Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,680 --> 00:01:01,562
RETOUR CLANDESTIN
2
00:02:33,988 --> 00:02:36,490
Elle a un don rare et consid�rable.
3
00:02:36,740 --> 00:02:39,660
Je me souviens de la premi�re fois
o� j'ai entendu Robin jouer.
4
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
C'�tait vraiment prodigieux.
5
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
- D�sol�e, mon P�re.
- Pas de souci.
6
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
Elle est pr�te pour le conservatoire.
7
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Oui, bien s�r.
8
00:02:49,503 --> 00:02:50,796
Demain, elle a un entretien.
9
00:02:51,005 --> 00:02:52,006
Un entretien ?
10
00:02:52,882 --> 00:02:53,966
- Ciao.
- Ciao.
11
00:02:54,466 --> 00:02:55,426
Oui.
12
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Tr�s informel.
13
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
Une amie du service des admissions
14
00:02:59,138 --> 00:03:01,599
- aimerait entendre Robin jouer.
- Quand ?
15
00:03:02,725 --> 00:03:04,768
Elle a un cr�neau de libre
demain apr�s-midi.
16
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Robin pourra quitter mon cours plus t�t.
17
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
C'est super.
18
00:03:08,397 --> 00:03:09,565
La voil� !
19
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Tu as �t� formidable !
20
00:03:14,570 --> 00:03:15,529
Je ne trouve pas.
21
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Non, c'�tait ta meilleure performance
� ce jour.
22
00:03:18,657 --> 00:03:19,742
Merci...
23
00:03:20,409 --> 00:03:24,163
Je suis tr�s fier de toi, ma puce. Bravo.
24
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
- Bonjour, Robin !
- C'�tait merveilleux. Bien jou�.
25
00:03:27,917 --> 00:03:30,252
- Marco a ador� �galement.
- Merci.
26
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
Maman, j'ai faim...
27
00:03:31,754 --> 00:03:33,797
F�licitations pour ce soir, Robin.
28
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
- On mange quand ?
- D�sol�, je dois filer.
29
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
- Au revoir.
- Au revoir, Giacomo.
30
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
On peut y aller !
31
00:03:40,262 --> 00:03:42,765
Une petite pizza pour c�l�brer,
�a vous dit ?
32
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
Une pizza ?
33
00:03:45,476 --> 00:03:46,518
Mais Marco d�teste...
34
00:03:46,685 --> 00:03:48,604
J'adore les pizzas !
35
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
Bravo ! T'aimes les pizzas !
36
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Va pour une pizza, alors ! Allons-y...
37
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
Claire, tu peux volontiers
38
00:03:56,946 --> 00:03:59,823
- te joindre � nous.
- Non, je vais rentrer chez moi.
39
00:03:59,949 --> 00:04:01,033
Merci.
40
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
D'accord.
41
00:04:02,534 --> 00:04:04,787
Je dois r�viser
pour un contr�le d'alg�bre.
42
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
Dois-je d�cliner ?
43
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Elle a un test d'alg�bre.
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,540
Je devrais r�viser.
45
00:04:08,832 --> 00:04:11,752
Je comprends,
mais on rentrera t�t. Promis.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,087
T'en penses quoi ?
47
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
Bien s�r, vas-y !
Et amuse-toi bien !
48
00:04:16,507 --> 00:04:17,841
Je suis si fi�re de toi.
49
00:04:18,968 --> 00:04:20,094
Merci.
50
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Au revoir.
51
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Tu as vu, Marco ? Elle est vraiment dou�e.
52
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Elle a donn� un r�cital ce soir.
53
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Renato, tu aurais ador� !
54
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
Qui ?
55
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Ta petite-fille.
56
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Elle joue divinement bien.
57
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Laquelle ?
58
00:05:14,648 --> 00:05:15,607
Robin !
59
00:05:21,030 --> 00:05:22,865
Tu es mari�e ?
60
00:05:23,240 --> 00:05:25,284
Tu avais remplac� mon p�re...
61
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
Tu te souviens ?
62
00:05:28,746 --> 00:05:30,664
Tu �tais fou de joie.
63
00:05:31,248 --> 00:05:32,374
Ah bon ?
64
00:05:32,583 --> 00:05:35,961
Tu veux me tuer ?
Tu veux me tuer, c'est �a ?
65
00:05:37,254 --> 00:05:39,298
C'est empoisonn�. Je le sens !
66
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Elle �tait l� ?
67
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
- Je refuse d'en manger !
- Qui ?
68
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
Je n'en veux pas !
69
00:05:50,726 --> 00:05:52,019
Je m'en charge.
70
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
Accorde-toi un peu de r�pit.
71
00:05:56,106 --> 00:05:59,610
Ne fais pas semblant pour lui.
�a doit �tre �puisant.
72
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Tu es l�.
Son propre fils n'en fait pas autant.
73
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Merci.
74
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
Quelle douce m�lodie, Claire !
75
00:06:16,835 --> 00:06:18,212
Merci !
76
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
- Bonsoir.
- Bonsoir.
77
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Robin ?
78
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
Que fait ton v�lo dans le couloir ?
79
00:06:33,268 --> 00:06:38,148
Je l'emm�ne � l'�cole demain
pour me rendre � l'audition � v�lo.
80
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
L'audition ?
81
00:06:43,028 --> 00:06:45,656
C'est ce que M. Sagravas t'a dit ?
82
00:06:45,739 --> 00:06:47,366
Que ce serait une audition ?
83
00:06:48,450 --> 00:06:52,079
Il n'a pas employ� ce terme pr�cis�ment.
84
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
Oui, il m'a dit que c'�tait informel.
85
00:06:55,249 --> 00:07:00,629
Quand ils te proposent de venir jouer,
�a signifie que c'est une audition.
86
00:07:01,964 --> 00:07:04,633
Entrer au conservatoire,
c'est une grande �tape !
87
00:07:05,634 --> 00:07:06,677
Je suis pr�te.
88
00:07:07,010 --> 00:07:10,055
Je sais,
mais tout s'encha�ne tellement vite.
89
00:07:12,266 --> 00:07:15,978
C'est juste une audition, maman.
Je ne vais pas m'envoler d'ici.
90
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
- Bonjour, Mme Marino.
- Bonjour, Maya.
91
00:08:38,227 --> 00:08:41,104
J'ignore comment tu supportes �a.
Ta m�re est une bonne prof,
92
00:08:41,188 --> 00:08:44,149
mais je suffoquerais
si ma m�re �tait partout o� j'allais.
93
00:08:44,316 --> 00:08:48,612
�a m'est �gal. C'est aussi une bonne m�re...
94
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
Une pleureuse s'avan�ait avec les enfants
95
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Je passai mon chemin
96
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
Comme un Prince pleure
97
00:08:55,452 --> 00:08:58,205
Le Domaine dont il a �t� �vinc�
98
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Plus �g�e, plus sage aujourd'hui,
99
00:09:01,208 --> 00:09:03,710
Plus estomp�e aussi,
comme l'est la Sagesse
100
00:09:04,461 --> 00:09:06,922
Je recherche encore doucement
101
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Mes Palais Fautifs
102
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
Pressentant, une Main
103
00:09:11,510 --> 00:09:13,428
Passe sur mon Front de temps � autre
104
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Que je recherche � l'oppos�
105
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
Le site du Royaume des Cieux
106
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Magnifique.
107
00:09:21,979 --> 00:09:27,317
Beaucoup de choses ont �t� �crites
sur la m�lancolie latente de ce po�me.
108
00:09:28,110 --> 00:09:30,946
Selon vous, qu'est-ce qui rend
Emily Dickinson si triste ?
109
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- Elle a perdu quelque chose.
- Oui.
110
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
� quoi fait-elle r�f�rence
quand elle dit :
111
00:09:37,452 --> 00:09:41,832
"Je cherche encore doucement
mes palais fautifs" ?
112
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
Elle aspire � la vie qu'elle avait.
113
00:09:46,044 --> 00:09:49,673
Oui, elle est � la recherche du myst�re,
114
00:09:49,756 --> 00:09:55,137
et de l'enchantement d'un monde
qui ne lui est plus accessible.
115
00:09:55,929 --> 00:09:59,683
Tr�s bien.
