Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,857
- It's done.
- Thank you, Greg.
2
00:00:02,940 --> 00:00:03,733
Thank you, Mayor.
3
00:00:03,816 --> 00:00:05,651
Team, congratulations.
4
00:00:05,735 --> 00:00:06,652
Mission accomplished.
5
00:00:06,736 --> 00:00:08,446
- [Tomas] Thank you.
- [Gab] Thank you, sir.
6
00:00:08,529 --> 00:00:09,447
What is that?
7
00:00:09,530 --> 00:00:11,323
We found it in Sameo's hideout, sir.
8
00:00:11,407 --> 00:00:13,659
Well, in that case, you can keep it.
9
00:00:13,743 --> 00:00:14,869
Aside from that,
10
00:00:14,952 --> 00:00:16,662
you'll also get your salary
from the contract.
11
00:00:16,746 --> 00:00:18,330
[Tomas] Alright! [chuckles]
12
00:00:18,414 --> 00:00:21,041
Fifty million. Just like we discussed.
13
00:00:21,125 --> 00:00:22,501
I'll do what I can with it.
14
00:00:22,585 --> 00:00:23,669
Hey, man.
15
00:00:23,753 --> 00:00:26,213
Do everything you can
to get my father out.
16
00:00:26,297 --> 00:00:28,841
When have I ever let you down, buddy?
17
00:00:28,924 --> 00:00:33,012
- Miguel.
- Tomorrow, I'll bring you the money
18
00:00:33,095 --> 00:00:34,930
at the place we agreed upon.
19
00:00:35,014 --> 00:00:36,348
Everything's set, Boss Edward.
20
00:00:36,432 --> 00:00:37,600
Are you sure?
21
00:00:37,683 --> 00:00:40,603
I suppose you don't want
to end up like your friend…
22
00:00:40,686 --> 00:00:41,645
Victor.
23
00:00:41,729 --> 00:00:42,897
Twenty million.
24
00:00:44,690 --> 00:00:46,192
For my son.
25
00:00:48,068 --> 00:00:55,076
[theme music playing]
26
00:01:43,582 --> 00:01:44,625
{\an8}[door opens]
27
00:01:48,587 --> 00:01:50,464
{\an8}I already saw that the other day.
28
00:01:51,841 --> 00:01:58,848
{\an8}[dramatic music playing]
29
00:01:59,640 --> 00:02:01,433
{\an8}Be honest with me, Andres.
30
00:02:04,270 --> 00:02:07,148
{\an8}My head is starting to hurt
from overthinking.
31
00:02:10,693 --> 00:02:13,154
{\an8}Where did you get all that money?
32
00:02:13,237 --> 00:02:20,244
{\an8}[dramatic music builds, fades]
33
00:02:21,495 --> 00:02:23,539
{\an8}[footsteps approaching]
34
00:02:23,622 --> 00:02:25,291
{\an8}[Gab] Good afternoon!
35
00:02:25,374 --> 00:02:26,542
{\an8}Gab.
36
00:02:29,712 --> 00:02:30,754
{\an8}[bag thuds]
37
00:02:35,509 --> 00:02:36,635
{\an8}[Gab] It's still not enough.
38
00:02:37,178 --> 00:02:39,221
{\an8}Give me a few weeks, not even a month.
39
00:02:39,305 --> 00:02:41,098
{\an8}I'll pay for the house in full.
40
00:02:42,725 --> 00:02:44,185
{\an8}Love…
41
00:02:44,268 --> 00:02:45,728
{\an8}I already found a buyer?
42
00:02:46,353 --> 00:02:48,731
{\an8}It would be rude
to back out all of a sudden.
43
00:02:49,231 --> 00:02:51,150
{\an8}I don't think it's rude, Dad.
44
00:02:51,817 --> 00:02:55,112
{\an8}Especially if it's the original owner's
daughter who is buying the house.
45
00:02:55,195 --> 00:02:57,197
{\an8}[Shari] Yes, but we've already
set a meeting for later.
46
00:02:57,990 --> 00:03:00,159
{\an8}- I can't back out--
- I'm not talking to you.
47
00:03:00,242 --> 00:03:01,702
{\an8}Stop butting in. Here you go.
48
00:03:01,785 --> 00:03:03,120
{\an8}- Gab.
- That's real money.
49
00:03:03,203 --> 00:03:04,872
{\an8}- [money thuds, gab scoffs]
- Gab!
50
00:03:04,955 --> 00:03:05,998
{\an8}Get back here!
51
00:03:06,916 --> 00:03:07,917
{\an8}Gab!
52
00:03:09,501 --> 00:03:13,339
{\an8}- [pensive music playing]
- Let's talk.
53
00:03:13,422 --> 00:03:15,424
{\an8}Let's talk this out, dear.
54
00:03:15,507 --> 00:03:18,594
{\an8}[pensive music continues]
55
00:03:18,677 --> 00:03:19,678
{\an8}Okay.
56
00:03:21,430 --> 00:03:23,641
{\an8}But if you want to say something,
57
00:03:24,099 --> 00:03:26,310
{\an8}say them in front of Mama.
58
00:03:26,393 --> 00:03:30,773
{\an8}[pensive music continues]
59
00:03:30,856 --> 00:03:31,899
{\an8}[Philip sighs]
60
00:03:36,779 --> 00:03:38,072
{\an8}What's your job?
61
00:03:38,781 --> 00:03:39,990
{\an8}Tell me.
62
00:03:47,581 --> 00:03:48,958
{\an8}[sobs]
63
00:03:49,041 --> 00:03:51,168
{\an8}You disappear for days,
64
00:03:52,211 --> 00:03:55,464
{\an8}then you come home with a lot of bruises
65
00:03:55,547 --> 00:03:57,258
{\an8}and carrying such
a huge amount of money.
66
00:03:57,341 --> 00:04:00,386
{\an8}What do you expect I'd think, huh?!
67
00:04:00,469 --> 00:04:01,762
{\an8}Answer me!
68
00:04:06,892 --> 00:04:08,811
{\an8}[breath quivers, exhales deeply]
69
00:04:12,022 --> 00:04:15,401
[morose music playing]
70
00:04:15,484 --> 00:04:16,485
Grandma…
71
00:04:17,611 --> 00:04:19,488
Even if I want to tell you, I can't.
72
00:04:20,364 --> 00:04:21,615
[Esang inhales deeply]
73
00:04:26,662 --> 00:04:29,248
I raised you properly.
74
00:04:29,331 --> 00:04:32,918
[morose music continues]
75
00:04:33,002 --> 00:04:36,839
Because I wanted to make sure
that when you grew up,
76
00:04:40,342 --> 00:04:43,929
[sobs] you wouldn't do something bad.
77
00:04:44,013 --> 00:04:47,683
[breath quivering]
78
00:04:47,766 --> 00:04:51,645
[pensive music playing]
79
00:04:51,729 --> 00:04:52,688
Grandma…
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,819
- I'm not hurting anyone…
- [Esang sniffles]
81
00:05:00,738 --> 00:05:03,490
…or scamming people to get that money.
82
00:05:05,951 --> 00:05:07,286
I promise that.
83
00:05:07,369 --> 00:05:14,376
[pensive music continues]
84
00:05:18,464 --> 00:05:19,715
- [door slams]
- [Esang sniffles]
85
00:05:24,219 --> 00:05:26,638
[pensive music fades]
86
00:05:27,890 --> 00:05:30,267
[birds chirping]
87
00:05:30,351 --> 00:05:32,269
- [cane thuds]
- [footsteps approaching]
88
00:05:33,687 --> 00:05:34,730
[JB] Dad.
89
00:05:39,985 --> 00:05:41,945
- [chair scrapes]
- [Antonio thuds]
90
00:05:42,029 --> 00:05:43,030
[Antonio exhales deeply]
91
00:05:44,031 --> 00:05:46,450
Son, how are you?
92
00:05:46,533 --> 00:05:47,659
[JB sighs]
93
00:05:48,952 --> 00:05:50,746
I should be the one asking you that, Dad.
94
00:05:52,831 --> 00:05:54,500
Then just tell me a story.
95
00:05:56,835 --> 00:05:58,378
How are things outside?
96
00:05:59,963 --> 00:06:02,049
[JB breathes deeply]
97
00:06:06,512 --> 00:06:09,139
Does Madel's stew taste delicious now?
98
00:06:10,724 --> 00:06:13,602
[JB chuckles softly]
99
00:06:19,566 --> 00:06:24,571
[crickets chirping]
100
00:06:29,910 --> 00:06:31,453
I know it's hard.
101
00:06:34,081 --> 00:06:37,543
It took me so long to recover
from her death.
102
00:06:39,169 --> 00:06:41,463
I loved your mother.
103
00:06:42,798 --> 00:06:44,049
Bullshit.
104
00:06:46,301 --> 00:06:48,303
Say what you want to say.
105
00:06:48,387 --> 00:06:50,097
But it's the truth.
106
00:06:52,891 --> 00:06:57,271
You and your mistress upstairs…
107
00:06:59,106 --> 00:07:03,110
You two are the reason Mama died,
so I'll never forgive you.
108
00:07:05,320 --> 00:07:07,197
I never wanted the accident to happen.
109
00:07:07,281 --> 00:07:08,365
Oh, really?
110
00:07:09,825 --> 00:07:10,868
[Philip] Gab…
111
00:07:11,910 --> 00:07:13,245
- When that happened…
- [Gab sniffs]
112
00:07:15,414 --> 00:07:16,582
[exhales sharply]
113
00:07:16,665 --> 00:07:19,376
…your mother and I had
long been separated.
114
00:07:20,377 --> 00:07:23,380
We had already talked.
We were just waiting for the right time
115
00:07:23,464 --> 00:07:25,299
- to tell you.
- Stop!
116
00:07:26,425 --> 00:07:28,051
Stop lying!
117
00:07:28,844 --> 00:07:30,179
- Gab…
- What?
118
00:07:30,971 --> 00:07:32,639
You're just trying to clear your name…
119
00:07:33,265 --> 00:07:35,017
because your conscience
is eating you up.
120
00:07:36,602 --> 00:07:37,853
Listen to me.
121
00:07:37,936 --> 00:07:38,979
[Gab huffs]
122
00:07:39,062 --> 00:07:40,939
I'm telling the truth.
123
00:07:41,773 --> 00:07:43,734
On the day of the accident,
124
00:07:44,067 --> 00:07:45,694
she was mad at me
125
00:07:45,777 --> 00:07:47,571
because she thought
126
00:07:47,654 --> 00:07:50,032
I would introduce you to Shari right away.
127
00:07:50,115 --> 00:07:51,742
Are you trying to say it was Mama's fault?
128
00:07:51,825 --> 00:07:52,910
[Philip] No!
129
00:07:54,703 --> 00:07:56,330
What I'm trying to say is…
130
00:07:57,998 --> 00:08:00,626
we had been separated for almost a year
131
00:08:01,877 --> 00:08:03,420
without you knowing!
132
00:08:04,213 --> 00:08:09,801
[crickets chirping]
133
00:08:17,559 --> 00:08:18,685
Fine.
134
00:08:19,353 --> 00:08:20,521
[inhales deeply]
135
00:08:21,522 --> 00:08:22,606
Alright.
136
00:08:24,358 --> 00:08:25,943
You two had already separated by then.
137
00:08:27,319 --> 00:08:28,570
I see.
138
00:08:31,490 --> 00:08:33,784
But that didn't mean
Mama was okay with this.
139
00:08:36,161 --> 00:08:38,830
Do you know what she'd tell me
whenever we saw each other?
140
00:08:38,914 --> 00:08:40,916
[pensive music playing]
141
00:08:40,999 --> 00:08:43,418
That she'd die loving only you.
142
00:08:44,294 --> 00:08:45,295
[Gab breathes shakily]
143
00:08:46,755 --> 00:08:47,965
[exhales sharply]
144
00:08:48,048 --> 00:08:49,925
[pensive music continues]
145
00:08:50,008 --> 00:08:51,593
I hurt your mother's feelings.
146
00:08:52,386 --> 00:08:53,679
I know that.
147
00:08:55,430 --> 00:08:56,515
What about me?
148
00:09:00,727 --> 00:09:03,272
Since then, you've also
been hurting my feelings.
149
00:09:05,774 --> 00:09:06,900
Do you know that?
150
00:09:08,902 --> 00:09:10,028
[inhales deeply]
151
00:09:11,947 --> 00:09:12,990
[exhales sharply]
152
00:09:13,073 --> 00:09:16,201
[pensive music continues]
153
00:09:16,285 --> 00:09:17,995
Break up with her.
154
00:09:19,329 --> 00:09:20,664
Break up with your mistress.
155
00:09:20,747 --> 00:09:21,915
Gab!
156
00:09:21,999 --> 00:09:23,750
[Gab] If you're really telling the truth
157
00:09:23,834 --> 00:09:26,128
that you didn't mean for it to happen,
then break up with her!
158
00:09:28,338 --> 00:09:29,339
[sighs deeply]
159
00:09:30,299 --> 00:09:32,301
You're important to me, dear.
160
00:09:34,219 --> 00:09:37,180
But Shari's important in my life, too.
161
00:09:37,264 --> 00:09:39,766
Then you have to decide.
Who are you going to choose?
162
00:09:43,061 --> 00:09:45,480
Me or your mistress?
163
00:09:45,564 --> 00:09:50,652
[pensive music continues]
164
00:09:52,154 --> 00:09:56,241
- [pensive music fades]
- [crickets chirping]
165
00:09:56,325 --> 00:09:57,701
I can't.
166
00:09:57,784 --> 00:10:01,705
[somber music playing]
167
00:10:01,788 --> 00:10:03,206
I love you both.
168
00:10:03,290 --> 00:10:05,208
She doesn't love you!
169
00:10:05,917 --> 00:10:07,961
She only loves your money!
170
00:10:08,420 --> 00:10:10,213
Don't you see that?
171
00:10:11,882 --> 00:10:13,342
Is that really what you think?
172
00:10:15,010 --> 00:10:16,595
That she's only after my money?
173
00:10:18,138 --> 00:10:21,099
That no one could ever love your father?
174
00:10:23,060 --> 00:10:26,855
All I want is for us to start over again.
175
00:10:26,938 --> 00:10:28,231
[Gab] With that woman?
176
00:10:29,900 --> 00:10:31,693
Us three together? Fuck no!
177
00:10:31,777 --> 00:10:32,694
Fuck.
178
00:10:32,778 --> 00:10:34,321
That will never happen.
179
00:10:34,404 --> 00:10:37,324
Shari doesn't love you,
and she never will never love you!
180
00:10:40,369 --> 00:10:44,289
[footsteps receding]
181
00:10:44,373 --> 00:10:50,962
[somber music continues]
182
00:10:54,758 --> 00:10:59,513
[breathing heavily]
183
00:11:04,226 --> 00:11:05,268
[sniffles]
184
00:11:07,771 --> 00:11:08,730
[exhales sharply]
185
00:11:12,192 --> 00:11:14,903
[somber music fades]
186
00:11:17,239 --> 00:11:18,156
[dogs barking]
187
00:11:18,240 --> 00:11:19,324
[Tomas] Where is it?
188
00:11:21,034 --> 00:11:23,036
Jeez, Uncle this is so confusing.
189
00:11:23,120 --> 00:11:26,373
[Uncle] Right, left, left, right.
190
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
No. [huffs]
191
00:11:31,086 --> 00:11:32,879
[child yelling indistinctly]
192
00:11:35,382 --> 00:11:37,342
Right, left…
193
00:11:37,426 --> 00:11:38,385
Huh?
194
00:11:38,844 --> 00:11:39,886
What?
195
00:11:39,970 --> 00:11:41,054
What?
196
00:11:42,556 --> 00:11:43,432
[grunts]
197
00:11:43,890 --> 00:11:45,100
My goodness.
198
00:11:46,476 --> 00:11:47,394
Seriously?
199
00:11:47,477 --> 00:11:49,521
[quirky music playing]
200
00:11:49,604 --> 00:11:50,647
[uncle] Go down.
201
00:11:51,565 --> 00:11:52,607
Look up.
202
00:11:54,025 --> 00:11:55,068
[clicks mouth]
203
00:11:55,694 --> 00:11:56,736
[sighs deeply]
204
00:11:56,820 --> 00:11:59,698
[quirky music continues]
205
00:11:59,781 --> 00:12:00,824
Look up?
206
00:12:04,327 --> 00:12:06,580
Has Uncle turned into some kind
of supernatural creature?
207
00:12:06,663 --> 00:12:12,377
[quirky music continues]
208
00:12:21,470 --> 00:12:23,221
[Uncle] Knock, knock, knock.
209
00:12:24,181 --> 00:12:29,352
[quirky music continues]
210
00:12:29,436 --> 00:12:30,520
[knocking on door]
211
00:12:37,194 --> 00:12:40,155
[doorknob rattling]
212
00:12:42,616 --> 00:12:45,202
[doorknob rattling]
213
00:12:45,285 --> 00:12:46,620
Damn it.
214
00:12:46,703 --> 00:12:48,914
Why won't this freaking door open?
215
00:12:49,706 --> 00:12:51,166
[door thuds opens]
216
00:12:51,249 --> 00:12:56,505
[quirky music continues]
217
00:12:56,588 --> 00:12:57,589
[door closes]
218
00:13:07,432 --> 00:13:11,937
[doorknob rattling]
219
00:13:12,020 --> 00:13:14,856
[breathing heavily]
220
00:13:14,940 --> 00:13:20,320
[quirky music continues]
221
00:13:20,403 --> 00:13:21,780
[exhales sharply]
222
00:13:24,824 --> 00:13:25,909
[door opens]
223
00:13:25,992 --> 00:13:28,537
- [screaming, grunting]
- What the fuck, Uncle?!
224
00:13:28,620 --> 00:13:30,247
- What are you doing?
- What?
225
00:13:30,330 --> 00:13:32,207
- Did you just curse at me?
- No!
226
00:13:32,290 --> 00:13:34,292
What were you thinking?
You almost hit me!
227
00:13:34,376 --> 00:13:35,460
I thought you're a loan shark.
228
00:13:35,544 --> 00:13:37,671
You didn't tell me
you're also involved in drugs!
229
00:13:37,754 --> 00:13:38,713
[Uncle] You bastard!
230
00:13:38,797 --> 00:13:40,423
You're so stupid!
231
00:13:40,507 --> 00:13:43,260
I already gave you instructions,
but you didn't follow them!
232
00:13:43,343 --> 00:13:45,887
Uncle, I knocked, didn't I?
233
00:13:45,971 --> 00:13:48,765
I told you to knock three times
so I'd know if it was you.
234
00:13:48,848 --> 00:13:50,725
Uncle, you should've just called me.
235
00:13:50,809 --> 00:13:53,311
Whatever! Just shut up.
236
00:13:53,395 --> 00:13:55,438
[quirky music continues]
237
00:13:55,522 --> 00:13:57,065
People outside might hear you.
238
00:14:01,653 --> 00:14:03,613
I'm hiding, remember?
239
00:14:03,697 --> 00:14:07,784
[quirky music continues]
240
00:14:07,867 --> 00:14:10,745
[toy car engine whirring]
241
00:14:10,829 --> 00:14:12,998
- [Miguel] Oh!
- [Mickey] Papa, faster!
242
00:14:13,081 --> 00:14:14,249
[Miguel] Oh, really?
243
00:14:14,916 --> 00:14:15,917
You want…
244
00:14:16,001 --> 00:14:17,627
You want it to go faster, huh? [chuckles]
245
00:14:17,711 --> 00:14:18,878
I love this, Papa!
246
00:14:18,962 --> 00:14:20,171
- Ooh!
- Thank you!
247
00:14:20,255 --> 00:14:22,299
Oh no, you crashed!
248
00:14:22,382 --> 00:14:24,843
- Oops!
- I love this, Papa!
249
00:14:24,926 --> 00:14:26,386
- Huh?
- Thank you!
250
00:14:26,469 --> 00:14:28,013
Oh…
251
00:14:28,096 --> 00:14:29,347
I love you.
252
00:14:29,431 --> 00:14:31,975
[chuckles] Are you having fun?
253
00:14:32,058 --> 00:14:34,185
Yes. Thank you, Papa!
254
00:14:35,228 --> 00:14:37,314
Anything for you, baby boy.
255
00:14:37,689 --> 00:14:38,607
[sniffles]
256
00:14:38,690 --> 00:14:45,655
[soft music playing]
257
00:14:50,410 --> 00:14:51,578
[mouth clicks]
258
00:14:51,661 --> 00:14:54,873
So, do you want more?
259
00:14:56,541 --> 00:14:57,542
Alright.
260
00:14:58,251 --> 00:15:05,258
- [soft music continues]
- [toy car engine whirring]
261
00:15:06,343 --> 00:15:09,429
[both chuckling]
262
00:15:09,512 --> 00:15:15,060
[soft music continues]
263
00:15:15,143 --> 00:15:16,144
[Tomas] Uncle…
264
00:15:17,145 --> 00:15:20,357
You really think you won't be
recognized looking like that?
265
00:15:20,440 --> 00:15:24,903
[laughing softly]
266
00:15:24,986 --> 00:15:27,989
- I'm serious.
- [Tomas continues laughing]
267
00:15:28,531 --> 00:15:29,616
Okay, I'm sorry.
268
00:15:30,200 --> 00:15:31,576
If I get caught,
269
00:15:32,160 --> 00:15:36,247
it'll take millions to bail me out.
270
00:15:37,165 --> 00:15:40,251
[sighs deeply] I know, Uncle.
But don't worry…
271
00:15:41,044 --> 00:15:46,883
You can take that disguise off.
Whatever it costs, I'll pay for it.
272
00:15:47,634 --> 00:15:48,593
- Really?
- Of course!
273
00:15:48,677 --> 00:15:50,762
- When have I ever lied?
- All the time.
274
00:15:50,845 --> 00:15:53,139
- Fine, I'm not paying then.
- Hey, I'm kidding! Come on!
275
00:15:53,223 --> 00:15:54,975
I'm just kidding! [sighs]
276
00:15:55,058 --> 00:16:00,605
Truth is, I'm lucky because
you're such a good kid.
277
00:16:04,317 --> 00:16:06,194
You look timid right now.
278
00:16:06,277 --> 00:16:08,113
It doesn't suit you. Don't be like that.
279
00:16:09,072 --> 00:16:11,408
[chuckles]
280
00:16:12,117 --> 00:16:15,537
I just want everything settled.
281
00:16:16,287 --> 00:16:17,956
I'm done with all the threats.
282
00:16:18,039 --> 00:16:22,544
Now, call Attorney Pretty
so she can handle it.
283
00:16:22,627 --> 00:16:23,670
[sighs deeply]
284
00:16:25,630 --> 00:16:26,423
Oh?
285
00:16:26,923 --> 00:16:28,425
What? You still haven't made it up to her?
286
00:16:28,508 --> 00:16:29,676
You idiot.
287
00:16:29,759 --> 00:16:31,970
- She's just too fussy.
- Really?
288
00:16:32,053 --> 00:16:34,180
Whatever! Just forget her.
I'm starving.
289
00:16:34,264 --> 00:16:35,557
Got any food here?
290
00:16:41,146 --> 00:16:42,147
Thank you.
291
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
- It's still hot.
- It's fine.
292
00:16:46,401 --> 00:16:47,777
Look at Mickey.
293
00:16:49,154 --> 00:16:50,530
He looks very happy.
294
00:16:53,533 --> 00:16:54,534
Miguel…
295
00:16:55,744 --> 00:16:58,246
I'm planning to take Mickey to the UK.
296
00:16:59,247 --> 00:17:01,624
We'll be staying there for good.
297
00:17:01,708 --> 00:17:02,917
[toy car engine roars]
298
00:17:03,001 --> 00:17:09,716
[melancholy music playing]
299
00:17:17,932 --> 00:17:20,393
[melancholy music fades]
300
00:17:20,477 --> 00:17:25,231
- [utensils clinking]
- [crickets chirping]
301
00:17:30,028 --> 00:17:31,029
Grandma.
302
00:17:35,283 --> 00:17:39,245
[utensils clinking]
303
00:17:45,460 --> 00:17:47,295
[sighs softly]
304
00:17:48,505 --> 00:17:49,506
Grandma…
305
00:17:51,132 --> 00:17:55,553
- [utensils clinking]
- [crickets chirping]
306
00:17:59,808 --> 00:18:01,142
[clears throat]
307
00:18:04,020 --> 00:18:05,688
I'll go back to our place.
308
00:18:07,065 --> 00:18:10,360
I want to bid for the land
using the money I have.
309
00:18:10,443 --> 00:18:12,237
[utensils clinking]
310
00:18:20,245 --> 00:18:21,871
[breathes deeply]
311
00:18:21,955 --> 00:18:23,623
Before I forget…
312
00:18:24,582 --> 00:18:26,042
I've got some good news.
313
00:18:35,218 --> 00:18:36,761
Good news?
314
00:18:40,431 --> 00:18:43,101
[horn blows distantly]
315
00:18:48,398 --> 00:18:50,400
Someone told me…
316
00:18:54,237 --> 00:18:58,992
that Jun wasn't sold.
317
00:19:01,452 --> 00:19:02,871
He escaped.
318
00:19:03,788 --> 00:19:06,875
[crickets chirping]
319
00:19:08,209 --> 00:19:11,337
You mean, Jun's alive?
320
00:19:12,630 --> 00:19:13,631
Yes.
321
00:19:14,591 --> 00:19:16,217
Your brother's alive?
322
00:19:16,301 --> 00:19:20,597
[soft music playing]
323
00:19:20,680 --> 00:19:21,556
[sobs]
324
00:19:21,639 --> 00:19:23,683
Thank God.
325
00:19:24,976 --> 00:19:29,063
[sobs, sniffles]
326
00:19:38,656 --> 00:19:39,908
But, dear…
327
00:19:41,492 --> 00:19:45,496
[soft music continues]
328
00:19:45,580 --> 00:19:47,165
promise me…
329
00:19:50,126 --> 00:19:53,546
you won't do anything bad for money.
330
00:19:55,131 --> 00:19:56,257
Do you understand?
331
00:19:56,674 --> 00:20:03,264
[soft music continues]
332
00:20:03,348 --> 00:20:04,349
[inhales deeply]
333
00:20:07,727 --> 00:20:09,479
Trust me, Grandma.
334
00:20:12,815 --> 00:20:14,567
You didn't raise me like that.
335
00:20:16,152 --> 00:20:18,488
And I'm not that kind of person.
336
00:20:18,571 --> 00:20:24,202
[soft music continues]
337
00:20:24,869 --> 00:20:26,162
[exhales deeply]
338
00:20:29,457 --> 00:20:31,960
[Esang sobs quietly]
339
00:20:33,294 --> 00:20:35,922
[soft music fades]
340
00:20:36,005 --> 00:20:38,341
I've got a new job for your team.
341
00:20:38,424 --> 00:20:40,510
This is Kenji Lee,
a highly trained assassin.
342
00:20:40,593 --> 00:20:44,722
- [blows landing]
- [men grunting]
343
00:20:45,390 --> 00:20:47,183
He's in Kaigan.
344
00:20:48,017 --> 00:20:50,478
This is a capture mission.
We need him alive.
345
00:20:50,561 --> 00:20:52,105
That's if we can bring him back alive.
346
00:20:52,188 --> 00:20:54,065
He's not the only killer
we'll be up against.
347
00:20:54,148 --> 00:20:56,526
There's definitely a big
organization protecting him.
348
00:20:56,609 --> 00:20:57,694
(speaking in Japanese)
349
00:20:57,777 --> 00:21:00,780
I saw the photo you sent.
That's my brother.
350
00:21:00,863 --> 00:21:02,907
In a few days, a snowstorm's coming.
351
00:21:02,991 --> 00:21:06,244
That's why we need to
capture Kenji Lee as soon as possible.
352
00:21:06,327 --> 00:21:07,245
Come on, this is easy.
353
00:21:07,328 --> 00:21:08,955
There's six of us, Kenji's alone.
354
00:21:09,038 --> 00:21:10,873
- He's no match for us.
- [men yelling]
355
00:21:12,292 --> 00:21:13,710
Sir, he's under attack.
356
00:21:13,793 --> 00:21:15,128
Noah, do we engage?
357
00:21:16,004 --> 00:21:17,380
[grunts]
358
00:21:17,463 --> 00:21:18,381
Let's go!
359
00:21:18,381 --> 00:21:23,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
360
00:21:18,381 --> 00:21:28,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof