Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

- Hi. Are you okay? - Hi.

Yes.

- Coffee? Tea? - No, thank you.

I just want this to be over with.

WITNESS STATEMENT: MAJKEN HOLM

She doesn't look like a gang leader's girlfriend.

Hi.

We'll gather all communication devices to avoid any leaks.

Can they do that?

Refusing is definitely not a good strategy.

Fascist state.

They can be collected at reception when you leave the premises.

Thank you.

That goes for everyone. Special instruction.

Thank you.

- Hi. - Hi.

I'm Mikaela. I'll be conducting the interview.

Are you far along?

No. 13 weeks tomorrow.

Is it your first?

No, I have a 12-year-old.

- Should we begin? - Yes.

Could you state your full name and social security number?

Majken Holm, 180583-37451.

You're here today to give a statement regarding Rami Abdallah.

Is that right?

Yes.

Could you elaborate on your relationship with Abdallah?

He's the father of the child I'm carrying.

- Are you in a relationship? - Yes.

He's my boyfriend.

Would you like to start your statement?

Yes.

It's regarding the shooting he's suspected of and wanted for.

Yes.

Rami was with me the entire evening this summer.

And you're sure of this?

Yes.

And you're aware that a false explanation will lead to prosecution?

Yes.

I'm 100% sure he was with me.

And I'm 97% sure this was the night our baby was conceived.

Hey.

What happened there?

She double-crossed me.

It's not the first time.

There's not enough groundwork.

I didn't have enough on her. I didn't prepare her properly.

That's a shame.

Sounds like a lot of work.

I just wanted to say

I'm sorry for surprising you.

I surprised you back.

The two surprisers.

I don't think that's a word.

A surpriser.

Are you okay?

I'm okay.

India.

I...

I'm getting out of a complicated relationship.

I think the...

The timing is off.

I know.

You should answer that.

Orange.

- You don't want an orange? - No.

What do you want then?

Strawberry.

Strawberry? All right.

- Well then, there's no yogurt. - I want one.

You do want one?

You do want one? Do you want strawberries?

Mom, I've been a bad son.

I won't disappoint you again.

Let me know what you're thinking.

I think I enjoy you being indebted to me.

There are worse people you could be indebted to.

Are you sure?

I'd say you should do the first 500 diapers.

Up that to 1,000.

I can't wait.

I have to write this down. Let me see if I have a pen in my bag.

You're so posh.

So what do you think?

Okay. If it's a girl,

Selma.

I like it.

After Selma Lagerlöf.

The first woman to win the Nobel Prize in literature.

Demanding shit.

And if it's a boy?

If it's okay with you,

Anwar.

Your dad did the best he could, given his situation.

It's a good way to make peace with him.

Hello?

Bad news from a reliable source.

- Thank you. - Omar has gone behind your back.

If you have to leave now, I demand to know where.

That's a part of our new start.

No secrets.

No hidden agendas.

A friend of mine is sick.

Mentally.

Is it serious?

I mean, you never know.

But I want to be there for him.

- Congratulations. - Congratulations.

Finally.

It's good to be back, not just as a shadow.

From Crooks.

They're up to speed in Østfold.

I'm sorry about that.

No worries, man.

I should have asked you first.

I heard you were out with a loaded gun yesterday.

What?

You know, Omar, the situation is,

when you're on top,

you need to know everything about everyone.

Friends, as well as enemies.

Especially...

those who could be both.

What are you talking about?

I know that Niko from Crooks

is behind that excavator, looking down at the scope of a hunting rifle.

I know you're planning to pop me with the gun you've got there.

What are you doing?

Shut up, man.

The only problem is there are no bullets in that chamber.

And Niko...

He's not aiming at us, man.

Are you crazy?

You too, motherfucker.

You do understand that I had no part in this?

You do understand that I had no part in this?

Say that again. I don't believe you.

I didn't have any fucking part in this!

Moaz.

Moaz!

Moaz!

What the fuck are you doing?

What do you mean?

Do you have ADHD?

I had to get through it, okay?

After the crash.

What are you trying to prove?

You're an excellent cop,

but do you think all of Hubro will collapse if you're away?

I thought about us giving it another shot the other day.

I'm taking Tiril to stay with my mom.

I'd appreciate it if you could look for another apartment

when you have the time.

Sissel.

FROM INDIA: NEW INFORMATION CONNECTING R TO 70 KG.

PLANNED ARREST FOR ORGANIZED CRIME TODAY!

Moaz.

At least give me the chance to be a good dad.

...you are calling is not available. Please leave a message after the beep.

Tarik, it's me.

Have him call me ASAP. It's important.

What's up, buddy?

Hashish, weed, I've got it.

What do you want? Heroin? Coke?

- Do you have any snow? One gram? - Get it from my friend.

Hey. Watch, cash.

Fuck. Police.

Tarik, wait.

Here you go. A little something extra from me.

Say hi to your mom.

- Sure. - Thank you.

Is that him?

There he is.

Are you ready to say sorry to your buddy?

Come on!

Answer me, damn it!

Hey, we need to go.

The kid needs our help.

Come on.

Fucking hell!

Run up the stairs!

Fuck.

We'll fucking get him.

Fuck. Come here, you bastard!

Hey!

Hey!

Come back here!

- Where did he go? - In there.

In here.

Jonathan! Open up!

Open up!

Fucking hell.

Where the fuck is he?

Hey! He's on his way to the roof.

That fucking bastard is dead!

We'll run up, man!

Come on.

- Come on! - Fuck you, fucking fucker!

Hey!

What the fuck?

Who the fuck are they?

This is between him and us.

That is our brother.

You're welcome to have a go at me.

Are you okay?

- I don't hit girls. - Okay.

So you discriminate based on sex.

What?

Or are you just a pussy?

You have potential, buddy.

What the fuck?

Get out!

It's for you.

Hey. It's me.

The state attorney has information linking you to the import of 70 kg.

They're going to arrest you on organized crime charges today.

Hey, boyfriend.

Hello.

I'm not coming home tonight.

Did something happen?

I'll tell you later.

16.09, 17:15 INTERNAL AFFAIRS EASTERN NORWAY

What's up?

Are you being interrogated by Linda?

Yes.

Don't go.

Eat your salad now.

Hold on.

Who are you?

Is your dad at home?

- What do you want with him? - Don't worry about it.

Get him before I fuck you up!

What are you doing here?

Rami needs you now.

Now?

Okay. Unfortunately, my workday is over.

But you can tell him I'll call him tomorrow.

No. Now.

What's going on?

They know more than you think.

Internal Affairs.

About what?

You grew up with the guys from Enemiez.

If you knew about them, don't you think they might have known about you?

Like I told you, I've heard of them.

But there were a lot of immigrants in Lakkeberg.

It looks more than just "heard of."

It took time to find this.

Find something that connects you.

But when your phone rang at the office last night

after everyone handed in their communication devices

and now, when Rami has gone underground

after I planted information about prosecution for organized crime,

that's when I knew.

Linda is good.

It's just a matter of time before she finds what I found.

Cool. How much does this cost?

You stole my pen, didn't you?

So?

Aren't you going to be a lawyer?

Why do you care?

You should spend your time doing something smarter

than hanging out with these people.

You know, if you have a record, becoming a lawyer will be tough.

I'm smarter than the police. Just like you.

Someone who helps mask a criminal offense could be looking at two years in prison.

Paragraph 337.

So this has all been an act? All this time?

You've had me under surveillance from day one?

Our fling was just an infiltration

to chase a new informant.

Is Are involved?

I like you, Moaz Ibrahim.

More than someone in my position should.

We're the same, you and me.

Are you mixed up now?

I have a suggestion.

I can help you if you help me.

I'm your only way out now.

You have to trust me.

The 70 kg was just a bluff.

We don't have enough to charge Rami.

But if someone gets Rami talking while being recorded...

I'll make up a story involving you from day one.

I'll say that you were my informant in the gang.

That it had to be kept classified to gain Rami's trust.

I'll definitely tarnish my reputation.

But...

that will all be forgotten when Rami Abdallah is behind bars.

Are will cover for me to get the chance to become the unit leader.

Everyone will be happy.

Why are you helping me?

As I said earlier,

I like you more than someone in my position should.

I imagine you didn't have a choice.

They had something on you?

What's happening?

I don't know any more than you.

I'm paying you a fuckload to stay on top and know everything, right?

They have information linking me to the import of 70 kg.

Apparently, it's enough to charge me with organized crime.

Why don't we know this?

None of my sources have told me about this.

Have you been visited by the police?

Are you stupid?

Do you think the police would knock on my door

to tell me they are coming to arrest me soon?

Well, how do you know this?

We have an informant.

So it's true.

- I've heard a rumor around-- - Hey.

I didn't ask you here to confirm gossip.

What do we do?

Wait here. Let me check. I have some guys who owe me a favor.

Hey. How are you?

I was once just like you, Tarik.

I wanted to be a patrón.

The leader of the gang.

You're going to make big bucks

and get everyone's respect.

They're going to fear you.

You can do whatever the fuck you want.

But the path behind you will burn.

Nothing.

None of my contacts at Unit East have heard about a charge.

So what do we think?

Is it plausible

that they can link you to the import of 70 kg?

Maybe.

If Omar has been sloppy.

In that case, yes, it can be the basis of an organized crime charge.

But?

But my educated guess is either,

A, your informant is a plant

or B, the informant got caught and turned against you.

You wanted to talk?

It's about Moaz.

4-1 to 4-3.

I'm here.

4-3.

I'm still impressed that a newbie like you

had the balls to be a double agent.

Here he comes.

Good to see you again, man.

And you.

How's Majken?

I've realized something.

Okay.

This whole organized crime charge.

It could be bait

to get to the informant.

It wouldn't be a shitty strategy.

You're giving them more credit than they deserve.

How did you get the information?

I have a wife working for the prosecutor

on your case, remember?

How did you get the information?

Her computer.

You're lucky she didn't tell you.

- Should we go for a ride? - Yes.

Do you have a radio?

There are some blankets in the back.

FROM INDIA: OMAR C. FOUND DEAD. APPEARS TO BE SUICIDE...

TAKE THE CONVERSATION THERE.

CC to City Center. Over.

Foxtrot to 3-12. We can drive to you now.

What about you?

How did you meet your wife?

She was in a group from the prosecutor's office

who came to give a seminar at the police academy.

What the fuck?

So you got private tutoring?

It was all so difficult.

That's what Moaz does.

Have you thought about the kid's godparents?

Omar would probably appreciate it, don't you think so?

Copy that.

Omar?

Omar is dead to me.

He's a fucking traitor.

3-8 pulling over by the side of the road. Over.

What did he say now?

Did he say Omar is dead?

It's not enough.

How does he know that Omar is dead?

They're almost here.

Radio static is not admissible in court. I'm sorry.

Please tell me the recording is better.

He's a fucking traitor.

No.

For fuck's sake.

He's fucking getting away.

I need some air.

I know what you're planning to do. You can't move without evidence.

If they can't find anything else in that recording, you're going down.

I'm already down there.

1-4 to Delta. We have visual contact.

The object is 200 m away.

Should we move in?

0-1, this is 4-2. It looks like a shot has been fired in the car.

Move! Now!

Secure the woods.

Armed police!

Come out with your hands above your head!

- Clear! - Clear!

Moaz!

Moaz? Can you hear me?

I said 50 m from the border, on the Norwegian side!

How fucking hard is it?

Mr. Rowan.

Mr. Rowan?

Omar?

You left me with no choice, man.

Checkmate.

- You're too smart for me. - I know.

MY BROTHER. I'M FOREVER GRATEFUL.

ANWAR NEEDS HIS GODFATHER, R

Come here.

Checkmate, you say?

Are you ready?

Set. Go.

Subtitle Translation by: Mari Tufte Juvik

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today