Vos po�mes sont � rendre vendredi.
116
00:10:00,058 --> 00:10:02,936
Continuez de les peaufiner,
savourez le processus cr�atif.
117
00:10:03,145 --> 00:10:04,813
Si l'une de vous veut que je lise
118
00:10:04,938 --> 00:10:06,982
votre po�me avant vendredi,
donnez-le-moi.
119
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Au revoir, Mme Marino.
120
00:10:24,791 --> 00:10:26,209
Bonne chance.
121
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Il est venu flanqu� de sa lolita ?
122
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
Bien entendu.
123
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
Elle te ressemble toujours ?
124
00:10:53,737 --> 00:10:56,907
Bien s�r que oui.
Quand j'�tais adolescente.
125
00:10:57,032 --> 00:10:58,658
Certains hommes sont de vrais porcs !
126
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Surtout les ex-maris. H� !
127
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
Attendez ! Attendez !
128
00:11:04,414 --> 00:11:06,041
Donne-moi la main !
129
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
Claire !
130
00:11:15,675 --> 00:11:16,843
Claire.
131
00:11:25,310 --> 00:11:26,228
Non, non, non !
132
00:11:26,353 --> 00:11:27,396
Vous ne pouvez pas entrer.
133
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
Mais ma fille est l�...
134
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
N'entrez pas !
135
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Non, non, non...
136
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
- D�fibrillateur, 200 joules !
- Pr�t !
137
00:11:53,422 --> 00:11:54,756
�cartez-vous !
138
00:12:03,849 --> 00:12:05,684
Faites-la sortir ! Partez, madame !
139
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Vous ne pouvez pas rester ici !
140
00:12:46,266 --> 00:12:48,185
Piti�, Seigneur, ne me l'enlevez pas.
141
00:13:02,365 --> 00:13:03,700
Claire...
142
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Je suis venue aussi vite que possible.
143
00:13:34,356 --> 00:13:35,482
Oh, mon Dieu.
144
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
Claire, je suis vraiment d�sol�e.
145
00:13:55,544 --> 00:13:57,629
Aucun pouls. Massage. D�fibrillateur !
146
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
Son doigt a boug�.
147
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Sa main a boug�.
148
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
Claire !
149
00:15:23,173 --> 00:15:24,966
Il y a un pouls.
Masque � oxyg�ne, vite.
150
00:15:25,216 --> 00:15:26,301
Robin.
151
00:15:30,138 --> 00:15:32,015
Elle a �t� cliniquement morte
pendant 20 minutes.
152
00:15:32,974 --> 00:15:35,268
Il se peut
qu'il y ait des l�sions c�r�brales.
153
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
La question est de quelle ampleur ?
154
00:15:39,314 --> 00:15:41,024
On ne le saura qu'� son r�veil.
155
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Elle se r�veillera quand ?
156
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
Difficile � dire.
157
00:15:47,489 --> 00:15:50,241
Bordel,
il nous laisse dans le flou total !
158
00:15:51,660 --> 00:15:55,413
Je sais que c'est dur, d�sol�.
Mais il faut attendre.
159
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Je vous laisse tranquilles.
160
00:16:07,926 --> 00:16:09,094
Tu devrais...
161
00:16:14,224 --> 00:16:16,476
Je les ram�ne � la maison,
et je reviens, OK ?
162
00:16:26,528 --> 00:16:27,612
Claire.
163
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
Je suis d�sol�, mais je...
164
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Ne t'en fais pas.
165
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
D'accord, � plus tard.
166
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Mon Dieu !
167
00:17:48,902 --> 00:17:50,236
Tu t'es r�veill�e.
168
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
Bonjour, Mamma.
169
00:17:59,954 --> 00:18:01,581
Ta voix.
170
00:18:08,254 --> 00:18:09,339
Oui.
171
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
Tu peux parler.
172
00:18:13,301 --> 00:18:14,511
Tu es revenue.
173
00:18:15,970 --> 00:18:18,765
Oui, je suis de retour.
174
00:18:27,524 --> 00:18:29,108
Regarde tout droit.
175
00:18:30,527 --> 00:18:32,195
Ferme les yeux � nouveau.
176
00:18:32,821 --> 00:18:33,988
Ouvre-les.
177
00:18:35,532 --> 00:18:36,658
Tr�s bien.
178
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Bien.
179
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
Viens, Robin.
180
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
Les yeux ferm�s. Lentement.
181
00:18:46,876 --> 00:18:48,795
Lentement, voil�.
182
00:18:49,212 --> 00:18:50,880
Tr�s bien.
183
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
Tr�s bien, Robin.
184
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
C'est vraiment peu commun.
185
00:18:56,010 --> 00:19:00,098
Robin semble fonctionner normalement
� tous niveaux.
186
00:19:00,682 --> 00:19:03,142
Si on omet les cicatrices
et les h�matomes,
187
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
elle semble s'en sortir indemne.
188
00:19:07,188 --> 00:19:09,482
�tant donn�
qu'elle parlait il y a dix ans,
189
00:19:09,858 --> 00:19:12,944
je peux seulement pr�sumer
que son traumatisme c�r�bral
190
00:19:13,069 --> 00:19:15,572
l'a amen�e � oublier
qu'elle ne voulait pas parler.
191
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
Elle va rentrer chez elle aujourd'hui,
192
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
mais elle doit y aller doucement.
193
00:19:22,036 --> 00:19:24,289
Les s�quelles
se manifestent parfois avec le temps.
194
00:19:49,272 --> 00:19:50,648
OK...
195
00:19:52,650 --> 00:19:54,986
Donne-les-moi,
je vais les mettre dans la cuisine.
196
00:19:55,111 --> 00:19:56,738
Je prends ton manteau ?
197
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
OK.
198
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
Tu veux boire un caf� ou...
199
00:20:10,501 --> 00:20:11,961
Non, je vais...
200
00:20:12,670 --> 00:20:14,505
Je vais y aller. Merci.
201
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
Merci beaucoup.
202
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Je t'appelle demain, ma puce. OK ?
203
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
D'accord. Au revoir, Papa.
204
00:20:22,972 --> 00:20:24,933
- Au revoir.
- Ciao.
205
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Sainte Marie, m�re de Dieu,
206
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
priez pour nous, pauvres p�cheurs,
maintenant et � l'heure de notre mort.
207
00:21:25,535 --> 00:21:27,620
Je vous salue, Marie, pleine de gr�ce...
208
00:22:06,034 --> 00:22:07,410
Rob, que fais-tu ?
209
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
Je veux retourner � l'�cole demain.
210
00:22:13,082 --> 00:22:15,793
Le docteur a dit
de rester te reposer � la maison...
211
00:22:15,877 --> 00:22:17,378
Tu peux arr�ter de faire �a ?
212
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
Je veux aller � l'�cole demain.
213
00:22:21,215 --> 00:22:22,508
Robin. Robin.
214
00:22:23,426 --> 00:22:26,012
Demain, demain, demain, demain...
215
00:22:27,555 --> 00:22:30,892
D'accord, ma puce.
Voyons comment tu te sens demain matin.
216
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
Merci.
217
00:22:58,252 --> 00:22:59,712
Il est pass� � travers la fen�tre.
218
00:22:59,837 --> 00:23:01,798
Son cou est probablement cass�.
219
00:23:02,632 --> 00:23:04,050
Il est seulement sonn�.
220
00:23:07,512 --> 00:23:09,764
Arr�te ! Tu le serres trop fort.
221
00:23:09,931 --> 00:23:13,559
- Tu vas le tuer.
- Je connais un secret.
222
00:23:16,229 --> 00:23:19,732
La mort n'est pas la fin du chemin.
223
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
Que veux-tu dire ?
224
00:23:21,692 --> 00:23:22,735
Je vais vous montrer.
225
00:23:24,070 --> 00:23:25,321
Que se passe-t-il ?
226
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
Robin ? Que se passe-t-il ?
227
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
Mme Marino,
faites qu'elle le rel�che.
228
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
Ma ch�rie, pose cet oiseau.
229
00:23:33,204 --> 00:23:34,789
Ils sont porteurs de maladies.
230
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
Tu redoutes que j'attrape quelque chose ?
