Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,583 --> 00:00:19,484
BASE MILITAIRE CAMP LACAYO
AMÉRIQUE DU SUD
2
00:00:40,206 --> 00:00:43,004
Vous n'avez aucune idée du pétrin
dans lequel vous êtes.
3
00:00:44,444 --> 00:00:45,741
Qui êtes-vous ?
4
00:00:46,012 --> 00:00:47,912
Je m'appelle Bertram.
5
00:00:48,548 --> 00:00:50,743
Je sais ce que vous avez trouvé
dans la forêt.
6
00:00:53,887 --> 00:00:56,117
Ça fait peur, non ?
7
00:00:56,389 --> 00:01:00,120
La réaction des gens
devant une telle découverte.
8
00:01:00,393 --> 00:01:01,951
C'est presque mystique.
9
00:01:02,228 --> 00:01:05,629
Ça les transforme.
Ça révèle tout autre chose d'eux.
10
00:01:07,700 --> 00:01:14,128
Ce que vous avez trouvé
n'est pas qu'un objet perdu.
11
00:01:14,407 --> 00:01:18,935
C'est ce qui se rapproche le plus
12
00:01:21,247 --> 00:01:23,909
d'une véritable boîte de Pandore.
13
00:01:24,284 --> 00:01:26,752
Mais il y a une bonne nouvelle.
14
00:01:27,487 --> 00:01:30,650
Dieu vous a fait un cadeau.
Il m'a envoyé.
15
00:01:30,924 --> 00:01:35,258
Alors dites-moi où c'est
et ce cauchemar va s'arrêter.
16
00:01:38,431 --> 00:01:41,958
Si je vous le dis,
17
00:01:42,235 --> 00:01:44,169
qu'allez-vous en faire ?
18
00:01:44,437 --> 00:01:47,895
J'en ferai ce que le Seigneur
voulait qu'on en fasse.
19
00:01:48,141 --> 00:01:50,803
Je le vendrai au plus offrant.
20
00:01:53,780 --> 00:01:55,111
Vous n'avez rien à faire ici.
21
00:01:55,381 --> 00:01:56,678
Nous allons le déplacer.
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,110
Vous devez partir.
23
00:01:58,952 --> 00:02:03,013
Si possible, j'aimerais parler
au responsable du camp.
24
00:02:05,325 --> 00:02:06,986
Il est à deux tentes d'ici.
25
00:02:17,637 --> 00:02:20,333
- Je n'ai rien fait de mal.
- Je sais.
26
00:02:20,607 --> 00:02:22,939
- Qui êtes-vous ?
- Christopher Chance.
27
00:02:23,176 --> 00:02:25,110
Je vous ramène à la maison.
28
00:02:33,686 --> 00:02:34,948
Que se passe-t-il ?
29
00:02:35,722 --> 00:02:37,451
Transfert de prisonnier
à San Carlos.
30
00:02:37,690 --> 00:02:41,717
On m'aurait prévenu
s'il y avait eu un transfert.
31
00:02:43,930 --> 00:02:45,022
C'est bizarre.
32
00:02:45,632 --> 00:02:47,031
Pardon ?
33
00:02:48,201 --> 00:02:49,293
Vous... restez ici !
34
00:02:52,238 --> 00:02:53,796
Écoutez, entre nous,
35
00:02:54,207 --> 00:02:55,469
les gens parlent.
36
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
Ils parlent ? De quoi ?
37
00:02:58,044 --> 00:02:59,477
De votre attitude.
38
00:02:59,712 --> 00:03:02,647
On dirait que vous n'y croyez plus.
39
00:03:02,882 --> 00:03:05,146
Vous prenez des raccourcis,
agressez les gens.
40
00:03:05,385 --> 00:03:08,354
Ils finiront
par ne plus rien vous dire.
41
00:03:12,358 --> 00:03:13,848
Désolé.
42
00:03:17,497 --> 00:03:19,397
Je vais me renseigner.
Attendez ici.
43
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
Dites-moi,
ça se passe bien, ce sauvetage ?
44
00:03:34,247 --> 00:03:36,215
Mieux que certains.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,010
Pas aussi bien que d'autres.
46
00:04:04,377 --> 00:04:06,937
On n'y arrivera pas.
Ils sont trop nombreux.
47
00:04:07,213 --> 00:04:10,114
- Ils seront bientôt trop occupés.
- Occupés ? À quoi ?
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,909
À éteindre ça.
49
00:04:21,728 --> 00:04:23,628
Winston, oui. C'est moi. Je l'ai.
50
00:04:23,896 --> 00:04:26,296
C'est bon pour l'avion.
On attend le ravitaillement.
51
00:04:26,566 --> 00:04:29,433
On va chez Maria.
On prendra les papiers.
52
00:04:29,669 --> 00:04:31,296
On vous retrouvera ensuite.
53
00:04:31,571 --> 00:04:33,334
- Ne traîne pas.
- Non.
54
00:04:33,606 --> 00:04:37,042
Sérieux. Ce n'est pas le moment
de ressasser de vieux souvenirs.
55
00:04:37,277 --> 00:04:40,940
Winston, j'entre et je sors.
Ne t'en fais pas.
56
00:04:41,447 --> 00:04:42,573
Salut.
57
00:04:42,815 --> 00:04:46,979
Il nous arrange le ravitaillement.
C'est le top, ce mec.
58
00:04:48,254 --> 00:04:49,585
Ça va être coton.
59
00:04:49,822 --> 00:04:52,256
Mec, on est aux pieds des Andes.
60
00:04:52,492 --> 00:04:55,620
Ce n'est pas comme un voyage
en short aux Bermudes.
61
00:04:55,862 --> 00:04:57,989
Pas la météo, le boulot.
62
00:04:58,264 --> 00:05:00,858
Maria appelle Chance, comme ça,
après tout ce temps
63
00:05:01,134 --> 00:05:03,159
pour lui demander
d'aller chercher ce type.
64
00:05:03,436 --> 00:05:06,200
Ça ne s'était pas bien fini
la première fois.
65
00:05:06,472 --> 00:05:09,134
C'est une vieille blessure
qui s'ouvre.
66
00:05:09,442 --> 00:05:11,376
On dirait un roman de gare, mec.
67
00:05:13,279 --> 00:05:15,645
Et tu n'as sans doute pas tort.
68
00:05:17,884 --> 00:05:19,647
Oui.
69
00:05:26,292 --> 00:05:29,693
Pardon, mais j'ai entendu.
On va chez Maria ?
70
00:05:29,962 --> 00:05:31,589
- Oui.
- Maria Gallego ?
71
00:05:31,831 --> 00:05:33,662
Elle a un bar
au comptoir de Santa Ynez ?
72
00:05:33,900 --> 00:05:37,461
Oui. Un de ses clients avait
des ennuis avec les autorités
73
00:05:37,704 --> 00:05:40,172
- et elle m'a demandé de l'aider.
- Je vois.
74
00:05:40,406 --> 00:05:43,341
Ça vous a suffi pour venir
et faire sauter la base ?
75
00:05:43,609 --> 00:05:46,134
- Un coup de fil ?
- On se connaît depuis longtemps.
76
00:05:48,114 --> 00:05:50,912
Et vous ? Comment
un anthropologue de Cambridge
77
00:05:51,184 --> 00:05:53,152
a pu se mettre
dans un tel pétrin ?
78
00:05:54,120 --> 00:05:57,886
Je fais des recherches.
Sur d'anciennes tribus dans la forêt.
79
00:05:58,324 --> 00:06:01,225
Sauf que cette fois,
je suis tombé sur quelque chose.
80
00:06:01,828 --> 00:06:04,228
Vous connaissez feu Juan Saldovar ?
81
00:06:04,497 --> 00:06:06,260
Il a dirigé le pays
pendant dix ans.
82
00:06:06,532 --> 00:06:10,730
Oui. Il a voulu fuir le pays
mais son avion s'est écrasé.
83
00:06:11,003 --> 00:06:13,130
L'armée a cherché l'épave
pendant des années.
84
00:06:13,373 --> 00:06:17,867
Des sociétés privées ont cherché,
la CIA s'y est collée. En vain.
85
00:06:18,144 --> 00:06:19,543
Rangez-vous ici.
86
00:06:19,779 --> 00:06:22,543
On a une armée aux trousses.
87
00:06:22,782 --> 00:06:25,080
Vous voulez voir, je vous assure.
88
00:06:29,522 --> 00:06:31,752
Donnez-moi votre arme.
89
00:06:34,527 --> 00:06:38,691
Un inconnu est sorti de ma base
avec un prisonnier de grande valeur.
90
00:06:39,165 --> 00:06:40,860
Et vous
91
00:06:42,702 --> 00:06:44,567
n'avez pas tiré un seul coup de feu.
92
00:06:46,239 --> 00:06:48,070
Comment comptez-vous
réparer cela ?
93
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Colonel, je...
94
00:06:53,045 --> 00:06:56,276
- Je peux peut-être vous aider.
- Et qui êtes-vous ?
95
00:06:59,619 --> 00:07:01,086
Je serai bref.
96
00:07:01,721 --> 00:07:06,090
Trois Américains ont atterri
à l'aéroport de San Carlos
97
00:07:06,325 --> 00:07:09,886
peu de temps avant l'évasion.
Deux d'entres eux sont sur le tarmac.
98
00:07:10,129 --> 00:07:11,926
Comment le savez-vous ?
99
00:07:17,937 --> 00:07:20,462
Mon métier consiste
à gérer ce genre de situation.
100
00:07:20,740 --> 00:07:21,968
BERTRAM
SAUVETAGE ET RÉCLAMATION
101
00:07:22,241 --> 00:07:25,210
Règle numéro un :
savoir qui arrive et qui s'en va.
102
00:07:26,913 --> 00:07:28,244
Vous étiez au courant ?
103
00:07:28,481 --> 00:07:29,641
Les Américains ?
104
00:07:29,916 --> 00:07:31,247
L'aéroport ?
105
00:07:36,622 --> 00:07:39,113
Je vous écoute, Señor Bertram.
106
00:07:39,525 --> 00:07:41,425
Absolument.
107
00:07:42,595 --> 00:07:44,529
- C'est juste là, ici.
- Oui.
108
00:07:48,835 --> 00:07:51,360
Dans sa fuite,
le Président Saldovar
109
00:07:51,737 --> 00:07:54,001
a emporté une étonnante cargaison.
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,470
J'ai caché ça
quand l'armée s'est rapprochée.
111
00:07:59,645 --> 00:08:02,307
Je ne voulais pas
que ça tombe entre leurs mains.
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,352
Que voulez-vous
en échange de votre aide ?
113
00:08:13,626 --> 00:08:14,991
Une association.
114
00:08:15,261 --> 00:08:18,389
Le partage de la découverte :
moitié-moitié.
115
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Sauf votre respect, colonel,
116
00:08:22,034 --> 00:08:24,332
étant donnée l'ampleur
de la découverte du professeur
117
00:08:24,570 --> 00:08:26,663
vous aurez besoin d'aide.
118
00:08:26,906 --> 00:08:30,774
Alors dites-moi, ce n'est pas le seul
que vous ayez trouvé ?
119
00:08:31,010 --> 00:08:33,001
Non. Il y en a d'autres.
120
00:08:33,279 --> 00:08:35,509
- Combien ?
- Six cent vingt-sept.
121
00:08:37,917 --> 00:08:41,375
On parle de 40 millions de dollars
en lingots.
122
00:08:42,321 --> 00:08:45,552
Vous ne saurez manipuler
ce volume sans alerter le CFTC.
123
00:08:45,825 --> 00:08:49,090
Vous ignorez que les marchés
en Asie sont mous en ce moment.
124
00:08:49,362 --> 00:08:51,023
Vous ne savez rien.
125
00:08:51,297 --> 00:08:52,559
Moi, si.
126
00:08:58,905 --> 00:09:02,341
Et maintenant,
les Américains à l'aéroport...
127
00:09:04,544 --> 00:09:10,346
2 Américains à l'aéroport San Carlos
sont complices dans l'affaire Locayo.
128
00:09:10,583 --> 00:09:12,244
Arrêtez-les immédiatement.
129
00:09:12,518 --> 00:09:15,078
Qui sont les deux Américains
à l'aéroport ?
130
00:09:15,621 --> 00:09:19,022
Je l'ai entendu à la radio.
Quittez l'aéroport immédiatement.
131
00:09:19,258 --> 00:09:22,022
- Comment ont-ils su ?
- C'est important ?
132
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
Juste.
133
00:09:23,529 --> 00:09:26,259
- On attend le pilote et on décolle.
- Où est le pilote ?
134
00:09:26,532 --> 00:09:30,434
Il est parti nous ravitailler
il y a 20 minutes.
135
00:09:30,703 --> 00:09:34,036
Plutôt 30 minutes.
Où peut-il être ?
136
00:09:34,440 --> 00:09:36,374
Je crois qu'il est là.
137
00:09:40,046 --> 00:09:42,207
Ce n'est pas bon.
