Original subtitles

- It's done. - Thank you, Greg.

Thank you, Mayor.

Team, congratulations.

Mission accomplished.

- [Tomas] Thank you. - [Gab] Thank you, sir.

What is that?

We found it in Sameo's hideout, sir.

Well, in that case, you can keep it.

Aside from that,

you'll also get your salary from the contract.

[Tomas] Alright! [chuckles]

Fifty million. Just like we discussed.

I'll do what I can with it.

Hey, man.

Do everything you can to get my father out.

When have I ever let you down, buddy?

- Miguel. - Tomorrow, I'll bring you the money

at the place we agreed upon.

Everything's set, Boss Edward.

Are you sure?

I suppose you don't want to end up like your friend…

Victor.

Twenty million.

For my son.

[theme music playing]

[door opens]

I already saw that the other day.

[dramatic music playing]

Be honest with me, Andres.

My head is starting to hurt from overthinking.

Where did you get all that money?

[dramatic music builds, fades]

[footsteps approaching]

[Gab] Good afternoon!

Gab.

[bag thuds]

[Gab] It's still not enough.

Give me a few weeks, not even a month.

I'll pay for the house in full.

Love…

I already found a buyer?

It would be rude to back out all of a sudden.

I don't think it's rude, Dad.

Especially if it's the original owner's daughter who is buying the house.

[Shari] Yes, but we've already set a meeting for later.

- I can't back out-- - I'm not talking to you.

Stop butting in. Here you go.

- Gab. - That's real money.

- [money thuds, gab scoffs] - Gab!

Get back here!

Gab!

- [pensive music playing] - Let's talk.

Let's talk this out, dear.

[pensive music continues]

Okay.

But if you want to say something,

say them in front of Mama.

[pensive music continues]

[Philip sighs]

What's your job?

Tell me.

[sobs]

You disappear for days,

then you come home with a lot of bruises

and carrying such a huge amount of money.

What do you expect I'd think, huh?!

Answer me!

[breath quivers, exhales deeply]

[morose music playing]

Grandma…

Even if I want to tell you, I can't.

[Esang inhales deeply]

I raised you properly.

[morose music continues]

Because I wanted to make sure that when you grew up,

[sobs] you wouldn't do something bad.

[breath quivering]

[pensive music playing]

Grandma…

- I'm not hurting anyone… - [Esang sniffles]

…or scamming people to get that money.

I promise that.

[pensive music continues]

- [door slams] - [Esang sniffles]

[pensive music fades]

[birds chirping]

- [cane thuds] - [footsteps approaching]

[JB] Dad.

- [chair scrapes] - [Antonio thuds]

[Antonio exhales deeply]

Son, how are you?

[JB sighs]

I should be the one asking you that, Dad.

Then just tell me a story.

How are things outside?

[JB breathes deeply]

Does Madel's stew taste delicious now?

[JB chuckles softly]

[crickets chirping]

I know it's hard.

It took me so long to recover from her death.

I loved your mother.

Bullshit.

Say what you want to say.

But it's the truth.

You and your mistress upstairs…

You two are the reason Mama died, so I'll never forgive you.

I never wanted the accident to happen.

Oh, really?

[Philip] Gab…

- When that happened… - [Gab sniffs]

[exhales sharply]

…your mother and I had long been separated.

We had already talked. We were just waiting for the right time

- to tell you. - Stop!

Stop lying!

- Gab… - What?

You're just trying to clear your name…

because your conscience is eating you up.

Listen to me.

[Gab huffs]

I'm telling the truth.

On the day of the accident,

she was mad at me

because she thought

I would introduce you to Shari right away.

Are you trying to say it was Mama's fault?

[Philip] No!

What I'm trying to say is…

we had been separated for almost a year

without you knowing!

[crickets chirping]

Fine.

[inhales deeply]

Alright.

You two had already separated by then.

I see.

But that didn't mean Mama was okay with this.

Do you know what she'd tell me whenever we saw each other?

[pensive music playing]

That she'd die loving only you.

[Gab breathes shakily]

[exhales sharply]

[pensive music continues]

I hurt your mother's feelings.

I know that.

What about me?

Since then, you've also been hurting my feelings.

Do you know that?

[inhales deeply]

[exhales sharply]

[pensive music continues]

Break up with her.

Break up with your mistress.

Gab!

[Gab] If you're really telling the truth

that you didn't mean for it to happen, then break up with her!

[sighs deeply]

You're important to me, dear.

But Shari's important in my life, too.

Then you have to decide. Who are you going to choose?

Me or your mistress?

[pensive music continues]

- [pensive music fades] - [crickets chirping]

I can't.

[somber music playing]

I love you both.

She doesn't love you!

She only loves your money!

Don't you see that?

Is that really what you think?

That she's only after my money?

That no one could ever love your father?

All I want is for us to start over again.

[Gab] With that woman?

Us three together? Fuck no!

Fuck.

That will never happen.

Shari doesn't love you, and she never will never love you!

[footsteps receding]

[somber music continues]

[breathing heavily]

[sniffles]

[exhales sharply]

[somber music fades]

[dogs barking]

[Tomas] Where is it?

Jeez, Uncle this is so confusing.

[Uncle] Right, left, left, right.

No. [huffs]

[child yelling indistinctly]

Right, left…

Huh?

What?

What?

[grunts]

My goodness.

Seriously?

[quirky music playing]

[uncle] Go down.

Look up.

[clicks mouth]

[sighs deeply]

[quirky music continues]

Look up?

Has Uncle turned into some kind of supernatural creature?

[quirky music continues]

[Uncle] Knock, knock, knock.

[quirky music continues]

[knocking on door]

[doorknob rattling]

[doorknob rattling]

Damn it.

Why won't this freaking door open?

[door thuds opens]

[quirky music continues]

[door closes]

[doorknob rattling]

[breathing heavily]

[quirky music continues]

[exhales sharply]

[door opens]

- [screaming, grunting] - What the fuck, Uncle?!

- What are you doing? - What?

- Did you just curse at me? - No!

What were you thinking? You almost hit me!

I thought you're a loan shark.

You didn't tell me you're also involved in drugs!

[Uncle] You bastard!

You're so stupid!

I already gave you instructions, but you didn't follow them!

Uncle, I knocked, didn't I?

I told you to knock three times so I'd know if it was you.

Uncle, you should've just called me.

Whatever! Just shut up.

[quirky music continues]

People outside might hear you.

I'm hiding, remember?

[quirky music continues]

[toy car engine whirring]

- [Miguel] Oh! - [Mickey] Papa, faster!

[Miguel] Oh, really?

You want…

You want it to go faster, huh? [chuckles]

I love this, Papa!

- Ooh! - Thank you!

Oh no, you crashed!

- Oops! - I love this, Papa!

- Huh? - Thank you!

Oh…

I love you.

[chuckles] Are you having fun?

Yes. Thank you, Papa!

Anything for you, baby boy.

[sniffles]

[soft music playing]

[mouth clicks]

So, do you want more?

Alright.

- [soft music continues] - [toy car engine whirring]

[both chuckling]

[soft music continues]

[Tomas] Uncle…

You really think you won't be recognized looking like that?

[laughing softly]

- I'm serious. - [Tomas continues laughing]

Okay, I'm sorry.

If I get caught,

it'll take millions to bail me out.

[sighs deeply] I know, Uncle. But don't worry…

You can take that disguise off. Whatever it costs, I'll pay for it.

- Really? - Of course!

- When have I ever lied? - All the time.

- Fine, I'm not paying then. - Hey, I'm kidding! Come on!

I'm just kidding! [sighs]

Truth is, I'm lucky because you're such a good kid.

You look timid right now.

It doesn't suit you. Don't be like that.

[chuckles]

I just want everything settled.

I'm done with all the threats.

Now, call Attorney Pretty so she can handle it.

[sighs deeply]

Oh?

What? You still haven't made it up to her?

You idiot.

- She's just too fussy. - Really?

Whatever! Just forget her. I'm starving.

Got any food here?

Thank you.

- It's still hot. - It's fine.

Look at Mickey.

He looks very happy.

Miguel…

I'm planning to take Mickey to the UK.

We'll be staying there for good.

[toy car engine roars]

[melancholy music playing]

[melancholy music fades]

- [utensils clinking] - [crickets chirping]

Grandma.

[utensils clinking]

[sighs softly]

Grandma…

- [utensils clinking] - [crickets chirping]

[clears throat]

I'll go back to our place.

I want to bid for the land using the money I have.

[utensils clinking]

[breathes deeply]

Before I forget…

I've got some good news.

Good news?

[horn blows distantly]

Someone told me…

that Jun wasn't sold.

He escaped.

[crickets chirping]

You mean, Jun's alive?

Yes.

Your brother's alive?

[soft music playing]

[sobs]

Thank God.

[sobs, sniffles]

But, dear…

[soft music continues]

promise me…

you won't do anything bad for money.

Do you understand?

[soft music continues]

[inhales deeply]

Trust me, Grandma.

You didn't raise me like that.

And I'm not that kind of person.

[soft music continues]

[exhales deeply]

[Esang sobs quietly]

[soft music fades]

I've got a new job for your team.

This is Kenji Lee, a highly trained assassin.

- [blows landing] - [men grunting]

He's in Kaigan.

This is a capture mission. We need him alive.

That's if we can bring him back alive.

He's not the only killer we'll be up against.

There's definitely a big organization protecting him.

(speaking in Japanese)

I saw the photo you sent. That's my brother.

In a few days, a snowstorm's coming.

That's why we need to capture Kenji Lee as soon as possible.

Come on, this is easy.

There's six of us, Kenji's alone.

- He's no match for us. - [men yelling]

Sir, he's under attack.

Noah, do we engage?

[grunts]

Let's go!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today