts uithangt.

Ken je toevallig iemand die op Oxford heeft gezeten?

Ik heb het idee dat Oxford iets van de maffia wegheeft.

Kun je weer een priv�docent voor me regelen? Z'n deadline nadert.

We hadden morgen plannen. Nu moet ik hem meeslepen naar Wales.

Ik doe m'n best. -Hoort bij de service.

Een raadsel. Hoeveel korhoenen kun je afslachten met een AR-15?

En waarom doen banken dit nog? Ik zie je bij de jacht.

Jacht?

Die energiepillen. Alsof ik door een grote kerel in m'n oor ben genaaid.

Je wilde me spreken.

M'n mentor, Newman, gaf me dit.

De eerste keer dat ik met Meriwether handelde bij Capital Management.

Hij zei dat het al in veel zakken had gezeten.

Onroerend goed, scheidingen, insolventie, arrestatiebevelen.

Oorlogsverklaringen.

Toen hij het me gaf, zei hij: Kies je eigen avontuur.

Ik dacht echt dat het slim was om Bloom binnen te halen.

Bloom is een aanwinst. Zonder twijfel. Vandaar de overgangsrite.

Maar hij is geen cli�nt die je zomaar aanneemt.

Ik zie gevaren waar een derdejaars geen weet van heeft.

Je raakte in paniek. Hij hoorde het en walste over je heen.

Maar Felim trok zich terug. -Bloom wist van onze positie.

Hij wachtte tot het Rishi zo veel mogelijk pijn deed en sloeg toe.

Maar Felim trok zich terug.

Felim wachtte op Rishi, die zich zou hebben herpakt.

Felim wint, de firma wint en Rican wint.

Ze rekenden op Felim voor de deal.

Je verloor niet alleen de controle, maar je verving Felim...

met iemand die de raad gunstig gezind is. Mr Covid.

Ik hielp een klant die drie keer zo groot is als Felim.

Een ervaren adviseur beschermt de cli�nt en de firma...

terwijl hij beiden laat denken dat ze prioriteit zijn. Win-winsituatie.

We weten hoe belangrijk Felim voor ons is.

En vooral voor jou. Ik weet het. -Voor ons, Harper.

We lossen het wel op tijdens de jacht.

Daar had Bloom het over.

Luistert hij naar je? -Hij heeft me weer gebeld.

Mooi. Wees er zuinig op. Een reisje naar het land van Richard Burton.

Wales, Harper, Wales.

IBD denkt al weken dat Felim Blooms aandeel zou kopen.

Daarom heeft Pierpoint 'n uitje voor de Rican-investeerders georganiseerd.

Ze weten dat Felim graag jaagt.

Ik vraag me nog steeds af wat daar leuk aan is.

Dit is een vreemd eiland.

IBD is in paniek en zet ons onder druk.

Maar alles komt goed als Bloom z'n deel aan Felim verkoopt.

Jij en ik zijn Eric en Harper niet. We zijn vazallen van de firma.

Win-winsituatie.

Alles goed? -Ja, prima.

Dat was een vreemd gesprek met Enzo Carbone.

Volgens mij neemt hij de beslissingen niet meer.

Ja. Ik had 't idee dat het Rocco was. -Ik krijg hem niet eens aan de lijn.

Toch bedankt. Ik heb er zin in.

We houden van namen als Tencent en Tesla. Langetermijnbeleggingen.

Ik wil ook graag wat impactinvesteringen bespreken.

Normaliter zou het via mij gaan om belangenverstrengeling te voorkomen.

Maar we staan allebei tot je beschikking.

Dat schilderij is namaak, volgens mij.

Dat is het zeker niet.

Dit is heel professioneel.

Indrukwekkend is ze, h�?

Aandelen die je aan ons wilt overdragen...

Wat 'n mooie afsluiting van de ochtend.

Ganzen gezien, naar de spinning gegaan en 'n topuurtje bij Fortnum's.

Ik wil zichtbaarder zijn.

Yasmin weet dat ik niets opheb met dit soort zaken.

Ik zie dit als het vuile werk, ook al maakt het alles mooier.

Ik kan geen beslissingen nemen zonder overleg met ons bedrijf.

Kleine Maximus, die volgens m'n spionnen veel met jou omgaat, Mina.

Is er verder nog iets?

Dit was genieten, met twee indrukwekkende, jonge vrouwen.

Ik heb gereserveerd op je favoriete lunchadres. Daphne's.

Je leeft niet in de echte wereld. -Wat is er?

Jij was net toch ook bij die bespreking?

Dit is m'n werk, m'n carri�re. Ik weet dat je daar niets van snapt.

Het is geen ouderavond. Weer iets waar je geen verstand van hebt.

Had je me geen 20 minuten serieus kunnen nemen?

Bemoei je niet met mijn leven.

Maar ik heb de tafel van Diana en Dodi gereserveerd.

Dat is dan 2,50, alstublieft.

Mijn tas ligt nog op mijn stoel.

Alleen koffie? Ik betaal wel.

Weet je het zeker? Bedankt. Dat is heel aardig.

Ik verwacht gewoon meer oog voor detail van Pierpoint.

Iedereen die bij ons werkt, hoort bij de Rican-familie.

Ik ben de beschermende maar soms ook teleurgestelde vader.

Ik pas het pitchbook aan voor iemand het ziet.

Bloom moet z'n volmacht nog tekenen.

Een vreemde kan toch niet zomaar 40 procent van m'n bedrijf inpikken?

Ik weet dat deze jacht bedoeld was om het te vieren...

maar nu kunnen we flexibel zijn.

Eric Tao van Cross Product Sales heeft me verzekerd...

dat Bloom verkoopt aan Felim Bichan.

Hij was onze favoriet. -Ik heb Felim gesproken.

Ik kan ermee leven dat hij 42 procent bezit. Hij kent onze visie.

Hij verkoopt pas als de tijd rijp is.

Het gaat om een waarde van acht miljard dollar.

Als je het pitchbook maar in orde maakt.

En hou pagina 27 weg van die activiste Anna Gearing.

Zij en haar vriendin zitten me constant op de huid.

Het wordt geregeld.

Heeft Harper je hiertoe aangezet? Is ze zo trouw aan de firma?

Ze leeft voor haar werk.

Wat doet je vader?

Hij is de Ghanese ambassadeur in Angola.

Je meent het ook nog. Mijn vader werkte bij de post.

In tegenstelling tot jouw vader verwachtte mijn pa niet veel van me.

Waar heeft Leo zich aangemeld? -Het wordt een open aanmelding.

Ok�. Eerste fout. Wat gaat hij lezen?

Boeken, hoop ik.

Hij moet z'n verklaring schrijven, het opstel...

en het moet gebeuren voor we teruggaan naar Londen.

Ben je vaak in Wales geweest? Ik hoor dat ze Engelsen verachten.

En wie is er meer belust op geld, Tony Blair of prins Andrew?

Zie je jezelf dan als christen? -Zover zou ik niet gaan...

maar je moet accepteren dat verdriet 'n concessie aan 'n hogere macht is.

Ze heeft theologie gestudeerd aan Oxford.

Echt niet. -Rocco?

Ha, Rocco. Met Yasmin van Pierpoint.

Yasmin? Fijn om je stem te horen.

We zijn aan het tanken. We waren bij Antoine van Loro Piana.

Heb je nog sappige roddels?

Mijn vader weigert in zee te gaan met LVMH.

Over je vader gesproken...

Ik vroeg me af of je een meer op maat gemaakte dienst wilde.

Hipper, ��n op ��n? -Zoiets.

Een nieuw contactpersoon bij Pierpoint voor jouw bedrijf.

Eerlijk gezegd vind ik het gevlei dat m'n vader wil wat ouderwets.

Investeringsadviseurs zijn nutteloos zonder goed advies.

Natuurlijk. Natuurlijk.

Laten we uit eten gaan, dan bespreken we je diversificatieplannen.

Je richt je op twee kanten van het vak, h�? Wat was het ook alweer?

Vermogensbeheer en hedgefondsen van vreemde valuta.

Ok�. Wat vind je van crypto's?

Ik begrijp er niets van als mensen het over Dogecoin of Litecoin hebben.

Dat kunnen we onder andere bespreken.

Ik haat het als collega's geld verdienen aan rages.

Hoe dan ook, app me de plek en tijd voor vanavond. Ik ga zo opstijgen.

Ok�? Dag. -Dag.

Kun je met 'n cli�nt over crypto's praten? Ik kan me niet inlezen.

Hedgefonds of echt geld? -Particulier. Italiaans.

Ik pap niet aan met Europese types. Ik licht ze graag op.

Ze vragen erom met hun dure riemen.

Ik heb veel met crypto's gedaan.

Crypto's zijn nieuw en riskant, maar Ken weet er meer van dan hij zegt.

Ik licht ze graag in. Telefonisch of persoonlijk.

Het is 'n etentje, vanavond. -Als je wilt, kom ik wel.

Ik wil mezelf nog verbeteren op dit vlak.

Ok�. Ok�, bedankt.

Venetia, wat moet jij eigenlijk bij Vreemde Valuta?

Ik kom eraan.

H�, heb je even de tijd? -Ja, hoor.

Knus noemen ze het.

Lelijk woord voor 'n lelijke kamer. Logisch dat Pierpoint je hier zet.

Ik heb ze Gus 'n luxe suite laten geven om ze te pesten.

Weet je dat Pierpoint een hinderlaag wil leggen?

Schattig als jongeren legertermen gebruiken voor zoiets simpels.

Ik kan met winst aan Felim verkopen.

Makkelijk verdienen aan een concurrent. Daar kick ik op.

Je aanwezigheid kan wijzen op eigenbelang. Dat drijft de prijs op.

Ik kan beter gewoon aan Felim verkopen, toch?

Of wil ik ze eerst bij me laten slijmen?

Als hovelingen bij een koning.

Voor zover ik Felim ken, gaat het bij hem om vertoon.

Maar hij is een grote huichelaar.

Hij komt uit 'n arm nest uit Glasgow, maar vindt zichzelf heel wat.

Na 2008 voldeed m'n onderpand bij Goldman Sachs niet meer.

Ik moest grote sommen storten en tijd winnen met afstandsverklaringen.

Maar m'n contactpersoon Amy, de schat...

Hoogopgeleid, tikje neoconservatief, maar lief.

Ze maakte duidelijk dat ze achter Goldman stond.

Dus zoals altijd, dacht ik:

Hoe kan ik met Amy blijven praten nadat ze me heeft laten zitten?

Ze deed alsof ze zonder me kon. Ze was van mij afhankelijk.

Moet ik aan Felim verkopen? -Pierpoint wil dat je dat doet.

Een verkooppraatje.

Je baas wil onze zakenrelatie sturen door te zeggen wat je moet doen.

Mij een zorg wat je werkgever of je baas vindt.

Ze maken je wijs dat je collega's geen concurrenten zijn.

Wat vind jij dat ik moet doen?

Ik weet niet eens hoe de stukken op het bord eruitzien.

Hoe moeten we het spel dan spelen?

Ik weet niet of Rican wel zo transparant is.

Prima. Ik vraag het nog eens als we wat dieren hebben vermoord.

Als ik zo'n vraag stel...

verwacht ik een boeiender antwoord dan dat van jou.

Je visie maakt je tot wie je bent.

Ze hebben hier wijn van Au Bon Climat. Ik zweer erbij.

M'n vader, Graydon Carter en ik dronken 15 flessen in Santa Barbara.

Graydon, de klaploper. -Laten we Engels praten.

O, sorry. Doe mij maar spa rood. Maar neem 't er gerust van.

Geweldig.

Kenny, vertel Rocco eens iets over crypto's.

Rocco, Kenny weet er alles van.

Ik had er m'n twijfels over, maar...

Nou, Blockchain is de toekomst.

Toch, Kenny?

Wat betekent je tatoeage?

Het is nogal afgezaagd. Het betekent 'pluk de dag'.

Dit klinkt misschien vreemd, maar zit je bij de AA?

Ja. -Ik wist het.

Acht jaar. -Bijna vier maanden.

Gefeliciteerd. -Bedankt, man.

Voor gewone burgers is het 'pluk de dag', maar sommigen herkennen het.

Gewone burgers. Leuk bedacht. -Ja.

Ik ben flink binnengelopen met Dogelite en Ethereum.

M'n beste financi�le advies is dartpijltjes gooien.

Ja, iedereen doet maar wat.

Een vriend van me heeft net Bored Ape gekocht. Is dat ook wat voor mij?

Daar zou ik niet aan beginnen.

Ik vind zo'n buffet echt vreselijk. Ik ontbijt al jaren niet meer.

Er wordt te veel fooi gegeven bij bedrijfsjachtuitjes.

Ik vind het ordinair om zo veel geld op zak te hebben.

Goedemorgen, Harper. -Morgen.

Wat een schooier.

Goedemorgen, allemaal. Goedemorgen.

Namens Pierpoint...

heet ik Rican Healthcare en z'n grootste investeerders welkom.

En dan is het na de toast en thee nu tijd voor McKelvey.

Bedankt, Lucinda en onze nieuwste investeerders.

Kijk niet naar mij. Ik heb nog niets toegezegd.

Of je nu van kort en bondig houdt of niet...

het is hoe dan ook link om wapens uit te delen na 'n saai zakenpraatje.

Enfin, de zorg wordt steeds digitaler.

Dag en nacht doktersadvies, recepten op afstand...

en Rican Healthcare blijft een van de koplopers.

In 't VK stellen we 'n groot openbaar en particulier initiatief voor...

waarbij we samen met de NHS pati�nten onze diensten aanbieden.

Fijn dat u er bent, mevrouw het parlementslid.

Meer toegankelijkheid, minder kosten en betere pati�ntenzorg.

Het moet nog goedgekeurd worden...

maar we weten hoe het werkt. Tijd om het te vieren.

Anna Gearing. FutureDawn.

James, mag ik je iets vragen?

Hoe wil je de Amerikaanse prijs verlagen voor consumenten?

We werken volgens ESG-criteria...

en willen toegankelijke zorg voor gezinnen met lage inkomens.

We willen zo inclusief mogelijk zijn.

Toegankelijkheid stond voorop. 'Een dokter in je zak.'

Harper Stern. Pierpoint? -Een spontane vragenronde.

Dus het plan is om de Amerikaanse prijs te verlagen?

Dat zou over zes maanden gebeuren, toen acht. Het verandert steeds.

We zijn nog met een analyse bezig wat betreft de timing.

Maar je weet dat we niets liever willen...

dan de gezondheidszorg lokaal en mondiaal te democratiseren.

En je weet nog niet hoe je die lagere prijs gaat financieren?

Ik weet zeker dat de analyse ons meer zal vertellen.

Op naar de vogels, voor ze zich bij een vakbond aansluiten.

Bedankt voor het eten.

Je vriend heeft me uitgenodigd voor zo'n chique AA-bijeenkomst.

Goed genetwerkt. Gelukkig had ik m'n kaart bij me.

Venetia, zo'n introductie van Yas is waardevol.

Schrijf dat maar op. -Graag gedaan.

Mag ik dit door Ven laten opvolgen? -Dat heb ik al gedaan.

Hou toch op over Elon Musk.

Ja, ze bieden een makkelijkere manier om te investeren dan goud kopen.

Indextrackers van kostbare metalen zijn een populaire investering...

gezien 't lage risico op korte en lange termijn.

Hoi, Celeste.

Ik wilde me verontschuldigen voor gisteren.

M'n vader kan nogal kinderachtig zijn.

Excuses zijn niet nodig.

Ik vond dat ik proactief moest zijn.

Daarom heb ik een productief etentje met Rocco gehad.

Ik heb hem voorgesteld aan een cryptokenner en het klikte meteen.

Dus ja, ik denk dat het z'n vruchten gaat afwerpen.

Z'n vruchten afwerpen? Voor wie?

Voor FX Hedge Fund Sales?

We hebben het altijd over 'n verenigd Pierpoint...

niet in hokjes denken en de kruisbestuiving van cli�nten.

Dat staat misschien in je schoolboeken.

Je hebt hem binnen deze firma een tweede contactpersoon gegeven.

Ik deel cli�nten niet graag. Ik deel geen winst en geen advies.

Van mij is van mij.

Sorry, dat was niet m'n bedoeling.

Vast niet.

Het is niet wat ik voor je in gedachten had.

Jesse, Eric Tao. Gek dat we elkaar nooit hebben gezien.

Hoezo is dat gek? Felim, fijn je te zien.

Insgelijks.

Ik lijk altijd te vergeten hoe knap je in het echt bent.

Heel goed. -De indextrackers zijn pas bekend.

Dat is jouw ding, h�? Je loopt vast binnen.

Of wellicht sta je er door het mislopen van Rican juist slecht voor.

Laten we niet verstrikt raken in het gekonkel van ons vak.

Ik schaam me niet voor ons vak. Je hoeft het niet mooier te maken.

Wat meer respect voor onze gastheren mag wel.

Ik heb me opgedoft.

Met jouw afkomst hoef je de schijn niet op te houden.

Waar ben ik dan opgegroeid? -Je kijkt weg. Heel aristocratisch.

Ik dacht dat het niet goed was om nooit te veranderen.

Komen jullie allemaal? Kom er allemaal even bij. Bedankt.

Kom erbij, ik bijt niet. Voor 'n meerprijs wel.

Ik probeer uit te zoeken hoe ik Bloom moet inpakken.

Zorg dat het hem als muziek in de oren klinkt. Win-winsituatie.

Hopelijk was het brood met spek lekker en zijn jullie je kater kwijt.

Er mogen 300 vogels geschoten worden en we gaan drie keer op jacht.

Als je nog nooit hebt geschoten, mag je je bij mij melden.

Vanochtend ziet u misschien een zeldzame witte fazant.

Die zijn onschendbaar. Niet schieten. 500 pond boete.

Ok�? Als jullie er klaar voor zijn, mogen jullie mij volgen.

Wat heb jij toch met pestkoppen? Je gaat van de een naar de ander.

Omdat dit vak wispelturig is, hoef jij dat nog niet te zijn.

Leo Bloom is een interessante naam. Je vader leek me geen lezer.

Jesse denkt dat Ulysses een jacht in een haven is.

Hij denkt dat mensen hem een cultuurbarbaar vinden.

Hij houdt van Mel Brooks.

Hij wil dat je een goede opleiding geniet.

Hij smijt er geld tegenaan.

Je vader betaalt me niet om met je te zwemmen.

Kom je ook zo? Ik ben hier.

Een licht kaliber lijkt me prima.

Hij heeft een fijne, kleine kolf.

Perfect voor iemand als jij. -Bedankt.

Ik geef je er hier een paar van mee. O, en deze.

Sorry, Jesse. Daar had ik je tuk.

Om elf uur houden we pauze. Ik heb zo'n zin in een koekje.

Richt op de kop. Kijk altijd met ��n oog naar de kop.

Anna, het ging je goed af.

Ik heb kleiduiven geschoten op de Olympische Spelen.

Natuurlijk is er nooit iemand die daarnaar vraagt.

Nogmaals dank voor de koffie.

Als ik had geweten dat jij het was, had ik ook 'n koekje genomen.

We zijn sociaal ingesteld. Ons koop je niet zomaar om.

Het is niet onmogelijk, maar neteliger.

Ik wist niet dat een prijsverlaging een vereiste was.

Dat was 't. Nu niet meer.

Het bestuur weet niet dat ik doorheb dat ze me kleineren met hun jargon.

We bezitten 18 procent. Ik ben maar een kleine aandeelhouder.

Ik moet de prijs omlaag krijgen...

anders vragen m'n investeerders zich af of Rican deugt als investering.

Ik zag je recht op McKelveys auto afgaan. Ik heb haviksogen.

Ben je scherpziend? Nee, ik was eigenlijk op zoek naar Felim.

Als hij Blooms aandeel koopt, blijf ik zeuren over 'n lagere prijs.

Hoe staat hij erin? -Dat wil ik graag weten.

Harper, dit is Aurore, 'n rijzende ster binnen de Conservatieven.

Daar zit ik goed.

Ik heb zes jaar bij Pierpoint op DCM gezeten. Gezondheidszorg.

Nu zit ik in de politiek.

Aurore is genomineerd voor de Commissie Gezondheidszorg.

De samenwerking tussen Rican en de NHS is veelbelovend.

Is het al bekend wanneer alles rond is?

Daar weet ik nog niets van.

Het is inderdaad veelbelovend als Rican zich aan z'n belofte houdt...

van toegankelijkere zorg en lagere kosten in de VS.

Particuliere gezondheidszorg is een gevoelig onderwerp.

Als het niet voor iedereen geldt, komt het niet van de grond.

Vruchtenlikeur of wodkacocktail? -Ze neemt de wodkacocktail.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Jesse, probeer je voor te stellen dat er een ring aan de loop zit.

Als je de staart van de vogel in die ring houdt...

kun je de lijn beter volgen.

Is kritiek geven niet onfatsoenlijk? -Hoeveel heb jij er geschoten?

Ik schoot recht. -Dat hoor je niet te vragen.

Hoe moet zij de geheimzinnige feodale wetten van deze onzin kennen?

Is er een handboek voor bepaalde mannen?

Harper, besmeer je maar met bloed.

Wat? -Harper, je veegt het...

Steek er een paar vingers in.

Iemand een boterham met jam? Dat plakt zo lekker aan je handen.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Nu hoor je bij de club. -De Grote Huichelaar.

Eric, als oude rot in het vak ben je vast vaak op zulke uitjes geweest.

Tijd om je geweer aan de wilgen te hangen?

Misschien wel. Harper, heb je even? -Ja.

Zeg dat hij ophoudt met klooien. Je hebt het niet in de hand.

Denk je dat we in het duister tasten?

Ik heb het idee dat het bestuur bewust iets achterhoudt.

Moet ik zelf met Bloom praten? -Kijk, een witte fazant.

Hij luistert niet naar je. Ik ben geen kind.

Jawel, met alle respect. -Iemand een boterham met jam?

Verdomme. Verdomme. -Mis.

Allemachtig. Idioot. -Laat eens zien.

Het gaat wel. -Is er 'n dokter of verbanddoos?

Mijn god. Is er een dokter aanwezig?

Kan iemand de Rican-app openen?

Goedenavond, Harper. Geen commotie meer, graag.

Geraakt door hagel en nog laat de NHS je vier uur wachten.

Maar goed, je moet 'n Amerikaan nooit 'n wapen geven.

Allemachtig. Wil je iets drinken?

Ik lust wel een stevige borrel.

Komt eraan. -Zelfs ik ben 'n beetje gespannen.

'Harper Stern. Het gezicht dat talloze fiasco's veroorzaakte.'

Jij zou medelijden met mij moeten hebben.

Maar memorabel vindt Pierpoint je niet.

Ik zag je foto vanochtend in 't pitchbook.

Een variant ervan. Het komt zo vaak voor dat ik er ongevoelig voor ben.

De mensen van Pierpoint hebben vandaag geen goede beurt gemaakt.

Vooral met al die heisa over 't pitchbook.

Pagina 27?

Waar ging dat over? -Heeft Eric niets gezegd?

Rican heeft 'n analyse laten uitvoeren...

over de financiering voor huishoudens met een laag inkomen.

McKelvey zei dat die nog kwam. -Hij heeft 't achtergehouden.

Volgens de analyse kan de prijs alleen omlaag...

door 't dividend te verlagen.

Dat schaadt de aandelenprijs en de waarde op korte termijn.

En daardoor heb ik minder zin om te investeren.

Dus ze hebben het verzwegen? Ben jij belangrijker dan beleggers als Anna?

Jullie mogen blij zijn dat ik hier ben. Is dat duidelijk?

Het spijt me echt van je middag.

Laten we ons op het grotere geheel richten.

Want vandaag, geen idee waarom...

heeft een of andere imbeciel me in m'n gezicht geschoten.

Dus als hij nu aan mij verkoopt, en dat gaat hij zeker doen...

kijk ik hierop terug als de middag dat ik bijna doodging...

maar toch met de buit op zak vertrok.

Proost.

Is Harper er? Ik heb haar gebeld. -Ze is weg.

Wil je binnenkomen? -Ok�.

Ik weet het niet. Ik weet niet eens of ik er goed aan doe.

Ik wil een nieuw begin, 'n nieuw team, 'n nieuwe baas. Bedankt.

Als ik naar iemand als Harper kijk...

Ze is gewoon goed in haar werk en mensen nemen haar serieus.

Dan denk ik: 'Waarom heb ik dat niet?'

Is ze goed? Of gaat ze er gewoon altijd vol voor?

Zorg dat je krijgt wat je wilt.

En misschien krijg je het volgende wat je wilt ook. En dan ga je dood.

Je moet wat. Wat wil je vader eigenlijk van je?

Dat ik altijd twaalf blijf. Het is ziek.

Geef hem z'n zin. Niet echt. Als hij maar denkt van wel.

Zo te horen geloof je daar heilig in.

Heb je al veel gebruikt vanavond? -Niet echt.

Denk je niet dat als we gewoon hadden geneukt...

we onszelf een hoop hadden bespaard.

Teleurstelling?

Ik had mezelf niet zo verlaagd als ik had gedacht...

Dat ik je me had laten neuken?

Ik had gehoopt dat het meer van twee kanten zou komen.

Nee, ik bedoel: Als ik had gedacht...

dat ik op jouw niveau zat.

Je gaf me het gevoel dat ik te min was.

Ik zou alles hebben gegeven...

om m'n hoofd een keer tussen je benen te hebben.

En m'n poesje te likken?

Dat zou ik dan doen.

Goed, ik ga naar bed.

Doe maar alsof je thuis bent

Je bedwelmt mensen, Yas.

Je moet wat.

Welterusten. -Welterusten.

Hoi, papa.

Ik wilde m'n excuses aanbieden. Ik overdreef.

Ik had niet zo respectloos moeten zijn.

Zo praat een dochter niet tegen haar vader.

Ik besef net...

dat ik je ontzettend gemist heb.

Ik wil dat je trots op me bent.

Dus als je wat wilt gaan eten of drinken om bij te praten...

en je nog in Londen bent, laat je het maar weten.

Ik heb je gemist. Ik hou van je.

Laat het me maar weten.

Elke jongen op Eton kreeg te horen dat de wereld aan z'n voeten lag.

Maak iedereen maar inhalig...

Je ging vast met de verkeerde mensen om. Ik heb dat daar nooit gehoord.

Het ging om verdienste. -Is dat wel zo?

In dit scenario zijn Oxford en Cambridge de wereld.

Eenmaal daar ligt je toekomst vast.

Ik kan niet nog eens drie jaar aan. Niet met die mensen.

Ik doe het niet. -Zo te horen was je eenzaam.

Mijn toekomst lag ook vast.

Oxford, dan het bankwezen of iets met rechten en wellicht de politiek in.

Wat is er gebeurd?

Kun je gewoon je plicht doen en iets op papier zetten?

Je ouders hadden vast ook hoge verwachtingen van je.

Ja, natuurlijk.

Waarom geef je dan bijles aan een sloerie als ik?

Ik heb geen zin om 2,5 uur te wachten tot je klaar bent met zwemmen.

Was het maar 2,5 uur? Het leken er wel 50. Ik was aan het trippen.

Geweldig. Met zo'n vader is het niet zo rebels om je te gronde te richten.

Het is triest dat je de lat niet hoger legt.

Aurora Adekunle. -Hoi. Jesse Bloom.

Aangenaam. -Fijn om je eindelijk te zien.

Het was me het dagje wel. Hoe vind je het hier?

Muf. IJskoud.

Ik wil graag met je praten over fondsenwerving.

Lord Bloom klinkt wel goed.

Daar komt de knul die mijn zoon aan het werk zet.

Ja, we hebben allebei aan Oxford gestudeerd.

Fijn dat m'n Wikipedia-pagina klopt.

Ik heb je gegoogeld toen ik op de plee zat.

Leuke bijnaam heb je. 'De Tory met een geweten'.

Dat betekent gewoon dat ik uit de partij ben gezet.

De Brexit ligt achter ons.

Oorlogsmist. Gelukkig vergeten mensen snel.

Heerlijk en incestueus. Zoals alles in Engeland.

Sorry, er wacht iemand op me.

Een van je ex-collega's had het over je. Lucinda.

Ze zei dat je geniaal was, maar de dupe werd van bedrijfspolitiek.

Pierpoint is een goede opstap. Ik kan het weten.

Maar als je er een leven lang werkt, kan dat je de kop kosten. Snap je?

Ik wil niet te vrijpostig zijn...

maar mag ik je wat vragen over een mogelijke volgende stap?

Laten we ondertussen nog een borrel drinken.

We hoeven immers allebei niet te betalen.

Waarom spreekt de politiek je aan?

Ben je hier alleen?

Zo voelt het wel.

Ik heb Felim gezien. Hij neemt 't verrassend goed op.

Heb je Jesse gesproken? -We hebben hem kort gesproken, ja.

Hij bood gelukkig z'n excuses aan.

En hij heeft ons verzekerd dat hij gaat verkopen.

Dus je hebt achter m'n rug om met m'n cli�nt gepraat?

Ik geef je de kans om eerlijk te zijn.

Weet je hoe belachelijk dat klinkt? Wat moet ik daarop zeggen?

Misschien kun je me de belangrijke informatie geven? Is dat zo gek?

Want ik tast in het duister.

Ik vertel je wat je moet weten om je werk te doen.

Hoe kunnen we samenwerken als je niet eerlijk kunt zijn?

We werken niet samen. Jij werkt voor mij.

Dus je vertrouwt me niet?

Waarom zou ik?

Ik heb zelden zo'n lange dag gehad.

Je bent hier alleen, omdat Mr Covid je gebeld heeft.

Ik had je hier niet bij willen hebben.

Met wie was je hier? -Welterusten.

Op korte termijn verkoop je aan Felim.

Makkelijke kans, een beetje winst.

Als je de tegenpartij in z'n gezicht schiet, lijkt dat zo erg nog niet.

Deze lag op de leeslijst van m'n zoon. Die Hobbes is zo actueel.

'De mens voert continu een strijd.'

Het is geschreven tijdens de Burgeroorlog.

Geen best beeld van de mens.

Waarom is het dan zo herkenbaar?

McKelvey wil Rican verkopen.

Ze moeten het dividend verlagen om de prijsverlaging te financieren.

Ze proberen het dividend op peil te houden...

kopen eigen aandelen in en gaan waarschijnlijk snel tot verkoop over.

Als ik tussen de regels door lees, denk ik dat ze overgenomen worden.

Het is maar een vermoeden.

Ik denk dat ze al kopers zoeken via onze afdeling IBD.

Ok�. Dus we wachten af en pakken de winst?

Nee, zo speelt Felim het.

Daarom wil hij van je kopen. Daarom wil het bestuur hem.

Daarom hield m'n baas me erbuiten.

Maar ik heb 'n beter idee.

Zonder de uitbreiding voor lage inkomens...

krijgt Rican Healthcare hier geen goedkeuring.

Hoe weet je dat?

Dat veronderstel ik...

na gesproken te hebben met een lid van de regering.

Wat is het plan?

Niet verkopen. Niet aan Felim, aan niemand.

Kopen. Neem de aandelen van FutureDawn over.

Ik hoef geen meerderheidsbelang.

Ik zit al over de drie miljard. Is dat niet te optimistisch?

Je hebt maar negen procent nodig voor een meerderheidsbelang.

Anna verkoopt je de helft van haar deel als zij 't bestuur mag kiezen.

Lager dividend, meer geld. De prijs zal op korte termijn dalen, maar...

Dit bedrijf kan de marktleider worden in een veelbelovende groeisector.

Dat kun je niet van veel bedrijven zeggen. Het is een gok...

maar als ik gelijk heb, is het een dijk van een langetermijninvestering.

Het was onvermijdelijk dat Eric me probeerde te paaien.

Past dat bij de visie van Hobbes?

Kijk mij eens.

Heb je daarover nagedacht?

Heb je een pen?

Ik moet iets onderstrepen.

Die Hobbes is het onthouden waard.

Dit lijkt me een cadeau. -Een aandenken.

Een memento mori.

Eric? Waar is die hufter? Laten we dit afhandelen.

Ja. Momentje.

Laat een bericht achter.

Harpischord, ik ben het. Iedereen is beneden.

We zijn er bijna. Tot snel.

Rishi, ik heb een transactie. 16 miljoen.

Heb je nog nooit van voorspel gehoord?

Het moet nu. Bloom koopt de helft van FutureDawns Rican-aandelen.

Waarom zou hij? -Wat boeit jou dat? Voer het uit.

Heeft Eric dit goedgekeurd? -Hoezo?

Dit kan niet zonder de koper en de verkoper.

Ik heb met Harry van FutureDawn gesproken.

Bloom en Anna hebben al een prijs afgesproken.

Verkoop 48. Hij betaalt een kwartje. -Haal de verkoper er dan bij.

Het is 'n kwestie van afhandelen. Ik heb groen licht.

We zeggen geen nee tegen zaken.

Over ��n minuut openen de Europese beurzen.

Morgen.

James, hoe smaken de eieren? -Ze worden koud. Waar is iedereen?

Het lijkt erop dat uitgerekend Jesse Bloom...

meer om de toekomst van dit bedrijf geeft dan de beheerders.

Ik verkoop de helft van m'n aandelen aan Jesse.

Zo heeft hij een meerderheidsbelang in Rican.

Harry, Harper weer. Geef me de opdracht de Rican-deal te sluiten.

Waar is de verkoper? -Bevestigd.

FutureDawn verkoopt voor 48, Bloom koopt voor 48,25.

Felim doet nooit meer zaken met ons. -Ik doe m'n werk. Nu jij nog.

We luisteren naar de man die betaalt. Dat is haar cli�nt.

Uitvoeren. -Uitvoeren.

Verkocht voor 48.

Gekocht voor 48,25.

Stuur de bevestiging maar.

Zonder resultaten hebben we alleen je karakter nog.

En wat koop je daar nou voor? Leuk je gekend te hebben.

Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno-SDI Group