138
00:09:43,983 --> 00:09:45,951
Ce n'est pas bon du tout.
139
00:10:28,561 --> 00:10:31,086
- On a un souci, mec.
- Partez, maintenant.
140
00:10:31,330 --> 00:10:35,130
Difficile. Le pilote a été arrêté
et l'avion n'a pas de carburant.
141
00:10:35,401 --> 00:10:37,335
- Je te rappelle.
- Il a dit quoi ?
142
00:10:37,603 --> 00:10:38,968
Qu'on décolle.
143
00:10:39,238 --> 00:10:41,263
- Ah, oui, ça aide.
- Oui.
144
00:10:43,142 --> 00:10:44,905
J'ai une idée.
145
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
Il nous faut un autre avion.
146
00:11:04,096 --> 00:11:08,192
- Vous avez pu vous tirer ?
- Plus ou moins. On est en vol.
147
00:11:08,467 --> 00:11:10,662
On te retrouve où, maintenant ?
148
00:11:10,936 --> 00:11:14,133
Dis au pilote d'aller au nord. Il y a
un passage dans les montagnes.
149
00:11:14,373 --> 00:11:17,171
Antigua, Anjeela, un truc du genre.
Il doit connaître.
150
00:11:17,443 --> 00:11:20,207
C'est noté.
On se retrouve dans un aéroport ?
151
00:11:20,479 --> 00:11:22,344
Non, c'est un aérodrome.
152
00:11:22,615 --> 00:11:26,016
C'est au milieu de la forêt
à environ 190 km de votre position.
153
00:11:26,285 --> 00:11:29,152
Les rebelles y faisaient passer
des vivres sous les radars.
154
00:11:29,388 --> 00:11:34,451
Attends, c'est à 190 km
ou à environ 190 km ?
155
00:11:34,694 --> 00:11:36,286
Maria le saura.
156
00:11:36,529 --> 00:11:39,293
Quand j'arriverai, je t'appellerai
157
00:11:39,532 --> 00:11:42,399
- pour les coordonnées exactes.
- Oui.
158
00:11:44,236 --> 00:11:46,033
Pardon.
159
00:11:46,739 --> 00:11:48,172
Pardon, monsieur.
160
00:11:49,208 --> 00:11:53,838
Savez-vous où se trouve
la chaîne de montagne Antigua ?
161
00:11:54,113 --> 00:11:55,637
Ou Anjeela ?
162
00:11:55,981 --> 00:11:57,972
- Non.
- Non.
163
00:11:58,718 --> 00:12:02,620
Génial Simplement génial
164
00:12:03,122 --> 00:12:06,888
Écoutez, vous allez continuer
à voler vers le nord.
165
00:12:07,159 --> 00:12:09,491
D'accord ?
Droit vers le nord.
166
00:12:09,762 --> 00:12:11,423
Ne me demandez pas
combien de temps.
167
00:12:11,697 --> 00:12:13,221
Non.
168
00:12:17,870 --> 00:12:19,667
Mec, il ne parle pas anglais.
169
00:12:19,905 --> 00:12:21,497
Il...
170
00:12:21,741 --> 00:12:23,709
Pas vrai.
171
00:12:28,681 --> 00:12:29,773
Ils sont en vol.
172
00:12:30,049 --> 00:12:32,142
Il faut aller cher Maria,
trouver une piste.
173
00:12:32,384 --> 00:12:36,184
Vous lui demandez beaucoup,
à accepter de receler des fugitifs.
174
00:12:36,422 --> 00:12:40,153
C'est Maria qui m'a appelé
et elle a proposé son aide.
175
00:12:40,392 --> 00:12:42,690
Oui, pour fournir
de faux documents de voyage.
176
00:12:42,928 --> 00:12:45,920
Pas de nous conduire
à une base aérienne rebelle secrète.
177
00:12:46,198 --> 00:12:47,927
Pas avec l'armée aux trousses.
178
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
J'ai connu pire avec Maria.
Elle saura faire.
179
00:12:51,036 --> 00:12:54,369
Ça, je sais. Mais je me demande
si elle acceptera.
180
00:12:54,607 --> 00:12:57,542
Ou si elle ne va pas
nous botter le derrière
181
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
pour avoir causé des ennuis
dans son bar.
182
00:12:59,979 --> 00:13:03,676
Croyez-moi,
elle sera contente de me voir.
183
00:13:08,053 --> 00:13:10,078
Le fugitif a été repéré ici.
184
00:13:10,322 --> 00:13:12,381
Je veux des patrouilles
au sud de cette position.
185
00:13:12,625 --> 00:13:16,686
Si vous ne ramenez pas ces hommes
d'ici une heure, vous en répondrez.
186
00:13:16,929 --> 00:13:18,590
Oui, colonel.
187
00:13:20,599 --> 00:13:24,000
Pardon, colonel.
Pourquoi au sud ?
188
00:13:24,270 --> 00:13:26,465
Il y a des rebelles au nord.
Ils ne s'y risqueront pas.
189
00:13:26,739 --> 00:13:28,434
On parle de 40 millions
de dollars en or.
190
00:13:28,707 --> 00:13:31,574
Les gens sont prêts à tout risquer
pour ça.
191
00:13:32,111 --> 00:13:34,602
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un comptoir. Une cantine.
192
00:13:34,847 --> 00:13:36,508
Ce n'est rien.
193
00:13:36,782 --> 00:13:38,579
Vous me prêtez
quelques hommes ?
194
00:14:44,783 --> 00:14:47,877
Je savais que je pouvais compter
sur toi pour me ramener Doug.
195
00:14:48,153 --> 00:14:50,212
Je ne comprends pas.
196
00:14:51,690 --> 00:14:53,885
Elle veut l'or, idiot.
197
00:14:55,361 --> 00:14:57,921
Saldovar a volé cet or.
Il appartient au pays.
198
00:14:58,197 --> 00:14:59,824
- Ce n'est pas juste...
- La vie n'est pas juste.
199
00:15:00,165 --> 00:15:02,156
N'y pensez plus.
200
00:15:02,401 --> 00:15:05,370
Tu m'envoies à ta place
prendre le risque de le libérer.
201
00:15:05,604 --> 00:15:08,232
Et maintenant, c'est moi
que l'armée recherche.
202
00:15:08,507 --> 00:15:11,374
Tu as utilisé Doug
pour retrouver l'épave.
203
00:15:12,077 --> 00:15:14,375
Tu es toujours plus doué
pour protéger les autres
204
00:15:14,613 --> 00:15:16,877
que pour te protéger toi-même.
205
00:15:17,216 --> 00:15:19,241
Et maintenant, va-t'en.
206
00:15:19,518 --> 00:15:22,851
Je t'ai fait quelque chose ?
207
00:15:24,390 --> 00:15:26,756
Tu as 60 secondes pour déguerpir.
208
00:15:27,026 --> 00:15:28,323
C'était une question comme ça.
209
00:15:28,560 --> 00:15:31,620
Ce n'est peut-être pas le moment
de ressasser le passé.
210
00:15:31,897 --> 00:15:33,592
Non, elle ne va pas tirer.
211
00:15:33,866 --> 00:15:35,197
- Elle le sait ?
- Taisez-vous, Doug.
212
00:15:35,434 --> 00:15:37,527
- Quarante secondes.
- Elle devrait me remercier
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,102
pour toutes les fois
où je l'ai tirée d'affaire.
214
00:15:40,372 --> 00:15:43,034
Pardon, où tu m'as tirée d'affaire ?
215
00:15:43,275 --> 00:15:47,109
Oui. La crevaison à San Javier,
l'attelle à la jambe à Los Rios.
216
00:15:47,379 --> 00:15:50,075
Et la fameuse fois à Tarapacá.
217
00:15:50,349 --> 00:15:52,374
Ne me parle pas de Tarapacá.
218
00:15:52,618 --> 00:15:55,382
On va parler de Tarapacá.
Ce sera Tarapacá ou rien.
219
00:15:55,621 --> 00:15:57,714
- Pardon...
- Taisez-vous, Doug.
220
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Attends.
Tu m'en veux d'être parti ?
221
00:16:02,761 --> 00:16:05,286
Tu m'as engagé pour un boulot
et je l'ai fait.
222
00:16:05,664 --> 00:16:08,132
- Ce n'est pas ça du tout.
- Allez, Maria.
223
00:16:08,467 --> 00:16:12,062
Ou tu m'en veux d'avoir quitté
les rebelles avec qui tu combats,
224
00:16:12,304 --> 00:16:14,898
ou tu m'en veux
de t'avoir quittée, toi.
225
00:16:19,078 --> 00:16:20,670
Le temps est écoulé.
226
00:16:24,650 --> 00:16:26,083
Qu'est-ce que c'est ?
227
00:16:36,428 --> 00:16:40,262
- Tu les as amenés ici ?
- Je ne les ai pas invités.
228
00:16:49,141 --> 00:16:50,199
Conduisez-les en bas.
229
00:16:51,176 --> 00:16:53,667
Je ne veux pas
qu'ils les trouvent.
230
00:16:57,416 --> 00:17:00,908
Pour le plan de sauvetage,
j'ai une petite idée pour la suite.
231
00:17:08,527 --> 00:17:13,931
Alors, Pablo, on peut discuter ?
Après tout, c'est moi.
232
00:17:14,199 --> 00:17:17,828
Sí, je sais. Je me souviens.
233
00:17:19,204 --> 00:17:20,432
Oui.
234
00:17:20,706 --> 00:17:23,174
Y a-t-il quelqu'un ici
qui ne vous en veut pas ?
235
00:17:23,409 --> 00:17:26,139
Vous et moi, ça a l'air d'aller.
236
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Bonjour.
237
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Que puis-je vous offrir ?
238
00:17:46,565 --> 00:17:48,362
Whisky.
239
00:17:50,369 --> 00:17:52,064
Ils savent qu'on est ici.
240
00:17:52,304 --> 00:17:53,794
- Comment ?
- Je ne sais pas.
241
00:17:54,073 --> 00:17:55,734
Ils ne seraient pas arrivés
aussi vite.
242
00:17:55,974 --> 00:17:59,239
Elle ne pourra jamais
les empêcher de fouiller la baraque.
243
00:17:59,478 --> 00:18:01,446
Doug, dites-moi.
244
00:18:03,182 --> 00:18:05,548
Vous n'êtes pas pacifiste ?
245
00:18:09,488 --> 00:18:13,584
Vous savez ce qu'il y a de rassurant
dans toute cette histoire ?
246
00:18:13,992 --> 00:18:17,086
- Quoi donc ?
- La clarté.
247
00:18:17,696 --> 00:18:21,564
Nous vivons dans un monde
qui en est cruellement dépourvu.
248
00:18:22,267 --> 00:18:25,703
Avec la politique et la religion,
le prix d'un café.
249
00:18:25,938 --> 00:18:29,806
Tous les sujets de discorde,
mais pas l'or.
250
00:18:31,944 --> 00:18:33,206
Tout le monde en veut.
251
00:18:34,213 --> 00:18:36,841
Les gens sont prêts à tuer
pour l'or.
252
00:18:37,716 --> 00:18:41,652
Depuis 10 000 ans,
ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
253
00:18:43,856 --> 00:18:46,324
Désolée, mais je ne vous suis pas.
254
00:18:46,592 --> 00:18:48,082
De quel or parlez-vous ?
255
00:18:51,997 --> 00:18:55,728
Voulez-vous me dire où se trouvent
le professeur et son ami ?
256
00:18:56,468 --> 00:18:57,992
Bonjour.
257
00:19:01,373 --> 00:19:03,000
En voilà un.
258
00:19:03,275 --> 00:19:06,836
Pas celui que j'espérais.
259
00:19:08,881 --> 00:19:12,510
- Alors, dites-moi, M... ?
- Bertram.
260
00:19:13,485 --> 00:19:17,251
Vous apprenez qu'il y a de l'or,
négociez avec les gens du coin,
261
00:19:17,489 --> 00:19:20,652
réunissez des gars musclés
et vous tirez avec le butin.
262
00:19:21,827 --> 00:19:23,351
Ça a un nom, ça.
263
00:19:23,629 --> 00:19:25,153
Sauvetage et réclamation.
264
00:19:25,397 --> 00:19:27,524
Piraterie.
265
00:19:28,300 --> 00:19:30,268
Vous êtes un pirate.
266
00:19:31,904 --> 00:19:33,064
Moins la jambe de bois.
267
00:19:43,649 --> 00:19:46,777
Vous me semblez intelligent.
268
00:19:47,553 --> 00:19:50,386
Mais je sais un truc
que vous ne savez pas.
269
00:19:50,656 --> 00:19:51,850
Quoi ?
270
00:19:52,424 --> 00:19:54,722
Doug Slocombe
n'est pas un pacifiste.
271
00:20:28,827 --> 00:20:30,624
Doug, allons-y.
272
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
"Ne traîne pas."
273
00:20:41,440 --> 00:20:42,964
J'ai été explicite.
274
00:20:43,408 --> 00:20:46,400
Il a un faible pour cette fille,
mais tout de même.
275
00:20:46,912 --> 00:20:49,244
Il l'a connue il y a dix ans
pendant une semaine.
276
00:20:49,481 --> 00:20:51,449
Une semaine ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
277
00:20:51,717 --> 00:20:55,653
Je suis parti après une semaine.
Il est resté quatre mois.
278
00:20:56,088 --> 00:20:57,248
Quand il est rentré,
279
00:20:57,489 --> 00:21:00,049
on ne pouvait rien dire
sans qu'il s'énerve.
280
00:21:00,292 --> 00:21:02,089
Je ne l'ai jamais connu énervé.
281
00:21:02,361 --> 00:21:04,955
Ce type a une sacrée carapace.
282
00:21:05,230 --> 00:21:08,461
La fille a réussi à la percer.
Ça laisse une marque.
283
00:21:08,734 --> 00:21:11,134
Moi, j'essaie d'être honnête
avec mes sentiments.
284
00:21:11,403 --> 00:21:12,631
La vie est trop courte.
285
00:21:17,809 --> 00:21:19,003
La boca quoi ?
286
00:21:22,447 --> 00:21:24,074
Ah, oui.
287
00:21:24,683 --> 00:21:27,151
Quoi, "oui" ?
Qu'est-ce qui se passe ?
288
00:21:27,419 --> 00:21:29,284
Anjeela.
Le passage dont Chance a parlé.
289
00:21:29,521 --> 00:21:32,922
On l'appelle la boca del diablo.
La bouche du diable.
290
00:21:34,126 --> 00:21:37,254
- Et pourquoi ce nom ?
- Elle bouffe les avions.
291
00:21:40,198 --> 00:21:41,460
Quoi ?
292
00:21:42,000 --> 00:21:45,333
L'élévation des montagnes
provoque de grosses bourrasques.
293
00:21:45,704 --> 00:21:46,796
De la turbulence.
294
00:21:47,039 --> 00:21:50,475
Notre pilote savait s'y prendre.
C'était le meilleur.
295
00:21:50,709 --> 00:21:51,971
Et celui-là ?
296
00:22:08,360 --> 00:22:11,022
- Ça va ?
- Ne me touche pas.
297
00:22:11,296 --> 00:22:14,663
Jolie façon de dire gracias.
Je t'en prie ? Et toi ?
298
00:22:14,933 --> 00:22:17,333
Tu amènes une unité de soldats
dans mon bar,
299
00:22:17,569 --> 00:22:21,335
tu donnes un fusil au professeur qui
tire sur tout et je dois dire merci ?
300
00:22:21,573 --> 00:22:23,507
Ils ont dû tout brûler.
301
00:22:23,742 --> 00:22:27,007
Tu t'offriras une bonne rénovation
avec les 5 millions de dollars.
302
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Pardon ?
303
00:22:29,715 --> 00:22:33,207
L'aérodrome d'Antigua,
celui qui servait à tes potes,
304
00:22:33,485 --> 00:22:35,680
c'est la seule solution.
305
00:22:37,155 --> 00:22:38,952
Tu ne sais pas où il est.
306
00:22:41,259 --> 00:22:44,490
Dis-le nous
et on te dira où est l'or.
307
00:22:53,972 --> 00:22:57,772
Ça s'appelle Anjeela.
Et il n'y a plus de "potes".
308
00:22:58,043 --> 00:23:00,511
Quoi ?
Les gens parlent de rebelles...
309
00:23:00,746 --> 00:23:02,680
Des trafiquants de drogue.
Des voyous.
310
00:23:02,914 --> 00:23:07,681
Ceux avec qui on a combattus sont
partis. Ces bois grouillent de gens.
311
00:23:07,919 --> 00:23:11,548
Va vers l'aérodrome,
tu seras mort avant d'y arriver.
312
00:23:12,758 --> 00:23:14,919
Mais tu sais comment les éviter.
313
00:23:16,762 --> 00:23:19,230
Il y a beaucoup plus que 5 millions.
314
00:23:20,198 --> 00:23:23,258
Plus que ça, tu auras des ennuis.
315
00:23:23,535 --> 00:23:26,299
Quand on aura ramené Doug,
il préviendra l'ONU.
316
00:23:26,638 --> 00:23:29,232
Ils verront à restituer l'argent
au trésor.
317
00:23:29,508 --> 00:23:32,204
Mais 5 millions,
personne ne les regrettera.
318
00:23:36,915 --> 00:23:40,942
À partir de maintenant, tu fais
ce que je dis quand je le dis.
319
00:23:41,219 --> 00:23:45,519
Et si je pense, même une seconde,
que tu essaies de me griller,
320
00:23:45,757 --> 00:23:49,090
je t'égorge
et je te laisse aux loups.
321
00:23:51,129 --> 00:23:52,528
D'accord.
322
00:23:54,032 --> 00:23:55,556
Et maintenant, dégage.
323
00:24:02,307 --> 00:24:04,241
J'avais dit
qu'elle serait contente de me voir.
324
00:24:04,476 --> 00:24:06,068
Oui.
325
00:24:21,425 --> 00:24:24,917
Allez, Maria,
on n'a pas de temps à perdre.
326
00:24:25,562 --> 00:24:28,690
On peut parler
de votre histoire avec Maria ?
327
00:24:29,233 --> 00:24:30,962
Et pourquoi on ferait ça ?
328
00:24:31,201 --> 00:24:33,362
Il subsiste
des sentiments non résolus
329
00:24:33,637 --> 00:24:36,834
qui se manifestent par
de la virilité, des gestes menaçants.
330
00:24:37,074 --> 00:24:41,135
Dans la plupart des cultures,
il y a deux issues possibles.
331
00:24:41,378 --> 00:24:43,812
- Allons. Le mariage ?
- Oui, c'est est une.
332
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
- Et l'autre ?
- Le meurtre prémédité.
333
00:24:46,750 --> 00:24:50,516
Tant que ma survie dépend du fait
que vous respiriez de l'oxygène,
334
00:24:50,754 --> 00:24:53,484
essayez donc
de vous réconcilier avec elle.
335
00:24:54,491 --> 00:24:56,755
Je ne crois pas
que ce soit possible.
336
00:24:57,828 --> 00:25:02,197
Au bar, vous avez dit
que vous l'aviez quittée.
337
00:25:02,699 --> 00:25:06,863
Je ne suis pas expert, mais ça
aiderait de lui expliquer pourquoi.
338
00:25:09,039 --> 00:25:12,566
Si tu es pris dans ces habits,
on mettra ta tête sur un pieu.
339
00:25:12,843 --> 00:25:13,901
Change-toi.
340
00:25:17,181 --> 00:25:18,341
Un peu d'intimité ?
341
00:25:19,383 --> 00:25:20,907
Oui.
342
00:25:23,921 --> 00:25:27,084
Il fait deux livraisons par semaine
dans la forêt.
343
00:25:27,357 --> 00:25:31,088
Il paye les rebelles
en échange de son passage.
344
00:25:32,396 --> 00:25:34,091
Il peut nous conduire à l'aérodrome.
345
00:25:37,601 --> 00:25:40,399
Bien. On y va.
346
00:25:41,105 --> 00:25:44,268
Oui, entre nous,
vous deux, vous avez besoin d'aide.
347
00:25:57,387 --> 00:25:59,912
- Pourquoi s'arrête-t-on ?
- Territoire rebelle.
348
00:26:00,157 --> 00:26:01,590
Alors ?
349
00:26:02,426 --> 00:26:04,724
- Ils sont lourdement armés ?
- Oui.
350
00:26:05,796 --> 00:26:07,423
Eh bien,
351
00:26:09,233 --> 00:26:11,064
j'imagine
que vous m'abandonnez.
352
00:26:13,804 --> 00:26:14,964
Ils vous tueront.
353
00:26:16,940 --> 00:26:18,840
O gens de petite foi.
354
00:26:37,327 --> 00:26:39,261
Tu vois quelque chose ?
355
00:26:39,596 --> 00:26:43,088
Je fréquente votre établissement
depuis des années.
356
00:26:43,333 --> 00:26:46,302
Et je n'ai jamais su
que vous étiez un soldat rebelle ?
357
00:26:46,570 --> 00:26:48,003
Elle n'était pas que soldat.
358
00:26:48,872 --> 00:26:49,998
Ne lui dis pas.
359
00:26:50,274 --> 00:26:55,075
Elle avait sa propre brigade. C'était
la fierté de Fuerza de la Revolución.
360
00:26:57,447 --> 00:26:59,312
Que faisiez-vous dans le tableau ?
361
00:26:59,583 --> 00:27:02,177
Disons, de l'orientation.
362
00:27:02,486 --> 00:27:05,717
- De l'orientation ? De quoi ?
- Eh bien...
363
00:27:05,989 --> 00:27:08,389
On planifiait une opération
sur une cible importante.
364
00:27:08,659 --> 00:27:10,854
On a appelé Boy Wonder
pour y arriver.
365
00:27:11,128 --> 00:27:12,857
Oui ? Quel genre de cible ?
366
00:27:13,397 --> 00:27:15,490
- Ne lui dis pas.
- Saldovar.
367
00:27:18,468 --> 00:27:20,197
Quoi, vous avez abattu l'avion ?
368
00:27:20,470 --> 00:27:23,098
Eh bien, oui.
369
00:27:23,340 --> 00:27:24,898
C'est à cause de vous tout ça ?
370
00:27:25,175 --> 00:27:29,202
Et grâce à moi que vous n'êtes pas
en prison en ce moment. Alors...
371
00:27:30,714 --> 00:27:31,840
Winston.
372
00:27:32,115 --> 00:27:35,642
On arrive. Dès qu'on y sera,
on mettra la balise.
373
00:27:35,886 --> 00:27:38,878
- La bouche du diable ?
- Quoi ? La bouche de quoi ?
374
00:27:41,058 --> 00:27:44,994
Ah, oui. Ce n'est pas aussi mal...
375
00:27:49,032 --> 00:27:51,227
Qu'est-ce qu'il dit ?
376
00:27:55,739 --> 00:27:57,832
Je crois qu'il dit
que tu es trop lourd.
377
00:27:58,742 --> 00:28:00,676
Qu'est-ce... ? Hé !
378
00:28:00,911 --> 00:28:02,503
Où allez-vous ?
379
00:28:10,354 --> 00:28:13,187
C'est l'avion qui est trop lourd,
gros malin.
380
00:28:13,423 --> 00:28:16,517
Vraiment ? Avant ou après
que tu sois monté ?
381
00:28:23,300 --> 00:28:27,259
Mec, je ne suis pas vraiment rassuré.
382
00:28:28,472 --> 00:28:30,235
Qu'est-ce que tu racontes ?
383
00:28:31,275 --> 00:28:35,302
Sauf si Alberto a quelques faveurs
en réserve auprès du grand, là -haut,
384
00:28:36,747 --> 00:28:38,476
je crois que ça y est.
385
00:28:38,749 --> 00:28:41,309
Auquel cas,
j'ai des choses à confesser.
386
00:28:42,452 --> 00:28:43,919
Non.
387
00:28:44,187 --> 00:28:46,815
Ah, non. Surtout pas.
388
00:28:47,090 --> 00:28:49,422
- Mec, ce n'est pas cool.
- Je m'en fiche.
389
00:28:49,693 --> 00:28:52,253
Je me fiche
qu'on soit sur le point de mourir.
390
00:28:52,496 --> 00:28:54,430
Je ne passerai pas
mes derniers instants
391
00:28:54,698 --> 00:28:58,065
à écouter ces choses répugnantes
que tu as pu faire.
392
00:28:59,803 --> 00:29:00,963
Et puis
393
00:29:01,238 --> 00:29:04,765
j'en sais beaucoup plus sur
ton amoralité que tu ne penses.
394
00:29:05,008 --> 00:29:08,341
Je fais quoi dans cette compagnie ?
Je suis gardien de nuit ?
395
00:29:08,612 --> 00:29:11,513
Oui, le feu à l'orphelinat ?
Je suis au courant.
396
00:29:11,782 --> 00:29:13,909
La religieuse à Montréal ?
Je suis au courant aussi.
397
00:29:14,151 --> 00:29:19,316
Tu vois, j'ai la tête comme
une cuvette pleine de Guerrero.
398
00:29:19,589 --> 00:29:22,752
Il n'y a plus de place.
C'est complet, zéro chance.
399
00:29:22,993 --> 00:29:24,654
Tu commences avec ta confession,
400
00:29:24,928 --> 00:29:28,955
je te jure qu'un de nous deux
sort de cet avion.
401
00:29:29,232 --> 00:29:32,793
D'accord ? Alors essaie un peu.
Vas-y. Un mot. Un seul mot.
402
00:29:33,036 --> 00:29:34,298
Señor ! Señor !
403
00:29:40,544 --> 00:29:44,173
Entre toi et moi,
tu aurais pu faire mieux.
404
00:30:04,167 --> 00:30:06,192
Tu me touches.
405
00:30:06,670 --> 00:30:08,365
Tu as quel âge ? Huit ans ?
406
00:30:09,139 --> 00:30:11,369
On ne peut pas vraiment bosser, ici.
407
00:30:13,777 --> 00:30:16,507
Et si on recommençait ?
"Je suis content de te voir."
408
00:30:16,780 --> 00:30:18,577
"Moi aussi."
"Tu es resplendissante."
409
00:30:18,849 --> 00:30:20,840
Non. Ne fais pas ça.
410
00:30:21,518 --> 00:30:24,851
Quoi ?
Ça n'a pas été facile pour moi.
411
00:30:26,223 --> 00:30:27,986
Qu'est-ce qui n'a pas été facile ?
412
00:30:29,326 --> 00:30:33,592
Partir. Je t'assure, je me sentais
413
00:30:36,566 --> 00:30:40,058
pas bien en le faisant.
414
00:30:41,304 --> 00:30:42,794
"Pas bien" ?
415
00:30:43,073 --> 00:30:47,237
Oui. Oui. Pas bien.
416
00:30:48,078 --> 00:30:49,409
Tu peux développer ?
417
00:30:52,082 --> 00:30:54,607
- Comment ?
- Tu as dit deux mots.
418
00:30:55,252 --> 00:30:59,416
Oui, c'est déjà beaucoup.
J'essaie d'être diplomate.
419
00:31:01,124 --> 00:31:02,455
Tu es bête.
420
00:31:02,726 --> 00:31:05,388
- Entre nous...
- J'ai entendu un bruit de radio.
421
00:31:12,769 --> 00:31:15,465
- Quoi ?
- Tu es toujours aussi nerveuse.
422
00:31:15,772 --> 00:31:18,570
C'est pour ça que
tu n'es jamais de faction.
423
00:31:18,842 --> 00:31:20,867
Encore heureux
qu'il n'y ait pas d'araignées.
424
00:31:21,111 --> 00:31:23,238
Les rebelles t'entendraient hurler
à des kilomètres.
425
00:31:24,614 --> 00:31:25,945
Je n'ai pas peur des araignées.
426
00:31:27,384 --> 00:31:30,285
Je n'ai peur que
de l'araignée-banane,
427
00:31:30,554 --> 00:31:32,715
l'araignée la plus venimeuse
du monde
428
00:31:32,956 --> 00:31:35,948
très commune dans cette région
d'Amérique Latine.
429
00:31:36,226 --> 00:31:39,286
Tu as raison.
Il y en a une derrière toi.
430
00:31:40,230 --> 00:31:42,994
- Elle est grosse.
- Ce n'est pas drôle.
431
00:31:44,267 --> 00:31:46,792
Ce n'était pas drôle il y a dix ans.
Ça ne l'est pas maintenant.
432
00:31:59,015 --> 00:32:00,676
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
433
00:32:01,451 --> 00:32:03,009
Je sais.
434
00:32:05,689 --> 00:32:07,418
J'ai entendu.
435
00:32:08,024 --> 00:32:09,514
J'ai une arme.
436
00:32:09,793 --> 00:32:13,285
On est en 2010.
Tout le monde a une arme.
437
00:32:21,605 --> 00:32:24,506
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Taisez-vous, Doug.
438
00:32:30,981 --> 00:32:32,039
Rebonjour.
439
00:32:50,901 --> 00:32:54,234
Vous avez de nouveaux amis pirates.
Comment avez-vous fait ?
440
00:32:54,804 --> 00:32:58,262
Il se trouve que je suis un ami
de Jesus Montoya,
441
00:32:58,575 --> 00:33:00,236
leur principal fournisseur d'armes.
442
00:33:00,477 --> 00:33:03,503
Nous étions ensemble à Caracas
pour Noël. Charmant.
443
00:33:04,214 --> 00:33:07,650
Et maintenant,
où est l'avion de Saldovar ?
444
00:33:11,655 --> 00:33:12,917
D'accord.
445
00:33:14,958 --> 00:33:17,518
C'est bon. Calmez-vous.
446
00:33:19,462 --> 00:33:21,293
L'avion est par là.
447
00:33:21,531 --> 00:33:24,022
Baissez les armes
et je vous y conduirai.
448
00:33:24,301 --> 00:33:25,859
J'imagine que vous savez
449
00:33:26,136 --> 00:33:29,105
ce qu'il arrivera à vos amis
si vous mentez.
450
00:33:30,674 --> 00:33:33,234
- Oui.
- Bien.
451
00:33:46,256 --> 00:33:49,953
Que fais-tu ? Même si on les
conduit à l'or, ils nous tueront.
452
00:33:50,193 --> 00:33:52,058
- Je sais.
- On se trompe de direction.
453
00:33:52,329 --> 00:33:54,456
- L'avion est dans l'autre direction.
- Je sais.
454
00:33:54,698 --> 00:33:56,825
Alors on va où ?
455
00:34:10,647 --> 00:34:14,344
Quand vont-ils comprendre
qu'on les berne et nous abattre ?
456
00:34:14,584 --> 00:34:18,577
Ça ne devrait pas être long,
mais par chance, on est arrivés.
457
00:34:19,389 --> 00:34:20,481
Où ?
458
00:34:20,724 --> 00:34:23,659
N'est-ce pas ici
qu'on cachait nos munitions ?
459
00:34:25,095 --> 00:34:28,030
- Nos réserves de munitions...
- Oui.
460
00:34:28,832 --> 00:34:30,561
Entourées d'un champ de mine.
461
00:34:34,104 --> 00:34:35,230
Tu es fou ?
462
00:34:35,505 --> 00:34:38,906
Quand tu entendras le signal,
suit cette ligne et ça ira.
463
00:34:39,175 --> 00:34:40,802
Quel signal ?
464
00:34:43,380 --> 00:34:44,677
Celui-là.
465
00:34:46,850 --> 00:34:48,249
Courez !
466
00:35:06,636 --> 00:35:08,194
- Que s'est-il passé ?
- C'est ma faute.
467
00:35:08,438 --> 00:35:10,872
J'ai marché sur la mine,
elle m'a poussée.
468
00:35:11,107 --> 00:35:12,836
Allez, Maria.
469
00:35:17,414 --> 00:35:20,042
Tu me touches encore.
470
00:35:23,253 --> 00:35:24,447
Enlève-toi.
471
00:35:31,795 --> 00:35:34,127
L'aérodrome
est à quelques kilomètres.
472
00:35:34,397 --> 00:35:36,592
Et l'homme en costard ?
473
00:35:36,866 --> 00:35:39,858
Il saura pour l'aérodrome.
Allons-y.
474
00:35:51,915 --> 00:35:55,578
Winston. Oui, c'est moi.
Écoute, la balise. Elle fonctionne.
475
00:35:55,819 --> 00:35:58,652
- On a le signal. On arrive.
- OK.
476
00:36:03,126 --> 00:36:06,755
- Comment va ton bras ?
- J'ai connu pire.
477
00:36:07,263 --> 00:36:08,924
Tu étais inquiet pour moi.
478
00:36:11,801 --> 00:36:12,995
Pas bien.
479
00:36:14,037 --> 00:36:18,098
Dans le camion, tu as dit que
tu t'étais senti mal en partant.
480
00:36:19,275 --> 00:36:20,435
Alors pourquoi es-tu parti ?
481
00:36:23,513 --> 00:36:25,140
La nuit avant mon départ,
482
00:36:28,151 --> 00:36:29,641
je ne pensais qu'à...
483
00:36:30,120 --> 00:36:33,817
- Pardon...
- Doug, j'essaie de faire un truc.
484
00:36:38,128 --> 00:36:40,824
On n'est jamais tranquilles, hein ?
485
00:36:41,064 --> 00:36:42,429
Allons-y.
486
00:36:50,974 --> 00:36:52,999
Les gars, il y a un petit pépin.
487
00:36:53,543 --> 00:36:56,171
- L'armée vient de débarquer.
- Ce n'est pas bon.
488
00:36:58,014 --> 00:36:59,242
No es bueno, mec.
489
00:36:59,649 --> 00:37:02,083
On atterrit comment
avec l'armée sur la piste ?
490
00:37:02,352 --> 00:37:04,047
Impossible.
491
00:37:22,005 --> 00:37:23,870
Fouillez l'aérodrome.
492
00:37:24,140 --> 00:37:26,335
Établissez un périmètre.
493
00:37:27,043 --> 00:37:30,444
S'ils ne sont pas encore arrivés,
ils ne tarderont pas.
494
00:37:31,314 --> 00:37:33,305
On va m'expliquer
ce qu'on fait ?
495
00:37:48,331 --> 00:37:52,358
J'ai une idée. Tu te souviens
du truc sur le toit de la ferme ?
496
00:37:52,635 --> 00:37:55,297
- L'inondation ou les oies ?
- Non. L'inondation.
497
00:37:55,538 --> 00:37:57,472
Non. Vraiment ?
498
00:37:58,775 --> 00:38:01,642
Bien, on va le faire.
Il te faut combien de temps ?
499
00:38:01,878 --> 00:38:04,312
- Environ cinq minutes.
- Alors, à dans cinq.
500
00:38:04,547 --> 00:38:07,380
- Je veux savoir ?
- Non.
501
00:38:08,785 --> 00:38:09,809
C'est dingue.
502
00:38:10,053 --> 00:38:13,420
Oui, c'est dingue.
Tu vas m'expliquer ce qui se passe ?
503
00:38:13,690 --> 00:38:16,318
Il faut voler bas. Bas.
504
00:38:16,993 --> 00:38:18,017
Suis-moi, mec.
505
00:38:18,294 --> 00:38:21,161
- Qu'est-ce qu'il nous faut ?
- Des câbles. Beaucoup.
506
00:38:29,505 --> 00:38:32,303
- Ça ira ?
- Parfait.
507
00:38:34,344 --> 00:38:36,039
Ils approchent.
508
00:38:36,613 --> 00:38:38,171
Allons-y.
509
00:38:46,422 --> 00:38:49,323
Maria, ramène le camion
entre les deux tours.
510
00:38:49,559 --> 00:38:50,548
Je fais quoi ?
511
00:38:50,760 --> 00:38:53,957
Inscrivez les coordonnées
de l'or de Saldovar et aidez-la.
512
00:39:19,355 --> 00:39:22,119
À trois. Trois !
513
00:39:35,905 --> 00:39:37,065
Doug, montez là.
514
00:39:37,407 --> 00:39:38,897
- Ah, non.
- Oui.
515
00:39:39,142 --> 00:39:40,871
- Non.
- Doug, dans le filet.
516
00:39:41,110 --> 00:39:42,168
D'accord.
517
00:39:44,147 --> 00:39:46,672
L'avion ne va pas tarder.
Tiens.
518
00:39:46,950 --> 00:39:49,384
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les coordonnées de l'avion.
519
00:39:49,619 --> 00:39:51,314
On avait un marché, non ?
520
00:39:51,587 --> 00:39:54,579
- Quoi ?
- Doug a raison. Ça n'est pas à moi.
521
00:39:55,992 --> 00:39:59,189
Et ce n'est pas ce que je veux.
Je veux une réponse.
522
00:40:01,097 --> 00:40:02,689
Je n'ai jamais voulu te quitter.
523
00:40:08,638 --> 00:40:11,698
Chaque fois que je me suis approché
de quelqu'un,
524
00:40:11,975 --> 00:40:13,203
on l'a éliminé.
525
00:40:13,476 --> 00:40:15,307
Coupez-la.
526
00:40:15,545 --> 00:40:18,810
Je ne suis pas parti
par absence de sentiments pour toi.
527
00:40:20,149 --> 00:40:21,514
Je suis parti
parce que j'en avais.
528
00:40:32,628 --> 00:40:34,220
- Allez-y.
- Baissez-vous.
529
00:40:50,480 --> 00:40:51,879
Pardon. Allez.
530
00:41:33,589 --> 00:41:37,252
- Salut, ça va ? Tu vas bien ?
- Oui. Ça va.
531
00:41:37,527 --> 00:41:41,293
Où est notre avion ? Celui-là
a l'air d'un distributeur.
532
00:41:42,698 --> 00:41:44,529
Je suis content que ça aille bien.
533
00:41:49,872 --> 00:41:50,930
Ah, non.
534
00:41:52,141 --> 00:41:53,540
La carte. Je ne la vois pas.
535
00:41:57,246 --> 00:41:58,873
Vous l'avez ?
536
00:41:59,615 --> 00:42:02,277
Elle a dû tomber
quand on était dans les airs.
537
00:42:18,601 --> 00:42:19,898
Du calme, Doug.
538
00:42:20,136 --> 00:42:22,468
On perd toujours des choses, ici.
539
00:42:26,442 --> 00:42:30,538
SI TU CHANGES D'IDÉE
CINQ MILLIONS PAS DE PLUS
540
00:42:46,195 --> 00:42:47,594
Bien joué.
541
00:42:49,966 --> 00:42:51,297
Taisez-vous, Doug.
542
00:43:54,730 --> 00:43:56,721
[FRENCH]
39040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof