Original subtitles

UVERTUR�

MARGARET MITCHELL POVESTEA B�TR�NULUI SUD

PE ARIPILE V�NTULUI

SupRip by Driv3r

Era un �inut al cavalerilor �i al planta�iilor de bumbac...

�n aceast� lume frumoas�, galanteria a f�cut ultim� reveren��.

Se vedeau pentru ultima oar� cavalerii �i doamnele lor,

st�p�nii �i sclavii...

Numai c�r�ile mai pot povesti; este doar amintirea unui vis.

O civiliza�ie disp�rut� pe aripile v�ntului...

Ce ne pas� dac� ne-au dat afar� de la facultate ?

R�zboiul va izbucni dintr-o zi �n alta. Oricum am fi plecat.

R�zboiul ! Nu e minunat, Scarlett ?

- �tii c� yankeii vor r�zboi ? - O s� le ar�t�m noi !

Prostii. R�zboi �i iar r�zboi.

Discu�iile despre r�zboi stric� toate petrecerile prim�verii.

Sunt at�t de plictisit�, �nc�t �mi vine s� �ip !

�i oricum, nu va fi r�zboi.

- Nu va fi r�zboi ? - Bine�n�eles c� va fi r�zboi.

Dac� mai aud o dat� cuv�ntul �sta, m� duc s� m� �nchid �n cas�.

- Dar, Scarlett ! - Nu vrei s� fie r�zboi ?

- Scarlett, a�teapt� ! - Ne pare r�u !

Bine.

Nu uita�i c� v-am prevenit !

Am o idee !

S� vorbim despre petrecerea de la Doisprezece Stejari.

La picnic vei sta cu noi, nu-i a�a ?

Nu m-am g�ndit �nc�.

- M� voi decide m�ine. - S� dansezi doar cu noi !

Mai �nt�i cu Brent, apoi cu mine, �i a�a mai departe.

- Promi�i ? - Mi-ar face pl�cere.

Dar mi-am acordat deja toate dansurile.

- Nu ne po�i face una ca asta. - ��i spunem un secret.

Ce secret ?

O �tii pe Melanie Hamilton ?

Vara lui Ashley Wilkes. A venit �n vizit�...

Melanie Hamilton ! Mironosi�a ! Cui �i pas� de ea ?

Oricum, am auzit... Se spune...

Ashley Wilkes se va c�s�tori cu ea.

- Wilkes se-nsoar� cu veri�oarele lor. - Ne acorzi nou� dansurile ?

Desigur...

Nu poate fi adev�rat ! Ashley m� iube�te pe mine !

- S-a �nt�mplat ceva cu ea ? - Am spus ceva care a sup�rat-o ?

Dr� Scarlett ? De ce e�ti f�r� �al acum, c�nd �ncepe r�coarea nop�ii ?

De ce nu i-ai invitat pe domni la mas� ? Ai maniere de ��ranc�.

Cu toat� silin�a pe care ne-am dat-o dra Ellen �i cu mine.

Dr� Scarlett, intr� �n cas� ! S� nu te �mboln�ve�ti de friguri.

Nu ! �l a�tept pe papa s� se �ntoarc� de la familia Wilkes.

Intr� �n�untru ! Hai odat� !

�nceta�i lucrul !

- Cine spune s� �ncet�m lucrul ? - Eu spun.

Eu sunt v�taful. Eu spun c�nd �nceteaz� lucrul la Tara.

�nceta�i lucrul !

�nceta�i lucrul !

Nu sunt doi ca tine �n comitat �i chiar �n tot statul !

Papa !

E�ti foarte m�ndru de tine !

Scarlett O'Hara, m� spionezi !

Ca �i sora ta Suellen, ai s� m� p�r�ti mamei tale c� am s�rit din nou.

Tat�, �tii doar c� nu p�r�sc ca Suellen,

dar anul trecut �i-ai fracturat genunchiul s�rind acela�i gard.

N-am s� permit ca fiica mea s�-mi spun� ce am voie s� sar.

- Dac�-mi fr�ng g�tul, m� prive�te. - Bine, papa, faci ce vrei.

- Ce mai e nou la Doisprezece Stejari ? - Familia Wilkes ?

Preg�te�te petrecerea de m�ine. Se discut� numai de r�zboi.

Tat�, las� r�zboiul ! Mai era �i altcineva pe acolo ?

Vara lor din Atlanta, Melanie Hamilton, cu fratele ei, Charles.

Melanie Hamilton ! E o n�t�flea�� mieroas� �i o ur�sc.

- Ashley Wilkes are alt� p�rere. - Nu-i place lui Ashley una ca ea.

De ce te intereseaz� Ashley �i dra Melanie ?

Nu m� intereseaz�. Hai acas�, tat� !

Te-a f�cut s� crezi c� �ine la tine ? Te-a cerut �n c�s�torie ?

�i nici n-o va face.

John Wilkes mi-a spus azi c� Ashley se va �nsura cu dra Melanie.

Logodna va fi anun�at� m�ine.

Nu cred.

Gata ! Unde te duci ?

Scarlett !

Ce vrei s� faci ?

Te-ai dat �n spectacol alerg�nd dup� un b�rbat care nu te iubea,

c�nd puteai s� alegi pe cine voiai ?

N-am alergat dup� el. M� surprinde, asta-i tot.

Min�i !

Chiar dac� Ashley te-ar cere, te-a� da cu inima �ndoit�.

Vreau ca fiica mea s� fie fericit�. Cu el n-ai fi fericit�.

Ba da, ba da !

N-are importan�� cu cine te vei m�rita, cu condi�ia s� alegi un sudist.

�i c�nd voi p�r�si lumea asta, o s�-�i las �ie Tara.

Nu vreau Tara. Planta�ia nu conteaz�, c�nd...

Vrei s� spui, Katie Scarlett O'Hara, c� Tara nu conteaz� ?

Doar pentru p�m�nt merit� s� munce�ti,

s� lup�i sau s� mori.

- E singurul lucru care dureaz�. - Papa, vorbe�ti ca un irlandez.

Sunt m�ndru c� sunt irlandez. �i nu uita, dr�,

c� e�ti pe jum�tate irlandez�.

�i pentru to�i cei care au s�nge irlandez �n vine,

p�m�ntul pe care tr�iesc e ca mama lor.

E�ti doar o copil�.

Te va ajunge �i pe tine dragostea de p�m�nt.

N-ai s� scapi, fiindc� e�ti irlandez�.

Vine ! Dr� Scarlett, dr� Suellen, dr� Carreen, a sosit mama dvs !

S-a ocupat de golanii �tia albi �n loc s� stea la mas�.

�nte�e�te focul, a sosit dra Ellen !

Dra Ellen n-ar trebui s� se epuizeze a�a.

Pork, mergi cu lampa pe verand� !

Dle Gerald, a sosit dra Ellen !

Se pr�p�de�te �ngrijind plozii albi.

�nceta�i, nu mai l�tra�i �n cas� !

Scoal�, b�iete, c� a venit dra Ellen !

Du-te �i ia trusa drei !

Ne f�ceam griji, dr� Ellen.

Totul e bine, Pork. Sunt acas�.

Dn� O'Hara, am terminat de arat la p�r�u.

Ce �ncepem m�ine ?

Dle Wilkerson, tocmai am venit de la c�p�t�iul lui Emmie Slattery.

Copilul dumitale s-a n�scut.

Copilul meu, dn� ? Nu �n�eleg.

S-a n�scut �i a murit.

Noapte bun�, dle Wilkerson.

Am s�-�i preg�tesc cina chiar eu �i ai s� m�n�nci.

- Dup� rug�ciune, Mammy. - Bine, dn�.

Domnule O'Hara, Jonas Wilkerson trebuie dat afar�.

S�-l dau afar� ? E cel mai bun vechil din tot comitatul.

Trebuie dat afar� numaidec�t.

Deci yankeul Wilkerson �i stricata Emmie Slattery ?

- Discut�m mai t�rziu, dle O'Hara. - Da, dn� O'Hara.

Rochia lui Scarlett e mai frumoas� dec�t a mea.

Vreau s� port rochia verde a lui Scarlett.

Nu-mi place tonul t�u, Suellen. Rochia ta roz e fermec�toare.

- Pot s� merg la bal ? - Po�i s� por�i colierul de granate.

De ce nu pot r�m�ne la bal ?

Scarlett, pari obosit�, draga mea.

N-am nimic, mam�.

Mam�, pot s� r�m�n la balul de m�ine sear� ? Acum am 13 ani.

Vei merge la picnic �i vei asista la supeu.

Oricum nu voiam s� port rochia ta pr�p�dit� !

- Taci ! - Rug�ciunea, fetelor.

...�i tuturor sfin�ilor... Am p�c�tuit cu g�ndul, cu vorba...

�i astfel m� rog cu st�ruin�� Sfintei Maria, pururea Fecioara,

Sf�ntului Mihail, Arhanghelul,

Sf�ntului Ioan Botez�torul,

Sfin�ilor Apostoli Petru �i Pavel

s� se roage Domnului...

Ashley habar n-are c�-l iubesc !

Dac�-i spun c�-l iubesc,

n-o va lua pe Melanie !

Doamne Dumnezeule,

miluie�te-ne �i ne iart� p�catele. Amin.

�ine-te �i trage-�i r�suflarea !

Mammy, gustarea drei Scarlett.

Po�i duce totul �napoi la buc�t�rie. Nu m�n�nc nimic.

Ba da, ai s� m�n�nci.

Vei m�nca totul, p�n� la ultima f�r�mi��.

Ba nu !

Ajut�-m� cu rochia, deja am �nt�rziat.

- Ce va purta mielu�ica mea ? - Aia.

Nu se poate. Nu po�i s�-�i ar��i pieptul �nainte de ora trei.

M� duc s� te spun mamei.

Dac� spui o vorb� mamei, n-am s� m�n�nc nimic !

Bine...

S�-�i �ii �alul pe umeri. Nu vreau s� te umpli de pistrui,

dup� ce te-am uns toat� iarna cu zer ca s� te scap de ei.

Acum, hai �i m�n�nc�, scumpa mea.

Nu, azi am s�-mi fac toate poftele �i voi m�nca la picnic.

Dac� �ie nu-�i pas� ce zice lumea, mie �mi pas�.

�i-am spus c� o doamn� e distins�, dac� m�n�nc� doar c�t o p�s�ric�.

�i nu vreau s� te duci la domnu' Wilkes s� �nghi�i ca un porc.

Prostii.

Ashley Wilkes mi-a spus c�-i place s� vad� o fat� care m�n�nc� cu poft�.

Ce spun domnii �i ce cred sunt dou� lucruri deosebite.

�i n-am auzit ca domnu' Ashley s� te fi cerut.

Nu m�nca prea repede s� nu �i se �ntoarc� �napoi imediat.

De ce fetele vor s� par� proaste ca s�-�i g�seasc� un b�rbat ?

Scarlett O'Hara, dac� nu cobori p�n� num�r la zece,

- ...plec�m f�r� tine ! - Vin, papa !

Unu, doi...

Of, Doamne !

Corsetul e at�t de str�ns. Nu cred c� voi rezista p�n� disear�.

John Wilkes,

- ...e o zi minunat�. - A�a se pare, Gerald.

Unde e dna O'Hara ?

A r�mas s� �ncheie socotelile cu vechilul. Va veni �n cur�nd.

- Bun venit, dle O'Hara ! - Mul�umesc, India.

Fata dumitale e mai frumoas� pe zi ce trece, John.

India, au sosit fetele O'Hara. Trebuie s� le salut�m.

N-o pot suferi pe Scarlett. Se arunc� �n bra�ele lui Ashley.

Asta e treaba fratelui t�u.

Nu-�i uita �ndatoririle de gazd� !

Bun� diminea�a, fetelor.

Bun� diminea�a, Scarlett.

India Wilkes, rochia ta este superb� !

Nu-mi pot lua ochii de la ea.

Bun� diminea�a, Scarlett !

Ar�ta�i minunat �n diminea�a asta, dr� Scarlett.

S�rut m�na, dr� Scarlett.

Ashley !

Scarlett, draga mea !

Te-am c�utat peste tot.

Trebuie s�-�i spun ceva ! Putem merge altundeva ca s� vorbim �n lini�te ?

Da, sigur, dar �i eu am ceva s�-�i spun.

Sper c� te vei bucura la auzul spuselor mele.

Mai �nt�i, vino s-o salu�i pe vara mea, Melanie.

Trebuie ?

Abia a�teapt� s� te revad�.

Melanie !

- Iat-o pe Scarlett ! - Scarlett !

M� bucur mult s� te rev�d.

Melanie Hamilton ! Ce surpriz� s� te �nt�lnesc aici !

Sper c� vei r�m�ne aici cel pu�in c�teva zile.

Sper s� stau �ndeajuns de mult ca s� devenim adev�rate prietene.

- Chiar vreau asta. - N-o vom l�sa s� plece, nu-i a�a ?

�i vom acorda o aten�ie deosebit�, Ashley.

Dac� �tie cineva cum s� trateze o dr�, acela e Ashley.

Poate-�i vom p�rea extravagan�i, fiindc� tu e�ti foarte serioas�.

Scarlett, e�ti at�t de plin� de via��.

Te-am admirat dintotdeauna. A� vrea s� fiu ca tine.

Nu trebuie s� m� flatezi �i s�-mi spui ceva ce nu crezi.

Nimeni n-ar putea-o acuza pe Melanie de nesinceritate.

�nseamn� c� nu-�i seam�n� deloc.

Ashley nu e serios cu nicio fat�.

Charles Hamilton, ce chipe� e�ti !

Dr� O'Hara, eu...

A fost frumos s�-�i aduci aici frumosul frate doar ca s�-mi zdrobeasc� inima ?

Acum, c� Charles e amorezat de tine, Scarlett se �ine dup� el ca o viespe.

Charles, vreau s� iau masa cu dumneata.

S� nu faci curte altor fete, fiindc� sunt foarte geloas�.

Nu voi face asta, dr� O'Hara. N-a� putea.

Frank Kennedy, perciunii te fac fermec�tor !

Mul�umesc, dr� Scarlett !

Al�ii m-au rugat s� iau masa cu ei, dar le-am spus c� �i-am promis �ie.

N-ar trebui s� te amuzi a�a. Acum flirteaz� cu amorezul t�u !

M� flata�i, dr� Scarlett.

Voi vedea ce pot face.

De ce e sora ta furioas� ? I-ai furat iubitul ?

Ca �i cum n-a� putea avea un b�rbat mai r�s�rit.

Brent �i Stuart Tarleton, frumo�ilor !

- Nu se poate ! Sunt sup�rat� pe voi ! - De ce, Scarlett, draga mea ?

N-a�i stat deloc cu mine ! Port rochia asta fiindc� am crezut c� v� place.

Credeam c� voi lua masa cu voi.

- Desigur, Scarlett. - Desigur, draga mea.

Niciodat� nu voi putea �ti care dintre voi e mai frumos.

Noaptea trecut� n-am dormit deloc �ncerc�nd s�-mi dau seama.

- Cathleen, cine e omul acela ? - Care ?

Cel care ne prive�te �i z�mbe�te.

Omul acela ur�cios.

Nu �tii, drag� ? �l cheam� Rhett Butler �i e din Charleston.

Are o reputa�ie �ngrozitoare.

Se uit� de parc� ar �ti cum ar�t f�r� c�ma�� !

Scarlett, drag�, nimeni nu-l prime�te.

A fost nevoit s� mearg� �n nord. Nimeni din familia lui nu-i vorbe�te.

A fost dat afar� de la West Point. �nchipuie-�i !

�i apoi, o �nt�mplare cu o fat� pe care n-a luat-o de nevast�.

Hai, spune-mi-o !

Dl Butler �sta a dus-o la plimbare cu tr�sura. Fata n-avea �nso�itoare.

Apoi a refuzat s-o ia de so�ie !

Nu, dar oricum a fost compromis�.

Ashley !

E�ti fericit� ?

Foarte fericit� !

Apar�ii acestui loc.

Parc� totul ar fi creat pentru tine.

�mi place s� simt c� apar�in locurilor pe care le iube�ti.

- Iube�ti locul �sta ca �i mine. - Da, Ashley.

Pentru mine �nseamn� mai mult dec�t un c�min.

Este o lume �ntreag�, frumoas� �i plin� de gra�ie.

E at�t de surprinz�tor c� s-ar putea s� nu dureze o ve�nicie.

�i-e fric� de ce s-ar putea �nt�mpla dac� ar izbucni r�zboiul ?

Pentru noi, nu trebuie s� ne temem.

Lumea noastr� nu va �ti niciun r�zboi.

Orice se va �nt�mpla, te voi iubi,

a�a cum te iubesc acum, p�n� la moarte.

E mai bine aici dec�t la mas� ?

La mas�, doar doi ar sta l�ng� mine.

- �i aduc desertul. - Pe mine m-a trimis.

Permite�i-mi mie, dr� O'Hara !

Cred c�...

Cred c� Charles Hamilton mi-l poate aduce.

Mul�umesc, dr� O'Hara ! Mul�umesc.

Du-te !

Dr� O'Hara,

te iubesc.

De fapt, nu-mi mai e foame.

De ce trebuie s� dorm ? Nu sunt obosit�.

Fetele binecrescute dorm pentru a fi odihnite la bal.

Ar cam fi timpul s� �ncepi s� te por�i cum trebuie.

C�nd eram �n Saratoga, am v�zut c� fetele yankee nu dorm.

Nu, dar nici disear� la bal n-ai s� vezi vreo fat� yankee.

Scarlett, ce mai face Ashley ? Nu prea �i-a acordat aten�ie.

Vezi-�i de treaba ta !

Dac� nu-l pierzi pe Kennedy, vei fi norocoas�.

De luni �i faci ochi dulci lui Ashley ! Logodna va fi anun�at� �n seara asta.

Asta �tii tu.

Fi�i cumin�i ! Nu se cade s� v� purta�i ca albii needuca�i.

Dac� merge�i la baluri, comporta�i-v� ca ni�te doamne.

Nu-mi pas� !

"NU IROSI�I TIMPUL. VIA�A DEPINDE DE EL"

Am suportat destule insulte din partea yankeilor.

Trebuie s� �n�eleag� c� ne vom p�stra sclavii cu sau f�r� voia lor.

P�r�sirea Uniunii este un drept absolut al statului Georgia !

Sudul trebuie s� se impun� prin for�a armelor.

Dup� ce am tras �n bandi�ii de yankei din Fortul Sumter, trebuie s� lupt�m !

- Alt� cale nu exist� ! - Da ! S� lupt�m !

Yankeii vor fi cei care vor cere pacea !

E foarte simplu. Yankeii nu pot lupta. �ns� noi putem.

Nici m�car nu ne vom bate. Vor fugi de noi de fiecare dat�.

- Un sudist poate bate zeci de yankei. - �i vom �nfr�nge �ntr-o b�t�lie.

�ntotdeauna gentlemenii se bat mai bine ca prostimea.

- �ntotdeauna se bat mai bine. - Dar ce p�rere are c�pitanul nostru ?

Ei bine, domnilor, dac� Georgia intr� �n r�zboi voi lupta al�turi de ea.

�ns�, ca �i tat�l meu, sper c� yankeii vor dori s� tr�im �n pace.

Dar, Ashley, ne-au insultat !

Nu pot crede c� nu vrei r�zboi !

Cea mai mare parte din nenorocirile din lume se datoreaz� r�zboaielor.

�i, dup� ce trec, nimeni nu �tie de ce au izbucnit.

Dl Butler a stat �n ultimii ani �n nord.

Sunte�i de acord cu noi ?

Eu cred c� un r�zboi nu se c�tig� cu vorbe, dlor.

Dle, ce vre�i s� spune�i ?

Vreau s� spun c� �n sud nu exist� nicio fabric� de tunuri.

Crede�i c� asta conteaz� ?

Mi-e team� c� da, dle.

Vre�i s� insinua�i, dle Butler, c� yankeii ne pot �nvinge ?

Nu insinuez.

Spun c� yankeii sunt mai bine echipa�i dec�t noi.

Au fabrici, �antiere, mine de c�rbune

�i o flot� care ne va bloca porturile pentru a ne �nfometa.

Noi nu avem dec�t bumbac, sclavi �i arogan��.

Refuz s� ascult balivernele unui renegat.

- Regret dac� v� sup�r� adev�rul. - Scuzele nu sunt de ajuns !

Am auzit c� a�i fost dat afar� de la West Point, dle Butler.

�i c� nu v� mai prime�te nicio familie din Charleston, nici m�car a dvs !

�mi cer �nc� o dat� scuze.

Dle Wilkes, sper s� nu v� sup�ra�i dac� v� admir casa.

Se pare c� v� stric pl�cerea savur�rii trabucului, a paharului de coniac

�i a visurilor de victorie.

La asta te po�i a�tepta din partea unui personaj ca Rhett Butler.

Crezi ce vrei, �ns� tu l-ai provocat.

- A refuzat s� se bat�. - Nu, Charles.

- A refuzat s� profite de tine. - S� profite de mine ?

Este unul din cei mai buni tr�g�tori din �ar� �i a dovedit-o �n fa�a unor b�rba�i.

O s�-i ar�t eu !

Las�-l �n pace !

Poate c� va fi nevoie de tine �n b�t�lii mult mai importante.

V� rog s� m� scuza�i. E oaspetele nostru �i nu pot s�-l las singur.

De cine te ascunzi ?

S-a �nt�mplat ceva ?

De ce nu e�ti sus, s� te odihne�ti al�turi de celelalte fete ?

Ce este, Scarlett ? Ai s�-mi spui un secret ?

- Te iubesc. - Scarlett !

Te iubesc cu adev�rat !

Nu-�i ajunge c� ai cucerit inimile tuturor celorlal�i b�rba�i azi ?

A mea �i-a apar�inut mereu. �i-ai ascu�it ghearele pe ea.

Nu m� nec�ji acum.

Inima ta �mi apar�ine, dragul meu ? Te iubesc ! Te...

Nu trebuie s� spui lucrurile astea. M� vei ur� pentru c� le-am ascultat.

Nu te-a� putea ur� niciodat� �i sunt sigur� c� �ii la mine.

�ii la mine, nu-i a�a ?

Da. �in la tine.

Scarlett, oare n-am putea pleca �i uita cuvintele pe care le-am spus ?

Nu putem face asta.

- Nu vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ? - M� c�s�toresc cu Melanie.

Nu se poate. Dac� �ii la mine !

De ce vrei s� spun lucruri care s� te jigneasc� ?

Cum s� te fac s� �n�elegi ?

E�ti at�t de t�n�r� �i nechibzuit�. Nu �tii ce �nseamn� c�s�toria.

�tiu c� te iubesc �i c� vreau s� fiu so�ia ta.

N-o iube�ti pe Melanie.

Ea e ca mine, Scarlett.

Avem acela�i s�nge �i ne �n�elegem.

Dar tu m� iube�ti pe mine.

Cum s� nu te iubesc,

c�nd ai at�ta dragoste de via�� ?

Dragostea nu e destul pentru doi oameni at�t de deosebi�i.

De ce n-o spui, la�ule ? �i-e fric� s� te c�s�tore�ti cu mine.

Preferi s� tr�ie�ti cu o proast� care �tie s� spun� doar "da" �i "nu"

�i s� cre�ti o droaie de ��nci fandosi�i ca ea !

- Nu trebuie s� spui asta despre Melanie. - Cine e�ti tu s�-mi interzici ?

- M-ai l�sat s� cred c� m� iei pe mine. - Scarlett, fii sincer� !

- Niciodat� n-am... - Ba da.

Te voi ur� p�n� la moarte.

Nu-mi vine �n minte niciun cuv�nt destul de aspru.

A �nceput r�zboiul ?

Dle, trebuia s� spui c� e�ti aici.

S� stric o a�a scen� de dragoste ?

Ar fi fost o total� lips� de tact, nu-i a�a ?

�ns� fii lini�tit�, de la mine nimeni nu va afla nimic.

- Dle, nu e�ti un b�rbat de lume. - Nici dta nu e�ti o femeie de lume.

Nu-�i repro�ez asta. Nu mi-au pl�cut niciodat� femeile de lume.

Mai �nt�i, profi�i de mine, apoi m� insul�i.

A fost, de fapt, un compliment.

Sper s� ne mai revedem, dup� ce vei sc�pa din vraja dlui Wilkes.

Nu mi se pare deloc potrivit pentru o fat� cu...

Cum a zis el ? "Dragostea dumitale de via��".

Cum �ndr�zne�ti ? Nu meri�i nici s�-i �tergi ghetele !

�i ziceai c� ai s�-l ur�ti toat� via�a.

Ei bine, s-a f�cut de r�s azi, cochet�nd cu to�i b�rba�ii.

Nu fi rea, India.

E atr�g�toare. De aceea b�rba�ii �i cad la picioare.

Melanie, e�ti prea �n�eleg�toare.

- Ai v�zut cum cocheta cu Charles ? - �i �tie c� Charles este al meu.

Gre�e�ti, India.

Scarlett e doar vesel� �i vioaie.

B�rba�ii flirteaz� cu fete ca ea, dar nu se �nsoar� cu ele.

Cred c� e�ti r�ut�cioas�.

Dr� O'Hara !

Lincoln �i-a chemat oamenii pentru a lupta �mpotriva noastr�.

Voi, b�rba�ii, nu v� g�ndi�i la lucruri serioase ?

Dar este r�zboi, to�i b�rba�ii merg s� se �nroleze. M� duc �i eu.

To�i b�rba�ii ?

Dr� O'Hara, ��i va p�rea r�u ?

S� ne vezi plec�nd ?

Voi pl�nge cu fa�a �n pern� �n fiecare sear�.

Dr� O'Hara, te iubesc.

E�ti cea mai frumoas� fat� din lume, �i cea mai dulce, �i cea mai bun�.

Nu pot spera c� m-ai putea iubi.

Sunt at�t de st�ngaci �i de prost. Nu te merit, dr� Scarlett.

Dar dac� te-ai c�s�tori cu mine, a� face orice pentru dumneata.

Ce-ai spus ?

Dr� O'Hara, ai dori s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Da, dle Hamilton, m� voi c�s�tori cu dumneata.

Da ? M� vei a�tepta ?

- N-a� dori s� a�tept. - Vrei s� te m�ri�i �nainte de a pleca ?

Dr� O'Hara ! Scarlett...

- C�nd s� vorbesc cu tat�l dvs ? - C�t mai cur�nd.

M� duc acum. Nu pot s� a�tept. M� scuzi, drag� ?

Drag� !

Dle O'Hara !

- Mai e o s�pt�m�n� �i voi fi chemat. - Doar o s�pt�m�n� �i mi te vor lua.

M-am g�ndit la tine �i la nunta ta ieri,

sper�nd s� fie la fel de frumoas� ca a noastr�.

- �i a�a a fost. - Crezi asta ?

Acum suntem cu adev�rat surori.

Nu pl�nge, draga mea !

R�zboiul va lua sf�r�it �n cur�nd, iar eu m� voi �ntoarce la tine.

De�i c�pitanul Hamilton n-a avut parte de o moarte eroic�

pe c�mpul de lupt�, e totu�i un erou,

murind de pneumonie dup� ce a fost bolnav de pojar.

Dr� Scarlett !

Nu-mi pas�. Sunt prea t�n�r� pentru a fi v�duv�.

Nu voi face dec�t s� sperii lumea �mbr�cat� cu asta.

Nu se cade s� ie�i �n lume. E�ti �n doliu.

Pentru ce ? Nu simt nimic.

De ce trebuie s� m� prefac ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Draga de tine !

Ce este, draga mea ?

Via�a mea s-a sf�r�it.

Nimic nu mi se va mai �nt�mpla.

Mam�, sunt �ngrozitoare,

dar nu suport s� m� �mbrac �n negru.

E destul c� nu pot merge la petreceri, dar s� m� mai �i �mbrac �n negru !

Nu e�ti �ngrozitoare.

E firesc s� vrei s� ar��i, s� te sim�i t�n�r�.

Draga mea !

Poate c� �i-ar pl�cea s� c�l�tore�ti. S� mergi �n Savannah.

Ce s� fac acolo ?

Atunci, poate �n Atlanta. Mult� lume merge acolo.

�i ai putea sta cu Melanie �i m�tu�a Pittypat.

Melanie ?

M-a� putea duce, nu-i a�a ?

Mam�, e�ti at�t de bun� cu mine, mai bun� dec�t oricine.

�i-ar pl�cea cu adev�rat ?

Atunci nu mai pl�nge �i z�mbe�te !

O po�i lua pe Prissy cu tine.

Mammy, f� bagajele drei Scarlett !

Eu m� duc s� scriu scrisorile necesare.

Atlanta !

Savannah era o alegere mai bun�. �n Atlanta vei da de bucluc.

Despre ce vorbe�ti ?

�tii bine despre ce vorbesc. De domnu' Ashley Wilkes.

�n permisie va veni �n Atlanta, iar tu �l vei a�tepta cu mrejele tale !

- E al drei Melanie �i... - Mergi �i f�-mi bagajele !

BAZAR �N BENEFICIUL SPITALULUI MILITAR DIN ATLANTA

Toat� lumea �u�ote�te �i sunt sigur� c� ea e pricina.

Nu conteaz� ce spune lumea, m�tu�� Pittypat.

Scarlett locuie�te sub acoperi�ul meu, cu to�ii cred c� r�spund pentru ea.

O v�duv� s� apar� �n public, la o �ntrunire monden� !

Numai c�nd m� g�ndesc, �mi vine s� le�in !

Scarlett e aici pentru a ne ajuta s� str�ngem fonduri pentru cauz�.

A fost minunat din partea ei s� fac� acest sacrificiu.

Cine te-ar auzi vorbind, ar crede c� a venit s� danseze,

nu s� v�nd� lucruri.

Doamnelor �i domnilor ! Am ve�ti importante !

�nc� un triumf al minuna�ilor no�tri solda�i.

Generalul Lee a �nfr�nt inamicul,

�mping�nd armata yankee la nord de Virginia.

�i acum, o surpriz� !

Ast� sear� se afl� al�turi de noi cel mai ne�nfricat b�rbat.

Omul ale c�rui vase se strecoar� printre cele ale yankeilor,

cel care ne-a adus �mbr�c�mintea �i dantela pe care le purt�m.

Vorbesc, dnelor �i dlor, despre himera din apele oceanului,

prietenul nostru din Charleston,

c�pitanul Rhett Butler !

Da�i-mi voie !

Dle c�pitan Butler, ce pl�cere s� te rev�d !

V-am �nt�lnit acas� la so�ul meu.

M� onoreaz� c� nu m-a�i uitat.

L-ai cunoscut pe dl Butler la Doisprezece Stejari ?

Da. A�a cred.

�n grab�, �n bibliotec�.

Sp�rsese�i ceva.

Da, �mi amintesc de dumneata.

Confedera�ia v� cere bijuteriile pentru sprijinirea nobilei cauze.

Nu purt�m bijuterii. Suntem �n doliu.

A�teapt� !

Din partea dnelor Wilkes �i Hamilton.

Mul�umesc, dle c�pitan Butler.

O clip�, te rog !

Dar este inelul de cununie, dn�.

A�a �l va ajuta mai mult pe so�ul meu.

Mul�umesc !

Un gest minunat, dn� Wilkes.

Poftim !

Po�i lua �i inelul meu, pentru cauz�.

Dn� Hamilton, �tiu c�t de mult �nseamn� inelul acela pentru dta.

- Dle doctor Meade. - Am nevoie de aprobarea ta

pentru ceva care vi se va p�rea �ocant.

V� rog s� ne scuza�i !

R�zboiul las� �n urma sa cele mai bizare v�duve.

A� dori s� pleci.

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

De ce e�ti prostu�� ?

N-ai niciun motiv s� m� ur�ti.

Voi duce cu mine �n morm�nt taina gre�elii dumitale.

A� dovedi lips� de patriotism dac� a� ur� un erou al r�zboiului.

Am fost surprins� de transformarea dumitale �ntr-un caracter nobil.

N-a� suporta s� profit de tinere�ea dumitale, dr� O'Hara.

Nu sunt nici nobil, nici erou.

- Dar for�ezi blocada. - Pentru profit �i numai pentru asta.

Nu crezi �n cauza noastr� ?

Rhett Butler e singura cauz� �n care cred. Restul nu prea conteaz�.

�i acum, dnelor �i dlor,

am o surpriz� �n beneficiul spitalului.

Dlor, dac� dori�i s� conduce�i cadrilul cu dna pe care a�i ales-o,

trebuie s� licita�i !

Caroline Meade, cum �i po�i permite s� dirijeze acest t�rg de sclavi ?

Cum �ndr�zne�ti s� m� critici, Darlene Merriwether ?

Melanie Wilkes a spus c�, dac� e �n beneficiul cauzei, e bine.

A�a a spus ?

Doamne ! Unde-mi sunt s�rurile ?

- Cred c� am s� le�in. - S� nu le�ini, Pittypat Hamilton !

Dac� Melanie a fost de acord, �nseamn� c� e bine.

�ndr�zni�i, dlor ! Licita�i !

Nu v� sfii�i, dlor !

20 $ pentru dra Maybelle Merriwether !

25 $ pentru dra Fanny Elsing !

25 $ pentru...

- 150 $ �n aur. - Pentru care din doamne, dle ?

Pentru dna Charles Hamilton.

- Pentru cine, dle ? - Dna Charles Hamilton.

Dna Hamilton e �n doliu, dle c�pitan Butler.

Oricare dintre frumoasele noastre doamne ar fi onorat�...

Dle doctor Meade, am spus dna Charles Hamilton.

Nu va primi, dle.

Ba da, primesc !

Alege�i-v� partenerele pentru Cadrilul Virginiei !

Se pare c� am �ocat Confedera�ia, Scarlett.

- Seam�n� pu�in cu for�area blocadei. - Mai r�u.

Dar sper s� ob�in un profit frumu�el.

Nu m� intereseaz� ce speri �i ce crede lumea. Voi dansa ne�ncetat.

�n seara asta a� dansa �i cu Abe Lincoln �n persoan� !

�nc� un dans �i reputa�ia mea va fi compromis� pe veci.

Dac� ai destul curaj, te po�i lipsi de reputa�ie.

E scandalos ceea ce spui.

Valsezi sublim, dle c�pitan Butler.

Nu �ncepe s� flirtezi cu mine. Eu nu sunt unul din adoratorii t�i.

Vreau mai mult dec�t s� flirtez cu dumneata.

Ce vrei ?

��i voi spune, Scarlett O'Hara, dac� vei �nceta s� mai z�mbe�ti proste�te.

�ntr-o zi vreau s� te aud spun�ndu-mi ce i-ai spus lui Ashley Wilkes.

"Te iubesc".

Asta nu vei auzi de la mine, dle c�pitan Butler, c�t vei tr�i !

Scump� dn� Wilkes, Confedera�ia cere s�ngele b�rba�ilor s�i,

dar nu pretinde �i m�inile femeilor sale.

Am r�scump�rat inelul dvs.

Voi veni personal s�-mi exprim admira�ia pentru sacrificiul unei adev�rate doamne.

Ce atent �i delicat ! E un om bine crescut.

Prostii ! De sacrificiul meu de ce nu pomene�te nimic ?

P.S. Trimit de asemenea �i inelul dnei Hamilton.

Ce minune !

Rhett, e superb� !

Nu-mi vine s� cred c� ai adus-o tocmai de la Paris pentru mine.

M-am g�ndit c� ar fi timpul s� renun�i la doliul acela fals.

Data viitoare ��i voi aduce m�tase verde pentru o rochie.

Datoria mea fa�� de

bravii no�tri osta�i de pe front este ca fetele de acas� s� arate bine.

De mult timp n-am mai avut ceva nou.

Cum ar�t ?

�ngrozitor !

De ce, ce s-a �nt�mplat ?

R�zboiul �sta nu mai e o glum�, c�nd tu nu �tii ultima mod� la p�l�rii.

Rhett, las�-m� pe mine !

Nu �tiu dac� voi �ndr�zni s-o port.

O vei purta.

�i �nc� ceva !

Nicio femeie din Paris nu mai poart� pantalona�i.

Dar ce... N-ar trebui s� vorbe�ti despre asemenea lucruri.

Nu te sup�r� c� am cuno�tin�� de ele, ci c� vorbesc despre aceste lucruri.

E�ti foarte dr�gu�, �ns� nu mai pot s� primesc daruri de la tine.

Nu sunt dr�gu�. �ncerc s� te ispitesc.

Nu dau niciodat� nimic f�r� s� a�tept ceva �n schimb.

Crezi c� am s� m� m�rit cu dta ca s�-�i pl�tesc p�l�ria ?

Nu te flata. Nu sunt f�cut pentru c�s�torie.

Nici nu te voi s�ruta.

Deschide ochii �i prive�te-m� !

Nu, nu cred c� te voi s�ruta, de�i �i-ar prinde bine.

Asta e problema ta. Ar trebui s� fii s�rutat� c�t mai des.

De cineva care �tie cum.

�i dumneata crezi c� e�ti acela !

A� putea fi, dac� ar veni vreodat� momentul potrivit.

E�ti o canalie de�teapt� cu suflet mare, Rhett Butler,

�i nu �tiu de ce te las s� m� vezi.

S�-�i spun de ce, Scarlett !

Pentru c� sunt singurul b�rbat sub 60 de ani care te poate distra.

Fruntea sus �ns�, r�zboiul e pe terminate.

Chiar a�a, Rhett ? De ce ?

Se d� o b�t�lie care va �nclina balan�a de o parte sau alta.

Rhett... E �i Ashley acolo ?

Deci �nc� nu l-ai uitat.

- Da, cred c� e �i el acolo. - Unde se d� b�t�lia ?

�ntr-un or�el din Pennsylvania.

T�cut� �i �nver�unat�, Atlanta privea cu durere

c�tre �ndep�rtatul or�el Gettysburg...

�i o pagin� a istoriei se �ntoarce. Timp de trei zile, dou� na�iuni

au fost cuprinse de fiorii mor�ii pe p�m�nturile Pennsylvaniei...

Listele celor c�zu�i ! Listele celor c�zu�i !

V� rog !

Mort �n lupt�...

Iat-o, dn� Melanie ! A fost b�taie pentru ele �i s-a rupt.

Scarlett, cite�te tu !

Cei cu W sunt la sf�r�it.

Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey...

Scarlett, ai trecut de el.

Nu e pe list� ! Nu e pe list� !

Ashley tr�ie�te, nu e pe list�.

Tr�ie�te, tr�ie�te !

Scarlett, e�ti at�t de dr�gu�� c�-�i faci griji pentru Ashley.

Trebuie s� merg la ea.

Nu, draga mea, nu aici.

Hai s� mergem acas� !

Dle doctor Meade, nu...

Da, b�iatul nostru, Darcy.

�i lucram o pereche de m�nu�i.

N-o s�-i mai trebuiasc� acum.

Mam�, merg s� m� �nrolez !

- O s�-i omor pe to�i yankeii. - Phil Meade, taci din gur� !

Crezi c� o s�-i ajute mamei tale dac� te-ai duce �i tu s� fii �mpu�cat ?

E o zi neagr�, Scarlett.

- N-ai primit ve�ti proaste, nu-i a�a ? - Ashley e teaf�r.

M� bucur de dragul dnei Wilkes.

Dar, Rhett, sunt mul�i al�ii.

- Dintre prietenii t�i ? - Aproape fiecare familie din comitat.

B�ie�ii Tarleton, Rhett, am�ndoi...

Da, prive�te-i ! Bie�ii oameni tri�ti...

Sudul scufund�ndu-se. Nu se va mai ridica niciodat�.

Cauza.

Cauza trecutului piere chiar sub ochii no�tri.

Niciodat� nu te-am mai auzit vorbind a�a.

Risipa m� m�nie �ntotdeauna. Toate astea reprezint� numai risip�.

Nu fi ab�tut� !

Ashley Wilkes tr�ie�te. Va veni acas�, la femeile care-l iubesc.

La am�ndou�.

Trei zile de permisie sunt acordate maiorului Ashley Wilkes.

E�ti aici !

�n sf�r�it, e�ti aici.

Te-am a�teptat at�t de mult.

Melanie, draga mea so�ie.

Dar am uitat-o pe Scarlett.

Scarlett, drag�.

A�a �nt�mpini tu un om �ntors de pe front ?

Ashley, eu...

Cr�ciun fericit, Ashley !

Hai, b�tr�ne, hai ! �i-am m�ncat toate g�inu�ele.

�i-am m�ncat toate puicu�ele.

N-ai cum s� scapi.

Stai pe loc �i vei fi dar de Cr�ciun pentru albi.

Nu te mai mi�ca !

Stai a�a !

Nu trebuie s� fii obraznic,

chiar dac� e�ti ultimul coco� din Atlanta.

S� nu vorbim despre r�zboi. E Cr�ciunul.

S� vorbim despre Doisprezece Stejari, Tara, timpurile dinaintea r�zboiului !

- Putem bea vinul, m�tu�� Pittypat ? - De ce ai spus c� nu e destul, Peter ?

E din bel�ug. E ultima sticl� de Madeira a tat�lui meu

pe care a luat-o de la unchiul s�u, amiralul Will Hamilton,

care s-a �nsurat cu vara sa, Jessica Carroll din Carrolton,

de asemenea o rud� a familiei Wilkes.

Am p�strat-o pentru a-i ura lui Ashley un Cr�ciun fericit.

S� n-o be�i repede pentru c� este chiar ultima.

Sincer, draga mea. Este un dar de Cr�ciun minunat.

Acum doar generalii mai au tunici ca aceasta.

- Sunt at�t de fericit� c�-�i place ! - De unde ai luat-o ?

Mi-a trimis-o o doamn� din Charleston.

L-am �ngrijit pe fiul s�u la spital, �nainte de a muri �i...

Ashley, vei avea grij� de ea, nu-i a�a ?

Promite-mi c� n-o vei strica !

Nu-�i face griji !

O voi aduce �napoi neg�urit�, promit.

- Noapte bun�, draga mea ! - Noapte bun�, Scarlett !

Unchiule Peter, e timpul s� plece dnul Ashley ?

Ar cam fi, dr� Scarlett.

Dra Melanie nu merge cu el la gar� ? Nu s-a r�zg�ndit ?

Nu, dn�.

E �ndurerat� �i dnul Wilkes i-a spus s� nu mai coboare.

Ashley, las�-m� s� merg cu tine la gar� !

Scarlett, vreau s�-mi amintesc de tine cum e�ti acum,

�i nu tremur�nd �n gar�.

Bine.

Ashley, �i eu am un cadou pentru tine.

Scarlett, e minunat.

Pune-mi-l, draga mea !

�n timp ce Melanie ��i f�cea tunica, eu lucram la e�arf�.

Tu ai f�cut-o ?

Am s-o pre�uiesc �i mai mult.

�tii bine c� a� face orice pentru tine.

Ai putea face ceva pentru mine.

Ce ?

Vrei s� ai grij� de Melanie, �n locul meu ?

E at�t de pl�p�nd� �i bl�nd� �i te iube�te foarte mult.

- Dac� a� fi omor�t �i... - Nu trebuie s� vorbe�ti a�a !

Spune repede o rug�ciune !

Spune-o tu pentru mine !

Vom avea nevoie de rug�ciuni acum, c� se apropie sf�r�itul.

- Sf�r�itul ? - Sf�r�itul r�zboiului

�i sf�r�itul lumii noastre, Scarlett.

Dar, Ashley, doar nu crezi c� yankeii au s� ne bat� ?

Oamenii mei sunt descul�i acum !

�i �n Virginia z�pada e �nalt�.

C�nd m� uit la ei

�i c�nd �i v�d apoi pe yankei venind, tot mai mul�i �i mai mul�i...

Atunci c�nd va veni sf�r�itul, voi fi departe.

O s� fie o m�ng�iere pentru mine s� �tiu c� ve�i fi �mpreun�.

�mi promi�i, nu-i a�a ?

Da.

Asta... Asta e tot, Ashley ?

�n afar� de... la revedere.

- Ashley, nu te pot l�sa s� pleci. - Trebuie s� fii curajoas� ! Trebuie !

Altfel cum a� rezista ?

Scarlett, e�ti at�t de minunat�, de tare �i de bun�.

Nu numai chipul t�u dulce, draga mea,

dar tu, �ntreag�.

Ashley, s�rut�-m�, s�rut�-m� de r�mas bun !

Nu, Scarlett, nu !

Ashley, te iubesc !

Te-am iubit �ntotdeauna. Niciodat� n-am iubit pe nimeni.

M-am m�ritat cu Charles ca s�-�i fac �n ciud�.

Ashley, spune-mi c� m� iube�ti !

�mi va fi suficient pentru toat� via�a !

La revedere.

C�nd se va sf�r�i r�zboiul, Ashley.

C�nd se va sf�r�i r�zboiul.

Atlanta se ruga �n timp ce triumf�torii yankei �naintau...

Cu fruntea sus, dar cu inimile grele,

r�ni�ii �i refugia�ii veneau cu duiumul �n nefericita Georgie...

Acas� e un loc

unde �n fiecare prim�var� �nflore�te un prun

mai jos de izvor, �tii ?

Da, �tiu.

C�nd eram copii, fratele meu Jeff �i cu mine obi�nuiam s�...

V-am povestit de Jeff, nu-i a�a, dn� ?

�tiu c� v-am povestit. El...

Nu �tim pe unde e Jeff acum, dn�.

N-am mai auzit nimic de el de la b�t�lia de la Bull Run �i...

Trebuie s�-�i iau temperatura.

�ine asta �n gur� �i nu mai vorbi.

Melanie, sunt a�a de obosit�, trebuie s� plec acas�.

Tu nu e�ti obosit�, Melanie ?

Nu, Scarlett.

Ar putea fi Ashley.

Iar aici nu-i pot aduce alinarea dec�t ni�te str�ini.

Nu sunt obosit�, Scarlett.

Fiecare dintre ei ar putea fi

Ashley.

Stau aici �i v� a�tept de o or� �ntreag�, dn� Wilkes.

Pleac�, stricato, nu le da b�taie de cap doamnelor !

- Nu vorbi cu ea, Melly ! - Fii lini�tit�.

- Cine e�ti dumneata ? - Numele meu e Belle Watling.

Dar nu asta conteaz�. Crede�i c� n-am ce c�uta aici.

Spune-�i-mi de ce m� c�uta�i.

Prima oar� c�nd am venit aici m-am oferit s� �ngrijesc bolnavii.

Dar doamnele nu aveau nevoie de mine. Aveau dreptate.

Apoi am �ncercat s� le ofer bani. Dar nici banii mei nu erau buni.

G�te b�tr�ne !

Cunosc un domn care spune c� ave�i un suflet bun.

Dac� nu sunte�i la fel ca celelalte, ve�i accepta banii mei pentru spital.

Ce cau�i aici ? Nu �i-am spus de dou� ori p�n� acum ?

Acum vorbesc cu dna Wilkes.

Pute�i lua banii, dn� Wilkes. Chiar dac� sunt de la mine.

- Sunte�i foarte generoas�. - Sunt o confederat�, ca �i dvs.

Sigur c� e�ti.

Unii nu sunt de aceea�i p�rere.

�ns� ei nu sunt buni cre�tini, ca dvs.

Privi�i, dn� Meade ! Sunt foarte mul�i bani.

Sunt 50 de dolari.

�i nu bancnote. Aur !

Las�-m� s� v�d batista !

R.B. !

Merge cu tr�sura lui Rhett Butler !

Dac� n-a� fi femeie de lume, ce nu i-a� spune eu tic�losului !

Panica lovi ora�ul la auzul obuzelor lui Sherman...

F�r� ajutor �i ne�narmat�, popula�ia fugea din calea zeului r�zboiului.

Disperate, r�m�i�ele armatei m�r��luiau �n fa�a du�manului...

"Domnul este p�storul meu. Nu voi duce lips� de nimic."

"El m� pa�te �n p�uni verzi �i m� duce la ape de odihn�."

"�mi �nvioreaz� sufletul"

"�i m� pov��uie�te pe c�r�ri drepte, spre slava Numelui S�u."

"Chiar dac� ar fi s� umblu prin valea umbrei mor�ii,"

"nu m� tem de niciun r�u, c�ci Tu e�ti cu mine."

"Toiagul �i nuiaua Ta sunt m�ng�ierea mea".

Yankeii !

Yankeii ! Dle doctor Meade, se apropie.

Nu vor ajunge �n Atlanta. Nu vor trece de b�tr�nul Hood.

Da�i-mi ceva pentru durere !

Da�i-mi ceva pentru durere !

�mi pare r�u, fiule, nu avem ce s�-�i d�m.

�mi vine s� �nnebunesc !

Ce noroc ! Ai valetul meu !

D�-mi un as �i va porni un alt r�zboi !

Iar eu voi paria luna de pe cer.

...c�ci nu te voi mai vedea pe dta sau pe tata.

- Trebuie s�-�i amput�m piciorul, soldat. - Nu ! L�sa�i-m� �n pace !

�mi pare r�u, soldat.

- Nu mai avem cloroform, dle doctor. - Atunci vom opera f�r�.

Nu se poate ! S� n-o face�i !

Nu v� las s-o face�i !

Spune-i doctorului Wilson s� taie piciorul �sta ! E cangrenat.

Nu mi-am v�zut familia de trei zile.

Plec acas� pentru o jum�tate de or�.

Infirmier ! Ajut�-m� !

Sor�, po�i elibera patul acesta.

Dr� Scarlett !

Frank Kennedy !

Dra Suellen. E bine ?

C�nd te-au adus ? E�ti grav r�nit ?

- Dar, dra Suellen, este... - E bine, Frank.

Dl doctor Wilson are nevoie de dta �n sala de opera�ii. Va amputa un picior.

M� �ntorc.

Nu, l�sa�i-m� �n pace ! Nu-mi t�ia�i piciorul !

Nu pot suporta !

Nu-l t�ia�i !

V� rog !

Unde-i sora ?

- Dn� Hamilton, v� a�teapt� dr Wilson. - S� a�tepte !

Plec acas� ! Am f�cut destule ! Nu vreau s� mai v�d oameni murind !

Sam !

Big Sam !

Dumnezeule atotputernic, e dra Scarlett !

Sam, Elisei, Proorocule, Apostole ! M� bucur at�t de mult c� v� v�d !

Ce mai e pe la Tara ? Ce face mama ? Nu mi-a scris.

- S-a �mboln�vit. - S-a �mboln�vit ?

Dar nu foarte r�u, dr� Scarlett.

Tat�l dvs a �nnebunit de furie c�nd nu l-au l�sat s� lupte.

�i-a f�cut r�u c�nd ne-au luat s� s�p�m gropi pentru ca domnii s� se ascund�.

Mama dvs a spus c� are Confedera�ia nevoie de noi. A�a c� am plecat.

- Avea vreun medic ? - Ierta�i, trebuie s� plec�m.

- Fi�i f�r� grij�, �i vom opri pe yankei. - La revedere, Sam.

Pe cur�nd, b�ie�i. Dac� ve�i fi r�ni�i, da�i-mi de �tire.

La revedere, dr� Scarlett.

Asta nu e zi de plimbare. Vei fi c�lcat� �n picioare.

Du-m� p�n� la m�tu�a Pittypat !

Panica e o priveli�te dr�gu��, nu-i a�a ?

�nc� o carte de vizit� a generalului Sherman. Ne va vizita cur�nd.

Trebuie s� plec de aici. �nainte s� vin� yankeii !

�i nu te mai duci la spital ?

Sau te-ai s�turat de at�ta moarte �i oameni ciop�r�i�i ?

Cred c� n-ai fost f�cut� s� supor�i durerea.

Nu-mi vorbi a�a. Sunt foarte speriat�. A� vrea s� plec de aici.

Hai s� plec�m �mpreun� !

N-are rost s� stai aici s� vezi cum se pr�bu�e�te Sudul.

Sunt at�tea locuri minunate de vizitat.

- Mexico, Londra, Paris... - �mpreun� cu tine ?

Da, dn�.

Cu un b�rbat care te �n�elege �i te admir� pentru ceea ce e�ti.

M� g�ndesc c-ar trebui s� fim �mpreun�, sem�n�m.

Am a�teptat s� mai cre�ti, s� se �tearg� amintirea lui Ashley Wilkes.

Am auzit c� �n cur�nd dna Wilkes va avea un copil.

Va fi greu s� iube�ti un b�rbat �nsurat �i cu un copil.

Am ajuns. Mergi cu mine sau cobori ?

Te ur�sc �i te dispre�uiesc, Rhett Butler. Te voi ur� �i dispre�ui p�n� la moarte !

Ba nu, Scarlett. Nu at�t de mult timp.

Dr� Scarlett !

Toat� lumea pleac� c�tre Macon.

Nu mai suport ! Bubuiturile astea m� �ngrozesc.

Cum aud una, �mi vine s� le�in !

Unchiule Peter, ai grij� de cuf�rul acela !

- M�tu�� Pitty, nu pleca�i ? - Poate c� sunt o la��,

dar, Doamne, yankeii �n Georgia ! Cum au reu�it ?

Plec �i eu. Prissy, f�-mi bagajele !

A�teapt�-m�, nu va dura mult.

Scarlett, chiar crezi c� ar fi bine s� pleci ?

Scarlett ! Ce-i asta ? Doar nu vrei s� pleci ?

S� nu �ndr�zni�i s� m� opri�i ! Nu m� mai �ntorc la spital !

M-am s�turat de moarte �i de mirosul de putrefac�ie.

Plec acas� la mama ! Are nevoie de mine.

Ascult�-m� ! Trebuie s� r�m�i aici !

F�r� o �nso�itoare, dle doctor Meade ? Nu e posibil.

Dumnezeule, femeie, �sta-i r�zboi, nu chermez�.

- Scarlett, Melanie are nevoie de tine. - Nu-mi pas� de ea !

E deja bolnav�. N-ar fi trebuit s� aib� niciodat� un copil.

N-am putea s� o lu�m cu noi ?

S� fie c�rat� pe drumuri proaste �i s� nasc� prematur, �ntr-o �aret� ?

Nu e copilul meu ! Ai dumneata grij� de ea !

Nu avem destui doctori care s� �ngrijeasc� o bolnav�.

Trebuie s� r�m�i pentru Melanie.

Nu �tiu nimic despre cum se nasc copiii !

�tiu ce trebuie s� fac.

Am mo�it de multe ori. L�sa�i-m� pe mine, dle doctor !

- M� descurc. - Bine. Am �ncredere c� ne vei ajuta.

Ashley e pe c�mpul de b�taie, lupt�ndu-se pentru cauz�.

S-ar putea s� nu se mai �ntoarc�. Ar putea muri.

Scarlett, �i dator�m s�-i aducem copilul pe lume �n condi�ii bune.

Dac� vii, gr�be�te-te, Scarlett !

I-am promis ceva lui Ashley.

�nseamn� c� r�m�i ?

Bine. Merge�i, dr� Pittypat ! Scarlett r�m�ne.

Hai, unchiule Peter !

Doamne, nu �tiu ce s� fac.

Parc� e sf�r�itul lumii.

Unchiule Peter, s�rurile mele !

Melanie, numai din cauza ta !

Te ur�sc ! Te ur�sc !

�i-�i ur�sc copilul !

Dac� nu i-a� fi f�g�duit lui Ashley ! Dac� nu i-a� fi f�g�duit !

ASEDIU

Din ceruri se ab�tea moartea...

Treizeci �i cinci de zile, Atlanta rezist�, sper�nd �ntr-un miracol...

Apoi s-a a�ternut o t�cere...

�i mai �nfrico��toare dec�t bubuiturile tunurilor...

Opri�i ! Opri�i, v� rog !

- E adev�rat ? Vin yankeii ? - Mi-e team� c� da. Armata se retrage.

Se retrag ? Ne las� pe m�na yankeilor ?

Ne evacueaz�. Trebuie s� plec�m �nainte ca Sherman s� atace prin sud.

Nu se poate !

Ce m� fac ?

Refugia�i-v� �n sud c�t mai repede. Scuza�i-m�, dn� !

Prissy, vino �ncoace ! F�-ne bagajele, mie �i lui Melanie ! Plec�m spre Tara.

Vin yankeii !

Melly, vom...

�mi pare r�u c�-�i fac necazuri.

Simt dureri din zori.

Dar vin yankeii.

Biata de tine !

Acum ai fi fost la Tara, �mpreun� cu mama ta, nu-i a�a ?

Dac� nu eram eu.

Scarlett, draga mea, ai fost at�t de bun� cu mine !

O sor� n-ar fi fost mai dulce.

St�nd �n pat, m-am tot g�ndit,

dac� mor,

o s� ai grij� de copilul meu ?

Prostii, Melanie.

Nu avem destule motive de nelini�te, ca s� mai vorbe�ti de moarte ?

- Am s� trimit dup� doctorul Meade. - Nu, nu �nc�, Scarlett.

Nu pot s�-l �in pe dr Meade ore �ntregi aici,

�n timp ce to�i r�ni�ii au nevoie...

Vino repede ! Prissy !

Du-te dup� dr Meade ! Gr�be�te-te !

Copila�ul !

Hai, nu mai sta �nfipt� ca o toant�. Mi�c� !

Gr�be�te-te, gr�be�te-te ! Am s� te v�nd.

Jur c� asta am s� fac !

Unde o fi Prissy ?

Parc� suntem �ntr-un cuptor �i nu e nici m�car pr�nzul.

Fii f�r� grij�, Melly.

Mama spune c� mereu avem impresia c� doctorul nu mai vine.

Am s-o �ncing pe Prissy, de o s� fie vai de ea !

Melly, �tii ce-am auzit de Maybelle Merriwether ?

��i aminte�ti de amorezul ei caraghios ?

Cel �mbr�cat ca doamnele, cu indispensabili de flanel� ro�ie.

Scarlett, nu trebuie s� vorbe�ti de dragul meu.

�tiu c�t de �ngrijorat� e�ti.

Melly, m� duc s� aduc ap� rece.

Te mi�ti ca un melc. Unde e dr Meade ?

- Nu l-am g�sit, dr� Scarlett. - Poftim ?

Nu era la spital.

Un om mi-a spus c� doctorul e la gar�,

la r�ni�i...

De ce nu te-ai dus dup� el ?

Dr� Scarlett, mi-a fost fric�.

Acolo mor oameni, iar mie mi-e fric� de mor�i.

Du-te �i stai cu dra Melly !

N-o nec�ji, c� pun biciul pe tine !

- L-a�i v�zut... - Face�i loc, dn�, v� rog !

Dle doctor Meade !

�n sf�r�it !

Slav� Domnului c� e�ti aici. Am nevoie de toat� lumea.

Gr�be�te-te, feti�o ! Avem mult� treab�.

Dar Melanie e pe cale s� nasc�. Trebuie s� veni�i cu mine !

E�ti nebun� ? Nu pot s�-i p�r�sesc pe ace�ti oameni.

Mor cu sutele. G�se�te o femeie s� te ajute !

Nimeni nu e de g�sit. Doctore Meade, o s� moar� !

S� moar� ? Prive�te-i ! Mor sub ochii mei.

Nu este cloroform, nu sunt pansamente ! Nimic !

Nimic pentru a le alina durerea.

Du-te acum ! Nu m� �ncurca.

Fii lini�tit�. Nu e mare lucru de f�cut c�nd se na�te un copil.

- Aduce�i t�rgile aici ! - Dle doctor Meade !

Da. Vin !

Vine doctoru' ?

Nu, nu poate.

Dr� Scarlett, dra Melly nu e bine deloc.

Doctorul nu poate s� vin�. Nimeni nu poate s� vin�.

Prissy, vei mo�i tu copilul. Am s� te ajut �i eu.

Doamne sfinte, dr� Scarlett.

Ce e ?

Trebuie s� vin� un doctor.

Eu nu �tiu cum se mo�e�te.

- Ce vrei s� spui ? - Nu �tiu.

- Mi-ai spus c� �tii ce trebuie s� faci. - Nu �tiu cum de-am putut s� mint.

Mama nu m� l�sa s� m� uit c�nd mo�ea.

Scarlett !

�nceteaz� !

F� foc �i ai grij� s� fie mult� ap� fierbinte �n cazan.

Str�nge toate prosoapele curate ! Caut� un ghem de a�� �i foarfecele.

S� nu-mi spui c� nu le g�se�ti. Hai, gr�be�te-te !

Imediat, Melly !

Imediat.

Scarlett, fugi �nainte s� ajung� aici yankeii !

�tii bine c� n-am s� te p�r�sesc.

N-are rost, eu tot o s� mor.

Nu fi g�sc�, Melly ! Rezist� !

Vorbe�te-mi, Scarlett !

Vorbe�te-mi !

Melly, nu mai face pe viteaza. Url� dac� vrei, te auzim doar noi.

Mama spune c� dac� pui un cu�it sub pat, taie durerea �n dou�.

Dle c�pitan Butler !

Dle c�pitan Butler !

- Ce vrei ? - �l caut pe dl Butler.

E la etaj. Belle Watling d� o petrecere.

Da, dle.

Mul�umesc.

Dle c�pitan Butler !

Ce-i g�l�gia asta ?

Dn� Watling, am un mesaj pentru c�pitanul Butler.

Dle c�pitan, veni�i repede !

- Ce s-a �nt�mplat, Prissy ? - Dra Scarlett m-a trimis dup� dta.

Dra Melly a n�scut azi.

Un b�ie�el minunat.

Eu �i dra Scarlett am mo�it.

Vrei s� spui c� Scarlett...

De fapt, eu, c�pitane Butler,

dra Scarlett m-a ajutat pu�in.

Niciun doctor nu s-ar fi descurcat mai bine !

Numai c� acum, dra Melly nu se simte prea bine.

Da, cred �i eu.

Vin yankeii �i dra Scarlett a spus...

C�pitane Butler, yankeii sunt aici !

V� rog, veni�i repede �i aduce�i �i tr�sura !

�mi pare r�u, dar armata mi-a luat calul �i tr�sura.

Vino sus s� v�d ce pot face !

Nu pot, dle c�pitan.

Mama m-ar omor�-n b�taie dac� a� intra la dna Watling.

Frumoaselor, de unde pot fura un cal pentru o cauz� dreapt� ?

- Tu e�ti, Rhett ? - Noi suntem, dr� Scarlett.

- �tiam c� ai s� vii, Rhett. - Bun� seara. E foarte frumos afar�.

- Am auzit c� vei... - Dac� te apuci s� faci glume, te omor !

- S� nu-mi spui c� �i-e fric�. - Sunt moart� de fric�.

Dac� ai judeca m�car c�t o capr�, �i-ar fi fric� �i �ie.

- Yankeii ! - Nu, nu �nc�.

Ai no�tri arunc�-n aer muni�iile, s� nu cad� �n m�inile yankeilor.

Trebuie s� plec�m de aici !

La dispozi�ia dvs, dn�. Unde vrei s� mergi ?

- Acas�, la Tara. - S-au b�tut toat� ziua �n �mprejurimi.

Crezi c� po�i defila printre yankei cu o bolnav�, un nou-n�scut �i o negres� ?

Sau inten�ionezi s�-i la�i aici ?

M� voi duce acas� cu ei ! Nu po�i s� m� �mpiedici !

Nu �tii c� e periculos pentru Melanie s� mearg� �n situa�ia ei ?

Vreau s�-mi v�d mama !

Vreau s� merg acas� !

Poate c� Tara nu-i dec�t cenu��. P�durile-s pline de r�t�ci�i.

Solda�ii ��i vor lua calul

pe care mi-a fost destul de greu ca s�-l fur.

M� duc acas� chiar de-ar fi s� fac drumul pe jos.

Am s� te omor dac� vei �ncerca s� m� �mpiedici.

Bine, draga mea. Ai s� te duci acas�.

Oricine ar fi f�cut ce ai f�cut tu, nu se poate �mpiedica de Sherman.

Nu pl�nge !

Acum sufl�-�i nasul ca un copil cuminte !

- Prissy ! Ce faci ? - Bagajele, dr� Scarlett.

Termin� �i vino s� iei copilul !

Dn� Wilkes, plec�m la Tara.

E singura noastr� sc�pare.

Dac� mai st�m, risc�m s� fim bombarda�i.

Va fi bine, Melly.

B�ie�elul meu,

bietul de el.

- Pute�i s� m� lua�i de g�t ? - A�a cred.

Nu-i nimic.

Ashley, Charles !

Ce e ? Ce dore�te ?

Poza lui Ashley, sabia lui Charles.

Adu-le !

Ce s-a �nt�mplat ?

Bravii no�tri osta�i au dat foc depozitelor de l�ng� gar�.

�n vagoane e destul� muni�ie s� ne trimit� direct la Tara.

Trebuie s� ne gr�bim ! Doar nu vrei s-o iei pe acolo.

N-avem �ncotro. �oseaua McDonough e singura neocupat� de yankei.

A�teapt�, am uitat s� �ncui u�a de la intrare.

- De ce r�zi ? - De tine, c� vrei s� �ncui u�a.

Doamne, de s-ar gr�bi odat� !

Eu nu m-a� gr�bi s�-i v�d pleca�i dac� a� fi �n locul t�u.

Odat� cu ei dispar legea �i ordinea.

Pr�d�torii nu stau pe g�nduri.

Trebuie s� plec�m repede de aici !

Un cal !

T�ia�i-le calea !

Iau eu calul �sta !

Nu le-au prea l�sat nimic yankeilor.

Va trebui s� ie�im de aici, �nainte ca focul s� ajung� la muni�ie.

Haide !

D�-mi �alul t�u !

E mai bine pentru tine dac� nu vei vedea nimic.

Prive�te-i bine ! E un moment istoric.

Le vei putea povesti nepo�ilor cum b�tr�nul Sud a disp�rut �ntr-o noapte.

Voiau s�-i termine pe yankei �ntr-o lun�. Bie�ii pro�ti !

M� dezgust� cu to�ii !

Pe to�i ne-au costat l�ud�ro�enia �i fanfaronada lor.

Nu demult �i eu g�ndeam ca tine.

Sunt at�t de fericit� c� nu e�ti la r�zboi.

Acum po�i fi m�ndru c� ai fost mai de�tept dec�t to�i.

Nu sunt a�a de m�ndru.

De ce ai oprit ?

�sta-i drumul spre Tara. Las� calul s� r�sufle pu�in.

Dra Melly a le�inat demult, domnule c�pitan Butler.

Poate c� e mai bine a�a. N-ar fi putut suporta durerea.

Scarlett, e�ti �nc� hot�r�t� s� faci nebunia asta ?

�tiu c� vom reu�i. Sunt sigur� de asta.

Nu noi, draga mea, voi. V� las aici.

Ne la�i aici ? Rhett, unde te duci ?

- Draga mea, m� duc la r�zboi. - Glume�ti !

- Te-a� omor� c� m-ai speriat ! - Nu glumesc.

Merg s� m� al�tur bravilor no�tri osta�i.

Dar se retrag !

Se vor �ntoarce �i va avea loc o ultim� �ncle�tare. Iar eu voi fi al�turi de ei.

- Am �nt�rziat pu�in, dar mai bine... - Rhett, asta e o glum� !

Egoist� p�n� la cap�t, nu ?

Nu te g�nde�ti dec�t s� te pui la ad�post �i ui�i de nobila noastr� cauz�.

Cum po�i s�-mi faci una ca asta ?

De ce s� pleci acum, c�nd totul s-a terminat �i am nevoie de tine ? De ce ?

Poate din cauza sl�biciunii pentru cauzele cu adev�rat pierdute.

Sau poate,

poate fiindc� mi-e ru�ine.

Cine �tie ?

Ar trebui s� mori de ru�ine fiindc� m� la�i aici, f�r� ap�rare.

Tu, f�r� ap�rare ?

Dumnezeu s�-i ocroteasc� pe yankei, dac� te vor captura !

Coboar� !

Vreau s�-mi iau r�mas bun.

Coboar� !

Rhett, te rog, nu pleca !

Nu m� po�i p�r�si aici ! Nu te voi ierta niciodat� !

Nu-�i cer s� m� ier�i. Nu m� voi ierta eu �nsumi.

Dac� voi fi r�nit, voi r�de de mine pentru c� am fost un idiot.

�ns� de un lucru sunt sigur.

Te iubesc, Scarlett.

�n ciuda a tot ceea ce se �nt�mpl�, te iubesc,

fiindc� sem�n�m.

Egoi�ti �i vicleni, dar capabili s� spunem lucrurilor pe nume.

Nu m� mai �ine a�a !

Scarlett, prive�te-m� !

Te iubesc mai mult dec�t am iubit vreodat� pe cineva

�i te-am a�teptat mai mult dec�t pe oricare alt� femeie.

Las�-m� !

Un soldat al Sudului te iube�te �i vrea s�-�i simt� �mbr��i�area,

vrea s� plece la lupt� cu amintirea s�rut�rilor tale.

Nu trebuie s� m� iube�ti.

Trimi�i la moarte un soldat cu amintiri minunate.

Scarlett, s�rut�-m� !

S�rut�-m� o dat� !

Fiin�� la�� �i nedemn� !

Aveau dreptate. To�i aveau dreptate ! Nu e�ti un om de lume.

Nu-i momentul pentru asta acum.

�ine ! Dac� cineva �ncearc� s�-�i ia calul, trage !

Numai s� nu omori m�r�oaga.

Pleac� ! Vreau s� pleci.

Sper s� te nimereasc� o ghiulea. S� te prefac� �ntr-o mie de buc��i !

Te scutesc de rest. Am �n�eles.

C�nd voi fi mort pe altarul patriei, n�d�jduiesc c� te va chinui con�tiin�a.

La revedere, Scarlett.

Hai ! Mergem acas�.

Bietul meu copila� !

Fii lini�tit� ! Mama va avea grij� de el c�nd vom ajunge acas�.

Dr� Scarlett, mi-e tare foame.

- Trebuie s� m�nc�m ceva. - Taci din gur� !

Aproape am ajuns la Doisprezece Stejari. Ne vom opri acolo.

Hai !

Ashley,

�mi pare at�t de bine c� nu e�ti aici ca s� vezi.

Yankeii ! Tic�lo�ii de yankei !

Prissy, vino �i leag� vaca !

N-avem nevoie de vac�, dr� Scarlett.

Ajungem cur�nd acas� �i am o fric� grozav� de vaci.

Rupe-�i juponul �i leag� vaca la spatele c�ru�ei.

Avem nevoie de lapte pentru copil. Nu �tim ce-o s� g�sim acas�.

Melly, suntem acas� !

Tara ! Mi�c�, brut� !

Dr� Scarlett, a murit !

Nu v�d casa ! E acolo ?

Oare i-au dat foc ?

Iat-o ! Nu i-au dat foc !

E �nc� acolo !

Mam� ! Mam� !

Mam� ! Mam�, sunt acas� !

Mam�, deschide-mi ! Sunt eu, Scarlett.

Papa !

Papa, sunt acas� !

Am ajuns acas� !

Katie ?

Katie Scarlett !

Draga mea !

Mammy !

Sunt acas�.

Draga mea !

Mammy, sunt at�t de...

Unde e mama ?

Dra Suellen �i dra Carreen au fost bolnave de febr� tifoid�.

Le-a fost foarte r�u, dar acum se simt mai bine.

- Sunt doar sl�bite... - Dar mama unde e ?

Dra Ellen a �ngrijit-o pe Emmie Slattery,

stricata, �i s-a �mboln�vit �i d�nsa.

Azi noapte...

Mam� ?

Mam� !

Scarlett, draga mea !

Dac� v� pot ajuta cu ceva, dr� Scarlett...

- Unde e dra Melly ? - Nu-�i face griji din pricina dumneaei.

Am dus-o s� doarm�, �mpreun� cu copilul.

Mergi �i du vaca �n grajd, Pork.

Nu mai e grajd, dr� Scarlett.

- Yankeii l-au d�r�mat pentru foc. - Casa le-a servit drept cartier general.

Peste tot �i a�ezau taberele.

Yankeii la Tara ?

Au furat tot ce n-au ars.

Covoarele �i �mbr�c�mintea. P�n� �i c�r�ile de rug�ciune ale drei Ellen.

Mor de foame. D�-mi ceva de m�ncare !

Nu e nimic de m�ncare, draga mea. Au luat tot.

To�i puii ? Totul ?

Puii �n primul r�nd.

Ce n-au m�ncat, au luat cu ei.

Nu-mi mai spune ce au f�cut.

Ce-i aici, papa ?

- Whiskey ? - Da, fata mea.

Katie Scarlett, destul !

Nu e�ti obi�nuit� cu alcoolul, o s� te cherchele�ti.

Sper c-o s� m� �mb�t.

A� vrea s� m� �mb�t.

Papa, ce sunt h�rtiile alea ?

Obliga�iuni.

Tot ce-am putut p�stra, doar cu astea am r�mas.

Obliga�iuni.

Ce fel de obliga�iuni, papa ?

Obliga�iuni ale Confedera�iei.

Obliga�iuni ale Confedera�iei.

Nu mai au nicio valoare !

Nu-�i permit s� vorbe�ti a�a, Katie Scarlett.

Tat�, ce ne vom face f�r� bani

�i f�r� m�ncare ?

Trebuie s-o �ntreb�m pe mama ta.

S-o �ntreb�m pe dna O'Hara.

Pe mama ?

Da. Dna O'Hara �tie ce trebuie f�cut.

Acum nu m� mai deranja. Du-te �i c�l�re�te !

Eu sunt ocupat.

Papa, nu trebuie s�-�i faci griji.

Katie Scarlett e acas�.

Fii lini�tit !

Dr� Scarlett, nu avem nimic de m�ncare, ce ne facem ?

Nu �tiu, Mammy.

Nu �tiu.

�n gr�din� nu avem dec�t ridichi.

Dr� Scarlett, dra Suellen �i dra Carreen vor s� fie �terse cu buretele.

- Unde sunt ceilal�i servitori, Mammy ? - N-am mai r�mas dec�t eu �i Pork.

Ceilal�i au plecat la r�zboi sau au fugit.

Nu pot s� am grij� �i de copil �i de bolnavi.

N-am dec�t dou� m�ini.

Cine va mulge vaca, dr� Scarlett ? Noi suntem servitori �n cas�.

Dumnezeu mi-e martor,

n-am s� m� las dobor�t�.

Voi supravie�ui �i, c�nd se va termina totul,

nu voi mai fi niciodat� �nfometat�. Nici eu, nici familia mea.

Chiar dac� voi fi nevoit� s� mint, s� fur, s� �n�el sau s� ucid.

Dumnezeu mi-e martor, nu voi mai fi niciodat� �nfometat�.

"�i v�ntul m�tur� Georgia..."

Pentru a dezbina Confedera�ia, pentru a o schilodi �i umili,

marele invadator m�r��luie,

l�s�nd �n urma sa ruine pe o raz� de �aizeci de mile,

din Atlanta p�n� la mare.

Tara supravie�uise

ca s� cunoasc� infernul foametei �i al �nfr�ngerii...

Aproape c� mi-am rupt spatele.

Uit�-te la m�inile mele !

Mama spunea c� po�i recunoa�te o femeie de lume dup� m�inile ei.

Lucrurile astea nu mai conteaz� acum.

Odihne�te-te, nu e�ti �nzdr�venit� �nc�. Voi culege bumbacul pentru am�ndou�.

Scarlett ne munce�te ca pe ni�te...

Mare p�cat !

�napoi la lucru ! Nu pot s� fac totul de una singur�.

Ce-mi pas� de Tara ? Ur�sc Tara.

Niciodat� s� nu mai �ndr�zne�ti s� spui c� ur�ti Tara !

E ca �i cum i-ai ur� pe mama �i papa.

Katie Scarlett, vreau s�-�i vorbesc !

Da, papa, ce e ?

Am stat de vorb� cu Mammy �i Prissy. Nu-mi place cum te por�i cu ele.

Trebuie s� fii hot�r�t� cu servitorii, dar amabil�. Mai ales cu negrii.

Da, papa, �tiu. �ns� nu le cer s� fac� dec�t ceea ce fac �i eu.

�i totu�i, nu-mi place. Voi vorbi cu dna O'Hara despre asta.

- De ce te-ai ridicat din pat ? - Scarlett, trebuie s�-�i vorbesc.

Munci�i cu to�ii din greu. Nu pot sta �n pat f�r� s� fac nimic.

Du-te �napoi sus ! E�ti foarte sl�bit�.

- Te rog, las�-m� ! - �nceteaz� s� mai fii nobil�.

Am destule pe cap. Nu vreau s� nu mai fii bun� de nimic.

Nu m� g�ndisem a�a.

Cine-i acolo ? Stai sau trag !

Singur�, p�pu�ico ?

Nu e�ti foarte prietenoas�, nu-i a�a ?

Mai ai �i altceva �n afar� de cerceii �tia ?

Voi, yankeii, a�i mai fost pe aici.

Ar��goas�, nu-i a�a ?

Ce ai ascuns �n m�n� ?

Scarlett, l-ai omor�t !

�mi pare bine c� ai f�cut-o !

Scarlett, ce s-a �nt�mplat ?

Nu v� speria�i, fetelor.

Sora voastr� mai mare a �ncercat s� cure�e un pistol �i s-a desc�rcat.

- Slav� Domnului... - Nu ne-am speriat destul p�n� acum ?

Spune-i lui Katie Scarlett s� fie mai atent� !

�tii s� min�i, Melly.

Trebuie luat de aici �i �ngropat !

Dac� yankeii �l g�sesc aici...

N-am mai v�zut pe nimeni. Trebuie s� fie un dezertor.

Trebuie s�-l ascundem undeva.

Yankeii ar putea afla �i ar veni dup� tine.

A� putea s�-l �ngrop sub ulm, unde p�m�ntul e moale,

dar cum �l duc p�n� acolo ?

- �l tragem fiecare de un picior. - N-ai putere s� t�r�ti nicio pisic�.

Crezi c� ar fi tare ur�t, dac� i-am c�uta prin rani�� ?

Mi-e ru�ine c� nu m-am g�ndit eu.

Ia-i rani�a, eu caut �n buzunare.

Uit�-te tu ! M� simt cam r�u.

Melly, cred c�-i plin de bani !

Prive�te ! 20, 30, 40...

Nu pierde vremea num�r�ndu-i acum.

Vom avea ce m�nca.

Caut� �n celelalte buzunare !

Gr�be�te-te !

Trebuie s�-l scoatem de aici.

Dac� s�ngereaz� �i �n curte, nu vom putea �terge urmele.

D�-mi c�ma�a ta, Melly, s�-i �nvelesc capul !

Nu m� uit. Dac� a� avea un jupon sau altceva, l-a� folosi.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� nu sunt at�t de pudic� !

Du-te �i te culc� ! Altfel ai s� mori.

Cur�� eu tot dup� ce-l �ngrop.

Nu, o s� cur�� eu.

Ei bine, am comis o crim�.

N-am s� m� g�ndesc la asta acum. M� voi g�ndi m�ine.

Katie Scarlett !

S-a terminat !

R�zboiul s-a terminat ! Lee s-a predat !

- Imposibil. - Oare pentru ce am luptat ?

Ashley va veni acas�.

Da, Ashley va veni acas�.

O s� plant�m mai mult bumbac. La anul, recolta va fi foarte bun�.

Zdren�ui�i, se �ntorceau acas� cavalerii porni�i �n aventur�...

Ab�tu�i, se �ntorceau schilodi�i pe t�r�mul dezol�rii

ce fusese odinioar� t�r�mul elegan�ei �i bel�ugului.

�i cu ei, un alt invadator,

mult mai vicios �i crud dec�t cel cu care s-au luptat...

Escrocii.

La o parte, rebelule ! Face�i loc !

Ave�i loc �n tr�sur� pentru un muribund ?

N-am loc pentru un tic�los sudist, viu sau mort. La o parte !

Mai bine ar �ncerca s� mearg�.

Feri�i, cer�etori sudi�ti !

Se poart� de parc� ei ar fi c�tigat r�zboiul !

Da�i-mi pantalonii, dle Kennedy !

Haide !

Freca�i-v� bine cu s�punul �la cu le�ie, altfel v� frec eu.

O s� pun pantalonii �tia �n cazan.

Toat� armata Confederat� are aceea�i problem�, zdren�e �i dizenterie.

E umilitor cum �l tratezi pe dl Kennedy.

Ar fi �i mai umilitor, dac� ai lua p�duchi de la dl Kennedy.

Hai, Beau !

Trebuie s�-l l�s�m �n pace pe domnul fiindc� este obosit �i �nfometat.

Nu m� deranjeaz�, dn�. M� bucur s� v�d din nou un b�ie�el.

Dr�gu� b�ie�a� !

�nc� doi ani de r�zboi �i l-am fi avut cu noi �n Legiunea Cobb.

- A�i fost �n Legiunea Cobb ? - Da, dn�.

�nseamn� c�-l �ti�i pe so�ul meu, maiorul Wilkes.

Sigur, dn�. Cred c� e prizonier �n Spotsylvania.

Prizonier ? Slav� Domnului, deci nu e...

Bietul Ashley ! �ntr-o �nchisoare yankee.

Vin, Scarlett. Hai, Beau !

Am eu grij� de el, dn�. Suntem prieteni buni.

Mul�umesc.

Muncesc ca un sclav zi �i noapte pentru m�ncarea de fiecare zi,

iar tu o dai pe toat� sperietorilor astea �nfometate.

- Mai ceva ca un roi de l�custe ! - Nu m� dojeni, Scarlett.

Tocmai am aflat c� Ashley a fost luat prizonier.

Ashley, prizonier ?

�i poate c�, dac� e �n via�� �i e s�n�tos, merge pe un drum din nord.

�i poate c� o nordist� �i d� din m�ncarea ei,

ajut�ndu-l pe Ashley s� se �ntoarc� la mine.

Sper, Melly.

Dr� Scarlett, voiam s� vorbesc cu tat�l dumitale, �ns� nu pare...

Poate te pot ajuta eu. Acum eu conduc casa.

Dr� Scarlett, doream s� cer m�na drei Suellen.

Frank Kennedy, dup� at��ia ani, �nc� nu i-ai cerut m�na ?

Sunt mult mai �n v�rst� ca ea

�i nu mai am niciun ban.

Cine are �n ziua de azi ?

Dr� Scarlett, dac� iubirea sincer� are vreun pre�,

po�i fi sigur� c� din partea asta dra Suellen va fi bogat�.

Dac� am fi logodi�i, a� porni o mic� afacere.

�i c�nd mi-a� reveni financiar...

Sunt sigur� c� am dreptul s� vorbesc �n numele tatei. Du-te �i cere-i m�na.

Mul�umesc, dr� Scarlett.

Ierta�i-m� !

Scarlett, ce se �nt�mpl� cu domnul Kennedy ?

Nici el nu-�i d� seama �nc�. �n sf�r�it a cerut m�na lui Suellen.

�mi pare a�a de bine.

P�cat c� n-o poate lua acum. Ar fi o gur� mai pu�in de hr�nit.

�nc� un soldat.

- Sper s� nu-i fie prea foame. - �i va fi foame.

M� duc s�-i spun lui Prissy s� mai pun� o farfurie.

- Nu le strica aceast� clip�. - Las�-m�, neghioabo !

Las�-m�, e Ashley !

La urma urmei, e b�rbatul ei, nu-i a�a ?

- Dr� Scarlett ? - Era �i timpul s� vii.

- Ai potcovit calul ? - Da, dn�, l-am potcovit. Dr� Scarlett...

�nc�l��m caii, iar noi umbl�m descul�i.

Vino �i amestec� aici !

Dr� Scarlett,

c��i bani mai ave�i ?

Zece dolari �n aur, de ce ?

N-o s� ajung�.

Despre ce tot vorbe�ti ?

L-am v�zut pe tic�losul acela de Wilkerson.

Fostul vechil al domnului Gerald.

Acum e yankeu �n toat� regula �i se l�uda

c� prietenii lui vor pune impozite foarte mari pe Tara.

- �i c�t mai avem s� pl�tim ? - Trei sute de dolari.

Trei sute ?

Puteau foarte bine s� fie trei milioane. Trebuie s� str�ngem banii �tia.

Da, dn�. Dar cum ?

- M� duc s�-l �ntreb pe dl Ashley. - Dr� Scarlett, el nu are at��ia bani.

Dar m� pot duce s�-l �ntreb, nu-i a�a ?

Asta nu �nseamn� c� o s� v� dea.

Se zice c� Abe Lincoln a �nceput prin a ciopli pari.

G�nde�te-te ce sus am s� ajung �i eu !

Ashley, yankeii ne mai cer �nc� trei sute de dolari.

Ce vom face ?

Ashley, ce vom deveni cu to�ii ?

Ce crezi c� se �nt�mpl� cu oamenii a c�ror civiliza�ie se pr�bu�e�te ?

Oamenii cu minte �i curaj vor r�m�ne,

iar ceilal�i, vor fi elimina�i.

Ashley, pentru numele lui Dumnezeu, termin� cu prostiile !

Suntem pe cale s� fim arunca�i pe drumuri.

Ai dreptate, Scarlett.

Eu spun baliverne despre civiliza�ie �i Tara e �n pericol.

Ai venit la mine s� te ajut, iar eu nu pot.

Scarlett, sunt un la�.

Tu, la� ?

De ce �i-e fric� ?

Mi-e fric� mai ales ca via�a s� nu ia un aspect prea real.

Mi-e egal c� stau aici cioplind lemne,

�ns� regret frumuse�ea pierdut� a vie�ii de alt�dat�.

Dac� nu izbucnea r�zboiul, a� fi tr�it fericit �i a� fi fost �nmorm�ntat aici.

Dar r�zboiul a venit.

Am v�zut prieteni din copil�rie f�cu�i buc��i,

am v�zut cum agonizau oamenii asupra c�rora tr�sesem.

Acum m� g�sesc �ntr-o lume mai rea dec�t moartea.

O lume �n care nu e loc pentru mine.

N-o s� �n�elegi niciodat� ce simt, pentru c� nu �tii ce e frica.

Tu nu �ov�i niciodat� s� �nfrun�i realit��ile

�i nu vrei s� fugi niciodat� de ele ca mine.

S� fug ?

Ashley, te �n�eli. �i eu vreau s� fug.

M-am s�turat. Am luptat ca s� fac rost de hran� �i bani.

Am plivit, am s�pat �i am cules bumbacul p�n� n-am mai putut.

Sudul e mort.

E �n m�na yankeilor �i a escrocilor, n-a mai r�mas nimic pentru noi.

Hai s� fugim ! Putem s� mergem �n Mexic.

Armata mexican� are nevoie de ofi�eri. Am fi at�t de ferici�i.

A� munci, a� face orice pentru tine.

N-o iube�ti pe Melanie. �n ziua aceea, mi-ai spus c� m� iube�ti.

�n orice caz, Melanie nu poate...

Doctorul a spus c� nu mai poate avea copii. �ns� eu pot.

Nu putem uita ziua aceea ?

Crezi c� voi putea s-o uit vreodat� ? Tu ai uitat-o ?

Po�i s�-mi spui c� nu m� iube�ti ?

- Nu. Nu te iubesc. - E o minciun� !

Chiar dac�-i o minciun�, nu pot s-o p�r�sesc pe Melanie �i copilul.

Nici tu n-ai putea s�-�i p�r�se�ti tat�l �i surorile.

M-am s�turat de ei p�n� peste cap.

�tiu. De asta vorbe�ti cum vorbe�ti.

Ai dus o povar� c�t pentru to�i, �ns� de acum �ncolo am s� te ajut.

�ntr-un singur fel m� po�i ajuta.

S� m� duci undeva, departe. Nimic nu ne re�ine aici.

Nimic ?

Nimic �n afar� de onoare.

Te rog, Scarlett, draga mea, nu trebuie s� pl�ngi.

Feti�a mea curajoas�, te rog, nu pl�nge.

M� iube�ti ! M� iube�ti ! Spune-o !

- Nu ! - M� iube�ti, m� iube�ti !

Nu vom face asta.

N-o s� se mai repete niciodat�. Voi pleca cu Melanie �i copilul.

- Spune-mi c� m� iube�ti ! - Ei bine, �i-o spun.

��i iubesc curajul �i �nc�p���narea. At�t de mult, �nc�t era s� uit

cea mai bun� so�ie pe care a avut-o vreun b�rbat. Scarlett, n-o voi uita.

Nu-mi mai r�m�ne nimic.

Nimic pentru care s� m� lupt,

nimic pentru care s� tr�iesc.

Ba da, ��i mai r�m�ne ceva.

Un lucru pe care-l iube�ti mai mult dec�t pe mine,

de�i, poate, n-o �tii.

Tara !

Da, asta mi-a mai r�mas.

Nu trebuie s� pleci.

N-am s� v� las s� muri�i de foame, fiindc� m-am aruncat �n bra�ele tale.

N-o s� se mai �nt�mple.

Dar e Emmie Slattery !

- Da, coni��, eu sunt. - Opre�te-te acolo !

Doar nu l-a�i uitat pe fostul dvs vechil, nu-i a�a ?

Emmie este acum dna Wilkerson.

Pleac� de aici, golanco ! Pleac� de pe p�m�ntul �sta !

Nu-i po�i vorbi astfel so�iei mele.

So�ie ? Era �i timpul s� �i-o faci nevast�.

Cine v-a botezat plozii de c�nd a�i omor�t-o pe mama ?

Am venit s� facem o vizit�.

O vizit� amical�, s� vorbim de afaceri cu ni�te vechi prieteni.

Prieteni ? C�nd am fost prieteni cu oameni ca voi ?

Tot mai faci pe grozava ? �tiu care ��i e situa�ia.

Tat�l dumitale �i-a pierdut min�ile. Nu pute�i pl�ti impozitele.

Venisem s� v� propun s� cump�r proprietatea.

�i aveam de g�nd s� v� ofer un pre� bun. Emmie are poft� s� stea aici.

Pleac� de aici, yankeu �mpu�it !

Vei vedea cine porunce�te aici c�nd fiscul ��i va vinde p�m�nturile.

Voi cump�ra casa �i m� voi instala aici !

Dar am s� a�tept v�nzarea organizat� de c�tre �erif.

Doar asta vei avea din Tara !

Vei regreta acest gest.

Ne vom �ntoarce !

��i ar�t eu cine e st�p�n la Tara.

Tat�, �ntoarce-te !

Tat�, �ntoarce-te !

Yankeu la� !

Dr� Scarlett, e ceasul domnului Gerald !

Ia-l, e pentru tine !

- Ar fi fost �i dorin�a tatei. - Nu-mi pute�i da ceasul.

Ave�i nevoie de el ca s� face�i rost de bani pentru impozite.

Crezi c� a� vinde ceasul tatei ?

Nu pl�nge !

E�ti singurul pe care nu pot suporta s�-l v�d pl�ng�nd.

Mammy, Mammy !

Ai fost at�t de curajoas� p�n� acum �i trebuie s� fii �i de acum �nainte.

- G�nde�te-te cum era tat�l dumitale ! - Nu m� pot g�ndi la papa.

Nu m� pot g�ndi la nimic �n afar� de cei 300 $.

Nu faci bine, dr� Scarlett. Nimeni nu are at��ia bani.

Numai yankeii �i sudi�tii trecu�i de partea lor au bani.

- Rhett ! - Cine ? Un yankeu ?

Mammy, sunt at�t de slab� �i de palid�

�i n-am cu ce m� �mbr�ca.

Mammy, suie-te �n pod �i adu-mi cutia cu modele a mamei.

- Ce vrei s� faci cu draperiile ? - Ai s�-mi faci o rochie.

C�t voi tr�i, n-ai s� sco�i draperiile de aici !

Dumnezeule ! Acum sunt draperiile mele.

Plec s� fac rost de 300 $ �i trebuie s� ar�t ca o regin�.

- Cu cine mergi la Atlanta ? - Cu nimeni.

S-o crezi dumneata. O s� merg �i eu cu dumneata �i cu rochia nou�.

- Mammy drag�. - N-o s�-�i foloseasc� vorbele frumoase.

Te cunosc de c�nd te-am �nf�at prima dat�.

Am spus c� o s� merg la Atlanta cu dumneata �i o s� merg !

Ful de popi. M-ai b�tut, dle maior !

P�cat c� ne-am irosit la r�zboi �i nu la poker.

V-a�i fi descurcat mai bine dec�t Grant, cu un efort mai mic. Ce e, caporal ?

Dle, o doamn� dore�te s�-l vad� pe dl c�pitan Butler. Spune c�-i sora lui.

Alt� sor� ?

Aici e �nchisoare, nu harem, c�pitane Butler.

Nu e o femeie din acelea. Dna aceasta e �nso�it�.

Da ?

O primesc, dle maior, dar ne�nso�it�.

S� vedem, c�t am pierdut azi ?

Trei sute patruzeci de dolari ?

Datoriile mele cresc continuu, nu-i a�a, dle maior ?

Condu-o pe "sora" dlui c�pitan �n celul�.

Mul�umesc, dle maior. Ierta�i-m�, dlor !

E greu s� fii strict cu un om care pierde cu z�mbetul pe buze.

- Rhett ! - Scarlett !

Surioara mea drag� !

E �n regul�, caporal. Sora mea nu mi-a adus nici pile, nici fer�straie.

- Te pot, �ntr-adev�r, s�ruta ? - Da, pe frunte, ca un frate bun.

Nu, mul�umesc. Prefer s� a�tept ceva mai bun.

Rhett, am fost at�t de m�hnit� c�nd am aflat c� e�ti �n �nchisoare.

N-am �nchis ochii toat� noaptea, g�ndindu-m� la tine. Te vor sp�nzura ?

�i-ar p�rea r�u ?

Nu-�i face griji.

Yankeii au ni�te acuza�ii, dar nu urm�resc dec�t banii mei.

Umbl� zvonul c� am �ters-o cu tezaurul Confedera�iei.

- �i, e adev�rat ? - Ce �ntrebare direct� !

Hai s� nu mai vorbim despre asemenea lucruri.

Ce bine c� ai venit s� m� vezi. Ce frumoas� e�ti !

Rhett, cum po�i s� tachinezi o biat� ��r�ncu�� ca mine ?

Bine c� nu e�ti �mbr�cat� �n zdren�e. M-am s�turat de zdren�e. �ntoarce-te !

Te-a� m�nca ! Ar��i �nfloritoare.

Mul�umesc, n-am de ce s� m� pl�ng. Totul e bine la Tara,

dar eu m-am plictisit a�a de tare, �nc�t m-am hot�r�t s� fac o c�l�torie.

N-ai inim�, dar asta face parte din farmecul t�u.

Ai mai mult farmec dec�t �ng�duie legea.

N-am venit aici ca s� aud complimentele tale.

Am venit fiindc� m� sim�eam groaznic la g�ndul c� ai necazuri.

Am fost sup�rat� c� m-ai l�sat singur� �n drum spre Tara

- ...�i �nc� nu te-am iertat. - Scarlett, nu spune asta !

Recunosc c� poate acum eram moart�, dac� n-ai fi fost tu.

�i c�nd m� g�ndesc la mine, am tot ceea ce mi-a� putea dori,

iar tu zaci �n �nchisoarea asta resping�toare.

Nici m�car nu e o �nchisoare pentru oameni. E pentru cai.

Doamne, �ncerc s� glumesc,

c�nd de fapt �mi vine s� pl�ng.

�ntr-o clip� voi pl�nge.

Scarlett, e oare posibil ?

Ce, Rhett ?

S� ai o inim� de femeie, o adev�rat� inim� de femeie ?

Da, Rhett. �tiu asta.

Face s� fiu �nchis numai ca s� te aud spun�nd asta.

�ntr-adev�r, merit�.

Termin� cu mutra asta de mironosi��, Scarlett.

A�adar, totul merge de minune la Tara ? Dar cu m�inile ce-ai f�cut ?

- Am c�l�rit f�r� m�nu�i... - Ai muncit la c�mp ca o negres�.

De ce m-ai min�it �i de ce ai venit de fapt ?

- Eram gata s� cred c�-�i pas�. - Sigur c� �mi pas�.

Ce-ar fi s�-mi spui adev�rul ? Vrei ceva de la mine,

ceva de care ai mare nevoie.

Ce dore�ti ? Bani ?

Am nevoie de 300 $ pentru plata impozitelor la Tara.

Rhett, te-am min�it spun�ndu-�i c� toate merg bine.

Lucrurile merg c�t se poate de r�u. Iar tu ai milioane.

Ce garan�ii �mi oferi ?

- Cerceii. - Nu m� intereseaz�.

- O ipotec� asupra Tarei. - Ce s� fac cu o mo�ie ?

- �i-a� pl�ti datoria la recolta viitoare. - Nu-mi sur�de.

Odat� mi-ai spus c� m� iube�ti.

Dac� m� mai iube�ti, Rhett...

Nu se poate s� fi uitat c� nu sunt f�cut pentru c�s�torie.

Nu, n-am uitat.

Nu faci 300 $.

Nu-mi vei putea oferi dec�t suferin��.

Jigne�te-m� ! Nu-mi pas� ce spui, �ns� d�-mi banii !

Nu pot s� renun� la Tara. Nu m� voi desp�r�i de ea niciodat�.

Rhett, te rog, d�-mi banii !

Chiar dac� a� vrea, n-a� putea.

Banii mei sunt �n Liverpool, nu �n Atlanta.

Iar dac� �i-a� da o poli��, yankeii ar s�ri pe mine.

Deci, draga mea, te-ai �njosit degeaba.

�nceteaz� ! Vrei s� te vad� yankeii �n halul �sta ?

Ia m�inile de pe mine, canalie ! Ai �tiut de la �nceput ce vreau.

Ai �tiut c� vei refuza s�-mi �mprumu�i banii �i m-ai l�sat s� vorbesc.

Mi-a f�cut pl�cere s� aud ce aveai de spus. Curaj !

Vino la execu�ia mea. N-o s� te uit �n testament.

O s� vin !

Mi-e team� doar s� nu te sp�nzure c�nd va fi prea t�rziu.

Spune�i-i de Belle Watling !

Unde a�i fost ? Credeam c� l-a�i uitat pe dl Butler.

Am fost ocupat�. Ajut�-m� !

Cine-i ? N-am v�zut niciodat� a�a culoare de p�r.

- Cuno�ti vreo femeie cu p�rul vopsit ? - A� fi vrut s-o cunosc pe ea.

Mi-ar fi putut da banii.

Nu-i nimic.

Nu merita golanul �la alb s�-l vizita�i !

- Proasp�t� �i verde. - Chiar de pe mo�ie.

- Susie, ce faci disear� ? - Unul din fructele Georgiei !

A�a ceva nu vezi �n Ohio.

�ti�i ce vom face ?

Vom da fiec�ruia din voi 40 acri de p�m�nt �i un cat�r !

- �i un cat�r ? - 40 acri �i un cat�r !

Pentru c� sunte�i prietenii no�tri.

�i ve�i ob�ine dreptul la vot. Ve�i vota cum voteaz� prietenii vo�tri !

- Unde te gr�be�ti, surioar� ? - Ce s-a �nt�mplat cu ora�ul �sta ?

E plin de yankei ! A�a cum e plin� toat� �ara.

La o parte, neghiobule !

Hai, pleca�i de aici !

Nu se poate s� fie dra Scarlett !

- Frank Kennedy ! - �i Mammy !

E bine s� revezi oameni de acas�.

- Nu �tiam c� sunte�i �n Atlanta. - Nici eu nu �tiam de dta.

Nu �i-a vorbit dra Suellen de magazinul meu ?

Nu-mi aduc aminte. Ai un magazin ?

- Acesta ? - Intra�i �i arunca�i o privire !

Poate nu vi se pare nemaipomenit,

�ns� eu sunt m�ndru de el.

- Ai c�tigat bine ? - Nu m� pot pl�nge.

De fapt, sunt �ncurajat.

Lumea spune c� am sim�ul afacerilor.

Nu peste mult timp, m� voi putea c�s�tori cu dra Suellen.

- O duci chiar a�a de bine ? - Da, dr� Scarlett.

Nu sunt �nc� milionar,

�ns� am pus deoparte o mie de dolari.

�i cherestea.

- Cheresteaua e pe planul al doilea. - Planul al doilea, Frank ?

C�nd a �nceput nebunia reconstruc�iei, iar �n Georgia este at�ta lemn ?

Pentru toate astea e nevoie de bani,

iar eu trebuie s� cump�r o cas�.

La ce-�i trebuie o cas� ?

Pentru ca dra Suellen �i cu mine s� ne facem o gospod�rie.

Aici �n Atlanta.

Vrei s-o aduci pe Suellen �n Atlanta, nu-i a�a ?

Asta n-ar ajuta cu nimic Tara.

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.

Nimic.

Vrei s� m� conduci p�n� la m�tu�a Pitty ?

Nimic nu m-ar �nc�nta mai mult, dr� Scarlett.

Ar fi bine s� r�m�i �i la cin�.

M�tu�a Pitty ar fi �nc�ntat�, iar mie mi-ar pl�cea s� stau cu dta.

Prezen�a dumitale m� reconforteaz�, dr� Scarlett.

�mi vei spune toate nout��ile

despre dra Suellen, nu-i a�a ?

Ce s-a �nt�mplat ? Nu cumva dra Suellen e bolnav� ?

Nu. Eram convins� c� �i-a scris.

Cred c� i-a fost ru�ine.

Ce groaznic s� ai o sor� at�t de nedemn�.

Spune�i-mi, dr� Scarlett !

Nu m� chinui�i.

Ei bine, se m�rit� luna viitoare.

Se s�turase de a�teptat �i s-a temut s� nu r�m�n� fat� b�tr�n�.

�mi pare at�t de r�u c� a trebuit s� afli de la mine.

S-a r�cit afar�. Mi-am uitat man�onul acas�.

Te-ar sup�ra dac� a� pune m�na �n buzunarul hainei dtale ?

20 februarie, 1866 Banca Atlanta

Ordin de plat� c�tre fisc. Trei sute de dolari.

Scarlett O'Hara Kennedy.

Nu-�i dai seama ce-a putut s� fac� !

S-a m�ritat cu dl Kennedy.

E adoratorul meu �i ea s-a m�ritat cu el.

A f�cut-o pentru a salva Tara.

Ur�sc Tara !

�i o ur�sc pe Scarlett mai mult dec�t ur�sc Tara.

E numai vina mea.

Trebuia s� m� fac ho� la drumul mare s�-�i fac rost de bani.

Nu te-a� fi l�sat s� faci una ca asta.

Oricum, faptul e consumat.

Da, a�a e.

Pe mine nu m-ai fi l�sat s� comit ceva dezonorant,

�ns� tu te m�ri�i cu un om pe care nu-l iube�ti.

Cel pu�in nu va mai trebui s� te preocupe neputin�a mea.

Ce vrei s� spui ?

Plec la New York.

Am ob�inut o slujb� la o banc�.

Dar nu po�i face asta.

M� bizuiam pe tine c� m� vei ajuta s� pornesc afacerea cu cherestea.

M� bizuiam pe tine.

Nu �i-a� fi de niciun ajutor. Nu �tiu nimic despre cherestea.

Dar te pricepi �i mai pu�in la treburile de banc�.

�i am fi parteneri egali �n afacere, Ashley.

E�ti foarte generoas�, Scarlett.

�ns� nu despre asta e vorba.

Dac� merg la Atlanta �i accept din nou ajutorul t�u,

voi �ngropa orice n�dejde de a fi vreodat� independent.

Asta te fr�m�nt� ?

Treptat, ai putea cump�ra partea mea. �i-ai face o situa�ie �i atunci...

Nu, Scarlett.

- Scarlett, ce s-a �nt�mplat ? - Ashley e a�a de �nc�p���nat.

Ce ai f�cut ?

Vrea s� merg la Atlanta.

S� m� ajute s� pornim afacerea cu cherestea, dar nu vrea s� m� ajute.

Ce atitudine necavalereasc� !

Dar g�nde�te-te, Ashley !

Dac� n-ar fi fost Scarlett, eu a� fi murit �n Atlanta.

�i poate c� nu l-am fi avut nici pe micu�ul Beau.

C�nd m� g�ndesc cum culegea bumbacul �i cum ara

doar pentru a ne asigura nou� hrana, �mi vine s�...

Draga mea.

Bine, am s� merg la Atlanta.

Nu m� pot lupta cu am�ndou�.

Hai, mi�ca�i-v� !

Iat� muncitorii de la gater !

Cea mai mare �nchisoare din Georgia.

- Mi se par foarte sl�bi�i, Gallegher. - Stop !

Al�ii mai buni nu pute�i tocmi, dn�.

Iar dac�-i ve�i da m�n� liber� lui Johnnie Gallegher,

v� vor da satisfac�ie total�.

Bine, dumneata vei fi supraveghetorul.

��i cer doar ca gaterul s� func�ioneze �i s� livrezi cheresteaua c�nd o doresc.

Sunt omul potrivit. Dar

f�r� �ntreb�ri sau amestec �n treburile mele.

�ncepe�i m�ine diminea��.

Hai, da�i-i drumul ! Mi�ca�i-v� !

Scarlett, nu e bine ce faci ! Nu numai c� te ocupi de afaceri...

De ce te pl�ngi ?

F�r� mine, n-ai fi ajuns proprietar de gater.

Nici nu voiam un gater

�i nu l-am fi cump�rat, dac� n-ai fi f�cut presiuni asupra datornicilor mei.

- Nu-i a�a, Ashley ? - Te crezi la o institu�ie caritabil� ?

Mergi la magazin �i apoi du-te acas� �i ia-�i doctoriile !

Dar, dulcea��, n-ar fi mai bine...

Nu m� mai bate la cap �i nu-mi mai spune dulcea�� !

Bine. Noapte bun�, Ashley.

Doamne,

se sup�r� mai repede dec�t oricare alt� femeie.

Nu vreau s� m� amestec, Scarlett,

dar a� prefera s� angaj�m negri liberi.

Cred c� ar fi mai bine.

De�inu�ilor nu le pl�tim mare lucru, dar negrii ne-ar falimenta.

Dac�-i d�m m�n� liber� lui...

M�n� liber� ? �tii ce �nseamn� asta. �nfometare �i b�taie cu biciul.

Unii sunt bolnavi, subnutri�i...

Ashley, ce tot vorbe�ti ?

Dac� ar fi dup� tine, le-ai da pui de trei ori pe zi,

iar la culcare i-ai �nveli cu pl�pumi moi.

Nu voi accepta s� profit de pe urma suferin�elor altora.

Nu erai a�a c�nd aveai sclavi.

Era cu totul altceva. Nu ne purtam a�a cu sclavii.

I-a� fi eliberat pe to�i la moartea tat�lui meu, dac� nu-i elibera r�zboiul.

�mi pare r�u, Ashley.

Ai uitat cum este s� nu ai bani ?

Am realizat c� banii sunt cel mai important lucru din lume

�i nu vreau s� le mai duc vreodat� lipsa.

Vreau s� am at��ia bani, ca niciodat� yankeii s� nu-mi poat� lua Tara.

Dar nu suntem noi singurii sudi�ti care au suferit.

Uit�-te la to�i prietenii no�tri ! N-au renun�at la onoare �i la bun�tate.

�i mor de foame. Nu-i �n�eleg pe pro�tii care nu vor s� se ajute.

�tiu ce spun despre mine, dar nu-mi pas�.

Mi-i voi face prieteni pe yankei.

Am s�-i �nfr�ng dup� regulile lor, iar tu-mi vei fi al�turi.

Asta e. Pu�in mai �ncolo...

- Bun� ziua, dn� Kennedy. - Bun� ziua.

- Afacerile �nfloresc, nu-i a�a ? - Cu siguran��.

Dar, Scarlett, faci afaceri cu oamenii

care ne-au jefuit, care ne-au torturat �i ne-au �nfometat.

Toate astea au trecut.

Am de g�nd s� profit c�t mai mult pe urma yankeilor.

Doctorul Meade a v�zut-o pe Scarlett

- ...v�nz�nd cherestea yankeilor. - �i asta nu-i tot.

E scandalos modul �n care se poart� cu Ashley.

�i-a cump�rat propria-i �aret� �i o conduce singur�.

Scump� dn� Kennedy. Prea scump� dn� Kennedy !

Nu �n�eleg cum �ndr�zne�ti s� m� prive�ti �n fa��.

Ai fi pus m�na pe milioanele mele dac� mai aveai pu�in� r�bdare.

- Ce nestatornice sunt femeile ! - Ce dore�ti ? Sunt foarte ocupat�.

N-ai vrea s�-mi satisfaci curiozitatea asupra unui lucru care nu mi-a dat pace ?

Spune ! Dar gr�be�te-te !

Nu ezi�i niciodat� s� te m�ri�i cu oameni pe care nu-i iube�ti ?

Cum ai ie�it din �nchisoare ? De ce nu te-au sp�nzurat ?

N-a fost prea greu. Foarte rar banii nu pot cump�ra ceva.

Nu pot s� nu observ c� l-au cump�rat �i pe onorabilul domn Wilkes.

A�adar �nc� �l mai ur�ti pe Ashley Wilkes.

Cred c� e�ti gelos pe el.

�nc� te crezi frumoasa comitatului. C� po�i juca renghiuri cu farmecul t�u.

C� to�i b�rba�ii mor din dragoste pentru tine.

D�-mi voie !

Nu fi furioas�, Scarlett. Spune-mi, unde mergi ?

- La gater, dac� te intereseaz�. - Singur�, prin Shantytown ?

Nu �tii c� e periculos s� c�l�tore�ti pe unde-�i fac veacul lep�d�turile ?

Nu-�i face griji pentru mine !

Trag bine dac� nu trebuie s-o fac la distan�e prea mari.

Ce femeie !

Mi-a�i putea da un ban ?

D� drumul calului !

�ine calul !

- Las�-m� ! - D�-mi pistolul !

Ajutor !

Ajutor !

Dr� Scarlett, sta�i !

A�tepta�i, dr� Scarlett !

Sunt eu, Big Sam !

Dr� Scarlett, a�tepta�i !

Sunte�i lovit�, dr� Scarlett ? V-au f�cut vreun r�u ?

Nu pl�nge�i, dr� Scarlett. Big Sam v� scoate de aici c�t ai clipi din ochi.

Dii, calule !

Du-te la Tara c�t mai repede !

A�a am s� fac. M-am s�turat de yankeii �tia.

Mul�umesc, dle Frank. La revedere, dr� Scarlett.

- La revedere, Sam, �i mul�umesc. - Scarlett...

Schimb�-�i rochia �i mergi acas� la dra Melly.

Eu m� duc la o �ntrunire politic�.

Cum po�i s� te duci la o �ntrunire politic� dup� c�te mi s-au �nt�mplat ?

E�ti mai mult speriat�.

Nim�nui nu-i pas� de mine.

V� purta�i de ca �i cum ar fi fost un fleac.

B�rba�ii tot vorbesc despre cum trebuie ocrotite femeile

�i dup� ce s-a �nt�mplat, Frank se duce la o �ntrunire politic�.

Dac� nu te superi, India Wilkes, �i-a� fi foarte recunosc�toare

s�-mi spui de ce te zg�ie�ti la mine. Mi s-a �nverzit fa�a sau ce ?

Nu m� sup�r s�-�i spun !

Azi dup�-amiaz� nu �i s-a �nt�mplat dec�t ceea ce meri�i !

Dac� exista dreptate, o p��eai �i mai r�u.

- India, taci ! - Las-o ! �ntotdeauna m-a ur�t !

De c�nd i l-am luat pe Charles, dar e prea ipocrit� s� mi-o arate !

Dac� ar fi sigur� c� ar fi admirat�, s-ar plimba goal� pe strad� !

Da, te ur�sc !

Ai lovit �n prestigiul oamenilor cumsecade.

�i ai primejduit vie�ile b�rba�ilor no�tri, iar ei trebuie acum...

Nu cred c-ar trebui s� mai spunem ceva, altfel vom spune prea mult.

Ce se petrece aici �i eu nu �tiu ?

Vine cineva pe potec�. Nu este domnu' Ashley.

Vre�i s�-mi da�i pistolul, v� rog, dn� Meade ?

Oricine ar fi,

nu �tim nimic.

Unde au plecat ? Spune�i-mi, dn�, e o chestiune de via�� �i de moarte.

- Nu-i spune nimic ! E un spion. - Repede, v� rog ! Poate c� mai e timp.

- De unde �tii ? - Jucam poker cu doi c�pitani yankei.

�tiau c� ast�-sear� se va petrece ceva. Au trimis cavaleria.

So�ul dtale �i amicii lui vor c�dea �n curs�.

Nu-i spune nimic ! Noi o s� c�dem �n curs� !

Pe �oseaua Decatur, la planta�ia Sullivan.

Se �nt�lnesc �n pivni��.

Voi face tot ce pot.

Despre ce-i vorba ? Dac� nu-mi spune�i, �nnebunesc !

Am crezut c� e mai bine s� nu-�i spunem.

Ashley, Frank �i ceilal�i au plecat s� "cure�e" p�durea unde ai fost atacat�.

E ceea ce mul�i dintre sudi�ti sunt nevoi�i s� fac� pentru a ne proteja.

Iar dac� vor fi prin�i, vor fi sp�nzura�i. Numai din vina ta !

Dac� mai spui un cuv�nt, te dau afar� !

Scarlett a f�cut a�a cum a crezut de cuviin��.

Iar b�rba�ii no�tri fac ceea ce simt c� trebuie s� fac�.

Frank !

�i Ashley !

Nu poate fi adev�rat !

Se aud ni�te cai, dr� Melly.

Toat� lumea coase !

Deschide u�a, Mammy !

Bun� seara, dn� Kennedy.

Cine este dna Wilkes ?

Eu sunt dna Wilkes.

- A� dori s� vorbesc cu dl Wilkes. - Nu este aici.

- Sunte�i sigur� ? - Nu o face mincinoas� pe dra Melly.

N-am vrut s� v� jignesc, dn� Wilkes.

Dac�-mi da�i cuv�ntul, n-am s� perchezi�ionez casa.

Dl Wilkes este la o �ntrunire la pr�v�lia dlui Kennedy.

Nu-i la pr�v�lie. �n seara asta n-are loc nicio �ntrunire ! Nu una politic� !

�i vom a�tepta afar�.

�nconjura�i casa ! Un om la fiecare u�� �i la fiecare fereastr�.

Coase�i, doamnelor !

Eu voi citi cu voce tare.

Via�a lui David Copperfield.

"Capitolul �nt�i."

"Deschid ochii."

"Ca s-o iau cu povestirea de la �nceput, voi consemna c� am venit pe lume..."

"Capitolul nou�. O jalnic� aniversare a zilei mele de na�tere."

"Trec prin c�te s-au �nt�mplat la �coal�"

"p�n� �n acea zi de martie, �n care cade ziua mea de na�tere."

"Nu-mi amintesc nimic, �n afar� de admira�ia crescut� pentru Steerforth."

"Urma s� p�r�seasc� �coala la sf�r�itul semestrului,"

"dac� nu chiar mai devreme, �i-mi p�rea mai inimos, mai independent ca-nainte."

"Dar �n afar� de asta,"

"memoria n-a re�inut nimic".

"Nu-mi amintesc nimic".

Melly ! Sunt be�i !

Las�-m� pe mine, Scarlett ! �i te rog, nu spune nimic.

Proasto !

Lini�te !

Vre�i s� t�ce�i odat� !

Bun� seara, Melly.

L-ai �mb�tat din nou pe so�ul meu, dle Butler ! Adu-l �n cas� !

�mi pare r�u, dn� Wilkes, so�ul dvs e arestat.

Dac� aresta�i to�i be�ivii din Atlanta, toat� garnizoana ar fi la �nchisoare.

Adu-l �n cas�, dle Butler !

Vreau s� v� spun o povestire...

Dle doctor...

A�eaz�-l pe scaun !

Dle Butler, s� p�r�se�ti �ndat� casa aceasta �i s� nu te mai v�d !

Frumoas� r�splat� pentru c� l-am adus acas�

�i nu l-am l�sat pe str�zi �n starea asta ru�inoas� !

B�ie�i, cu to�ii !

�i dumneata, doctore Meade ?

Sunt �nm�rmurit� !

Ashley, cum ai putut s�-mi faci una ca asta ?

Nu sunt chiar a�a de beat, Melly.

Mammy, du-l �n odaia lui �i culc�-l �n pat, ca de obicei.

- Da�i-i drumul, e arestat ! - Tom, de ce-l arestezi ?

L-am v�zut �i mai beat. Te-am v�zut �i pe tine mai beat.

- �i tu m-ai v�zut pe mine. - Dup� mine, poate s� zac� �i �n �an�.

Nu sunt poli�ist.

A condus un atac la Shantytown, unde a avut necazuri dna Kennedy.

Multe din bordeie au fost incendiate. Doi oameni au fost uci�i.

E timpul s� afla�i c� nu v� pute�i face singuri dreptate.

De ce r�zi ?

Nu acum e momentul s� ne �nve�i lec�ia asta, Tom.

B�ie�ii �tia au fost cu mine toat� seara.

Cu tine, Rhett ?

Unde ?

N-a� vrea s� spun �n prezen�a doamnelor.

Ai face mai bine s� spui !

Hai afar� �i-�i spun !

Vorbe�te, dle c�pitan Butler ! Vreau s� �tiu unde a fost b�rbatul meu.

P�i, doamn�,

am trecut pe la o prieten� a mea

�i a dlui c�pitan.

Am fost la Belle Watling.

Am jucat c�r�i, am b�ut �ampanie...

O f�cu�i ! Chiar trebuia s� m� dai �n vileag de fa�� cu nevast�-mea ?

Cred c� e�ti mul�umit, Tom.

M�ine niciuna din doamne nu va mai vorbi cu so�ul ei.

Rhett, habar n-aveam.

Ascult�, juri c� oamenii �tia au fost cu tine la Belle ?

�ntreab-o pe Belle, dac� nu m� crezi. Ea o s�-�i spun�.

�mi dai cuv�ntul t�u de onoare ?

De onoare ?

Bine�n�eles, Tom.

Atunci, dac� am f�cut o gre�eal�, �mi pare r�u.

Sper c� m� ve�i ierta, dn� Wilkes.

Pleca�i �i l�sa�i-ne �n pace, v� rog.

Am spus c�-mi pare r�u

�i chiar a�a este.

Vino, sergent !

�nchide�i u�a ! Trage�i storurile !

Nu-i nimic grav. E lovit la um�r.

Pune�i-l pe pat ca s�-i pot bandaja rana !

Cred c� pot s� merg.

Nu merit� efortul. Unde ?

Aici.

Mammy, am nevoie de ap� fiart�

�i vat� pentru bandaje.

De unde iau o sond� ? Dac� a� fi avut geanta la mine.

Chiar ai fost acolo ? Cum era ?

Avea candelabre str�lucitoare, draperii de plu� �i zeci de oglinzi ?

Doamne sfinte, dn� Meade, vino-�i �n fire !

�i acum, dle c�pitan Butler, spune-mi tot ce s-a �nt�mplat.

Am ajuns prea t�rziu.

Se �nc�ieraser� deja cu yankeii.

L-am g�sit pe dl Wilkes r�nit, iar cu el se afla dr Meade.

Era neap�rat� nevoie s� dovedim c� fuseser� �n cu totul alt� parte.

- A�a c� i-am dus la Belle. - �i i-a primit ?

�ntr-un fel, e prietena mea.

�mi pare r�u...

�mi pare r�u c� nu m-am g�ndit la un alibi mai demn.

Nu e prima oar� c�nd m� ajuta�i �ntr-un moment dificil, dle Butler.

Nici nu se pune problema s� m� sup�r pentru spusele dumitale.

Acum m� duc s� v�d dac� dr Meade are nevoie de ceva.

Nu v� intereseaz� ce s-a �nt�mplat cu so�ul dvs, dn� Kennedy ?

A fost �i Frank la Belle Watling ?

Nu.

Atunci, unde e ?

E �mpu�cat, pe �oseaua Decatur,

�n cap.

E mort.

Cine e ?

Dna Watling.

Dn� Watling, pofti�i �n cas� !

Nu pot face asta, dn� Wilkes.

Veni�i �n�untru s� st�m c�teva clipe �mpreun�.

Cum a� putea s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut pentru noi ?

Am primit biletul �n care-mi spunea�i c� m� ve�i vizita.

Dn� Wilkes, m� tem c� a�i spus-o f�r� s� v� g�ndi�i.

Am venit de �ndat� s� v� spun c� nu trebuie s� face�i a�a ceva.

Eu...

A�i...

V� rog, n-ar fi deloc potrivit.

Nu pot s� mul�umesc cuiva c� a salvat via�a so�ului meu ?

Dn� Wilkes, n-a existat o alt� dn� at�t de atent� cu mine ca dvs.

C�nd cu banii pentru spital.

Eu nu uit c�nd cineva e bun cu mine.

M-am g�ndit cum a�i r�m�ne v�duv� �i cu un copila�,

dac� dl Wilkes ar fi sp�nzurat.

E at�t de dr�gu� copila�ul dvs, dn� Wilkes.

�i eu am un b�ie�el, a�a c�...

Da ? Locuie�te...

Nu, dn�, nu e �n Atlanta.

El n-a fost niciodat� aici.

E la �coal�, �n alt� parte.

Nu l-am mai v�zut de c�nd era mititel.

Dac� ar fi fost vorba numai de b�rbatul dnei Kennedy,

n-a� fi mi�cat un deget, orice ar fi spus c�pitanul Butler.

Nu e o femeie cumsecade.

Umbl� de una singur� prin Atlanta.

Ea �i-a omor�t b�rbatul, e ca �i cum ar fi tras �n el.

Nu trebuie s� spune�i asemenea lucruri despre cumnata mea.

V� rog, nu m� certa�i, dn� Wilkes.

Am uitat c� v� e drag�.

Dar parc� n-ar fi din aceea�i lume cu dvs, eu a�a g�ndesc.

Acum trebuie s� plec.

Nu v-ar face bine dac� v-ar vedea cineva st�nd de vorb� cu mine.

N-ar fi de niciun folos.

Dac� m� �nt�lni�i vreodat� pe strad�,

nu sunte�i obligat� s�-mi vorbi�i.

Am s� �n�eleg.

Am s� fiu m�ndr� s� vorbesc cu dumneata.

Sunt m�ndr� s�-�i fiu �ndatorat�.

N�d�jduiesc s� ne mai �nt�lnim.

Nu, dn�, nu s-ar cuveni.

- Noapte bun�, dn� Wilkes. - Noapte bun�, dn� Watling.

Gre�e�ti �n privin�a dnei Kennedy.

E cople�it� de suferin��.

Doamne !

E Rhett.

Dl c�pitan Butler vrea s� v� vad�. I-am spus c� suferi�i foarte mult.

Spune-i c� vin jos �ndat�, Mammy.

A spus c� vine.

Nu �tiu de ce, dar vine.

Nu m� prea �ndr�ge�ti, Mammy.

S� nu m� contrazici.

Degeaba, Scarlett.

- Ce ? - Colonia.

Habar n-am ce vrei s� spui.

Vreau s� spun c� ai b�ut. Coniac. Destul de mult.

�i ce dac� am b�ut ? Te prive�te pe tine ?

Nu bea singur�, Scarlett.

Ri�ti s�-�i pierzi reputa�ia.

Ce-i cu tine ?

Nu e numai faptul c� bietul Frank te-a p�r�sit.

Rhett, mi-e a�a de fric�.

Nu-mi vine s� cred. Nu �i-a fost fric� �n via�a ta.

Acum mi-e fric�.

M� tem c� o s� mor �i o s� ajung �n iad.

E�ti destul de s�n�toas� �i poate c� nici nu exist� iad.

Ba da, Rhett. �tiu c� exist�. Am fost crescut� a�a.

Ei bine, nu-mi pot da cu p�rerea despre educa�ia din copil�rie.

Spune-mi de ce crezi c� o s� te duci �n iad.

N-ar fi trebuit s� m� m�rit cu Frank.

Era curtezanul lui Suellen �i pe ea o iubea, nu pe mine.

L-am nenorocit. Eu l-am omor�t.

Da, l-am omor�t !

Rhett, pentru prima oar� �mi dau seama cum e s� regret ceea ce am f�cut.

�terge-�i ochii !

Dac� ar trebui s-o iei de la cap�t, n-ai face altfel.

E�ti ca un ho� c�ruia nu-i pare r�u c� a furat,

dar �i pare r�u c� trebuie s� mearg� la �nchisoare.

�mi pare bine c� a murit mama,

fiindc� nu poate s� m� vad�.

�ntotdeauna mi-am dorit s� fiu ca ea, bl�nd� �i bun�.

Dar nu e deloc a�a, sunt o dezam�gire.

Scarlett, am impresia c� e�ti �ntr-o criz� de pl�ns.

Voi schimba vorba �i-�i voi spune motivul pentru care am venit.

Spune �i apoi pleac� !

- Ce e ? - Nu mai pot tr�i f�r� tine.

E�ti cel mai mojic om din lume, dac� �ndr�zne�ti s� vii acum cu...

Mi-am dat seama c� pentru mine e�ti singura femeie, Scarlett,

din prima zi c�nd te-am v�zut.

Acum, c� ai gaterul �i banii lui Frank,

nu vei mai veni la mine, cum ai f�cut c�nd eram �nchis.

A�a c� trebuie s� m� �nsor cu tine.

- Nu exist� ceva mai de prost gust. - A� fi mai conving�tor �n genunchi ?

Las�-m�, tic�losule, �i pleac� de aici !

Iart�-m� c� te-am surprins cu impetuozitatea sentimentelor mele,

drag� Scarlett, adic�, scump� doamn� Kennedy.

Dar sigur a�i observat faptul c�, de la o vreme,

prietenia pe care o aveam pentru dvs

s-a pref�cut �ntr-un sim��m�nt mai ad�nc. Un sim��m�nt mai frumos,

mai pur �i mai nobil.

S� �ndr�znesc a-l numi ? Poate fi dragoste ?

Ridic�-te ! Nu-mi plac glumele tale m�r�ave.

E o cerere �n c�s�torie onorabil�,

la momentul oportun, zic eu.

Nu pot sta toat� via�a, a�tept�nd s� te prind �ntre doi so�i.

E�ti grosolan �i �nfumurat.

Discu�ia a mers prea departe.

�i la urma urmei, nu m� voi mai m�rita niciodat�.

Ba da, te vei m�rita cu mine.

Cu tine ?

Dar nu te iubesc !

�i nici nu-mi place s� fiu m�ritat�.

Te-ai g�ndit vreodat� s� te m�ri�i de pl�cere ?

Pl�cere ?

Poate pentru b�rba�i.

Taci ! Vrei s� te aud� cineva ?

Ai fost m�ritat� cu un b�ie�a� �i cu un b�tr�n.

De ce nu te m�ri�i cu un b�rbat care are experien�a femeilor ?

E�ti un prost.

�tii c� �ntotdeauna voi iubi un alt b�rbat.

�nceteaz� ! Auzi, Scarlett ?

Nu mai vorbi a�a.

Rhett, nu, am s� le�in.

Pentru asta e�ti f�cut�.

Niciunul dintre nenoroci�ii dinainte nu te-a s�rutat a�a.

Charles, ori Frank sau prostul de Ashley.

Spune c� te m�ri�i cu mine. Spune "da" !

Da.

N-o s�-�i retragi f�g�duin�a ?

Uit�-te la mine �i nu �ncerca s� m� am�ge�ti.

Pentru banii mei ?

Da, �n parte.

�n parte ?

�tii, Rhett, banii sunt �i ei buni la ceva.

- Bine�n�eles c� �in la tine. - �ii la mine ?

Dac� �i-a� spune c� sunt nebun� dup� tine, a� min�i.

- Dar ai spus mereu c� sem�n�m. - Da, ai dreptate, draga mea.

Nu te iubesc mai mult dec�t m� iube�ti tu.

Dumnezeu s�-l apere pe cel care te iube�te cu adev�rat.

Ce fel de inel �i-ar pl�cea ?

Cu diamante. �i, Rhett, a� vrea s� fie un diamant mare de tot.

Vei avea cel mai vulgar inel din Atlanta.

Vom merge la New Orleans, pentru cea mai scump� lun� de miere.

- Va fi de vis ! - Tot eu ��i voi cump�ra �i trusoul.

Rhett, ce minunat,

dar nu vei spune nim�nui, nu-i a�a ?

Micu�� ipocrit�.

Nu m� s�ru�i de plecare ?

Nu te-am s�rutat destul pentru o zi ?

E�ti un nesuferit ! �i nu-mi pas� dac� nu te mai �ntorci niciodat�.

Am s� m� �ntorc, totu�i.

La ce te g�nde�ti, Scarlett ?

La c�t de boga�i suntem.

Rhett, pot s� p�strez gaterul ?

Bine�n�eles, dac�-�i face pl�cere.

Acum, po�i trimite pe oricine la dracu', a�a cum �i-ai dorit mereu.

Dar tu erai prima persoan� pe care �ineam s-o trimit la dracu'.

Nu cur��a farfuria, Scarlett. Se mai g�se�te m�ncare la buc�t�rie.

Rhett, pot m�nca �i bezele �n ciocolat� ?

Dac� e�ti lacom�, te vei �ngr�a ca Mammy,

iar eu voi divor�a.

Nu crezi c� ar fi bine s�-i duci un cadou lui Mammy ?

De ce s�-i duc un cadou, c�nd spune c� suntem ni�te cat�ri ?

Cat�ri ? De ce cat�ri ?

Spune c� ne putem da aere, ne putem aranja ca ni�te cai de curse,

dar de fapt suntem cat�ri cu hamuri de cai �i c� nu prostim pe nimeni.

N-am auzit ceva mai adev�rat. Mammy e o b�tr�n� foarte de�teapt�

�i unul dintre pu�inii oameni al c�ror respect a� vrea s�-l c�tig.

- Nu-i duc nimic. Nu merit�. - Atunci, �i cump�r eu un jupon.

Mammy a mea voia un jupon de tafta ro�ie c�nd va merge la cer,

care s� stea at�t de �eap�n

�i s� fo�neasc�, �nc�t Dumnezeu s� cread� c� e f�cut din aripi de �ngeri.

N-o s�-l primeasc�. Mai bine moare dec�t s� poarte ceva de la tine.

Poate, dar eu tot �i cump�r.

Treze�te-te, Scarlett !

Ai avut un co�mar.

Rhett, mi-era a�a de frig �i foame. Eram obosit�

�i nu puteam g�si. Fugeam prin cea��, dar nu g�seam.

- Ce nu g�seai, draga mea ? - Nu �tiu.

�ntotdeauna visez acela�i vis �i niciodat� nu �tiu.

E ascuns �n cea��.

Draga mea.

Crezi c� voi visa vreodat� c� am g�sit �i c� sunt �n siguran�� ?

Visele nu sunt a�a.

Dac� vei fi �n siguran�� �i ��i va fi cald,

nu vei mai visa visul acesta.

�i, Scarlett, o s� am grij� s� te sim�i �n siguran��.

Ai face ceva pentru mine ?

�tii bine c� da.

Vrei s� plec�m de aici ?

- Nu-�i place New Orleans ? - Ador New Orleans,

dar vreau s� merg acas�, s� v�d Tara.

M� duci la Tara ?

Da, Scarlett.

Vom pleca m�ine.

Din p�m�ntul acesta ro�u al Tarei ��i vine for�a.

E parte din tine, iar tu e�ti parte din el.

Rhett, a� da orice ca Tara s� arate ca �naintea r�zboiului.

Da ?

Atunci nu mai sta pe g�nduri. Cheltuie�te c�t vrei,

f� o planta�ie la fel de minunat� cum a fost.

Rhett, ce bun e�ti cu mine !

�i putem p�stra noua cas� din Atlanta ?

Da, �i o po�i aranja cum vrei.

Terase de marmur�, vitralii, de toate.

Rhett, lumea va cr�pa de invidie.

To�i care au fost r�i cu mine or s� plesneasc� de necaz.

Nu-mi pas�. Scarlett e nesuferit�.

κi face cas� nou� ca s�-�i dea aer !

�i ca s� ne ia servitorii !

Draga mea, nu trebuie s� g�nde�ti a�a despre ea.

Ea a f�cut posibil s� p�str�m Tara pentru totdeauna.

La ce bun ?

Ea a avut trei so�i, iar eu voi ajunge fat� b�tr�n�.

Doamne sfinte !

Sfinte losafat !

Chiar c� suntem boga�i acu' !

De ce nu pot intra ?

Am dreptul s�-mi v�d propriul copil.

St�p�ni�i-v�, dle Rhett ! O s�-l tot vede�i de-acu' �ncolo.

�mi pare r�u c� nu e b�iat.

Taci din gur�. Cine vrea b�iat ?

B�ie�ii nu-s buni de nimic. Nu m� vezi pe mine ?

Bea un sherry, Mammy.

E frumoas�, nu-i a�a ?

Cred �i eu.

- Ai v�zut vreodat� feti�� mai frumoas� ? - Scarlett era frumoas� c�nd s-a n�scut,

da' nu chiar a�a.

Mai bea un pahar, Mammy.

Mammy, ce aud fo�nind a�a ?

Doamne, dle Rhett ! Juponul ro�u pe care mi l-a�i dat.

Juponul ? Nu cred. Arat�-mi-l ! Ridic�-�i fusta !

Dle Rhett, chiar c� sunte�i destr�b�lat.

Dumnezeule !

Greu te-ai hot�r�t s�-l por�i.

Da, dle. Prea greu.

Nu mai sunt un cat�r cu hamuri de cal ?

Ur�t din partea drei c� v-a spus !

Sunte�i sup�rat pe b�tr�na Mammy ?

Nu sunt sup�rat.

Voiam doar s� �tiu. Mai bea un pahar.

Ia toat� sticla.

Dl doctor Meade spune c� pute�i intra acum, dle Butler.

E o zi mare pentru mine.

Am �nf�at trei genera�ii de fete din familia asta.

Cu siguran�� e o zi mare.

Da, Mammy. C�nd se na�te un copil, e �ntotdeauna o zi mare. A� vrea...

Mammy, ce frumoas� e ! Cum crezi c� o vor boteza ?

Dra mi-a spus c� dac� e feti��,

se va numi Eugenia Victoria.

E o feti�� minunat�.

Cel mai frumos copil.

Da. �tii c� azi e ziua ta ?

C� �mpline�ti o s�pt�m�n� ?

T�ticul t�u ��i va cump�ra un ponei cum nu s-a mai v�zut �n ora�ul �sta.

O voi trimite la cele mai bune �coli din Charleston.

�i va fi primit� de cele mai bune familii din Sud.

Iar c�nd va veni timpul s� se m�rite,

va fi o mic� prin�es�.

Cu siguran�� te faci de r�s.

De ce nu m-a� face ?

E prima fiin�� care-mi apar�ine cu des�v�r�ire.

Tunete �i fulgere !

N-am f�cut-o eu ?

- Sunt Melanie. Pot intra ? - Intr�, Melly !

Da, vino s� vezi superbii ochi alba�tri ai fiicei mele.

Majoritatea copiilor au ochii alba�tri c�nd se nasc.

Nu �ncerca s�-i spui ceva, Melly. �tie totul despre bebelu�i.

Cu toate astea, ochii ei sunt alba�tri �i a�a vor r�m�ne.

Alba�tri ca frumosul drapel confederat.

Asta e. A�a o vom chema.

"Bonnie Blue Butler".

Mai �ncearc�, Mammy.

51 cm.

Cincizeci �i unu ? Am talia la fel de groas� ca a m�tu�ii Pitty.

Trebuie neap�rat s� mai str�ngi cu patru centimetri.

Abia ai avut un copil. Nu vei mai avea niciodat� talia de 47 cm.

Nu mai e nimic de f�cut.

Ba da.

Nu voi �mb�tr�ni �i nu m� voi �ngr�a �nainte de vreme.

N-o s� mai am copii !

L-am auzit pe domnu' Butler spun�nd c� la anul vrea un b�iat.

Spune-i dlui Butler c� nu mai cobor.

Voi cina �n camera mea.

Am primit mesajul t�u.

�i eu tot aici voi cina.

N-ai nimic �mpotriv�, nu-i a�a ?

Nu.

Da.

Adic� nu m� prive�te unde cinezi.

Vezi tu...

M-am hot�r�t...

Sper s� nu mai am copii.

Scumpa mea, �i-am mai spus �i �nainte de a se na�te Bonnie,

mi-e absolut indiferent dac� ai un copil sau dou�zeci.

Nu, �n�elegi foarte bine...

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Sigur c� da. �tii c� pot divor�a pentru asta ?

Numai tu po�i s� g�nde�ti a�a !

Dac� ai fi cavaler sau dr�gu� ca...

Uit�-te la Ashley ! Melanie nu are voie s� mai aib� copii �i el...

Ai fost la depozitul de lemne azi ?

Nu v�d leg�tura.

Ashley, micul gentleman. Te rog, continu�-�i discursul.

N-are rost. N-ai �n�elege.

- Mi-e mil� de tine, Scarlett. - �i-e mil� de mine ?

Da, mi-e mil� pentru tine, pentru c� arunci fericirea cu ambele m�ini

�i vrei s� atingi ceva ce nu te va face fericit� niciodat�.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dac� ai fi liber�, iar dra Melly moart� �i l-ai avea pe onorabilul Ashley,

crezi c� ai fi fericit� cu el ?

Nu l-ai cunoa�te, nu l-ai �n�elege,

a�a cum nu �n�elegi nimic, �n afar� de bani.

Las� asta ! Eu vreau s� �tiu...

P�streaz�-�i castitatea, Scarlett. Eu n-am s� suf�r din cauza asta.

Vrei s� spui c� nu-�i pas� ?

Lumea e plin� de multe lucruri �i de mul�i oameni

�i nu voi fi singur. �mi voi g�si lini�tea �n alt� parte.

Prea bine.

�n caz c� te r�zg�nde�ti, am s� �ncui u�a.

Nu te deranja.

Dac� a� dori s� intru, nicio u�� nu mi-ar sta �n cale !

Am �tiut c� femeile �n�eal�,

sunt ipocrite �i nesupuse, dar asta...

- Rhett, n-are rost. - Ce vrei s� spui ?

�i-a luat min�ile.

Nu-mi pas� ce �i-a f�cut. �nc� o mai iube�ti.

- S� nu crezi c�-mi place c-o spun. - Poate ! Dar am terminat cu ea !

Trebuie s� te g�nde�ti la copil. Copilul merit� mai mult.

E�ti o femeie �ireat�, Belle,

dar foarte cumsecade.

Crezi, Rhett ?

M� g�ndeam la diferen�a dintre voi.

Am�ndou� sunte�i femei de afaceri pline de succes.

Dar tu ai inim�, Belle.

�i e�ti cinstit�.

La revedere, Rhett.

La revedere, Belle.

Va fi o minunat� amazoan� ! Prive�te-i m�inile �i pozi�ia !

Prostii !

De ce trebuie s� plimb�m noi copilul, c�nd avem at��ia servitori ?

- Bun� diminea�a, dn� Merriwether. - Bun� diminea�a, dle Butler.

- Bun� diminea�a, Scarlett. - Ne facem de r�s �n fa�a tuturor !

Dac� te-ai fi g�ndit �nainte, acum n-ai fi fost nevoit� s-o faci.

Acum le vom cultiva pe toate babele din vechea gard� a ora�ului.

A�adar, milionarul speculant vrea s� devin� respectabil !

Banii nu pot cump�ra ce-mi doresc pentru Bonnie. Recunosc c� am gre�it.

Bonnie va avea locul s�u �n lumea respectat�.

Chiar dac� va trebui s� ne t�r�m prin fa�a acestor ciume ur�te �i grase.

Bun� diminea�a, dn� Meade.

Bun� diminea�a, dle Butler. Bun� diminea�a, Scarlett.

Dn� Merriwether, am un respect profund pentru cuno�tin�ele dvs.

- V-a� ruga s�-mi da�i un sfat. - Desigur, dle c�pitan.

Bonnie �i suge degetul. Nu �tiu cum s-o dezv��.

Trebuie ! Are s�-�i deformeze gura.

�i are o gur� a�a de frumoas�.

Am �ncercat s�-i pun s�pun sub unghie.

Unge degetul lui Bonnie cu chinin� �i se va dezv��a repede.

Chinin� ! Nici prin minte nu mi-ar fi trecut.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc, dn� Merriwether.

Mi-a�i luat o piatr� de pe inim�.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, Dolly. Nu era dl c�pitan Butler ?

Bun� diminea�a, Caroline. M� g�ndeam

c� omul �sta nu poate fi r�u, dac�-�i iube�te copilul at�t de mult.

Sigur c� nu e r�u !

�tii c� dl c�pitan Butler a recunoscut, �n sf�r�it,

c� a fost decorat pentru meritele avute �n lupta de la Franklin ?

Dar eu �i-am spus, Caroline, c� dl c�pitan Butler

a contribuit financiar la Asocia�ia pentru �nfrumuse�area

Mormintelor Eroilor ?

Nepotul meu d� o petrecere s�pt�m�na viitoare �n cinstea lui Bonnie.

Dolly Merriwether, �tii bine c� a fost ideea mea !

Caroline Meade, cum po�i s� spui una ca asta ?

Prive�te-l pe t�ticul t�u cum conduce poneiul ! Aten�ie !

Tati, las�-m� pe mine !

Bine, scumpa mea.

Urc-o �n �a, Pork !

Sus !

A�a !

Doamne sfinte ! Iar �ncepe !

Str�nge din picioare. Apleac�-te �nainte de s�ritur�.

�ine str�ns h��urile. Sus !

A fost foarte bine. �tiam c� vei reu�i !

C�nd vei fi pu�in mai mare, te voi lua �n Kentucky �i Virginia.

Vei fi cea mai bun� amazoan� din Sud. S�rut�-l pe t�ticul !

Ai v�zut-o, Mammy ? Nu e minunat� ?

V-am spus �i v-am repetat.

Nu se cade ca o feti�� s� c�l�reasc� cu rochia �n v�nt !

Bine. O voi �nv��a s� c�l�reasc� �ntr-o parte

�i-i voi cump�ra un costum de c�l�rie din catifea albastr�.

Feti�ele poart� costume din postav negru.

Mammy, fii �n�eleg�toare.

Eu zic c� nu se cade, dar...

Nu se cade �i basta.

Nu se cade.

Scarlett ! Ce cau�i �n ora� la ora asta ?

Eu...

O aju�i cumva pe Melly s� preg�teasc� surpriza de ziua mea ?

Ashley Wilkes, tu nu trebuie s� �tii nimic despre asta.

Melly ar fi at�t de dezam�git� dac� n-ar fi o surpriz�...

Nu m� voi da de gol.

Voi fi cel mai surprins om din Atlanta.

Dac� tot e�ti aici, vreau s�-�i ar�t registrele,

ca s� vezi ce slab om de afaceri sunt.

S� nu ne obosim cu registrele azi, Ashley. C�nd am o p�l�rie nou�,

toate cifrele �mi fug din cap.

�i cu o p�l�rie a�a de dr�gu�� ca asta cifrele dispar de tot.

Scarlett, te faci din ce �n ce mai dr�gu��.

Nu te-ai schimbat deloc din ziua ultimului nostru picnic,

unde st�teai a�ezat� sub un stejar, �nconjurat� de vreo zece tineri.

Fata aceea nu mai exist�.

Nimic n-a fost cum am n�d�jduit, Ashley.

Ce mult drum am f�cut am�ndoi din ziua aceea, nu, Scarlett ?

Zile care se scurgeau domol,

amurguri calde �i lini�tite la �ar�,

r�setele r�sun�toare �i melodioase care se auzeau din bordeiele negrilor,

c�ldura aurit� care �nv�luia via�a �i ziua de m�ine asigurat�.

Nu privi �napoi, Ashley !

Nu privi �napoi !

�i se sf�ie inima �i dup� aceea

nu mai po�i dec�t s� prive�ti �napoi.

N-am vrut s� te �ntristez, scumpa mea.

N-a� dori niciodat� s� fii altfel dec�t pe deplin fericit�.

Cine e ?

Doar so�ul t�u.

Intr� !

Sunt, �ntr-adev�r, primit �n sanctuar ?

E�ti gata pentru recep�ia Melaniei ?

Rhett, m� doare capul.

Du-te �i roag-o pe Melanie s� m� ierte.

Ce t�rf� la�� e�ti ! Scoal�-te !

Te vei duce la petrecere �i �nc� repede !

- A �ndr�znit India... - Da, a �ndr�znit.

- Tot ora�ul cunoa�te povestea. - Trebuia s�-i omori. Au spus minciuni.

Nu omor oamenii care spun adev�rul. N-avem timp s� discut�m. Scoal�-te !

Nu merg, Rhett. Nu pot p�n� nu se spulber� ne�n�elegerea asta.

Nu-i vei lua drei Melly satisfac�ia de a te da cu martori afar� din casa ei.

N-am f�cut nimic. India m� ur�te. Nu pot merge. N-a� putea suporta.

Dac� nu te ar��i azi, n-ai s� te mai po�i ar�ta niciodat� �n ora�ul �sta.

Asta nu m-ar deranja, dar n-o vei compromite pe Bonnie.

Trebuie s� mergi pentru ea. �i acum, �mbrac�-te !

Pune-o pe asta ! Azi nu e momentul s� por�i rochii sobre.

�i mult fard pe obraji. �n seara asta vreau s� ar��i tot ce ai.

Noapte bun�, Scarlett.

- Dar, Rhett, nu po�i... - Intri singur� �n aren�.

Leii te a�teapt�.

Rhett ! Nu m� p�r�si !

Unde �i-e curajul ?

Ce rochie minunat�, scumpa mea Scarlett.

India n-a putut veni ast�-sear�.

M� aju�i s� primim musafirii ?

Dn� Meade,

iat-o pe scumpa noastr� Scarlett !

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Bun� seara, dr� Scarlett. - Bun� seara, dn� Butler.

Ashley, adu-i lui Scarlett un pahar de pun�.

Te-ai sim�it bine la recep�ia drei Melly, copil� ?

Mammy, spune tuturor,

dac� m� caut� dl Butler c�nd se �ntoarce, dorm.

Intr�, dn� Butler !

Vino aici !

Stai jos !

De ce n-ai bea un pahar �nainte de culcare, chiar dac� eu sunt aici ?

Nu voiam s� beau. Am auzit zgomot...

N-ai auzit nimic.

Nu coborai dac� �tiai c� sunt acas�.

- Ai mare nevoie s� bei ceva. - Ba nu !

Ia-l ! Nu-�i mai da aere.

�tiu c� bei pe ascuns �i �tiu �i c�t bei.

Crezi c�-mi pas� dac� bei ?

- E�ti beat. M� duc s� m� culc. - Sunt foarte beat.

�i am de g�nd s� m� �mb�t �i mai tare.

Tu �ns� n-ai s� te duci s� te culci.

Nu �nc� !

Stai jos !

Te-a sus�inut, nu-i a�a ?

Cum a fost c�nd femeia pe care ai �n�elat-o �i-a acoperit p�catele ?

Te �ntrebi dac� �tie ce s-a petrecut �ntre tine �i Ashley.

Te �ntrebi dac� n-a f�cut-o cumva doar ca s� salveze aparen�ele.

O crezi proast� c� a procedat astfel, chiar dac� te-a sc�pat pe tine.

- Nu vreau s� ascult ! - Ba da, o s� ascul�i !

Dra Melly e o proast�, dar nu cum ��i �nchipui tu.

E prea cinstit� ca s� cread� c� o fiin�� pe care o iube�te poate fi necinstit�.

�i ea te iube�te pe tine.

Nu �n�eleg de ce, dar a�a e.

Dac� n-ai fi at�t de beat �i de mojic, �i-a� explica totul.

- Dar acum... - Dac� te mai ridici o dat�...

Figura comic� �n toat� povestea asta este �ncercatul domn Wilkes !

Domnul Wilkes, care nu poate fi credincios suflete�te so�iei lui,

dar nici necredincios trupe�te nu-i poate fi.

- De ce nu se hot�r�te ? - Rhett, tu...

Uit�-te la m�inile mele, draga mea !

Cu ele te-a� putea sf�r�ma �n buc��i.

�i a� face-o dac� a�a �i l-a� putea scoate pe Ashley din minte.

Dar ar fi degeaba.

Am s� �i-l scot din minte astfel.

Am s�-mi pun m�inile

de o parte �i de alta a capului t�u

�i am s�-�i zdrobesc �easta ca pe o nuc�.

Poate a�a �i-l scot din cap.

Ia m�inile de pe mine ! E�ti un nebun beat.

�ntotdeauna �i-am admirat curajul, draga mea.

Cu at�t mai mult �i-l admir acum, c�nd e�ti �ncol�it�.

Nu sunt �ncol�it�.

Pe mine n-ai s� ajungi s� m� �ncol�e�ti sau s� m� sperii.

Ai umblat at�ta pe la femei stricate, �nc�t nu vezi peste tot dec�t r�u.

E�ti gelos pe un lucru pe care nu-l �n�elegi.

Noapte bun� !

Eu, gelos ?

�i de ce nu ?

�tiu c�, trupe�te, mi-ai fost credincioas�.

De unde �tiu ?

Pentru c� �l cunosc pe Ashley Wilkes �i pe cei ca el.

E un gentleman !

Ceea ce n-a� putea spune despre tine sau despre mine !

Noi nu suntem gentlemeni �i n-avem onoare, nu-i a�a ?

Nu e at�t de simplu, Scarlett.

M-ai alungat �n timp ce alergai �i �l visai pe Ashley Wilkes.

�n noaptea asta nu m� vei mai alunga.

Cum te sim�i, Mammy ?

Durerea de spate

m� omoar�.

Sunte�i vesel�, dr� Scarlett.

Sunt, Mammy. Sunt.

Bun� diminea�a.

��i cer scuze pentru felul cum m-am purtat asear�.

Dar, Rhett...

Eram foarte beat.

Farmecele tale m-au scos din min�i.

Nu era nevoie s� te scuzi. Nu m� surprinde nimic ce faci.

M-am g�ndit �i cred c� ar fi mai bine pentru am�ndoi

s� recunoa�tem c� am f�cut o gre�eal� �i s� divor��m.

- S� divor��m ? - Da.

N-are rost s� ne ag���m unul de cel�lalt, nu-i a�a ?

��i voi asigura tot ce-�i dore�ti. Ai destule motive.

D�-mi-o pe Bonnie �i po�i spune ce vrei. N-am s� m� opun.

Mul�umesc, dar nu �in s�-mi fac familia de r�s divor��nd.

Ai face-o repede de r�s dac� Ashley ar fi liber.

M� apuc� ame�eala c�nd m� g�ndesc ce repede ai divor�a de mine.

Nu-i a�a ?

R�spunde-mi ! Nu-i a�a ?

Pleac�, te rog, �i las�-m� �n pace !

Da, plec. Tocmai asta venisem s�-�i spun.

Plec �ntr-o c�l�torie mai lung� la Londra,

chiar azi.

Bonnie merge cu mine. Spune cuiva s�-i fac� bagajele.

��i interzic s�-mi iei copilul.

E �i copilul meu, Scarlett. Faci o gre�eal� dac� te g�nde�ti c� o voi l�sa aici

cu o mam� care n-are bunul sim� s�-�i apere reputa�ia.

S-a g�sit cine s� vorbeasc�.

Crezi c� o s�-�i permit s� duci feti�a �n case ca a lui Belle ?

Dac� ai fi b�rbat, �i-a� suci g�tul pentru asta.

Tot ce-�i cer e s� taci din gur�.

Dac� vorbim de dragostea ta matern�,

�i o pisic� e o mam� mai bun� dec�t tine !

S�-i fie preg�tite lucrurile �ntr-un ceas, altfel...

�ntotdeauna am crezut c� o b�taie cu biciul �i-ar face bine.

Ierta�i-m�, domnu' Rhett.

- Bun�, unchiule Rhett. - Bun� ! Bun�, Beau.

Tati ! Unde ai fost ? Te-am a�teptat toat� diminea�a.

S� v�nez iepuri ca s� fac o blan� pentru mica mea Bonnie.

D�-mi un pupic !

Vom pleca �n �ara minunilor !

Unde ?

Am s�-�i ar�t Turnul Londrei, unde st�teau prin�esele,

�i Podul Londrei.

Podul Londrei ! Se va d�r�ma ?

Numai dac� tu vrei, scumpa mea.

Tati, �ntuneric !

�ntuneric ! Tati !

Bonnie ! Bonnie ! Cine a stins lumina ? D�dac� !

Ce s-a �nt�mplat cu Bonnie a mea ?

Un urs.

Un urs ? Mare ?

Foarte mare.

S-a a�ezat pe pieptul meu.

O s� stau aici �i dac� se �ntoarce, o s�-l �mpu�c.

Bun� seara, dle Butler.

�i-am spus s� nu la�i niciodat� feti�a singur� pe �ntuneric.

Copiilor le e fric� de �ntuneric, dar le trece.

- Dac� a�i l�sa-o s� �ipe o noapte... - S-o las s� �ipe ?

Ori e�ti o proast�, ori e�ti cea mai inuman� femeie.

Dac� vre�i s� fie fricoas�...

Fricoas� ? Bonnie nu �tie ce e frica.

E�ti concediat� !

Cum dori�i, dle.

Unde e mama ?

Nu e�ti fericit� cu mine, aici ?

Vreau s� merg acas� !

Dra Bonnie ! �i dl c�pitan Butler !

Bun�, Mammy.

Bun�, copil�.

Dr� Scarlett ! S-au �ntors !

Bonnie, feti�a mea !

Scumpa mea feti�� ! Te bucuri c� ai venit acas� ?

Tati mi-a d�ruit o pisicu��.

Londra e un loc ur�t.

Unde e poneiul ? Vreau s�-mi v�d poneiul !

Du-te �i-l vezi !

Unde mi-e poneiul ?

Vreau s�-l v�d !

Du-te cu Mammy !

Hai, copila mea ! Mammy chiar c� �i-a dus dorul, copil� drag�.

Dna Butler, cred.

Mammy a spus c� te vei �ntoarce.

Numai ca s� o aduc pe Bonnie.

Se pare c� o mam�, chiar �i mai rea, e mai bun� pentru un copil dec�t deloc.

Vrei s� spui c� pleci din nou ?

C�t� perspicacitate, dn� Butler !

De fapt, mi-am l�sat bagajele la gar�.

E�ti cam palid�. E lips� de fard �n Atlanta ?

Sau paloarea asta �nseamn� c� �i-am lipsit ?

Dac� sunt palid�, e vina ta.

Nu c� mi-a fost dor de tine...

Continua�i, dn� Butler !

Fiindc� o s� am un copil !

�i cine e fericitul tat� ?

�tii doar c� e al t�u. �i nici eu nu-l vreau, cum nu-l vrei tu.

Nicio femeie n-ar dori un copil de la o bestie ca tine.

A� vrea s�-l fi avut cu oricine, numai cu tine nu !

Curaj, poate vei avea un accident.

E mai bine ?

A �ntrebat de mine ?

Nu �n�elege�i ? Delireaz�.

Rhett !

�l vreau pe Rhett !

Ce s-a �nt�mplat, draga mea ? Ai strigat pe cineva, copil� ?

Degeaba, degeaba.

Dl doctor Meade a plecat.

- A murit Scarlett... - Nu, se simte mult mai bine.

�ntr-adev�r.

C�pitane Butler, �ine�i-v� tare !

Se va face bine, v� promit.

Nu, nu, nu �n�elege�i. Ea n-a vrut acest copil.

Nu-�i dai seama ce spui ! Orice femeie vrea un copil !

Dta vrei copii, dar ea nu. Nu vrea s� aib� copii cu mine.

Nu mai dorea copii,

iar eu voiam s-o r�nesc doar ca s� m� r�zbun. �i asta am f�cut.

Taci, dle Butler ! Nu se cade s�-mi spune�i mie lucrurile astea.

N-am aflat despre copil dec�t �n ziua c�nd a c�zut.

Dac� a� fi �tiut, a� fi venit imediat acas�.

Sigur c� ai fi venit.

�i c�nd mi-a spus, acolo, pe scar�, ce am f�cut ?

Am r�s �i i-am zis...

Nu vorbeai serios. �tiu asta.

Ba da, vorbeam serios. Eram nebun de gelozie.

Niciodat� nu m-a iubit. Credeam c-am s-o fac s� m� iubeasc�.

Te �n�eli.

Scarlett te iube�te mai mult dec�t realizeaz�.

Dac� ar fi a�a, a� putea a�tepta o ve�nicie. Dac� m-ar ierta !

O va face. Trebuie s� ai r�bdare.

Nu, nu e cu putin��. Nu �n�elegi. Dac� ai �ti pe cine iube�te ea...

Nu �i-ar veni s� crezi.

Doar nu ai plecat urechea la b�rfe.

Nu, c�pitane Butler, n-a� crede.

Scarlett se va �ns�n�to�i �i va mai face copii.

Nu, chiar dac� ar vrea, n-ar putea, dup� toate prin c�te a trecut.

Bine�n�eles c� va putea. �i eu voi mai face copii.

Nu, dr� Melly, nu trebuie s� risca�i. E mult prea periculos.

Copiii sunt regenerarea vie�ii �ns�i, dle Butler,

iar c�nd via�a face asta, pericolul pare minor.

N-am mai �nt�lnit niciodat� pe cineva at�t de curajos.

M� rog la Dumnezeu s� v� mearg� bine, dr� Melly.

Vreau s� v� mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut pentru mine �i Scarlett.

V� mul�umesc din suflet.

Dra Scarlett se simte oleac� mai bine ast�zi, dle Butler.

Mul�umesc, Mammy.

Am venit s�-mi cer iertare,

sper�nd s� mai d�m o �ans� vie�ii noastre.

C�nd am avut noi o via�� �mpreun� ?

Ai dreptate.

Dac� am mai �ncerca o dat�, am putea fi ferici�i.

Ce a mai r�mas ca s� ne fac� ferici�i ?

Este Bonnie �i

te iubesc, Scarlett.

C�nd ai descoperit asta ?

Te-am iubit dintotdeauna. Dar nu mi-ai acordat �ansa s� �i-o ar�t.

Ce vrei s� fac eu ?

Mai �nt�i, renun�� la gater.

Vom pleca. O vom lua pe Bonnie cu noi �i vom avea o a doua lun� de miere.

S� renun� la gater ? E mai profitabil ca oric�nd.

Da, �tiu asta, dar nu avem nevoie de bani. Vinde-l.

Sau �i mai bine, d�-i-l lui Ashley. Melanie a fost at�t de bun� cu am�ndoi.

Mereu Melanie ! Dac� te-ai g�ndi mai mult la mine !

La tine m� g�ndesc

�i cred c�

gaterul te-a �ndep�rtat de mine �i de Bonnie.

�tiu la ce te g�nde�ti, dar n-o amesteca pe Bonnie.

- Tu o �ndep�rtezi de mine. - Dar Bonnie te iube�te.

Ai f�cut totul ca s� te iubeasc� numai pe tine.

- Acum e at�t de r�sf��at� �nc�t... - Mami ! Tati ! Privi�i-m� !

Te privim, scumpa mea.

E�ti tare dr�gu��, comoara mea.

�i tu la fel.

Voi s�ri. Fii atent, tati !

Nu po�i s� sari �nc�.

Abia ai �nv��at s� c�l�re�ti �ntr-o parte.

Ba am s� sar !

Pot s�ri mai bine ca oric�nd fiindc� am crescut.

�i am mutat obstacolul mai sus.

N-o l�sa, Rhett !

Nu, Bonnie, n-ai voie.

Dac� ai s� cazi, s� nu pl�ngi �i s� dai vina pe mine.

Rhett, opre�te-o !

Seam�n� cu tata �n toate privin�ele.

Seam�n� cu tata !

Doamne sfinte, dr� Melly. M� bucur c� a�i venit.

Casa nu va mai fi aceea�i f�r� Bonnie.

Cum suport� dra Scarlett ?

Dr� Melly, asta i-a zdrobit inima,

dar nu pentru dra Scarlett m� tem.

C�nd are o sup�rare �i d� bunul Dumnezeu puterea s-o rabde.

Domnu' Rhett m� �ngrijoreaz�.

�i-a pierdut min�ile.

N-am mai v�zut un om, alb sau negru, s�-�i iubeasc� copilul a�a.

C�nd dr Meade i-a spus c� mititica �i-a fr�nt g�tul,

a luat pu�ca, a ie�it �i a �mpu�cat poneiul.

Mi-a fost team� s� nu se omoare �i el.

Bietul domn Butler.

Dra Scarlett l-a f�cut criminal c� a �nv��at-o pe feti�� s� sar�.

A spus: "D�-mi feti�a mea pe care ai ucis-o",

iar domnu' Rhett i-a spus c� ea n-a iubit-o niciodat� pe Bonnie.

�mi �nghea�� s�ngele �n vine c�nd m� g�ndesc ce vorbeau.

Taci, Mammy, nu-mi mai spune nimic.

�i �n noaptea aceea,

s-a �ncuiat �n camera copilei

�i n-a vrut s� dea drumul nici m�car drei Scarlett.

�i tot a�a de dou� zile.

Ast�-sear� dra Scarlett i-a strigat

c� �nmorm�ntarea va avea loc m�ine diminea��,

iar el a spus: "Dac� faci asta, te ucid m�ine."

"Crezi c�-mi voi duce feti�a �n �ntuneric,"

"unde �i e fric� ?"

- Mammy, �i-a pierdut min�ile ! - �sta-i adev�rul.

N-o s� ne lase s� �ngrop�m copilul. Trebuie s� ne ajuta�i, dr� Melly.

- Nu pot s� m� amestec ! - Dac� dvs nu pute�i, atunci cine poate ?

Domnu' Rhett are mare respect pentru dvs.

V� rog, dr� Melly !

Voi face tot ce pot.

Pleac� de la u�� ! Las�-ne �n pace !

Sunt dna Wilkes, dle Butler.

Te rog, las�-m� s� intru ! Vreau s-o v�d pe Bonnie.

Doamne, ajut�-l pe domnu' Rhett, acum, c�nd e cople�it de durere.

Mammy, f� o cafea tare

�i adu-o dlui c�pitan Butler. M� duc la dra Scarlett.

Dl Butler este de acord ca �nmorm�ntarea s� se fac� m�ine.

Slav� Domnului ! �ngerii au fost de partea dumitale, dr� Melly.

Cheam�-l pe doctorul Meade �i �ncearc�

s� m� duci acas� !

Unde pleac� mama ?

De ce nu pot merge �i eu cu ea ?

Nu po�i merge, Beau, oric�t am dori noi.

Mergi la culcare.

Rhett, nu se poate !

Nu e ca tine, voinic�.

N-a avut niciodat� altceva �n afar� de inim�.

Dar e diminea��. De ce s� m� culc ?

�nc� nu e diminea��.

Po�i intra acum, Scarlett.

Dle doctor Meade, las�-m� s-o v�d ! A�tept de dou� zile

�i trebuie s�-i spun c� m-am �n�elat.

�tie c� ai gre�it. Vrea s-o vad� pe Scarlett.

Dra Melly trebuie s� moar� �n pace. Nu-�i u�ura con�tiin�a,

spun�ndu-i lucruri care nu mai conteaz�. Ai �n�eles ?

Melly, sunt eu.

�mi f�g�duie�ti ?

Orice vrei !

B�iatul meu, ai grij� de el !

�i l-am mai �ncredin�at o dat�, ��i aminte�ti ?

�n ziua �n care s-a n�scut.

Melly, nu vorbi a�a. �tii bine c�-�i vei reveni.

F�g�duie�te-mi... colegiu.

Da, da. �i �n Europa �i un cal. Orice-�i va dori, dar...

Melly, �ncearc� !

Ashley...

Ashley �i cu tine...

Ce-i cu Ashley, Melanie ?

S� ai grij� de el,

a�a cum ai avut grij� de mine

pentru el.

Voi avea grij�, Melly.

Ai grij� de el,

dar s� nu observe niciodat�.

Noapte bun�.

F�g�duie�te-mi...

Orice, Melly.

C�pitanul Butler.

- S� fii bun� cu el. - Rhett ?

Te iube�te at�t de mult.

Da, Melly.

La revedere.

Pute�i intra, doamnelor.

Nu �tiu unde este perechea,

poate c� a r�t�cit-o.

Sus�ine-m�, mi-e a�a de fric� !

Mi-e a�a de fric� !

Scarlett, ce pot face ? Nu pot tr�i f�r� ea.

Tot ceea ce am avut vreodat�, se duce cu ea.

Ashley, o iube�ti cu adev�rat, nu-i a�a ?

Ea e singurul meu vis care a d�inuit f�r� s� piar� �n fa�a realit��ii.

Vise ! Numai la vise te g�nde�ti. N-ai niciun pic de sim� practic.

Scarlett, dac� ai �ti prin ce am trecut !

Ashley, ar fi trebuit s�-mi spui cu ani �n urm� c� o iube�ti pe Melly

�n loc s�-mi vorbe�ti despre onoare.

Dar ai a�teptat p�n� acum, c�nd Melly e pe moarte

s�-mi spui c� n-a� fi putut �nsemna pentru tine mai mult

dec�t acea Watling �nseamn� pentru Rhett.

�i am iubit ceva care, de fapt, nu exista.

�ntr-un fel,

nu-mi pas�,

nu conteaz�.

Nu conteaz� deloc.

Ashley, iart�-m�.

Nu pl�nge, dragul meu. Nu trebuie s� vad� c� ai pl�ns.

Rhett, unde e�ti ?

Rhett, a�teapt�-m� !

Rhett, a�teapt�-m� !

Intr�.

Melanie e...

Dumnezeu s-o odihneasc�.

A fost singura fiin�� cu adev�rat bun� pe care am cunoscut-o.

O mare doamn�. O foarte mare doamn�.

A murit. Te aranjeaz� pe deplin, nu-i a�a ?

Cum po�i spune a�a ceva ? �tii doar c� am iubit-o.

Nu �tiu.

Oricum, e bine dac� ai reu�it, �n cele din urm�, s-o pre�uie�ti.

Desigur c� o pre�uiam. Se g�ndea la to�i, numai la ea nu.

�i ultimele cuvinte au fost despre tine.

Ce a spus ?

A spus: "Fii bun� cu c�pitanul Butler."

"Te iube�te at�t de mult".

- A mai spus �i altceva ? - A spus...

M-a rugat s� am grij� de Ashley.

E pl�cut s� ai consim��m�ntul primei so�ii, nu-i a�a ?

Ce vrei s� spui ?

Ce faci ?

Te p�r�sesc, draga mea.

Mai ai nevoie doar de un divor� �i visul t�u, Ashley, devine realitate.

Gre�e�ti foarte mult !

Nu vreau s� divor�ez.

Rhett, ast�-sear�, c�nd mi-am dat seama c� te iubesc,

am alergat tot drumul p�n� acas� pentru a-�i spune. Dragul meu !

Scarlett, �nceteaz� cu asta !

Las�-ne ceva demnitate de care s� ne putem aminti.

- Scute�te-m�, acum, la sf�r�it. - Acum la sf�r�it ?

Rhett, ascult�-m� ! Cred c� te iubesc de ani de zile,

dar am fost at�t de proast� �i nu mi-am dat seama.

Trebuie s� m� crezi. Trebuie s� �ii la mine. Melly a spus c� m� iube�ti.

Te cred. Dar ce te faci cu Ashley Wilkes ?

Dar eu nu l-am iubit cu adev�rat pe Ashley.

Atunci, te-ai pref�cut destul de bine, p�n� azi diminea��.

Nu, Scarlett. Am �ncercat totul.

Dac� m-ai fi �nt�lnit la jum�tatea drumului. Chiar �i c�nd m-am �ntors.

M-am bucurat c�nd te-ai �ntors. Sincer, dar tu te-ai purtat at�t de ur�t !

C�nd te-ai �mboln�vit, �i a fost numai vina mea,

am sperat c� m� vei chema, dar n-ai f�cut-o.

Te doream cu disperare,

dar nu credeam c� tu m� mai vrei.

Deci am fost mereu �n contratimp.

Dar acum nu mai conteaz�.

C�nd era �i Bonnie am avut o �ans� de a fi ferici�i.

�mi pl�cea s� m� g�ndesc c� Bonnie e�ti tu.

�nainte ca r�zboiul �i s�r�cia s� fac� din tine ce f�cuser�.

Bonnie sem�na a�a de mult cu tine.

Pe ea o puteam m�ng�ia �i r�sf��a, cum a� fi vrut s� te r�sf�� pe tine.

�i c�nd s-a dus, s-a dus totul cu ea.

Rhett, te rog, nu spune asta. �mi pare a�a de r�u.

�mi pare a�a de r�u pentru tot ce s-a �nt�mplat.

E�ti a�a un copil !

Crezi c� dac� spui "�mi pare r�u" tot trecutul poate fi �ndreptat.

Ia batista mea !

�n momentele grave din via�a ta, n-ai avut batist�.

Rhett ! Rhett, unde te duci ?

M� �ntorc �n Charleston, unde-mi sunt r�d�cinile.

Te rog, ia-m� cu tine !

Nu m� mai leag� nimic aici.

Vreau lini�te. Vreau s� aflu dac� pe undeva

mai exist� ceva cu �arm �i gra�ie.

�n�elegi ce spun ?

- Nu. �tiu doar c� te iubesc. - Cu at�t mai r�u pentru tine.

Rhett, ce-am s� m� fac f�r� tine ? Unde m� duc ?

Draga mea, pu�in �mi pas�.

Nu-l pot l�sa s� plece !

Trebuie s� existe o cale s�-l aduc �napoi !

N-am s� m� g�ndesc acum la asta. O s� �nnebunesc dac� o fac !

O s� m� g�ndesc m�ine !

Trebuie s� m� g�ndesc.

Trebuie s� m� g�ndesc.

Ce e de f�cut ?

Ce conteaz� de fapt ?

Vrei s�-mi spui, Katie Scarlett O'Hara, c� Tara nu �nseamn� nimic pentru tine ?

P�m�ntul e singurul care conteaz�. E singurul lucru care dureaz�.

Ceva ce iube�ti mai mult dec�t pe mine, de�i poate n-o �tii. Tara.

Din p�m�ntul acesta ro�u al Tarei ��i vine for�a, Scarlett.

P�m�ntul e singurul lucru care conteaz�. E singurul lucru care dureaz�.

Ceva ce iube�ti mai mult dec�t pe mine, de�i poate n-o �tii.

...din care-�i vine for�a. Tara.

P�m�ntu-i singurul care conteaz�.

Din p�m�ntul acesta ro�u al Tarei...

Tara !

Acas� !

Am s� m� duc acas�.

M�ine voi face un plan ca s�-l aduc �napoi.

La urma urmelor, e �i m�ine o zi.

SupRip by Driv3r