231
00:23:39,794 --> 00:23:40,920
Et que je meurs ?
232
00:23:44,382 --> 00:23:46,008
Robin, pose cet oiseau.
233
00:24:01,357 --> 00:24:02,441
Il est mort.
234
00:24:04,777 --> 00:24:06,946
Allez, les filles ! En cours, circulez.
235
00:24:07,405 --> 00:24:11,159
Viens ici.
Pardon. Robin ! Robin !
236
00:24:11,242 --> 00:24:13,286
Claire ! Accompagne-moi.
237
00:24:14,287 --> 00:24:15,705
- Viens.
- Non.
238
00:24:16,831 --> 00:24:17,915
S'il te pla�t.
239
00:24:20,293 --> 00:24:21,711
J'ai parl� � Robin ce matin,
240
00:24:21,794 --> 00:24:24,839
et elle semblait plus s�re d'elle
qu'avant son accident.
241
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
Je lui ai dit
que mon amie aux admissions
242
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
pouvait venir ici pour la voir jouer.
243
00:24:29,552 --> 00:24:31,429
- Robin en a vraiment envie.
- Non.
244
00:24:31,512 --> 00:24:34,140
Elle n'est pas pr�te pour �a.
Je... Je ne veux pas
245
00:24:34,307 --> 00:24:36,726
- qu'elle soit sous pression.
- Absolument pas. �coute.
246
00:24:36,893 --> 00:24:39,645
Elle ne jouera que les morceaux
qu'elle pourrait jouer les yeux ferm�s.
247
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
Ludovica est au courant
248
00:24:41,022 --> 00:24:43,524
- ... de ce qu'elle a v�cu.
- Hors de question !
249
00:24:44,025 --> 00:24:44,901
R�fl�chis-y !
250
00:25:03,252 --> 00:25:05,796
H� oh ! La Terre appelle Claire !
251
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
D�sol�e.
252
00:25:19,936 --> 00:25:20,978
� quoi penses-tu ?
253
00:25:29,070 --> 00:25:31,322
J'ai pass� une �trange matin�e avec Robin.
254
00:25:31,614 --> 00:25:34,283
Elle a travers� une sacr�e �preuve.
Toi aussi.
255
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
On dirait une personne diff�rente.
256
00:25:37,119 --> 00:25:40,581
Les adolescentes sont paum�es,
peu importe comment on le pr�sente.
257
00:25:41,207 --> 00:25:44,001
D'une minute � l'autre,
elles passent de petit ange � monstre.
258
00:25:44,252 --> 00:25:47,129
Toutes ces hormones en �bullition !
C'est absolument normal.
259
00:25:50,299 --> 00:25:51,717
T'as pas �t� �lev�e catholique.
260
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Moi, si. Alors, �coute.
261
00:25:57,014 --> 00:26:01,143
Le d�mon int�rieur d'une fille catholique
finit toujours par ressortir.
262
00:26:01,686 --> 00:26:03,646
J'�tais comme elle.
Regarde-moi maintenant.
263
00:26:04,563 --> 00:26:06,440
J'ai bien tourn�, OK ?
264
00:26:10,361 --> 00:26:11,237
H� !
265
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
Donne-lui le temps de dig�rer tout �a.
266
00:26:18,786 --> 00:26:21,998
Peut-�tre que tu essaies de trouver
quelque chose qui cloche,
267
00:26:22,456 --> 00:26:25,126
car �a te semble dur � croire
qu'elle se porte bien ?
268
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
Ne fais pas �a.
269
00:26:31,424 --> 00:26:32,758
Ne fais surtout pas �a.
270
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Y a quelqu'un ?
271
00:27:33,611 --> 00:27:34,862
Merde !
272
00:28:09,397 --> 00:28:13,025
Ouah ! Je n'en reviens pas
que tu aies pr�par� tout �a !
273
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
Bonjour !
274
00:28:15,027 --> 00:28:16,529
Tu portes ton uniforme ?
275
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
Je voulais te pr�parer une jolie surprise.
276
00:28:20,032 --> 00:28:21,909
C'est adorable.
277
00:28:24,537 --> 00:28:25,871
Tiens.
278
00:28:30,501 --> 00:28:31,669
Assieds-toi.
279
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
Merci, ma puce.
280
00:28:39,093 --> 00:28:40,886
Tu �tais dans le cagibi la nuit derni�re ?
281
00:28:42,721 --> 00:28:43,973
Quel cagibi ?
282
00:28:45,057 --> 00:28:47,852
Celui au niveau de la terrasse,
o� l'on range nos affaires...
283
00:28:49,353 --> 00:28:51,939
La porte �tait ouverte
quand j'ai amen� les draps � laver.
284
00:28:53,315 --> 00:28:56,902
- C'�tait pas moi.
- J'ai cru, comme tu �tais r�veill�e...
285
00:28:58,279 --> 00:29:01,157
- Quand tu es venue dans ma chambre...
- Je n'y �tais pas.
286
00:29:02,783 --> 00:29:04,243
Tu ne te souviens pas ?
287
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Tu as fait un cauchemar ?
288
00:29:12,543 --> 00:29:13,544
Ma ch�rie ?
289
00:29:18,841 --> 00:29:21,886
Et si tu t'asseyais pour m'en parler ?
290
00:29:24,722 --> 00:29:26,223
On sera en retard � l'�cole.
291
00:29:26,974 --> 00:29:28,851
On est samedi,
il n'y a pas �cole aujourd'hui.
292
00:29:45,075 --> 00:29:46,202
Parle, alors.
293
00:29:51,123 --> 00:29:53,751
Tu as endur�
tellement de choses r�cemment,
294
00:29:55,878 --> 00:29:58,881
et maintenant qu'on peut se parler,
295
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
je me demandais comment tu l'avais v�cu.
296
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
V�cu quoi ?
297
00:30:04,261 --> 00:30:06,805
On dit souvent
que l'on voit une lumi�re blanche...
298
00:30:08,307 --> 00:30:09,725
Je ne m'en souviens pas.
299
00:30:10,392 --> 00:30:15,606
Ou qu'on peut se voir de l'ext�rieur,
est-ce paisible ou...
300
00:30:15,773 --> 00:30:17,191
Je t'ai dit...
301
00:30:18,943 --> 00:30:20,236
que je
302
00:30:21,362 --> 00:30:24,073
ne m'en souvenais pas, putain.
303
00:30:24,198 --> 00:30:25,157
Robin !
304
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
- Mme Marino ?
- Oui ?
305
00:30:49,723 --> 00:30:55,145
Peux-tu revenir � l'heure du d�jeuner
pour qu'on en parle ?
306
00:30:55,980 --> 00:30:57,022
Oui.
307
00:31:19,461 --> 00:31:22,089
Ludovica ! Je suis vraiment d�sol� !
308
00:31:22,298 --> 00:31:23,757
Elle ne s'est jamais comport�e ainsi.
309
00:31:23,882 --> 00:31:27,678
Giacomo, que se passe-t-il ?
Je t'ai dit qu'elle n'�tait pas pr�te.
310
00:31:29,263 --> 00:31:32,558
Ludovica passait par l�
pour me remettre des partitions,
311
00:31:33,309 --> 00:31:35,894
donc je me suis dit
qu'elle pourrait �couter Robin.
312
00:31:37,938 --> 00:31:40,274
C'�tait une erreur.
Je me suis trop pr�cipit�.
313
00:31:40,566 --> 00:31:41,692
Oui, probablement.
314
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
- C'�tait un peu pr�matur�.
- Oui.
315
00:31:47,906 --> 00:31:49,325
Ludovica.
316
00:32:20,397 --> 00:32:21,398
T'as une minute ?
317
00:32:21,774 --> 00:32:24,151
Bon sang ! Que s'est-il pass� ?
318
00:32:24,485 --> 00:32:25,903
Rien, une simple �raflure.
319
00:32:29,281 --> 00:32:30,908
- �a va ?
- Oui.
320
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
De quoi as-tu besoin ?
321
00:32:33,577 --> 00:32:36,455
Elle n'�tait sans doute pas pr�te
� revenir si vite.
322
00:32:36,747 --> 00:32:38,666
Bien s�r qu'elle ne l'�tait pas, Viv.
323
00:32:39,708 --> 00:32:42,294
Ce n'est pas
le comportement normal d'une ado.
324
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
Je suis de ton c�t�, tu sais.
325
00:32:48,634 --> 00:32:50,135
D�sol�e, je suis juste...
326
00:32:51,970 --> 00:32:53,013
Ne t'en fais pas.
327
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
A�e ! Tu me fais mal !
328
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
Et voil�.
329
00:33:08,153 --> 00:33:10,864
Tu n'as jamais aim� cette fille.
330
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
De quoi parles-tu ?
331
00:33:17,496 --> 00:33:20,249
C'�tait une enfant difficile.
332
00:33:21,208 --> 00:33:23,419
Pas celle que tu esp�rais...
333
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
N'est-ce pas ?
334
00:33:27,047 --> 00:33:31,552
OK, il est temps
d'�teindre la t�l� et d'aller au lit.
335
00:33:34,513 --> 00:33:36,557
C'est l'heure de dormir, Renato.
336
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
Je l'emm�ne au lit.
337
00:33:38,016 --> 00:33:39,184
Bonne nuit.
338
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
J'ai besoin de te le dire, car...
339
00:33:46,608 --> 00:33:52,072
dans un premier temps,
je ne voulais pas revenir...
340
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
341
00:33:55,242 --> 00:34:00,080
Une voix m'a dit
que mon heure n'�tait pas encore venue.
342
00:34:02,332 --> 00:34:03,375
Claire.
343
00:34:03,459 --> 00:34:05,002
Il le pr�pare pour la nuit.
344
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
- Aide-moi � comprendre...
- Bien entendu...
345
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
- Je suis l� pour �a.
- Merci.
346
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
Le Dr Romano a �t� d'un grand r�confort
pour elle et les autres r�sidents
347
00:34:15,095 --> 00:34:18,015
ayant �t� confront�s � un traumatisme
ou � la perte d'un �tre cher.
348
00:34:36,241 --> 00:34:37,701
�a dure depuis plus d'une heure.
349
00:34:38,368 --> 00:34:41,038
Je ne me suis jamais plainte
au sujet du piano,
350
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
mais l�, c'est un boucan infernal !
351
00:34:45,459 --> 00:34:46,668
Robin !
352
00:34:51,215 --> 00:34:52,341
Robin !
353
00:35:03,894 --> 00:35:04,937
Robin !
354
00:35:07,356 --> 00:35:09,817
Robin ? Rob !
355
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
Rob, je vais entrer.
356
00:35:14,863 --> 00:35:15,989
Robin ?
357
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
Ma puce. Mon Dieu, que fais-tu ?
358
00:35:23,413 --> 00:35:26,542
C'est de l'eau bouillante, ch�rie.
Tu dois sortir du bain.
359
00:35:28,669 --> 00:35:31,880
Allez, il faut que tu sortes. Allez !
360
00:35:32,506 --> 00:35:33,841
Sors tout de suite.
361
00:35:36,385 --> 00:35:37,469
Oh, mon Dieu !
362
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Pourquoi l'eau �tait-elle aussi chaude ?
363
00:35:42,683 --> 00:35:46,103
- J'ai trop froid.
- Que se passe-t-il ?
364
00:35:47,145 --> 00:35:48,188
Robin.
365
00:36:02,619 --> 00:36:05,205
T'as tellement besoin d'affection,
c'est path�tique.
366
00:36:38,363 --> 00:36:39,406
Silence !
367
00:36:44,870 --> 00:36:49,124
Passez vos po�mes, puis ouvrez vos manuels
� la section traitant de Whitman.
368
00:37:13,732 --> 00:37:14,775
Mon Dieu !
369
00:37:19,821 --> 00:37:21,239
Signora Marino.
370
00:37:21,865 --> 00:37:25,619
- Tout va bien ?
- Non.
371
00:37:25,744 --> 00:37:26,828
CONNASSE
372
00:37:29,915 --> 00:37:31,166
Pourquoi faire une telle...
373
00:37:35,170 --> 00:37:36,171
L�CHE
374
00:37:36,254 --> 00:37:37,422
Qu'y a-t-il ?
375
00:37:37,547 --> 00:37:39,633
TU ES FAIBLE
376
00:37:39,716 --> 00:37:40,592
MENTEUSE
377
00:37:42,719 --> 00:37:43,804
Comment osez-vous ?
378
00:37:56,483 --> 00:37:57,693
Je ne comprends pas.
379
00:38:00,779 --> 00:38:02,072
Ce sont de simples po�mes.
380
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
Quoi ? Non, il y avait...
381
00:38:07,911 --> 00:38:10,622
Non, elles avaient �crit de terribles...
382
00:38:14,126 --> 00:38:15,335
Mme Marino !
383
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
Claire !
384
00:38:24,970 --> 00:38:26,179
Mme Marino !
385
00:39:17,022 --> 00:39:18,106
Robin !
386
00:39:19,149 --> 00:39:20,317
Qu'est-ce qui ne va pas ?
387
00:39:21,401 --> 00:39:22,903
Dis-moi ce qui ne va pas.
388
00:39:23,028 --> 00:39:24,780
- Je ne...
- Ferme-la !
389
00:39:24,905 --> 00:39:25,989
Robin !
390
00:39:26,865 --> 00:39:28,033
Je ne suis pas Robin.
391
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
Tr�s bien, Robin.
392
00:39:54,810 --> 00:39:55,769
Tr�s bien.
393
00:39:56,478 --> 00:39:57,813
Il y a un souci chez elle.
394
00:39:59,189 --> 00:40:02,067
- Elle va mieux de jour en jour.
- Non, non. Peut-�tre...
395
00:40:03,360 --> 00:40:09,157
... peut-�tre physiquement,
mais son comportement est anormal.
396
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
Redevenir normal prendra du temps.
397
00:40:12,536 --> 00:40:15,205
- On en a parl�.
- Mais vous aviez dit...
398
00:40:16,456 --> 00:40:20,961
que les s�quelles pourraient appara�tre
plus tard. Et c'est le cas...
399
00:40:21,128 --> 00:40:22,921
Vous vous inqui�tez � son sujet,
400
00:40:23,255 --> 00:40:25,173
mais n'oubliez pas
de prendre soin de vous.
401
00:40:26,967 --> 00:40:28,927
Je vais vous prescrire des anxiolytiques.
402
00:41:01,793 --> 00:41:03,628
�a te dit de passer chez Giolitti pour...
403
00:41:04,963 --> 00:41:06,173
des glaces italiennes ?
404
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
Qu'est-ce qui ne va pas ?
405
00:41:12,012 --> 00:41:13,096
Robin.
406
00:41:14,055 --> 00:41:16,850
Peux-tu m'aider � comprendre
ce qui se passe ?
407
00:41:18,018 --> 00:41:19,394
Depuis l'accident...
408
00:41:31,615 --> 00:41:34,201
Pourquoi ne pas m'avoir demand�
si je l'avais vue ?
409
00:42:01,895 --> 00:42:04,022
Elle semblait normale
quand j'�tais avec elle.
410
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
Tu ne m'�coutes pas.
411
00:42:06,858 --> 00:42:09,402
Elle a chang�. Il y a quelque chose...
412
00:42:10,862 --> 00:42:12,989
de diff�rent depuis l'accident.
413
00:42:13,281 --> 00:42:17,244
- Eh bien, elle...
- Et elle l'a �voqu�e aujourd'hui.
414
00:42:18,578 --> 00:42:19,955
C'est tout � fait logique.
415
00:42:20,038 --> 00:42:22,791
Apr�s ce qui s'est pass�,
bien entendu qu'elle penserait � elle.
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,460
Les docteurs disent
qu'elle n'en a aucun souvenir.
417
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
J'arrive tout de suite.
418
00:42:32,759 --> 00:42:36,137
Et si Adriana et moi
prenions Robin pendant une semaine ?
419
00:42:36,304 --> 00:42:38,765
- Pour que tu souffles un peu.
- Je n'en ai pas besoin.
420
00:42:38,974 --> 00:42:40,475
Je veux que ma fille revienne.
421
00:42:40,892 --> 00:42:41,977
Je dois filer, d�sol�.
422
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
Je te rappelle plus tard, OK ?
423
00:42:44,688 --> 00:42:46,064
- Je dois filer. Ciao.
- Ciao.
424
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
Tout va bien, Mamma ?
425
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Oui, tout va bien.
426
00:43:30,025 --> 00:43:31,318
Que se passe-t-il ici ?
427
00:43:35,196 --> 00:43:36,573
Qu'est-ce qui ne va pas ?
428
00:43:37,032 --> 00:43:38,033
Qu'est-il arriv� ?
429
00:43:41,494 --> 00:43:42,746
Que s'est-il pass� ?
430
00:43:42,829 --> 00:43:44,372
Elle m'a �trangl�e.
431
00:43:44,664 --> 00:43:45,749
Robin...
432
00:43:47,375 --> 00:43:50,420
Je lui montrais simplement
que la mort n'est pas la fin du chemin.
433
00:43:52,213 --> 00:43:53,340
Robin.
434
00:43:58,636 --> 00:44:00,972
Ce que Robin a endur�,
435
00:44:01,348 --> 00:44:04,642
cela a d� tr�s difficile pour vous deux.
436
00:44:05,518 --> 00:44:08,188
Mais, Claire, m�me-toi tu reconna�tras
437
00:44:08,313 --> 00:44:11,399
que son comportement d�passe
le cadre d'un simple r�ajustement.
438
00:44:12,942 --> 00:44:14,194
Quelque chose cloche chez elle.
439
00:44:14,277 --> 00:44:16,154
- Ce n'est pas ce que j'insinue.
- Moi, si.
440
00:44:16,863 --> 00:44:19,282
Il y a un s�rieux probl�me avec ma fille.
441
00:44:22,911 --> 00:44:24,579
Je te recommande donc...
442
00:44:25,622 --> 00:44:28,500
que Robin se fasse aider
afin de rectifier son comportement.
443
00:44:29,501 --> 00:44:32,629
D'ici l�, Claire, il est pr�f�rable
444
00:44:32,962 --> 00:44:34,506
qu'elle ne vienne plus � l'�cole.
445
00:44:36,966 --> 00:44:38,134
Vous la renvoyez.
446
00:44:38,718 --> 00:44:40,303
C'est une interpr�tation exag�r�e.
447
00:45:42,991 --> 00:45:47,120
Nous autres, �tres humains,
sommes coupables.
448
00:45:48,496 --> 00:45:53,835
Coupables de mauvaises pens�es,
d'actes �go�stes.
449
00:45:54,752 --> 00:45:56,504
Tant de gens...
450
00:45:57,130 --> 00:46:03,136
vivent dans la peur
que leurs p�ch�s pass�s soient d�couverts.
451
00:46:04,846 --> 00:46:07,599
Il y a une ombre obscure qui nous suit...
452
00:46:07,849 --> 00:46:13,021
quand on essaie
d'�chapper � notre culpabilit�.
453
00:46:13,229 --> 00:46:15,315
Mais comprenez bien...
454
00:46:15,482 --> 00:46:20,653
si nous fermons les yeux
sans vouloir affronter notre culpabilit�...
455
00:46:20,987 --> 00:46:24,532
Elle se chargera de nous.
456
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Allons-y.
457
00:46:48,306 --> 00:46:49,516
Allons-y, ma ch�rie.
458
00:46:52,018 --> 00:46:53,311
Non.
459
00:46:55,230 --> 00:46:59,108
- Mon P�re, pouvez-vous l'aider ?
- Cara, quel est le probl�me ?
460
00:47:00,151 --> 00:47:02,612
- C'est terrible !
- Oh, mon Dieu !
461
00:47:02,904 --> 00:47:04,280
Ma S�ur, venez !
462
00:47:04,989 --> 00:47:07,742
Claire, comprenez-vous
la gravit� de vos propos ?
463
00:47:08,034 --> 00:47:09,410
Oui, je le comprends.
464
00:47:10,119 --> 00:47:12,914
- Vous en avez parl� � Luca ?
- Il ne m'�coute pas.
465
00:47:13,039 --> 00:47:16,251
Ni Luca ni les docteurs
ne peuvent l'aider. Seul Dieu le peut.
466
00:47:16,751 --> 00:47:18,253
Et l'�glise. D'o� ma pr�sence.
467
00:47:18,461 --> 00:47:21,422
Voil� pourquoi je suis venue vous voir.
Vous ne comprenez pas.
468
00:47:21,631 --> 00:47:24,926
- Je ne peux pas la perdre. Piti�.
- OK, ne vous en faites pas.
469
00:47:25,510 --> 00:47:27,053
Allez la rejoindre � l'int�rieur.
470
00:47:27,220 --> 00:47:29,013
Je vais essayer de trouver quelqu'un.
471
00:48:06,968 --> 00:48:07,927
Luca ?
472
00:48:09,846 --> 00:48:10,930
Mon P�re !
473
00:48:11,723 --> 00:48:15,184
- Claire !
- C'est son p�re apr�s tout.
474
00:48:15,476 --> 00:48:18,771
Il me semblait n�cessaire
qu'on l'inclue dans cette conversation.
475
00:48:19,355 --> 00:48:20,940
Pratiquer un exorcisme ? Vraiment ?
476
00:48:22,317 --> 00:48:23,568
Allez, ma puce.
477
00:48:23,651 --> 00:48:25,278
- Rentrons � la maison.
- Luca, arr�te.
478
00:48:26,070 --> 00:48:30,033
Tu ignores ce qui se passe.
Laisse le P�re Sergio lui venir en aide.
479
00:48:30,241 --> 00:48:33,494
Je ne peux pas l'aider.
Pas de la mani�re � laquelle vous pensez.
480
00:48:33,995 --> 00:48:36,831
Vous n'allez m�me pas essayer ?
Vous allez ignorer le probl�me,
481
00:48:36,914 --> 00:48:40,418
lui dire d'aller au lit,
en esp�rant qu'elle aille mieux demain ?
482
00:48:40,627 --> 00:48:42,045
�a n'arrivera pas.
483
00:48:43,004 --> 00:48:45,840
Ma fille a un s�rieux probl�me
et �a s'empire.
484
00:48:46,007 --> 00:48:48,593
Claire, on a tous v�cu
une p�riode tr�s difficile.
485
00:48:48,843 --> 00:48:50,094
- Je comprends.
- Non.
486
00:48:50,428 --> 00:48:53,222
Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends absolument pas.
487
00:48:53,890 --> 00:48:56,392
Notre fille n'est pas elle-m�me.
Elle ne va pas bien.
488
00:48:59,896 --> 00:49:01,272
� qui en revient la faute ?
489
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Elle est avec toi jour et nuit.
490
00:49:07,236 --> 00:49:09,364
Allez, ma ch�rie. Viens.
491
00:49:15,536 --> 00:49:17,246
Vous avez toutes les deux besoin...
492
00:49:18,164 --> 00:49:19,457
d'un peu d'espace.
493
00:49:34,430 --> 00:49:37,392
�a va au-del� de toute exp�rience humaine.
494
00:49:38,309 --> 00:49:43,189
Je me suis senti libre,
et j'ai ressenti beaucoup de qui�tude.
495
00:49:46,567 --> 00:49:48,069
Et l'amour !
496
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
L'amour y �tait une entit�.
497
00:49:53,116 --> 00:49:56,703
Pas un simple sentiment,
ou une simple �motion...
498
00:49:57,662 --> 00:49:59,330
mais quelque chose de tangible.
499
00:50:01,499 --> 00:50:02,750
Je l'ai vue.
500
00:50:03,584 --> 00:50:05,044
Elle �tait r�elle.
501
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
J'ai entendu
d'autres personnes dire la m�me chose.
502
00:50:15,513 --> 00:50:22,353
Que l'amour existait dans l'au-del�
en tant que pr�sence.
503
00:50:23,563 --> 00:50:28,359
Que non seulement on la ressentait,
mais qu'on la voyait.
504
00:50:28,526 --> 00:50:31,654
Ce n'est pas ce que ma fille a vu.
505
00:50:32,739 --> 00:50:34,198
L� o� elle est all�e...
506
00:50:35,366 --> 00:50:39,620
Ce n'�tait pas ce que vous d�crivez tous.
507
00:50:40,580 --> 00:50:47,545
Elle est revenue d'un endroit tr�s obscur.
508
00:50:48,421 --> 00:50:52,300
Non, ce n'est pas obscur.
Ce n'est pas un endroit mal�fique.
509
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
C'est Dieu lui-m�me.
510
00:50:56,179 --> 00:50:57,346
Je n'en suis pas s�re.
511
00:51:00,099 --> 00:51:03,102
J'y �tais par choix.
512
00:51:04,187 --> 00:51:05,563
Quelques comprim�s de Circadin
513
00:51:05,772 --> 00:51:09,192
et je pensais que mes soucis
s'�teindraient avec moi.
514
00:51:11,444 --> 00:51:14,322
Puis, je l'ai vu.
515
00:51:15,531 --> 00:51:17,200
Mon d�funt mari.
516
00:51:20,119 --> 00:51:21,496
Je ne m'y attendais pas.
517
00:51:21,788 --> 00:51:25,875
Il semblait bloqu�
dans cet endroit � cause de moi.
518
00:51:27,084 --> 00:51:30,588
Il m'a dit que je devais laisser tomber.
519
00:51:32,465 --> 00:51:35,760
Que je ne trouverais pas
ce que je recherchais ici...
520
00:51:36,803 --> 00:51:40,097
Que je devais retourner
dans le monde des vivants pour le trouver.
521
00:51:42,892 --> 00:51:43,976
L'avez-vous trouv� ?
522
00:51:46,020 --> 00:51:47,438
Je cherche toujours.
523
00:51:52,360 --> 00:51:55,571
"MIRACLE APR�S UNE NOYADE
DANS DES EAUX GLACIALES"
524
00:52:03,830 --> 00:52:06,249
- Claire, c'est bien �a ?
- Oui.
525
00:52:07,959 --> 00:52:12,004
Je n'ai pas mang� de la journ�e.
Je vais au resto d'en face pour des p�tes.
526
00:52:13,005 --> 00:52:14,173
Joignez-vous � moi.
527
00:52:14,715 --> 00:52:20,429
J'ai �t� vraiment �mue
par l'homme �voquant l'au-del�,
528
00:52:20,763 --> 00:52:23,808
comme �tant lib�rateur et...
529
00:52:26,102 --> 00:52:27,937
- et paisible.
- Omar.
530
00:52:29,397 --> 00:52:31,899
� Livigno, il y a un an de �a,
531
00:52:33,192 --> 00:52:35,570
il randonnait � Lago Vago
avec ses petits-fils
532
00:52:35,695 --> 00:52:38,656
et a trouv� un faon
coinc� sur le lac gel�.
533
00:52:39,740 --> 00:52:41,742
Il a voulu le ramener sur la rive.
534
00:52:41,868 --> 00:52:43,286
Mais la glace s'est bris�e.
535
00:52:44,078 --> 00:52:46,664
Ses petits-enfants ont appel� le 112,
mais les secours
536
00:52:46,914 --> 00:52:49,417
ont mis 45 minutes avant d'arriver
et de le sortir de l�.
537
00:52:50,334 --> 00:52:54,463
En route vers l'h�pital, les secours
ont pratiqu� un massage cardiaque,
538
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
et ont r�ussi � le r�animer.
539
00:52:56,966 --> 00:52:58,301
Comment est-ce possible ?
540
00:52:59,427 --> 00:53:01,220
Quand on se noie dans des eaux glaciales,
541
00:53:01,554 --> 00:53:03,097
on peut sembler cliniquement mort,
542
00:53:03,222 --> 00:53:05,600
mais dans de rares cas,
on peut �tre r�anim�
543
00:53:05,766 --> 00:53:07,894
sans presque
aucune s�quelle neurologique.
544
00:53:09,395 --> 00:53:11,564
Le corps essaie de d�jouer le froid
545
00:53:12,189 --> 00:53:15,234
et de maintenir le flux sanguin
vers le cerveau et le c�ur.
546
00:53:16,235 --> 00:53:18,487
Les docteurs
ont pu le r�chauffer lentement
547
00:53:18,571 --> 00:53:20,323
et le r�animer une fois � l'h�pital.
548
00:53:22,783 --> 00:53:24,243
C'est incroyable.
549
00:53:25,912 --> 00:53:28,372
Un des myst�res fascinants
du corps humain.
550
00:53:40,801 --> 00:53:46,015
Vous avez dit que l'exp�rience
de votre fille dans l'au-del� fut rude.
551
00:53:46,223 --> 00:53:47,391
Oui.
552
00:53:48,517 --> 00:53:50,895
J'ai entendu
maintes histoires de mort imminente.
553
00:53:52,730 --> 00:53:57,193
Et dans celles moins paisibles,
ce qui revient encore et encore,
554
00:53:58,444 --> 00:54:00,738
si quelqu'un meurt
avec des probl�mes non r�solus,
555
00:54:00,905 --> 00:54:01,989
c'est que le voyage devient...
556
00:54:03,407 --> 00:54:05,952
- plus �prouvant.
- Et ce voyage...
557
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
De quoi s'agit-il ? O� vont-ils ?
558
00:54:09,914 --> 00:54:11,874
Il y a un monde apr�s le n�tre.
559
00:54:13,459 --> 00:54:17,880
Du moins,
d'apr�s ceux qui en sont revenus.
560
00:54:20,466 --> 00:54:21,759
Y a-t-il quelque chose
561
00:54:22,009 --> 00:54:25,012
que votre fille a subi
et qu'elle a peut-�tre int�rioris� ?
562
00:54:27,431 --> 00:54:31,394
C'est souvent un traumatisme �motionnel
qui a �t� r�prim�.
563
00:54:32,436 --> 00:54:33,813
Une perte.
564
00:54:34,939 --> 00:54:36,065
Une intrusion.
565
00:54:36,190 --> 00:54:38,359
Un �pisode difficile � aborder.
566
00:54:45,282 --> 00:54:46,325
Claire ?
567
00:54:50,287 --> 00:54:51,580
Pouvez-vous m'en dire plus...
568
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
sur cet endroit ?
569
00:54:57,336 --> 00:54:59,422
L� o� ils vont, � quoi �a ressemble ?
570
00:55:01,799 --> 00:55:03,884
- Il n'existe pas de r�ponse simple.
- Est-ce...
571
00:55:05,469 --> 00:55:07,596
empli d'amour et paisible ?
572
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Pour certaines personnes.
573
00:55:12,351 --> 00:55:14,103
Que recherchez-vous, Claire ?
574
00:55:18,190 --> 00:55:20,026
O� vas-tu ? Arr�te !
575
00:55:47,219 --> 00:55:48,971
Combien de fois te l'ai-je dit ?
576
00:56:04,987 --> 00:56:06,655
Claire, je t'en prie...
577
00:56:09,825 --> 00:56:11,452
Claire, arr�te !
578
00:56:13,287 --> 00:56:14,371
Claire !
579
00:56:23,422 --> 00:56:24,965
- O� vas-tu ?
- J'ai tout fait
580
00:56:25,049 --> 00:56:27,593
pour que cette famille existe.
Tu nous m�rites pas.
581
00:56:35,184 --> 00:56:36,393
Claire !
582
00:56:39,438 --> 00:56:41,816
Vive le vent, vive le vent !
583
00:56:41,982 --> 00:56:44,068
Vive le vent d'hiver !
584
00:56:44,610 --> 00:56:47,738
Qui s'en va sifflant, soufflant...
585
00:56:48,906 --> 00:56:50,699
Dans les grands sapins verts !
586
00:57:19,645 --> 00:57:22,022
"Une pleureuse
s'avan�ait avec les enfants"
587
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Ouvre les yeux !
588
00:57:31,073 --> 00:57:33,409
Regarde la petite main ! Ici, regarde.
589
00:57:33,784 --> 00:57:36,120
La voil�, � l'int�rieur !
590
00:57:36,328 --> 00:57:38,289
Regarde-la ! Tu la vois ?
591
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
La voil�, regarde maman !
592
00:57:40,875 --> 00:57:42,501
- O� ?
- La voil�.
593
00:57:42,710 --> 00:57:44,086
- O� ?
- � l'int�rieur.
594
00:57:44,295 --> 00:57:46,255
Regarde-la ! � l'int�rieur, tu la vois ?
595
00:57:46,505 --> 00:57:48,340
- L� ?
- Oui, l� !
596
00:57:49,049 --> 00:57:51,302
- Regarde, c'est magnifique !
- Un bracelet !
597
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Attends, deux secondes.
598
00:57:54,013 --> 00:57:55,848
Voil�, comme �a...
599
00:57:56,974 --> 00:58:00,186
Sublime ! Donne-moi ton poignet.
Alors, tu l'aimes bien ?
600
00:58:01,145 --> 00:58:02,313
Laisse-moi voir !
601
00:58:02,688 --> 00:58:04,148
Dis bonjour � maman !
602
00:58:07,610 --> 00:58:09,361
Bonjour, maman.
603
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
Bon sang, Claire !
604
00:59:27,982 --> 00:59:30,859
Tu te noyais � 15 centim�tres
du rebord de la piscine !
605
00:59:31,652 --> 00:59:33,362
Qu'est-ce qui se passe ?
606
00:59:36,031 --> 00:59:37,449
Elle essayait de me tuer.
607
00:59:38,617 --> 00:59:39,827
Qui ?
608
00:59:41,412 --> 00:59:42,997
Il n'y a personne, Claire.
609
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Absolument personne.
610
01:00:10,858 --> 01:00:12,484
Tu dois en parler � quelqu'un.
611
01:00:17,323 --> 01:00:18,907
Je ne trouve pas mes cl�s.
612
01:00:20,284 --> 01:00:21,869
Tu comptes d�crocher ?
613
01:00:27,875 --> 01:00:31,962
Luca, c'est Viv.
Oui, Claire est avec moi. Mais...
614
01:00:33,130 --> 01:00:34,298
Quoi ?
615
01:00:37,760 --> 01:00:40,262
- Depuis quand ?
- Quoi ?
616
01:00:42,806 --> 01:00:44,099
Robin a disparu.
617
01:00:47,227 --> 01:00:48,312
Luca ?
618
01:00:49,021 --> 01:00:51,648
Laisse-moi conduire.
Tu ne devrais pas y aller seule.
619
01:00:53,567 --> 01:00:54,818
Claire, attends !
620
01:00:55,027 --> 01:00:57,321
T'aurais d� t'en soucier
et apprendre la langue des signes.
621
01:00:57,404 --> 01:00:59,823
�coute, je fais de mon mieux, OK ?
622
01:01:00,449 --> 01:01:04,078
Elle faisait peur � Marco.
Je l'ai stopp�e et elle s'est enfuie.
623
01:01:04,953 --> 01:01:06,080
Mais tu as raison.
624
01:01:07,247 --> 01:01:10,834
- Elle n'est pas elle-m�me.
- Non, loin de l�.
625
01:01:11,627 --> 01:01:13,003
J'ignore qui elle est.
626
01:01:13,921 --> 01:01:15,881
L'enfer existe, c'est un lieu� bien r�el !
627
01:01:16,006 --> 01:01:17,508
Luca. Luca !
628
01:01:19,551 --> 01:01:20,719
Luca ?
629
01:01:21,303 --> 01:01:23,722
Le temps du salut est venu !
630
01:01:24,264 --> 01:01:26,975
Il n'y a pas de salut en enfer !
631
01:01:28,060 --> 01:01:32,815
Il attend tous ceux
qui ne se sont pas rachet�s !
632
01:01:34,733 --> 01:01:37,152
Maman, on va aller en enfer ?
633
01:01:52,126 --> 01:01:54,962
Je ne sais plus ce qui se passe.
634
01:01:59,967 --> 01:02:01,176
Vous croyez � l'enfer ?
635
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Je ne suis pas religieux.
636
01:02:05,639 --> 01:02:09,935
Je ne pense pas
en termes de paradis ou d'enfer.
637
01:02:12,896 --> 01:02:16,567
Mais je crois fermement
qu'on fait des choix dans la vie...
638
01:02:18,193 --> 01:02:19,236
qui nous suivent.
639
01:02:25,159 --> 01:02:28,579
Vous avez parl� de probl�mes non r�solus.
640
01:02:30,164 --> 01:02:31,457
Et...
641
01:02:32,040 --> 01:02:37,129
si l'amour peut devenir tangible
dans l'au-del�,
642
01:02:37,921 --> 01:02:39,882
est-ce aussi possible
pour d'autres �motions ?
643
01:02:41,425 --> 01:02:42,843
Je ne vous suis pas.
644
01:02:43,760 --> 01:02:47,431
Je me demande si c'est possible
pour des �motions comme la culpabilit�.
645
01:02:50,142 --> 01:02:51,226
Parce que...
646
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
La culpabilit� peut-elle...
647
01:02:55,355 --> 01:02:59,860
Vos p�ch�s pass�s
peuvent-ils devenir des d�mons ?
648
01:03:03,197 --> 01:03:07,618
Je ne crois ni aux p�ch�s
ni aux d�mons. Mais...
649
01:03:11,455 --> 01:03:15,584
Mais la culpabilit�, je l'ai vue prendre...
650
01:03:18,962 --> 01:03:20,214
une existence propre.
651
01:03:28,722 --> 01:03:30,265
Ma fille a ramen� quelqu'un...
652
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
avec elle.
653
01:03:36,730 --> 01:03:38,148
De l'au-del�.
654
01:03:45,030 --> 01:03:46,740
Je crois savoir qui c'est.
655
01:03:51,870 --> 01:03:53,956
Ma jolie Robin !
656
01:03:54,206 --> 01:03:56,333
Moi, je suis Rose !
657
01:03:57,960 --> 01:04:00,921
Rose ! Oh, mon Dieu !
Je me suis tromp� !
658
01:04:01,922 --> 01:04:04,508
Ce cadeau est pour Robin !
659
01:04:05,133 --> 01:04:06,510
Les rouges-gorges pour Robin !
660
01:04:07,594 --> 01:04:11,056
Et les roses pour Rose !
661
01:04:14,309 --> 01:04:15,394
Papa !
662
01:04:16,019 --> 01:04:17,271
Elles furent con�ues in vitro.
663
01:04:19,982 --> 01:04:23,360
Apr�s sept ann�es
de fausses couches et de faux d�parts.
664
01:04:24,236 --> 01:04:26,029
On a englouti toutes nos �conomies et...
665
01:04:29,283 --> 01:04:32,953
on a fini par retourner
dans la maison d'enfance de Luca,
666
01:04:33,120 --> 01:04:35,038
pour s'occuper de son p�re en Italie.
667
01:04:36,456 --> 01:04:37,958
Luca ne voulait pas...
668
01:04:39,459 --> 01:04:42,212
de grossesses � r�p�tition,
mais moi si, j'en avais besoin...
669
01:04:43,797 --> 01:04:46,216
Je voulais ces filles,
j'avais besoin de �a.
670
01:04:48,468 --> 01:04:49,803
Notre mariage en avait besoin.
671
01:04:54,474 --> 01:04:56,018
J'ai vraiment esp�r� que...
672
01:04:58,895 --> 01:05:01,231
�a r�glerait tous nos probl�mes.
673
01:05:02,816 --> 01:05:05,569
O� vas-tu au beau milieu de la nuit
avec les filles ?
674
01:05:12,576 --> 01:05:14,202
Elles avaient 5 ans quand c'est arriv�.
675
01:05:18,582 --> 01:05:19,750
Les filles.
676
01:05:25,297 --> 01:05:27,299
Et la jumelle de Robin ?
677
01:05:28,800 --> 01:05:29,801
Rose.
678
01:05:34,890 --> 01:05:35,974
Elle est morte.
679
01:05:41,813 --> 01:05:43,523
Les docteurs nous ont dit que Robin...
680
01:05:46,318 --> 01:05:49,655
surmontait le traumatisme
d'avoir perdu sa s�ur jumelle
681
01:05:50,155 --> 01:05:53,909
� sa fa�on.
Et parler ou ne pas parler est...
682
01:05:55,827 --> 01:05:58,497
une fa�on de contr�ler quelque chose.
683
01:06:03,794 --> 01:06:06,922
On a donc d�m�nag� en ville, � Rome.
684
01:06:09,383 --> 01:06:14,262
On a enfoui absolument tout
� propos de notre vie pass�e.
685
01:06:20,394 --> 01:06:22,771
Robin a trouv� sa voix avec le piano.
686
01:06:24,690 --> 01:06:27,401
J'ai trouv�...
687
01:06:31,780 --> 01:06:32,948
absolument rien.
688
01:06:36,326 --> 01:06:38,829
Tout le monde me r�p�tait :
"Il faut aller de l'avant."
689
01:06:38,912 --> 01:06:41,581
Mais je n'y arrivais pas.
Comment aller de l'avant ?
690
01:06:43,333 --> 01:06:47,671
Donc, j'ai commenc� � pr�tendre.
691
01:06:47,796 --> 01:06:50,382
Car �a rend tout le monde plus � l'aise.
692
01:06:50,549 --> 01:06:51,758
J'ai juste...
693
01:06:52,217 --> 01:06:55,929
J'ai pris sur moi pour que les gens
ne se sentent pas mal � l'aise...
694
01:06:57,139 --> 01:06:58,390
lors de soir�es cocktail.
695
01:07:02,269 --> 01:07:04,479
Voil� ce que je fais. Je pr�tends.
696
01:07:06,481 --> 01:07:10,235
On n'aborde pas le sujet de Rose.
Absolument jamais.
697
01:07:15,407 --> 01:07:16,491
Absolument jamais.
698
01:07:17,242 --> 01:07:19,536
Un marin est all� en mer, mer, mer
699
01:07:19,786 --> 01:07:22,330
- Pour voir ce qu'il pouvait voir...
- Voir voir.
700
01:07:22,497 --> 01:07:25,083
Mais tout ce qu'il pouvait
Voir, voir, voir
701
01:07:25,625 --> 01:07:28,628
C'�tait le fond de la mer
bleue, bleue, bleue
702
01:07:33,675 --> 01:07:35,218
Je t'en prie, Rose, arr�te !
703
01:07:35,802 --> 01:07:38,805
S'il te pla�t, arr�te !
704
01:07:41,808 --> 01:07:44,478
Je veux Papa ! Et pas toi !
705
01:07:56,615 --> 01:07:58,116
Je dois d�tacher ta ceinture.
706
01:07:58,241 --> 01:07:59,659
Robin, tends-moi la main.
707
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
On y est presque. Allez.
708
01:08:02,996 --> 01:08:05,207
- Viens dans mes bras !
- Mamma !
709
01:08:09,628 --> 01:08:12,297
Allez, Rosie.
Il faut d�tacher ta ceinture.
710
01:08:14,591 --> 01:08:18,345
Rosie, arr�te, s'il te pla�t !
711
01:08:18,595 --> 01:08:19,805
Je vais te d�tacher !
712
01:08:21,306 --> 01:08:24,601
Je t'en supplie, Rose ! Arr�te !
Oh, mon Dieu !
713
01:08:25,185 --> 01:08:27,479
Allez, Rosie !
714
01:08:32,984 --> 01:08:35,654
Rosie ! Je t'en supplie ! Rose !
715
01:08:39,658 --> 01:08:41,618
Tends-moi les bras, ma ch�rie !
716
01:08:41,785 --> 01:08:44,621
Tends-moi les mains ! Tends-les-moi !
717
01:08:45,121 --> 01:08:46,915
Tends-les-moi, je t'en supplie !
718
01:09:01,429 --> 01:09:03,014
Je n'ai pas pu la sauver.
719
01:09:09,938 --> 01:09:11,189
Je suis vraiment d�sol�.
720
01:09:19,990 --> 01:09:21,491
Je ne l'ai jamais dit � Luca.
721
01:09:23,952 --> 01:09:28,039
Je lui ai dit
ne pas me souvenir pas des d�tails.
722
01:09:31,084 --> 01:09:33,169
Mais je me souviens de tout, bien entendu.
723
01:09:37,382 --> 01:09:39,050
Je vis avec en permanence.
724
01:09:50,979 --> 01:09:52,731
Les derniers mots que j'ai dit...
725
01:09:54,482 --> 01:09:55,567
� ma fille...
726
01:10:21,426 --> 01:10:24,304
J'ai fait tant de mal � mes filles.
727
01:10:51,081 --> 01:10:52,624
ILS ONT ROBIN
ET L'EMM�NENT � L'HOSTO
728
01:10:52,707 --> 01:10:53,833
Claire...
729
01:10:56,378 --> 01:10:59,005
Elle est en hypothermie.
Dans l'ambulance ! R�chauffons-la !
730
01:11:09,182 --> 01:11:11,351
Sa tension est tr�s basse.
731
01:11:12,060 --> 01:11:13,979
Son corps se d�compose.
732
01:11:14,354 --> 01:11:16,815
Mais son c�ur continue de battre.
On ignore pourquoi.
733
01:11:18,233 --> 01:11:19,567
Aucune activit� c�r�brale.
734
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Elle n'est plus l�.
735
01:11:25,031 --> 01:11:27,742
Vous avez une d�cision difficile
� prendre. Je suis d�sol�.
736
01:13:52,762 --> 01:13:53,805
Les urgences, j'�coute.
737
01:13:53,972 --> 01:13:56,891
J'appelle pour signaler une overdose...
738
01:13:57,267 --> 01:13:58,518
Votre adresse ?
739
01:13:59,352 --> 01:14:02,438
Rue Maria Ragazzi, num�ro cinq.
740
01:14:02,856 --> 01:14:04,232
Vous �tes encore l� ?
741
01:14:05,191 --> 01:14:06,526
Restez en ligne...
742
01:14:24,669 --> 01:14:27,797
Un marin est all� en mer, mer, mer
743
01:14:28,423 --> 01:14:31,426
Pour voir ce qu'il pouvait
Voir, voir, voir
744
01:14:32,218 --> 01:14:35,138
Mais tout ce qu'il pouvait
Voir, voir, voir
745
01:14:35,346 --> 01:14:39,142
C'�tait le fond de la mer
Bleue, bleue, bleue
746
01:14:55,366 --> 01:14:58,453
Bonjour, c'est Claire.
Laissez-moi un message.
747
01:16:09,190 --> 01:16:11,234
Je te d�teste ! Je te d�teste !
748
01:16:11,818 --> 01:16:13,486
Je te d�teste ! Je te d�teste !
749
01:16:13,695 --> 01:16:15,738
Arr�te, Rose !
750
01:20:41,754 --> 01:20:42,838
Viens, vite !
751
01:20:43,214 --> 01:20:44,799
- Sors-la de la baignoire.
- OK.
752
01:20:45,049 --> 01:20:46,467
Pr�t ? 2, 3 !
753
01:20:46,676 --> 01:20:47,677
Soul�ve-la !
754
01:20:51,639 --> 01:20:52,682
Il n'y a aucun pouls.
755
01:20:53,057 --> 01:20:54,433
150 joules.
756
01:20:54,850 --> 01:20:55,726
Vas-y !
757
01:21:01,357 --> 01:21:02,483
Claire.
758
01:21:03,818 --> 01:21:05,069
Claire !
759
01:22:56,597 --> 01:22:57,640
Essaie encore !
760
01:22:59,266 --> 01:23:00,142
Vas-y !
761
01:23:03,521 --> 01:23:04,980
Claire ! R�veillez-vous.
762
01:24:07,293 --> 01:24:08,711
J'entends son c�ur battre !
763
01:24:08,919 --> 01:24:10,045
Elle se bat !
764
01:25:04,391 --> 01:25:06,685
V�rifie la saturation.
Respirez profond�ment, madame.
765
01:25:07,061 --> 01:25:08,270
Claire, vous m'entendez ?
766
01:25:09,063 --> 01:25:11,315
Sa tension augmente !
767
01:25:17,571 --> 01:25:18,697
Comment est-ce possible ?
768
01:25:19,448 --> 01:25:20,658
Docteur !
769
01:25:39,426 --> 01:25:40,511
Pr�te !
770
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
Tu es sublime !
771
01:25:50,813 --> 01:25:51,939
OK.
772
01:32:34,549 --> 01:32:36,551
Sous-titres : Jos� Landeau
56616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof