Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,465
[ Birds chirping ]
[ Flute plays jaunty tune ]
2
00:00:13,722 --> 00:00:18,017
[ Sustained beep ]
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Good morning, viewers.
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,231
Welcome to another broadcast day at WBOR,
5
00:00:23,232 --> 00:00:26,275
the easy-viewing, easy-listening station.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,779
We begin our broadcast with
"The Binky the Clown Show."
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,532
Have a nice day.
8
00:00:32,533 --> 00:00:37,036
Hey-y-y-y-y-y, ki-i-i-i-ds!
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
Whah!
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
Get your Lazy bottoms out of bed,
11
00:00:40,541 --> 00:00:45,044
and do jumping jacks with Binky the Clown!
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,797
One, two. One, two.
One, two. One, two. One, two.
13
00:00:47,798 --> 00:00:50,049
One, two. One, two. One, two. One, two.
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
One, two.
One, two. One, two.
15
00:00:51,051 --> 00:00:52,343
What am I doing?
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,845
Remember, kids,
17
00:00:53,846 --> 00:00:56,556
if you don't exercise with Binky,
18
00:00:56,557 --> 00:01:00,560
you're gonna grow up to be worthle-e-e-ss!
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,061
I hate you, Binky.
20
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Where's my remote control?
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,858
Put it in gear, you losers!
22
00:01:06,859 --> 00:01:10,361
You don’t wanna be lazy, do ya?
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
You've got to get into
good shape for tonight, kids!
24
00:01:13,866 --> 00:01:16,868
Because this is the night you can get a lotta
25
00:01:16,869 --> 00:01:19,287
can-dy-y-y-y-y-y-y!
26
00:01:19,621 --> 00:01:21,414
Take that, Binky.
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,623
[ Click-click ] Ha-ha!
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,417
[ Gasp! ] Wait a minute.
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,919
Did he say we could get a lotta candy tonight?
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
[ Clicking ] Binky.
[ Fshwoom! ]
31
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Binky, come back.
32
00:01:29,423 --> 00:01:31,424
Where are ya, Binky, old buddy?
33
00:01:31,425 --> 00:01:33,134
That's right, kids!
34
00:01:33,135 --> 00:01:37,430
Tonight is Halloween night
and we wanna be in great shape
35
00:01:37,431 --> 00:01:40,433
to trick-or-treat for all that candy,
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,685
don't we-e-e-e-e?!
37
00:01:42,686 --> 00:01:44,437
Yes, we do-o-o-o-o!
38
00:01:44,438 --> 00:01:45,938
[Click]
39
00:01:45,939 --> 00:01:49,192
♪ This is the night ♪
40
00:01:49,193 --> 00:01:52,445
♪ I was created for ♪
41
00:01:52,446 --> 00:01:54,947
♪ I'm gonna put on my best disguise ♪
42
00:01:54,948 --> 00:01:58,493
♪ And go knockin' on everybody's door ♪
43
00:01:58,494 --> 00:02:01,454
♪ This is the night ♪
44
00:02:01,455 --> 00:02:05,249
♪ I'm gonna hit the streets? ♪
45
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
♪ 'Cause this is the night folks are givin' away ♪
46
00:02:08,253 --> 00:02:11,547
♪ many good things to eat ♪
47
00:02:11,548 --> 00:02:14,258
♪ Oh, people ♪
48
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
♪ You know life could be so sweet ♪
49
00:02:17,513 --> 00:02:21,307
♪ If every night was a night
to go trick-or-treat ♪
50
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
♪ Trick-or-treat ♪
51
00:02:22,518 --> 00:02:24,519
♪ Wouldn't it be sweet? ♪
52
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
♪ Trick-or-treat ♪
53
00:02:25,521 --> 00:02:27,313
♪ Just to trick-or-treat ♪
54
00:02:27,314 --> 00:02:28,814
♪ Trick-or-treat ♪
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
♪ Wouldn't it be sweet? ♪
56
00:02:30,317 --> 00:02:31,317
♪ Trick-or-treat ♪
57
00:02:31,318 --> 00:02:33,069
♪ Just to trick-or-treat ♪
58
00:02:33,070 --> 00:02:36,781
♪ ♪
59
00:02:36,823 --> 00:02:39,825
[sigh]
Halloween's my kind of a holiday.
60
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
It's not Like those other, stupid holidays.
61
00:02:42,579 --> 00:02:45,081
I don't get pine needles in my paws.
62
00:02:45,082 --> 00:02:48,334
There's no dumb bunnies,
no fireworks, no relatives.
63
00:02:48,335 --> 00:02:49,585
Just candy.
64
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Boom, you go out, you get candy.
65
00:02:51,588 --> 00:02:53,589
It's as simple as that.
66
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
Ahh!
67
00:02:54,591 --> 00:02:56,133
Simple.
68
00:02:56,552 --> 00:02:57,843
That's me.
69
00:03:02,850 --> 00:03:04,559
[Drumbeat, chanting] Candy, candy, candy, candy,
70
00:03:04,560 --> 00:03:06,561
candy, candy, candy, candy, candy, candy, candy.
71
00:03:06,562 --> 00:03:09,063
Hello, Halloween!
72
00:03:09,064 --> 00:03:11,608
What a glorious day, and a glorious night
73
00:03:11,609 --> 00:03:14,110
to go trick-or-treating for
74
00:03:14,111 --> 00:03:16,362
candy, candy, candy, candy, candy, candy, candy.
75
00:03:16,363 --> 00:03:18,364
Steady yourself, Garfield.
76
00:03:18,365 --> 00:03:19,866
First, you gotta get a costume;
77
00:03:19,867 --> 00:03:21,868
then, you gotta get a sack.
78
00:03:21,869 --> 00:03:24,370
A sack to hold all that candy, candy, candy,
79
00:03:24,371 --> 00:03:25,371
Easy, boy.
80
00:03:25,372 --> 00:03:27,749
First-- first,
you got to get up.
81
00:03:32,129 --> 00:03:35,673
[ Whimsical tune plays ]
82
00:03:38,636 --> 00:03:41,930
[ Scraping ]
83
00:03:41,931 --> 00:03:43,431
- Boo!
- Wha-ah-ah-ah!
84
00:03:43,432 --> 00:03:45,934
- Whu!
-Gotcha!
85
00:03:45,935 --> 00:03:48,186
That's not funny, Garfield.
86
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
And how about this?
87
00:03:49,939 --> 00:03:50,905
[ Whirl! ]
88
00:03:50,940 --> 00:03:52,440
[ Laughter ]
89
00:03:52,441 --> 00:03:53,691
Now that's funny.
90
00:03:53,692 --> 00:03:54,943
[ Laughing ]
91
00:03:54,944 --> 00:03:56,945
[ Sigh ]
92
00:03:56,946 --> 00:03:59,447
Why can't I stay angry with you, Garfield?
93
00:03:59,448 --> 00:04:00,949
'Cause I'm a cat.
94
00:04:00,950 --> 00:04:02,200
What's with the blanket?
95
00:04:02,201 --> 00:04:04,202
Are you practicing for Halloween?
96
00:04:04,203 --> 00:04:07,247
Practicing? Practicing? Ha!
97
00:04:07,248 --> 00:04:09,749
I'll have you know Halloween's my middle name.
98
00:04:09,750 --> 00:04:11,751
Gar Halloween Field.
99
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
Oh, well.
100
00:04:12,753 --> 00:04:15,255
You're probably wondering what I'm doing
101
00:04:15,256 --> 00:04:17,257
with this pumpkin on my head.
102
00:04:17,258 --> 00:04:18,758
Wahoo!
103
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
There's a pumpkin on your head.
104
00:04:20,261 --> 00:04:22,011
I hadn't noticed.
105
00:04:22,012 --> 00:04:23,513
I was carving a Jack-o'-lantern
106
00:04:23,514 --> 00:04:25,515
until you arrived. What do you think?
107
00:04:25,516 --> 00:04:27,016
It's you.
108
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Well, this one's ruined.
109
00:04:29,812 --> 00:04:35,024
Hmm, this stuff appears to be
of the Lasagna persuasion.
110
00:04:35,025 --> 00:04:37,318
Since when did you like pumpkin innards?
111
00:04:37,319 --> 00:04:38,528
Ptooey!
112
00:04:38,529 --> 00:04:40,822
Since never. Blah!
113
00:04:40,823 --> 00:04:42,031
[ Bowl shatters ]
114
00:04:42,032 --> 00:04:43,324
How about some breakfast?
115
00:04:43,325 --> 00:04:45,034
Oh, no, thank you.
116
00:04:45,035 --> 00:04:47,328
I must save room for all that candy. Heh.
117
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
[whispering] Candy, candy, candy, candy, candy,
118
00:04:49,081 --> 00:04:51,833
candy, candy.
119
00:04:51,834 --> 00:04:53,835
Ohhh, maybe I'll have a sweet roll
120
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
to tide me over.
121
00:04:55,588 --> 00:05:00,091
[ Jazz plays ]
122
00:05:00,092 --> 00:05:02,594
Perhaps some bacon and a croissant.
123
00:05:04,847 --> 00:05:06,097
Oh, what the heck!
[chuckle]
124
00:05:06,098 --> 00:05:09,642
[ Outro plays ]
125
00:05:09,643 --> 00:05:11,853
[ March plays ]
126
00:05:11,854 --> 00:05:13,855
[ Scraping ]
127
00:05:13,856 --> 00:05:15,356
- Boo!
- Rah!
128
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
Ha! Gotcha, didn't I?
129
00:05:17,151 --> 00:05:19,152
Agh!
130
00:05:19,153 --> 00:05:21,654
Oh, I knew it was you all the time, Odie.
131
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
[ Panting ]
132
00:05:24,158 --> 00:05:27,160
It's not nice to scare people, you know?
133
00:05:27,161 --> 00:05:30,121
[ Panting ]
134
00:05:30,164 --> 00:05:31,164
Phew--
135
00:05:31,165 --> 00:05:33,416
Grim. Odie's so stupid,
136
00:05:33,417 --> 00:05:36,210
he'd have to stand on a chair to raise his IQ.
137
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
Ha ha.
[ Snare drum ]
138
00:05:37,922 --> 00:05:39,213
He's ugly, too.
139
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
It would take two of him to get any uglier.
140
00:05:40,925 --> 00:05:42,717
[ Chuckle ]
[ Snare drum ]
141
00:05:42,718 --> 00:05:45,219
He's so ugly, he wouldn't have to wear a mask
142
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
to go trick-or-treating on Halloween.
143
00:05:46,931 --> 00:05:47,931
Ha ha.
[ Snare drum ]
144
00:05:47,932 --> 00:05:49,474
Hey, wait a minute.
145
00:05:49,475 --> 00:05:50,725
That's it!
[ Suspenseful music plays ]
146
00:05:50,726 --> 00:05:53,227
If I take Odie trick-or-treating
with me tonight,
147
00:05:53,228 --> 00:05:55,480
there'll be two sacks to fill, not one.
148
00:05:55,481 --> 00:05:57,732
I'll get twice the candy.
149
00:05:57,733 --> 00:05:59,233
Candy, candy, candy, candy, candy.
150
00:05:59,234 --> 00:06:01,235
Garfield, you are a genius!
151
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
[gasp] I know that.
152
00:06:02,488 --> 00:06:03,738
[ Drumroll ]
153
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
[ Panting ]
154
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
- Hey, Odie, old boy!
- [barks]
155
00:06:06,784 --> 00:06:09,243
You know what Halloween night is?
156
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Yeah, well, take that stupid pumpkin off your head
157
00:06:11,497 --> 00:06:12,747
and I'll tell ya.
[Growls, barks]
158
00:06:12,748 --> 00:06:13,998
[ Squeak! ]
159
00:06:13,999 --> 00:06:15,541
- Better.
- [Panting]
160
00:06:15,542 --> 00:06:17,543
That's a night when dogs have to help cats
161
00:06:17,544 --> 00:06:20,004
- go out and get candy.
- Rrr! Hmm?
162
00:06:20,005 --> 00:06:22,757
That's right. And if a dog does a good job,
163
00:06:22,758 --> 00:06:24,550
he gets a whole piece of candy
164
00:06:24,551 --> 00:06:27,553
of his ve-e-ry own.
165
00:06:27,554 --> 00:06:29,555
Well, you wanna go, boy?
166
00:06:29,556 --> 00:06:30,765
- Huh? Huh?
- [Barking excitedly]
167
00:06:30,766 --> 00:06:32,308
Wanna go out and get candy?
168
00:06:32,309 --> 00:06:34,310
Huh? Do ya?
Do ya wanna go?
169
00:06:34,311 --> 00:06:36,562
Huh? Huh? Huh? Okay.
170
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Let's go to the attic and
find some costumes for tonight.
171
00:06:39,066 --> 00:06:41,609
Rrr! Rah!
172
00:06:41,610 --> 00:06:43,611
You know, just between you and me,
173
00:06:43,612 --> 00:06:45,613
there are times when I love that dog.
174
00:06:45,614 --> 00:06:48,616
[ Suspenseful music climbs ]
175
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
There should be some great Halloween costumes
176
00:06:50,619 --> 00:06:53,621
up here somewhere, Odie.
177
00:06:53,622 --> 00:06:55,873
Jon has never thrown anything away.
178
00:06:55,874 --> 00:06:59,627
[ Whimsical tune plays ]
179
00:06:59,628 --> 00:07:02,880
[ Blows, coughing ]
180
00:07:02,881 --> 00:07:04,632
Here's Jon's first bowtie.
181
00:07:04,633 --> 00:07:06,634
Tacky. Some sunglasses.
182
00:07:06,635 --> 00:07:07,885
Cousin Wanda's wig.
183
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Aunt Orpha's false teeth. Yuck!
184
00:07:09,388 --> 00:07:12,140
Roy Ogle's roots, string, sealing wax,
185
00:07:12,141 --> 00:07:13,391
and all that funny stuff.
186
00:07:13,392 --> 00:07:15,143
Well, I guess there's nothin' here.
187
00:07:15,144 --> 00:07:16,394
- Rrr!
- Waaah!
188
00:07:16,395 --> 00:07:18,896
Very funny, Odie. Come on! Let's keep lookin'.
189
00:07:18,897 --> 00:07:20,648
[ Whiffle! ]
190
00:07:20,649 --> 00:07:22,400
[ Suspenseful music plays ]
191
00:07:22,651 --> 00:07:23,943
[ Creaking ]
192
00:07:23,944 --> 00:07:25,653
-[Panting]
-[gasp!] Eureka.
193
00:07:25,654 --> 00:07:27,697
The mother lode!
[gasp]
194
00:07:27,698 --> 00:07:30,158
Look at all this great stuff, Odie.
195
00:07:30,159 --> 00:07:33,161
With these costumes, we can be anything we want.
196
00:07:33,162 --> 00:07:35,288
[ Whining ]
197
00:07:35,456 --> 00:07:36,372
♪ What should I be? ♪
198
00:07:36,373 --> 00:07:37,957
♪ What should I be? ♪
199
00:07:37,958 --> 00:07:41,461
♪ There are so many sides to me ♪
200
00:07:41,462 --> 00:07:44,714
♪ I could be handsome or brave ♪
201
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
♪ A king or a slave ♪
202
00:07:46,467 --> 00:07:49,510
♪ It's all up to me ♪
203
00:07:49,511 --> 00:07:51,220
♪ So what should I be? ♪
204
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
♪ What could I be? ♪
205
00:07:52,723 --> 00:07:54,515
♪ What should I be? ♪
206
00:07:54,516 --> 00:07:58,519
♪ I could be sca-a-a-ry vampire ♪
207
00:07:58,520 --> 00:08:00,730
♪ And turn myself into a bat ♪
208
00:08:00,731 --> 00:08:02,273
♪ Flap, flap ♪
209
00:08:02,274 --> 00:08:05,526
♪ Or I could put on some bla-a-ck pajamas ♪
210
00:08:05,527 --> 00:08:08,529
♪ Go as a big fat Halloween cat ♪
211
00:08:08,530 --> 00:08:11,282
♪ What should I be? ♪
212
00:08:11,283 --> 00:08:14,786
♪ There are so many sides to me ♪
213
00:08:14,787 --> 00:08:17,789
♪ I could be an astronaut or robot ♪
214
00:08:17,790 --> 00:08:19,040
♪ A hobo, a clown ♪
215
00:08:19,041 --> 00:08:24,045
♪ Or an alien creature goin' out on the town ♪
216
00:08:24,046 --> 00:08:25,296
♪ What should I be? ♪
217
00:08:25,297 --> 00:08:27,048
♪ It's all up to me ♪
218
00:08:27,049 --> 00:08:30,301
♪ What should I be? ♪
219
00:08:30,302 --> 00:08:32,053
♪ Let's go ♪
220
00:08:32,054 --> 00:08:35,056
I think I have just the costumes for us, Odie.
221
00:08:35,057 --> 00:08:37,850
[ Jaunty Italian tune plays ]
222
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
Arr!
223
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
It do be a landlubber
224
00:08:45,109 --> 00:08:47,360
who be shovin' lasagna in his face.
225
00:08:47,361 --> 00:08:51,114
I declare this booty property o' the queen.
226
00:08:51,115 --> 00:08:53,116
Hey! Who do you think you are?
227
00:08:53,117 --> 00:08:54,367
Arrrrr!
228
00:08:54,368 --> 00:08:56,619
I be Orange Beard, the pirate cap'n,
229
00:08:56,620 --> 00:08:58,121
and this be me first mate,
230
00:08:58,122 --> 00:08:59,122
[ Footsteps thumping ]
Odie the Stupid.
231
00:08:59,123 --> 00:09:00,915
Rrr! Arr-rr-r!
232
00:09:00,916 --> 00:09:03,668
You be havin' a mite too many
peg legs there, matey.
233
00:09:03,669 --> 00:09:05,920
[ Barking ]
234
00:09:05,921 --> 00:09:07,922
You guys look ridiculous.
235
00:09:07,923 --> 00:09:10,925
Arr! I've killed men for sayin' less than that.
236
00:09:10,926 --> 00:09:13,928
But I’ll let ya live, seein' as
how you're the only man
237
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
who'll change me kitty litter.
238
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
I suppose you boys are dressed up
239
00:09:17,141 --> 00:09:18,432
to go out trick-or-treating, huh?
240
00:09:18,433 --> 00:09:20,935
[gasp]
We don't be the welcome wagon,
241
00:09:20,936 --> 00:09:21,936
if that's what you mean.
242
00:09:21,937 --> 00:09:23,729
Well, here's a couple of sacks.
243
00:09:23,730 --> 00:09:25,189
Have a good time.
244
00:09:25,190 --> 00:09:27,441
Lootin' always be a good time.
245
00:09:27,442 --> 00:09:28,901
Come along, matey.
246
00:09:28,944 --> 00:09:30,194
We got a village to pillage.
247
00:09:30,195 --> 00:09:31,821
Arr-rr!
248
00:09:32,197 --> 00:09:33,447
Don't be out too late.
249
00:09:43,750 --> 00:09:45,209
[ Crickets chirping ]
250
00:09:48,463 --> 00:09:50,464
♪ Sixty men all lost at sea ♪
251
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
♪ All of them drunk, except for me ♪
252
00:09:51,967 --> 00:09:53,759
♪ 'Twas I who had to face the storm ♪
253
00:09:53,760 --> 00:09:55,761
♪ With nothing in sight to keep me warm ♪
254
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
♪ Yo-ho-ho-ho! ♪
255
00:09:57,472 --> 00:09:59,265
♪ Over the raging sea we go ♪
256
00:09:59,266 --> 00:10:01,017
♪ Yo-ho-ho-ho! ♪
257
00:10:01,018 --> 00:10:02,977
♪ Wherever the four winds blow, hey! ♪
258
00:10:11,570 --> 00:10:13,029
[ Barking fearfully ]
259
00:10:13,030 --> 00:10:15,031
Odie, will you stop herding me?
260
00:10:15,032 --> 00:10:16,824
There's nothing to be frightened of.
261
00:10:16,825 --> 00:10:18,034
These are kids, just like us,
262
00:10:18,035 --> 00:10:19,035
who are out, trick-or-treating
263
00:10:19,036 --> 00:10:20,828
for candy, just like us!
264
00:10:20,829 --> 00:10:21,829
Look!
-Hmm?
265
00:10:21,830 --> 00:10:23,331
See? [Crea-e
kid.
a-ea-k!]
266
00:10:23,332 --> 00:10:24,332
[Twang!] Ow!
267
00:10:24,333 --> 00:10:25,875
[chuckle]
See?
268
00:10:26,084 --> 00:10:28,336
Ha ha. I'm no scaredy-cat.
269
00:10:28,337 --> 00:10:32,340
[ Whimsical-spooky tune plays ]
270
00:10:32,341 --> 00:10:34,091
♪ I may be lazy ♪
271
00:10:34,092 --> 00:10:36,093
♪ I may be fat ♪
272
00:10:36,094 --> 00:10:37,845
♪ I don’t do laps ♪
273
00:10:37,846 --> 00:10:40,097
♪ And I do not chat ♪
274
00:10:40,098 --> 00:10:41,599
♪ I may be selfish /
275
00:10:41,600 --> 00:10:43,851
♪ Yeah, and all of that ♪
276
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
♪ But the one thing I'm not ♪
277
00:10:45,604 --> 00:10:48,105
♪ is a scaredy-cat ♪
278
00:10:48,106 --> 00:10:49,398
Both: Aaaaaaaaah!
279
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
Aaaaaah!
280
00:10:50,609 --> 00:10:54,362
♪ The one thing he's not is a scaredy-cat ♪
281
00:10:54,363 --> 00:10:56,614
♪ I may be bossy ♪
282
00:10:56,615 --> 00:10:58,658
♪ may lack grace ♪
283
00:10:58,659 --> 00:11:00,368
♪ I don't do situps ♪
284
00:11:00,369 --> 00:11:02,161
♪ To trim my waist ♪
285
00:11:02,162 --> 00:11:03,871
♪ I may be thoughtless ♪
286
00:11:03,872 --> 00:11:06,165
♪ Yeah, and all of that ♪
287
00:11:06,166 --> 00:11:10,419
♪ But the one thing I'm not is a scaredy-cat ♪
288
00:11:10,420 --> 00:11:11,671
Both: Aaaaaaaaah!
289
00:11:11,672 --> 00:11:12,922
Aaaaah!
290
00:11:12,923 --> 00:11:17,176
♪ The one thing he's not is a scaredy-cat ♪
291
00:11:17,177 --> 00:11:18,928
♪ I don’t have charm ♪
292
00:11:18,929 --> 00:11:20,930
♪ Or much pizzazz ♪
293
00:11:20,931 --> 00:11:22,723
♪ I don't chase mice ♪
294
00:11:22,724 --> 00:11:24,725
♪ And all that jazz ♪
295
00:11:24,726 --> 00:11:26,727
♪ I may be sassy ♪
296
00:11:26,728 --> 00:11:28,479
♪ Yes, and all of that ♪
297
00:11:28,480 --> 00:11:30,481
♪ But the one thing I'm not ♪
298
00:11:30,482 --> 00:11:32,483
♪ Yeah, the one thing I'm not ♪
299
00:11:32,484 --> 00:11:34,485
♪ I said the one thing I'm not ♪
300
00:11:34,486 --> 00:11:37,989
♪ is a scare-dy ♪
301
00:11:37,990 --> 00:11:39,240
Both: Aaaaaaaaah!
302
00:11:39,241 --> 00:11:40,533
Aaaaah!
303
00:11:40,534 --> 00:11:43,536
♪ The one thing he's not is a scaredy-cat ♪
304
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
[ Crickets chirping ]
305
00:11:45,539 --> 00:11:49,583
[ Ominous drumbeat plays ]
306
00:11:49,584 --> 00:11:51,043
- Observe carefully, Odie.
- Hmm?
307
00:11:51,044 --> 00:11:54,588
I'll teach you some of the fine
points of trick-or-treating.
308
00:11:54,589 --> 00:11:56,590
[ Knocking ]
309
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
[ Shimmering-suspenseful tune plays ]
310
00:11:58,302 --> 00:12:01,595
- Gimme.
- Oh, how cute!
311
00:12:01,596 --> 00:12:03,347
Here you go, kids.
312
00:12:03,348 --> 00:12:05,599
[ Twinkling tune plays ]
313
00:12:05,600 --> 00:12:07,351
Methinks you be a mite stingy
314
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
with your candy, miss.
315
00:12:09,104 --> 00:12:11,605
If you don’t reconsider your contribution,
316
00:12:11,606 --> 00:12:12,857
I'll give your livin' room drapes
317
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
a taste of me broadsword.
318
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
[ Drumroll ]
319
00:12:16,862 --> 00:12:18,195
Thank you.
320
00:12:18,196 --> 00:12:20,364
A thousand blessin's upon your home, ma'am.
321
00:12:20,365 --> 00:12:23,868
[ Laconic jazz plays ]
322
00:12:23,869 --> 00:12:31,869
♪ ♪
323
00:12:31,893 --> 00:12:36,893
♪ ♪
324
00:12:37,674 --> 00:12:40,926
Well, Odie, we've had a pretty successful evening.
325
00:12:40,927 --> 00:12:42,178
-[Bark]
-[Squeak!]
326
00:12:42,179 --> 00:12:43,721
[ Pitter ]
327
00:12:43,722 --> 00:12:45,056
[ Splash! ]
328
00:12:45,432 --> 00:12:47,803
Hang on, Odie. I just had a brilliant idea.
329
00:12:47,827 --> 00:12:50,686
Look at all those houses
across the river over there.
330
00:12:50,687 --> 00:12:52,229
- [Panting]
- If we could make it
331
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
across the river, the candy is all mine!
332
00:12:55,192 --> 00:12:58,194
Do you hear me?! All mine!
333
00:12:58,195 --> 00:13:01,989
Ah, wait a minute. Am I being too greedy?
334
00:13:01,990 --> 00:13:05,993
Should I share my candy with
those less fortunate than me?
335
00:13:05,994 --> 00:13:08,996
Am I missing the spirit of Halloween?
336
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
Nah!
337
00:13:10,499 --> 00:13:13,501
[ Drumbeat climbing ]
All mine, mine, I tell you!
338
00:13:13,502 --> 00:13:15,002
[chuckle]
Mine!
339
00:13:15,003 --> 00:13:17,254
[ Spooky music ]
340
00:13:18,006 --> 00:13:20,758
[ Jaunty Italian tune plays ]
341
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Arrgh! What have we here?
342
00:13:25,055 --> 00:13:28,265
Why, it do be a pirate ship
for us to get across the river.
343
00:13:28,266 --> 00:13:29,767
I commandeer this ship in the name
344
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
of Orange Beard the Pirate.
345
00:13:32,270 --> 00:13:34,271
Free the moorin's and shove off, matey.
346
00:13:35,816 --> 00:13:37,066
Rrr-rr!
347
00:13:37,067 --> 00:13:39,819
[ Panting ] [ Snap! ]
348
00:13:39,820 --> 00:13:40,569
Mm-hmm.
349
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
[ Whines, barks ]
350
00:13:48,829 --> 00:13:51,330
It appears we're caught up
in the current, matey.
351
00:13:51,331 --> 00:13:53,082
- Put out the oars.
- Rrr-ah!
352
00:13:53,083 --> 00:13:54,375
[ Barks, pants ]
353
00:13:54,376 --> 00:13:57,128
[ Splash! Splash! ]
354
00:13:57,129 --> 00:13:58,129
[ Crickets chirping ]
355
00:13:58,130 --> 00:14:00,089
[ Suspenseful music climbs ]
Ohhh.
356
00:14:00,090 --> 00:14:03,634
I'd make him walk the plank, if I had one.
357
00:14:03,635 --> 00:14:06,387
We be at the mercy of the sea, matey.
358
00:14:06,388 --> 00:14:09,390
Topside, topside! Batten the hatches!
359
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
Trim the main! Slip the sheets!
360
00:14:12,144 --> 00:14:13,644
Flibber the gibbets!
361
00:14:13,645 --> 00:14:18,399
I want my mommy-y-y-y-y!
362
00:14:20,528 --> 00:14:22,279
[ Crickets chirping ]
363
00:14:22,280 --> 00:14:26,032
[ Melancholy tune plays ]
364
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
Some pirate captain I am.
365
00:14:28,578 --> 00:14:31,580
I can't even get a rowboat across a river.
366
00:14:31,581 --> 00:14:33,290
I'll probably float out to sea
367
00:14:33,291 --> 00:14:36,293
and never be heard from again.
368
00:14:36,294 --> 00:14:37,586
If I ever get back to land,
369
00:14:37,587 --> 00:14:40,338
I'm gonna give up this pirate business.
370
00:14:40,339 --> 00:14:43,091
I'm gonna stop pretending I'm something I'm not.
371
00:14:43,092 --> 00:14:47,095
I'm just gonna be me, Garfield the Housecat.
372
00:14:47,096 --> 00:14:48,096
Gourmet.
373
00:14:48,097 --> 00:14:49,848
Bon vivant.
374
00:14:49,849 --> 00:14:51,141
World traveler.
375
00:14:51,142 --> 00:14:52,601
Jetsetting playboy.
376
00:14:52,852 --> 00:14:53,935
Rrrah!
377
00:14:54,186 --> 00:14:55,520
Leave me alone, Odie.
378
00:14:55,646 --> 00:14:56,646
- [Barking excitedly]
- I'm busy wallowing
379
00:14:56,647 --> 00:14:58,356
in self-pity.
380
00:14:58,357 --> 00:15:03,111
[ Jaunty tune plays ]
381
00:15:03,112 --> 00:15:05,905
Arr! And shiver me timbers.
382
00:15:05,906 --> 00:15:07,907
It be land, ho.
383
00:15:11,621 --> 00:15:14,664
[ Owl hooting ]
384
00:15:14,665 --> 00:15:16,916
[Thunder and lightning crash ]
385
00:15:16,917 --> 00:15:18,168
Nice touch.
386
00:15:18,169 --> 00:15:22,130
[ Jazz plays ]
387
00:15:22,131 --> 00:15:23,423
Look, Odie!
388
00:15:23,424 --> 00:15:25,175
There's a light in the window up there.
389
00:15:25,176 --> 00:15:27,677
Someone must actually live in that old house.
390
00:15:27,678 --> 00:15:30,930
- [Barks sharply]
- [Owl hooting]
391
00:15:30,931 --> 00:15:35,727
[ Jazz plays ]
392
00:15:36,479 --> 00:15:38,730
[ Flames crackling ]
393
00:15:38,731 --> 00:15:39,981
[ Crickets chirping ]
394
00:15:39,982 --> 00:15:41,983
Hey, Odie. I know.
395
00:15:41,984 --> 00:15:44,444
Let's investigate.
396
00:15:44,487 --> 00:15:47,739
[ Suspenseful music climbs ] [ Panting ]
397
00:15:47,740 --> 00:15:50,241
Okay, Odie. Here's the plan:
398
00:15:50,242 --> 00:15:52,243
I'll kick the door open.
399
00:15:52,244 --> 00:15:54,245
You jump in and secure the place.
400
00:15:54,246 --> 00:15:54,996
Are you ready?
401
00:15:54,997 --> 00:15:56,998
Rrr-ah!
402
00:15:58,542 --> 00:16:02,504
[ Crash!]
Ow!
403
00:16:02,505 --> 00:16:04,005
Hey, tell you what:
404
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
Let's quietly slip in.
405
00:16:06,801 --> 00:16:10,303
[ Horn plays creaking tune ]
406
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
[ Whimsical-suspenseful tune plays ]
407
00:16:11,806 --> 00:16:14,557
[Thunder and lightning crash ]
408
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
[ Ticking ]
409
00:16:22,817 --> 00:16:25,318
It looks as though the place is deserted.
410
00:16:25,319 --> 00:16:29,114
Let's warm ourselves by the fire.
411
00:16:29,407 --> 00:16:32,325
Ah, this is more like it.
412
00:16:32,326 --> 00:16:34,869
[ Horn plays climbing suspenseful tune ]
413
00:16:34,870 --> 00:16:36,079
- Aaaaaaah!
- [Barking]
414
00:16:36,080 --> 00:16:38,623
-[Shouting indistinctly]
- Shut up, you two!
415
00:16:38,624 --> 00:16:40,875
- [Gasp!]
- That's enough to stop
416
00:16:40,876 --> 00:16:42,377
[Clock ticking]
an old man's ticker.
417
00:16:42,378 --> 00:16:44,087
- Mm-hmm.
- [Whimpering]
418
00:16:44,088 --> 00:16:48,633
You've picked a poor night
to come visiting, my friends.
419
00:16:48,634 --> 00:16:52,887
This could be the worst night of your lives.
420
00:16:52,888 --> 00:16:54,931
I knew it. Let's not bother the man
421
00:16:54,932 --> 00:16:56,141
any longer, Odie.
422
00:16:56,142 --> 00:16:59,936
Stay-y-y-y-y!
423
00:16:59,937 --> 00:17:01,438
What I'm about to tell you
424
00:17:01,439 --> 00:17:05,150
has never been told to another living soul.
425
00:17:05,151 --> 00:17:07,652
[Thunder and lightning crash ]
426
00:17:07,653 --> 00:17:09,154
Catchy beginning.
427
00:17:09,155 --> 00:17:12,407
This island has a secret.
428
00:17:12,408 --> 00:17:17,162
A deep, dark secret it has held for 100 years.
429
00:17:17,163 --> 00:17:19,706
100 years ago tonight,
430
00:17:19,707 --> 00:17:24,753
a ruthless band of pirates
held up in this very house.
431
00:17:24,754 --> 00:17:26,463
[ Suspenseful music climbs ]
They had looted many ships,
432
00:17:26,464 --> 00:17:28,965
and were pursued by government troops.
433
00:17:28,966 --> 00:17:32,719
They were heavily laden with
their ill-gotten gains,
434
00:17:32,720 --> 00:17:38,224
they had to bury the treasure
before making their escape.
435
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
However,
[ Thunder and lightning crash ]
436
00:17:39,769 --> 00:17:43,980
before they left this island on that stormy night,
437
00:17:43,981 --> 00:17:45,774
they signed a contract
438
00:17:45,775 --> 00:17:48,777
written in blood.
439
00:17:48,778 --> 00:17:51,488
They vowed to return for the treasure
440
00:17:51,489 --> 00:17:54,991
100 years from Halloween night,
441
00:17:54,992 --> 00:17:56,993
at the stroke of midnight,
442
00:17:56,994 --> 00:18:00,789
even if it meant returning from the grave.
443
00:18:00,790 --> 00:18:04,042
[ Thunder and lightning crash ]
444
00:18:04,043 --> 00:18:07,045
[ Ticking ]
445
00:18:07,046 --> 00:18:10,048
[Thunder and lightning crash ]
446
00:18:10,049 --> 00:18:11,049
Do you believe this?
447
00:18:11,050 --> 00:18:14,844
Belie-ie-ie-ve it my friends!
448
00:18:14,845 --> 00:18:19,057
The pirates had a 10-year-old cabin boy.
449
00:18:19,058 --> 00:18:21,559
I was that boy.
450
00:18:21,560 --> 00:18:23,561
I was there.
451
00:18:23,562 --> 00:18:25,063
I never took the treasure
452
00:18:25,064 --> 00:18:27,357
because they would have found me.
453
00:18:27,358 --> 00:18:29,108
There's no escaping them.
454
00:18:29,109 --> 00:18:31,361
They know we're here.
455
00:18:31,362 --> 00:18:34,364
They know who we are
456
00:18:34,365 --> 00:18:36,157
Well, that made my mind up.
457
00:18:36,158 --> 00:18:38,368
Come on, Odie. Let's blow this joint.
458
00:18:38,369 --> 00:18:39,369
You wanna come, too?
459
00:18:39,370 --> 00:18:40,620
[ Ominous chord strikes ]
460
00:18:40,621 --> 00:18:42,872
[ Thunder and lightning crash ]
461
00:18:42,873 --> 00:18:44,874
- Uh, where'd he go?
-[Panting]
462
00:18:44,875 --> 00:18:47,877
Oh well. Never mind. Let's get to the boat.
463
00:18:47,878 --> 00:18:52,131
[ Whimsical tune plays ]
464
00:18:52,132 --> 00:18:53,383
[gasp!] Rats!
465
00:18:53,384 --> 00:18:56,636
- There goes my boat.
-[Whimper]
466
00:18:56,637 --> 00:18:57,720
Rats!
467
00:18:57,721 --> 00:18:59,889
- There goes my candy!
-[Whimpering]
468
00:18:59,890 --> 00:19:01,432
My boat's gone.
469
00:19:01,433 --> 00:19:02,684
My candy's gone.
470
00:19:02,685 --> 00:19:04,644
Dead pirates are cornin' any minute.
471
00:19:04,645 --> 00:19:06,187
It's past my bedtime.
472
00:19:06,188 --> 00:19:07,689
I wanna go home.
473
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
[ Whines ]
474
00:19:08,691 --> 00:19:14,195
[ Clock striking profoundly ]
475
00:19:14,196 --> 00:19:15,738
[ Pounding on door ]
476
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
[ Squeaking ]
477
00:19:21,954 --> 00:19:25,456
It's midnight. Hah
478
00:19:25,457 --> 00:19:27,000
Just as I suspected.
479
00:19:27,001 --> 00:19:27,959
That old man was just
480
00:19:27,960 --> 00:19:29,752
- some kind of lunatic.
- [Panting]
481
00:19:29,753 --> 00:19:32,964
[ Suspenseful music climbs ] [ Thunder and lightning crash
482
00:19:35,259 --> 00:19:37,719
[ Whimsical-suspenseful tune plays ]
483
00:19:37,720 --> 00:19:40,221
[ Crickets chirping ]
484
00:19:40,222 --> 00:19:44,017
[ Ominous music plays ]
485
00:19:47,521 --> 00:19:51,024
[ Gurgling ]
486
00:19:58,032 --> 00:19:59,782
Aaaaaaaaaaaaah
[Barking]
487
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
- Aah! Watch it!
- [Barking]
488
00:20:01,285 --> 00:20:03,036
[gasp!]
We gotta hide, Odie.
489
00:20:03,037 --> 00:20:04,078
- [Panting]
- We haven't much time.
490
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
We gotta find a good place to hide.
491
00:20:06,040 --> 00:20:07,790
Don't worry that
492
00:20:07,791 --> 00:20:10,293
[baritone]
they know where we are.
493
00:20:10,294 --> 00:20:11,794
Both: Nyah nyah nyah nyah
494
00:20:11,795 --> 00:20:12,795
- Nyah nyah nyah
- [Barking]
495
00:20:12,796 --> 00:20:14,088
Not there, dummy.
496
00:20:14,089 --> 00:20:16,799
[ Suspenseful music plays ]
497
00:20:16,800 --> 00:20:18,092
[ Creak ]
498
00:20:25,851 --> 00:20:29,103
[ Spooky tune plays ]
499
00:20:36,362 --> 00:20:37,654
[ Grinding ]
500
00:20:37,655 --> 00:20:40,865
[ Electricity snap-crackling ]
501
00:20:43,160 --> 00:20:45,662
[ Spooky flourish plays ]
502
00:20:45,663 --> 00:20:47,163
[ Gasping ]
503
00:20:47,164 --> 00:20:49,165
[ Whimsical-suspenseful tune plays ]
504
00:20:49,166 --> 00:20:50,625
[ Gasping ]
505
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Ah-choo!
506
00:20:55,130 --> 00:20:57,423
[ Creak ]
507
00:20:57,424 --> 00:20:59,634
Maybe they didn't see us.
508
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
[ Horns blare suspenseful tune ]
509
00:21:18,195 --> 00:21:19,988
[ Snap! Splash! ]
510
00:21:19,989 --> 00:21:22,991
[ Suspenseful music climbs ]
511
00:21:28,998 --> 00:21:32,000
This is it, pal. We swim for it!
512
00:21:32,001 --> 00:21:34,252
One, two, three--
513
00:21:34,253 --> 00:21:36,004
[ Splash! ]
514
00:21:36,005 --> 00:21:38,256
Rats! I forgot.
515
00:21:38,257 --> 00:21:39,757
I can't swim!
516
00:21:39,758 --> 00:21:43,011
[ Melancholy-sinister tune plays ]
517
00:21:43,012 --> 00:21:47,015
[ Gurgling ]
518
00:21:47,016 --> 00:21:48,766
[ Paws striking water ]
519
00:21:48,767 --> 00:21:51,060
[ Whining ]
520
00:21:51,061 --> 00:21:52,520
[ Sniffing ]
521
00:21:52,521 --> 00:21:57,024
[ Splashing ]
522
00:21:57,025 --> 00:21:59,068
[ Snap! ]
523
00:22:09,830 --> 00:22:11,539
[ Gasp]
524
00:22:11,540 --> 00:22:13,332
I owe you one old buddy.
525
00:22:13,333 --> 00:22:16,085
[ Mellow jazz plays ]
526
00:22:16,086 --> 00:22:18,337
The old man was right, Odie.
527
00:22:18,338 --> 00:22:20,840
This was the worst night of my life.
528
00:22:20,841 --> 00:22:23,092
I've had nightmares that
looked like birthday parties,
529
00:22:23,093 --> 00:22:24,343
compared to tonight.
530
00:22:24,344 --> 00:22:25,595
Rrr!
[ panting ]
531
00:22:25,596 --> 00:22:28,598
[ Sinister music plays ]
532
00:22:28,599 --> 00:22:30,099
[ Jaunty tune plays ]
533
00:22:30,100 --> 00:22:32,393
Well, looky here!
534
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
- It do be me candy! Arr!
- [Barks sharply]
535
00:22:34,897 --> 00:22:37,148
I guess this story do have a happy ending,
536
00:22:37,149 --> 00:22:38,649
after all, matey.
-[Barking]
537
00:22:38,650 --> 00:22:40,651
Let's be shovin' off for home now.
538
00:22:40,652 --> 00:22:43,654
[ Barking excitedly ]
539
00:22:43,655 --> 00:22:46,157
So the pirate ghosts got the treasure,
540
00:22:46,158 --> 00:22:48,910
and we got the candy, candy, candy, candy.
541
00:22:48,911 --> 00:22:50,703
[ Melancholy tune plays ]
542
00:22:50,704 --> 00:22:53,414
Odie, I'm about to do something
543
00:22:53,415 --> 00:22:56,459
that is totally out of character for me, but,
544
00:22:56,460 --> 00:22:57,919
seeing as how you saved my life
545
00:22:57,920 --> 00:23:00,671
about 18 zillion times tonight,
546
00:23:00,672 --> 00:23:02,715
I wanna give you something.
547
00:23:02,716 --> 00:23:05,218
Something of great personal worth.
548
00:23:05,219 --> 00:23:08,221
Something that represents
a great personal sacrifice
549
00:23:08,222 --> 00:23:11,224
on my part.
[ Profound sigh ]
550
00:23:11,225 --> 00:23:12,975
Here's your half of the candy.
551
00:23:12,976 --> 00:23:14,727
[ Barks, slurps, yips ]
552
00:23:14,728 --> 00:23:16,479
Yeah, I love ya. Now, get outta here.
553
00:23:16,480 --> 00:23:19,273
[Yipping ]
554
00:23:19,483 --> 00:23:21,192
What a night.
555
00:23:21,276 --> 00:23:22,735
Boy, am I wired.
556
00:23:22,736 --> 00:23:24,487
I think I'll see what's on TV.
557
00:23:24,488 --> 00:23:25,780
[ Click-click ]
558
00:23:25,781 --> 00:23:27,240
Good evening and welcome
559
00:23:27,241 --> 00:23:30,493
to our all-night pirate-movie festival.
560
00:23:30,494 --> 00:23:33,788
[gasp!]
Boy, am I tired!
561
00:23:33,789 --> 00:23:35,998
[ Whimsical tune plays ]
562
00:23:35,999 --> 00:23:37,291
Arrrrr.
563
00:23:41,463 --> 00:23:45,007
[ Jaunty tune plays ]
564
00:23:51,807 --> 00:23:53,850
♪ 60 men all lost at sea ♪
565
00:23:53,851 --> 00:23:55,309
♪ All of them drunk, except for me ♪
566
00:23:55,310 --> 00:23:57,311
♪ 'Twas I who had to face the storm ♪
567
00:23:57,312 --> 00:23:59,063
♪ With nothing in sight to keep me warm ♪
568
00:23:59,064 --> 00:24:00,815
♪ Yo-ho-ho-ho! ♪
569
00:24:00,816 --> 00:24:02,567
♪ Over the raging sea we go
570
00:24:02,568 --> 00:24:04,318
♪ Yo-ho-ho-ho! ♪
571
00:24:04,319 --> 00:24:05,862
♪ Wherever the four winds blow ♪
572
00:24:05,863 --> 00:24:07,822
♪ Hey! ♪
41671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof