Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,453 --> 00:00:12,020
- Oye, no está tan mal, ¿verdad?
2
00:00:12,021 --> 00:00:15,240
Hoy se trata de descanso y relajación.
3
00:00:15,241 --> 00:00:18,069
Sumérgete en esas
vibraciones europeas, hombre.
4
00:00:18,070 --> 00:00:21,333
- Somos los únicos tipos
en pantalones cortos.
5
00:00:21,334 --> 00:00:22,944
-Quizás iniciemos una tendencia.
6
00:00:27,036 --> 00:00:28,428
- ¿Qué pasa?
7
00:00:28,429 --> 00:00:30,299
- ¿Recuerdas cómo me pediste
que vigilara a Dean?
8
00:00:30,300 --> 00:00:31,518
-Amigo, esa fue tu idea.
9
00:00:31,519 --> 00:00:33,171
- Sí, bueno, adivina
quién acaba de registrarse.
10
00:00:33,172 --> 00:00:34,869
¿para un vuelo de larga distancia?
11
00:00:34,870 --> 00:00:36,653
- ¿A dónde?
- Adivina.
12
00:00:36,654 --> 00:00:39,395
Conocido por el gulash, el pimentón
y los antiguos baños.
13
00:00:40,658 --> 00:00:43,051
-¿Qué crees que quiere?
14
00:00:43,052 --> 00:00:44,692
- Hasta aquí el descanso y la relajación.
15
00:00:50,276 --> 00:00:51,581
- Está bien, equipo.
16
00:00:51,582 --> 00:00:53,627
Actualización sobre las armas desaparecidas
en Polonia.
17
00:00:53,628 --> 00:00:55,455
Como podéis ver
es un asunto familiar.
18
00:00:55,456 --> 00:00:57,152
Y en el centro
está Ray Lockhart...
19
00:00:57,153 --> 00:00:59,807
Hombre de negocios estadounidense y
conocido traficante de armas.
20
00:00:59,808 --> 00:01:01,765
Su empresa textil se convirtió en
una fachada para su operación.
21
00:01:01,766 --> 00:01:03,506
- Este tipo tiene
mucha experiencia.
22
00:01:03,507 --> 00:01:05,116
Parece que cualquier agencia de tres letras
lo quiere.
23
00:01:05,117 --> 00:01:06,944
- Mm-hmm, y cada vez que lo
intentan, él pasa a la clandestinidad.
24
00:01:06,945 --> 00:01:08,468
Tenemos una oportunidad real
de atraparlo ahora mismo.
25
00:01:08,469 --> 00:01:11,732
- Hace días
fue robado un cargamento de Ghost-Wing 600
26
00:01:11,733 --> 00:01:13,385
de un sitio militar en Polonia.
27
00:01:13,386 --> 00:01:16,780
Se trata de drones kamikaze,
armados con ojivas termobáricas.
28
00:01:16,781 --> 00:01:19,130
Y operable
desde cientos de millas de distancia.
29
00:01:19,131 --> 00:01:21,306
Se informa que diez desaparecieron
y están en posesión de Ray.
30
00:01:21,307 --> 00:01:22,482
En algún lugar de Viena.
31
00:01:22,483 --> 00:01:23,700
- Y está buscando vender.
32
00:01:23,701 --> 00:01:24,962
-Pensamos menos de 72 horas
33
00:01:24,963 --> 00:01:26,355
Antes de que los drones
desaparezcan para siempre.
34
00:01:26,356 --> 00:01:28,575
- Recuperar estos drones
es nuestra máxima prioridad,
35
00:01:28,576 --> 00:01:29,793
Así que hemos estado buscando
grietas en la armadura de Ray.
36
00:01:29,794 --> 00:01:31,839
- Su esposa, Nicole,
podría ser una de ellas.
37
00:01:31,840 --> 00:01:33,841
Pero aún falta determinar cuánto se
involucrará en el negocio...
38
00:01:33,842 --> 00:01:36,147
o el matrimonio, francamente.
39
00:01:36,148 --> 00:01:37,584
- ¿Significado?
40
00:01:37,585 --> 00:01:39,150
- Han habido rumores
de infidelidad discreta,
41
00:01:39,151 --> 00:01:40,978
con mujeres específicamente.
42
00:01:40,979 --> 00:01:43,241
Y luego tenemos a Jordan,
el sobrino de Ray.
43
00:01:43,242 --> 00:01:44,808
El tipo ha estado vendiendo pastillas
para llegar a fin de mes.
44
00:01:44,809 --> 00:01:45,940
Él es nuestro eslabón débil.
45
00:01:45,941 --> 00:01:47,507
-Sí, y mordió el anzuelo.
46
00:01:47,508 --> 00:01:49,857
Smitty, te toca.
Bien, vamos a empacar.
47
00:01:49,858 --> 00:01:51,511
La policía húngara
nos presta un helicóptero.
48
00:01:51,512 --> 00:01:53,034
Estamos en movimiento.
49
00:01:58,649 --> 00:02:00,824
- Entre nosotros,
la primera chica que amé.
50
00:02:00,825 --> 00:02:04,219
Era una pelirroja... Candice Rowe.
51
00:02:04,220 --> 00:02:06,047
Ella me rompió el corazón.
52
00:02:06,048 --> 00:02:08,092
No creo haberla superado nunca.
53
00:02:08,093 --> 00:02:09,833
- Ah, claro.
54
00:02:09,834 --> 00:02:12,575
Entonces estás intentando
corregir el rumbo.
55
00:02:12,576 --> 00:02:14,577
¿Buscas una segunda oportunidad?
56
00:02:14,578 --> 00:02:17,885
- Quiero decir, podrías
aclararme las cosas.
57
00:02:26,459 --> 00:02:29,374
¿Te gustaría tomar otra bebida?
58
00:02:29,375 --> 00:02:32,377
-Quizás tú y yo deberíamos
tener algo de privacidad primero.
59
00:02:32,378 --> 00:02:34,510
Ponte manos a la obra.
60
00:02:34,511 --> 00:02:36,251
- Poesía.
61
00:02:36,252 --> 00:02:38,820
Venga conmigo.
62
00:02:41,170 --> 00:02:44,433
¿Entonces sólo quieres la E y
nada más?
63
00:02:44,434 --> 00:02:45,913
- Es un favorito de los fans.
64
00:02:45,914 --> 00:02:47,610
¿Por qué preocuparse por algo bueno?
65
00:02:47,611 --> 00:02:50,482
- Está bien.
300 por las pastillas.
66
00:02:50,483 --> 00:02:53,790
O puedo descontar
el 20% por un beso.
67
00:02:53,791 --> 00:02:56,619
Eres tenaz, te lo concedo.
68
00:02:56,620 --> 00:02:58,534
- Oh, vamos, sólo un beso.
69
00:02:58,535 --> 00:03:02,712
-O terminamos aquí y
vemos a dónde nos lleva la noche.
70
00:03:02,713 --> 00:03:04,888
- Está bien.
71
00:03:04,889 --> 00:03:06,324
Voy a obligarte a cumplirlo.
72
00:03:09,677 --> 00:03:10,720
- Oh, ¿qué carajo?
73
00:03:10,721 --> 00:03:11,808
- Trabajo con el FBI.
74
00:03:11,809 --> 00:03:13,418
Estás bajo arresto.
75
00:03:25,606 --> 00:03:28,086
- Tenemos un corredor.
Esquina sur, yendo hacia ti.
76
00:03:33,178 --> 00:03:34,832
-Lo tengo.
77
00:03:36,965 --> 00:03:39,706
Me dirijo al este.
Cam, ¿dónde estás?
78
00:03:39,707 --> 00:03:41,316
Te veo.
Llévalo a la plaza.
79
00:03:41,317 --> 00:03:43,274
Wes y Ty están esperando.
80
00:04:06,037 --> 00:04:09,300
- "Farmacia ambulante agrede
a agente de Europol".
81
00:04:09,301 --> 00:04:12,173
Realmente te has cavado
un buen hoyo, Jordan.
82
00:04:12,174 --> 00:04:13,914
- Estos cargos además
de sus antecedentes significan
83
00:04:13,915 --> 00:04:16,220
Estás mirando el tiempo máximo.
84
00:04:16,221 --> 00:04:17,918
Austria os pondrá como ejemplo,
85
00:04:17,919 --> 00:04:20,835
y no serán amables.
86
00:04:22,793 --> 00:04:25,099
-Creo que sabes
por qué estamos aquí.
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,796
- Sí, sí, quieres a mi tío,
88
00:04:26,797 --> 00:04:27,928
pero nunca podrás llegar a él.
89
00:04:27,929 --> 00:04:29,886
Incluso si le ayudo, Ray, él...
90
00:04:29,887 --> 00:04:32,367
Mantiene sus manos limpias.
91
00:04:32,368 --> 00:04:36,240
- Tu tío está vendiendo vehículos aéreos no
tripulados equipados con tecnología furtiva,
92
00:04:36,241 --> 00:04:40,114
armados con ojivas
que vaporizan oxígeno,
93
00:04:40,115 --> 00:04:43,160
colapsar pulmones,
incinerar cuerpos.
94
00:04:43,161 --> 00:04:46,076
Las manos de Ray están
tan sucias como pueden estarlo.
95
00:04:46,077 --> 00:04:49,819
- Y se lo venderá a cualquiera,
incluidos los enemigos de Estados Unidos.
96
00:04:49,820 --> 00:04:51,386
Necesitamos que esté fuera de las calles.
97
00:04:51,387 --> 00:04:54,868
-Mira, si pudiera ayudarte
a encontrarlo lo haría, lo juro.
98
00:04:54,869 --> 00:04:56,696
- Esto no es sólo
una convulsión, amigo.
99
00:04:56,697 --> 00:04:58,132
No es por eso que estás aquí.
100
00:04:58,133 --> 00:05:01,570
- Nos ayudarás
a comprar las armas de Ray.
101
00:05:01,571 --> 00:05:03,833
Nos vas a presentar.
102
00:05:03,834 --> 00:05:06,096
- ¿Quieres
corregir el rumbo, Jordan?
103
00:05:06,097 --> 00:05:08,882
Esta es tu segunda oportunidad.
104
00:05:08,883 --> 00:05:10,405
Haz la llamada.
105
00:05:10,406 --> 00:05:12,668
- Me olvidaría de
tu antigua vida, amigo.
106
00:05:12,669 --> 00:05:14,322
Ahora eres nuestro.
107
00:05:21,896 --> 00:05:23,723
- Una vez que Ray acepta
la reunión,
108
00:05:23,724 --> 00:05:25,246
Nos vamos a las carreras.
109
00:05:25,247 --> 00:05:27,509
Wes se desplegará como
proveedor proxy estadounidense
110
00:05:27,510 --> 00:05:28,902
con sede en Sudáfrica.
111
00:05:28,903 --> 00:05:30,686
El país es un centro logístico
para los insurgentes.
112
00:05:30,687 --> 00:05:31,861
Y células terroristas.
113
00:05:31,862 --> 00:05:33,167
Pero lo más importante...
114
00:05:33,168 --> 00:05:34,734
- Ray no tiene punto de apoyo allí.
115
00:05:34,735 --> 00:05:36,126
- Y podemos aprovechar eso.
116
00:05:36,127 --> 00:05:37,780
Estoy trabajando directamente
con el tramoyista del FBI.
117
00:05:37,781 --> 00:05:39,173
Para hacerlo todo ignífugo.
118
00:05:39,174 --> 00:05:41,741
- La leyenda de Wes
involucrará un negocio minero.
119
00:05:41,742 --> 00:05:44,439
Lo construyó aprovechando
las raíces sudafricanas de su esposa.
120
00:05:44,440 --> 00:05:46,876
Wes y Smitty se harán pasar
por una pareja casada
121
00:05:46,877 --> 00:05:48,356
Buscando comprar una propiedad
en Viena.
122
00:05:48,357 --> 00:05:50,140
- Los micrófonos ocultos están integrados
en el reloj de Wes.
123
00:05:50,141 --> 00:05:51,925
Y uno en el colgante de Smitty.
124
00:05:51,926 --> 00:05:53,100
También podemos monitorizar el audio
desde aquí.
125
00:05:53,101 --> 00:05:54,797
- Muy bien, gran trabajo, chicos.
126
00:05:54,798 --> 00:05:56,277
- Mmm.
127
00:05:56,278 --> 00:06:00,063
Antes de que este tren salga de
la estación, una pregunta.
128
00:06:00,064 --> 00:06:01,761
¿Podemos confiar en Jordania?
129
00:06:01,762 --> 00:06:03,850
- Oh, diablos, no.
130
00:06:03,851 --> 00:06:05,852
Pero sin él,
no hay ninguna posibilidad de que Ray gane.
131
00:06:05,853 --> 00:06:07,418
-Necesitamos algo más que
cargos de conspiración.
132
00:06:07,419 --> 00:06:09,377
Tenemos que demostrar
que Ray está involucrado activamente.
133
00:06:09,378 --> 00:06:10,508
En una venta de armas,
134
00:06:10,509 --> 00:06:11,858
Y eso comienza
con un cara a cara.
135
00:06:11,859 --> 00:06:14,295
Jordan tiene que estar ahí
para tranquilizar a Ray.
136
00:06:14,296 --> 00:06:15,557
-Sí, claro.
137
00:06:15,558 --> 00:06:18,126
Pero una vez que está suelto,
no podemos controlarlo.
138
00:06:19,562 --> 00:06:21,563
Mira, yo no soy el candidato
para el ascenso.
139
00:06:21,564 --> 00:06:23,043
GS-14 es un gran problema.
140
00:06:23,044 --> 00:06:25,088
Ustedes dos serán
examinados muy de cerca.
141
00:06:25,089 --> 00:06:28,963
Si fuera yo,
querría limitar cualquier riesgo.
142
00:06:31,182 --> 00:06:33,880
La reunión está fijada a las 11:00 a. m.
143
00:06:33,881 --> 00:06:35,577
- Todos a bordo.
144
00:06:53,161 --> 00:06:55,118
- Estos son Wes
y Megan Broderick,
145
00:06:55,119 --> 00:06:56,641
La pareja de la que os hablé.
146
00:06:56,642 --> 00:06:58,469
Chicos, les presento a Dietrich Stein.
147
00:06:58,470 --> 00:07:00,254
-Nos dijeron que la reunión
era con Ray.
148
00:07:00,255 --> 00:07:03,561
-Estoy autorizado
a hablar en su nombre.
149
00:07:03,562 --> 00:07:06,826
Pero primero, ambos deben
entregar sus dispositivos electrónicos.
150
00:07:06,827 --> 00:07:09,045
-Los dejamos en el coche.
151
00:07:09,046 --> 00:07:10,613
-Todavía tengo que buscarte.
152
00:07:15,270 --> 00:07:17,097
Fuiste tú, no yo.
153
00:07:17,098 --> 00:07:19,142
- Entonces, ¿Ray se
unirá a nosotros o no?
154
00:07:19,143 --> 00:07:21,492
-Como puedes ver, está atado.
155
00:07:21,493 --> 00:07:23,191
Pero hizo su tarea.
156
00:07:24,366 --> 00:07:25,583
- ¿Y?
157
00:07:25,584 --> 00:07:26,933
- Estás aquí, ¿no?
158
00:07:26,934 --> 00:07:29,413
- Bueno, no para jugar al teléfono.
159
00:07:29,414 --> 00:07:31,067
- Como decía,
esto... esto podría ser.
160
00:07:31,068 --> 00:07:32,503
Una oportunidad, ya sabes,
para el tío Ray.
161
00:07:32,504 --> 00:07:33,765
-Gracias, Jordan.
162
00:07:33,766 --> 00:07:35,637
Yo me encargaré de esto desde aquí.
163
00:07:35,638 --> 00:07:37,334
Ve a tomar una bebida adentro.
164
00:07:37,335 --> 00:07:39,032
Oh, ya sabes, ¿por qué no?
165
00:07:39,033 --> 00:07:42,078
¿Él me hace compañía mientras
ustedes, chicos, hablan de negocios?
166
00:07:42,079 --> 00:07:43,601
-Jordan es un niño adulto.
167
00:07:43,602 --> 00:07:44,864
Él puede valerse por sí mismo.
168
00:07:44,865 --> 00:07:46,256
¿Verdad, Jordania?
169
00:07:46,257 --> 00:07:47,997
Nicole Lockhart.
Un placer.
170
00:07:47,998 --> 00:07:49,346
-Megan Broderick.
171
00:07:49,347 --> 00:07:50,391
Mi marido, Wes.
172
00:07:50,392 --> 00:07:51,653
- ¿Cómo estás?
173
00:07:51,654 --> 00:07:53,133
-Muy bien, gracias.
174
00:07:53,134 --> 00:07:56,092
Veo que Dietrich está ansioso
por ponerse manos a la obra.
175
00:07:56,093 --> 00:07:58,703
El jardín es un poco
más interesante.
176
00:07:58,704 --> 00:08:00,445
¿Quieres acompañarme, Megan?
177
00:08:04,058 --> 00:08:06,102
- Ven.
Vamos a charlar un rato.
178
00:08:12,022 --> 00:08:13,718
-No puedo ubicar tu acento.
179
00:08:13,719 --> 00:08:14,937
¿De donde eres originalmente?
180
00:08:14,938 --> 00:08:16,547
- Ciudad del Cabo.
181
00:08:16,548 --> 00:08:18,985
Wes y yo tenemos una casa allí
ya que él tiene trabajo.
182
00:08:18,986 --> 00:08:20,682
- Mm.
¿Y qué hace?
183
00:08:20,683 --> 00:08:21,770
- Minería.
184
00:08:21,771 --> 00:08:23,250
Piedras preciosas, principalmente.
185
00:08:23,251 --> 00:08:28,472
- Oh, bueno, eso explica
esta cosa tan hermosa.
186
00:08:28,473 --> 00:08:31,562
-Sí, el trabajo
tiene sus ventajas.
187
00:08:31,563 --> 00:08:33,042
¿Qué tal Ray?
188
00:08:33,043 --> 00:08:35,827
Parece que
le está yendo bastante bien.
189
00:08:35,828 --> 00:08:39,527
- Y hemos gastado cada centavo
en paisajismo.
190
00:08:39,528 --> 00:08:41,964
Nuestra propia culpa
por hacer una fiesta.
191
00:08:41,965 --> 00:08:43,792
- Debe ser bueno.
192
00:08:43,793 --> 00:08:45,576
- Décimo aniversario.
193
00:08:45,577 --> 00:08:48,362
Y Ray me ha dejado
a cargo de todo.
194
00:08:48,363 --> 00:08:50,103
- Dietrich parece
bastante práctico.
195
00:08:50,104 --> 00:08:51,452
¿Por qué no ponerlo a trabajar?
196
00:08:51,453 --> 00:08:56,239
- Ah, quiero decir, es el perro de Ray,
lo cual está bien.
197
00:08:56,240 --> 00:08:58,589
Pero si fuera por mí,
198
00:08:58,590 --> 00:09:01,592
No dejaría que ese hombre
se acercara a nada que me importara.
199
00:09:01,593 --> 00:09:03,595
Él me revuelve el estómago.
200
00:09:05,597 --> 00:09:07,076
- Bueno, aquí está el discurso...
201
00:09:07,077 --> 00:09:09,731
Le ofrezco a Ray un
mercado sin explotar en África.
202
00:09:09,732 --> 00:09:12,081
Puede ampliar su
ruta comercial a un nuevo continente.
203
00:09:12,082 --> 00:09:14,955
Nuevos compradores. Un viaje seguro.
Consigo un nuevo amigo.
204
00:09:17,044 --> 00:09:19,349
Le ofrezco
una asociación lucrativa.
205
00:09:19,350 --> 00:09:21,308
A estos drones los podemos llamar
un ensayo.
206
00:09:21,309 --> 00:09:23,397
- ¿Entonces sabes sobre los drones?
207
00:09:23,398 --> 00:09:26,400
-Su sobrino nos lo puso al corriente.
Me gustaría hacer una oferta.
208
00:09:26,401 --> 00:09:29,794
- Es una propuesta justa, pero
ya tenemos un comprador para eso.
209
00:09:29,795 --> 00:09:31,100
- Veo.
210
00:09:31,101 --> 00:09:32,275
Bueno, si la tinta
no está seca, entonces...
211
00:09:32,276 --> 00:09:35,235
- Está en las etapas finales.
212
00:09:35,236 --> 00:09:37,889
-Entonces ¿qué fue todo esto?
213
00:09:37,890 --> 00:09:40,240
- Un viaje en vano, al parecer.
214
00:09:40,241 --> 00:09:43,983
Por otra parte, nada es gratis.
215
00:09:43,984 --> 00:09:45,680
Nada es por nada.
216
00:09:52,079 --> 00:09:55,603
- Oye, ¿es posible
ver a nuestro amigo?
217
00:09:55,604 --> 00:09:56,908
¿Decirle que nos vamos?
218
00:09:56,909 --> 00:09:59,128
-El señor Lockhart necesitaba
hablar con Jordan.
219
00:09:59,129 --> 00:10:01,739
Un asunto de familia.
220
00:10:01,740 --> 00:10:03,393
- Puedo transmitir el mensaje.
221
00:10:03,394 --> 00:10:05,917
Estoy seguro que no tardarán mucho.
222
00:10:05,918 --> 00:10:08,529
- Buen viaje, señor Broderick.
223
00:10:18,931 --> 00:10:20,236
- Genial, nuestra única
oportunidad con Ray,
224
00:10:20,237 --> 00:10:22,151
y nos encontramos con un muro de piedra
dirigido por Hans Gruber.
225
00:10:22,152 --> 00:10:23,457
- Bueno, tiene sentido.
226
00:10:23,458 --> 00:10:24,980
Quiero decir que están jugando a lo seguro.
227
00:10:24,981 --> 00:10:26,329
No nos conocen y
no confían en absoluto en Jordania.
228
00:10:26,330 --> 00:10:28,070
- O bien nos lo entregó Jordania.
229
00:10:28,071 --> 00:10:29,115
Si así fuera, dudo que lo tuviéramos.
230
00:10:29,116 --> 00:10:30,507
Quedó allí en una sola pieza.
231
00:10:30,508 --> 00:10:33,336
Lo acorralaron.
- Bueno, vamos al plan B.
232
00:10:33,337 --> 00:10:34,642
-Antes de que soltáramos a Jordan,
233
00:10:34,643 --> 00:10:36,644
Wes me hizo poner un micrófono en su auto.
234
00:10:36,645 --> 00:10:38,254
- De eso es de lo que estoy hablando.
235
00:10:38,255 --> 00:10:39,864
-Esa era Amanda.
236
00:10:39,865 --> 00:10:42,737
El puesto militar hizo un recuento final de
los vehículos aéreos no tripulados robados.
237
00:10:42,738 --> 00:10:45,087
Y no eran diez drones kamikaze.
238
00:10:45,088 --> 00:10:46,784
Es el triple.
239
00:10:46,785 --> 00:10:48,134
- Con ese tipo de carga útil,
240
00:10:48,135 --> 00:10:49,700
Estamos ante
un acontecimiento catastrófico.
241
00:10:49,701 --> 00:10:51,137
- Y no sabemos
quiénes son los compradores.
242
00:10:51,138 --> 00:10:52,573
- Está bien, el tiempo avanza.
243
00:10:52,574 --> 00:10:54,053
No vamos a permitir que estas
armas cambien de manos.
244
00:10:54,054 --> 00:10:55,620
¿Dónde está este tipo?
245
00:10:57,753 --> 00:10:59,188
- Jordan está en movimiento.
- Bien.
246
00:10:59,189 --> 00:11:00,798
Ve y tráelo a casa.
247
00:11:19,079 --> 00:11:20,688
-Aquí está su coche.
248
00:11:20,689 --> 00:11:24,126
No podría haber llegado
muy lejos a pie.
249
00:11:24,127 --> 00:11:26,782
- Está bien, todos sepárense.
250
00:11:37,749 --> 00:11:40,751
Lo tengo.
Muro sur de la iglesia.
251
00:11:44,930 --> 00:11:46,280
¡Jordán!
252
00:11:47,585 --> 00:11:49,673
Ya sé cómo se ve esto, ¿vale?
Puedo explicarlo.
253
00:11:49,674 --> 00:11:51,849
- Sí, no puedo esperar
a escucharlo todo.
254
00:11:51,850 --> 00:11:53,721
-Ellos... ellos me estaban observando,
¿sabes?
255
00:11:53,722 --> 00:11:55,418
Tenía que despistarlos .
256
00:11:55,419 --> 00:11:57,333
Deberías agradecerme,
¿de acuerdo?
257
00:11:57,334 --> 00:11:58,421
Estaba pendiente
de tu operación.
258
00:11:58,422 --> 00:12:01,250
-Hermano, tienes que
dejar de mentirnos.
259
00:12:01,251 --> 00:12:02,556
- Está bien, está bien.
260
00:12:02,557 --> 00:12:05,167
Está bien, mira, voy a ser sincero
contigo, ¿de acuerdo?
261
00:12:05,168 --> 00:12:06,821
Justo...
262
00:12:10,173 --> 00:12:12,261
- ¡Jordan ha caído!
No responde.
263
00:12:12,262 --> 00:12:13,567
- ¿Alguien tiene los ojos
puestos en el tirador?
264
00:12:13,568 --> 00:12:14,655
- Negativo.
265
00:12:14,656 --> 00:12:16,576
Esto es un patio de
recreo para francotiradores .
266
00:12:18,442 --> 00:12:21,489
-Acabamos de perder a nuestro informante.
267
00:12:26,860 --> 00:12:28,905
- Agente Booth.
- Sargento.
268
00:12:28,906 --> 00:12:30,733
Acabo de enterarme de que tus colegas
han vuelto a la estación.
269
00:12:30,734 --> 00:12:31,908
- Sí, dos de ellos
todavía están encubiertos.
270
00:12:31,909 --> 00:12:33,214
Queremos limitar su exposición.
271
00:12:33,215 --> 00:12:34,606
¿Hay alguna novedad por tu parte?
272
00:12:34,607 --> 00:12:36,086
- Ningún testigo vio al tirador,
273
00:12:36,087 --> 00:12:37,609
pero parece como si
la bala pudiera haber
274
00:12:37,610 --> 00:12:39,698
vienen de un terreno más alto.
- ¿CCTV?
275
00:12:39,699 --> 00:12:42,266
- Limitado.
Lo estamos intentando.
276
00:12:42,267 --> 00:12:43,615
- Está bien, mantenme informado.
277
00:12:43,616 --> 00:12:45,574
Llevemos esa bala a balística.
278
00:12:47,011 --> 00:12:48,403
-Amanda, danos
todo lo que tengas.
279
00:12:48,404 --> 00:12:49,970
En la mano derecha de Ray.
280
00:12:49,971 --> 00:12:53,451
- Dietrich Stein, ex KSK,
fuerzas especiales alemanas.
281
00:12:53,452 --> 00:12:55,627
Fue dado de baja antes de
poder unirse a Ray.
282
00:12:55,628 --> 00:12:57,281
Pasó sus años de formación
en Berlín Oriental.
283
00:12:57,282 --> 00:12:58,804
Cuando cayó el muro.
284
00:12:58,805 --> 00:13:00,415
Un verdadero producto
de su entorno.
285
00:13:00,416 --> 00:13:02,765
- Bien, entonces este tipo podría ser
nuestro sospechoso en el asesinato de Jordan.
286
00:13:02,766 --> 00:13:04,375
- Cierto.
Pero no sabemos por qué.
287
00:13:04,376 --> 00:13:05,724
-Sigue trabajando en tu parte.
288
00:13:05,725 --> 00:13:07,639
Servirá.
289
00:13:07,640 --> 00:13:09,641
- Bueno, ¿qué pasaría si Ray se enterara?
290
00:13:09,642 --> 00:13:11,121
¿Que Jordania estaba trabajando
con el FBI?
291
00:13:11,122 --> 00:13:12,949
- Bueno, entonces se acabó.
292
00:13:12,950 --> 00:13:14,429
Op está comprometido.
293
00:13:14,430 --> 00:13:15,691
- Quiero decir, el hecho es que
cualquier cosa podría haber sucedido.
294
00:13:15,692 --> 00:13:17,301
Después de que Jordan nos dejó.
295
00:13:17,302 --> 00:13:18,520
No sabemos lo que no sabemos.
296
00:13:18,521 --> 00:13:19,825
- Mientras tanto,
Ray sigue ahí fuera,
297
00:13:19,826 --> 00:13:21,566
A quién se suponía que debíamos atrapar.
298
00:13:21,567 --> 00:13:22,785
- Bueno, excepto que
nos dejaron fuera.
299
00:13:22,786 --> 00:13:26,354
Quiero decir que ahora
es un callejón sin salida.
300
00:13:26,355 --> 00:13:28,182
-Ese fue un mensaje
de la esposa de Ray.
301
00:13:28,183 --> 00:13:30,184
Ella quiere reunirse
mañana por la mañana.
302
00:13:30,185 --> 00:13:31,533
- ¿Sólo ustedes dos?
303
00:13:31,534 --> 00:13:32,838
- Aparentemente.
304
00:13:32,839 --> 00:13:35,276
Es un lugar público, interior.
305
00:13:35,277 --> 00:13:36,407
¿Qué pensamos?
306
00:13:36,408 --> 00:13:37,626
- DE ACUERDO.
307
00:13:37,627 --> 00:13:39,193
Podemos barrer el lugar
de antemano.
308
00:13:39,194 --> 00:13:41,456
Hay demasiado en juego.
Jugamos con lo que nos toca.
309
00:13:55,427 --> 00:13:56,949
-¿Demasiado temprano?
310
00:13:56,950 --> 00:14:00,779
- En realidad, tomaré
lo mismo, por favor.
311
00:14:02,173 --> 00:14:03,826
- Hola.
312
00:14:03,827 --> 00:14:05,480
-¿Cómo es?
313
00:14:05,481 --> 00:14:08,831
- Oh, mi joyero...
314
00:14:08,832 --> 00:14:11,051
En caso de que alguna vez
necesites a alguien local.
315
00:14:11,052 --> 00:14:12,487
Lo mejor de Viena.
316
00:14:12,488 --> 00:14:14,097
- Me encanta.
- Mm-hmm.
317
00:14:14,098 --> 00:14:17,187
- Y la
entrega con guante blanco también.
318
00:14:17,188 --> 00:14:18,841
- Sé que podría
haber enviado esto por mensaje de texto.
319
00:14:18,842 --> 00:14:20,538
- ¿Pero dónde está la diversión en eso?
320
00:14:20,539 --> 00:14:22,062
- Exactamente.
321
00:14:22,063 --> 00:14:24,586
- Además, es muy agradable
tener un amigo en la ciudad,
322
00:14:24,587 --> 00:14:27,676
Especialmente uno ingenioso.
323
00:14:27,677 --> 00:14:30,896
Ya sabes, una vez me di cuenta
de que todos en la vida...
324
00:14:30,897 --> 00:14:35,336
quiere algo, yo en cierto modo
lo he intentado, ¿sabes?
325
00:14:35,337 --> 00:14:37,120
- ¿Y tú?
326
00:14:37,121 --> 00:14:39,296
¿Qué deseas?
327
00:14:39,297 --> 00:14:41,081
- Libertad.
328
00:14:41,082 --> 00:14:44,214
- Su hombre dirige una
empresa textil de mil millones de dólares.
329
00:14:44,215 --> 00:14:45,433
Tienes libertad.
330
00:14:45,434 --> 00:14:47,348
-Megan.
331
00:14:47,349 --> 00:14:49,786
Ambos sabemos que Ray no
trabaja con textiles.
332
00:14:52,702 --> 00:14:55,225
Tu turno de ser honesto.
333
00:14:55,226 --> 00:14:57,880
Si dijera que puedo conseguirte
334
00:14:57,881 --> 00:15:01,144
Todo lo que quieras en Viena,
335
00:15:01,145 --> 00:15:02,928
¿Qué dirías?
336
00:15:02,929 --> 00:15:06,758
- Bueno, es la ciudad de la música,
337
00:15:06,759 --> 00:15:10,414
¿Entonces entradas para la sinfónica?
338
00:15:10,415 --> 00:15:12,112
-Es un comienzo.
339
00:15:12,113 --> 00:15:15,854
¿Qué tal suenan los palcos,
noche de estreno, tú y yo?
340
00:15:15,855 --> 00:15:19,249
- Caro.
¿Me equivoco?
341
00:15:19,250 --> 00:15:22,644
-Lo que quiero decir
es que no es el dinero.
342
00:15:22,645 --> 00:15:27,562
En realidad para mí nunca se trató de eso
.
343
00:15:27,563 --> 00:15:29,477
- ¿Y entonces qué?
344
00:15:29,478 --> 00:15:34,090
- Bueno dicen
que sólo se vive una vez.
345
00:15:34,091 --> 00:15:37,615
Y la vida se trata
de nuevas experiencias,
346
00:15:37,616 --> 00:15:40,923
¿no crees?
347
00:15:40,924 --> 00:15:42,926
- Señora Lockhart.
348
00:15:45,798 --> 00:15:48,191
No deberíamos hacerle esperar.
349
00:15:48,192 --> 00:15:49,453
- Justo detrás de ti.
350
00:15:53,110 --> 00:15:57,287
Espero que pienses
en lo que dije.
351
00:16:02,685 --> 00:16:04,860
- Llegaron los resultados de balística
del asesinato de Jordan.
352
00:16:04,861 --> 00:16:07,819
Mira esto... el calibre
y las marcas de la herramienta en la bala.
353
00:16:07,820 --> 00:16:09,821
Coincidencia con otro éxito
de hace unos años.
354
00:16:09,822 --> 00:16:12,128
- El mismo tirador.
- El mismo tirador, la misma pistola.
355
00:16:12,129 --> 00:16:14,261
Pero no tenían suficiente
para culparlo entonces.
356
00:16:14,262 --> 00:16:16,088
Este tipo es OC checheno.
357
00:16:16,089 --> 00:16:18,308
- ¿Por qué los chechenos
querrían la muerte de Jordania?
358
00:16:18,309 --> 00:16:19,788
- Mmm, esa es una buena pregunta.
359
00:16:19,789 --> 00:16:22,617
Pero este tipo, Umar,
no es más que un hombre de botones.
360
00:16:22,618 --> 00:16:24,401
Alguien por encima de él
tenía que dar la orden.
361
00:16:24,402 --> 00:16:26,229
-Necesitamos estar seguros.
362
00:16:26,230 --> 00:16:28,449
Mira, creo que puedo
contactar a un antiguo CI.
363
00:16:28,450 --> 00:16:29,841
Él es ruso,
364
00:16:29,842 --> 00:16:31,756
solía lavar ropa
para algunas tripulaciones de aquí,
365
00:16:31,757 --> 00:16:33,497
incluidos los chechenos.
366
00:16:40,201 --> 00:16:43,594
- Tu americano muerto estaba intentando
hacerse un nombre.
367
00:16:43,595 --> 00:16:46,815
Estaba planeando una partitura y
necesitaba ayuda.
368
00:16:46,816 --> 00:16:48,164
-¿A quién se acercó Jordan?
369
00:16:48,165 --> 00:16:49,339
- Mucha gente...
370
00:16:49,340 --> 00:16:51,689
Turcos, serbios, rusos.
371
00:16:51,690 --> 00:16:53,735
- Bueno, un checheno lo eliminó.
372
00:16:53,736 --> 00:16:56,172
Queremos saber por qué.
373
00:16:56,173 --> 00:16:59,219
- Algo sobre
recortar drones robados.
374
00:16:59,220 --> 00:17:01,438
- ¿Entonces Jordan estaba tratando
de estafar a su tío?
375
00:17:01,439 --> 00:17:03,048
¿Éste es el que pidió el golpe?
376
00:17:03,049 --> 00:17:05,529
Mmm, eso no lo sé.
377
00:17:05,530 --> 00:17:08,663
Pero dependiendo de cómo operan,
378
00:17:08,664 --> 00:17:10,752
Si los chechenos apretaran
el gatillo,
379
00:17:10,753 --> 00:17:12,928
Es posible que alguien en la cima
380
00:17:12,929 --> 00:17:15,496
tiene un interés personal en que
el acuerdo se concrete.
381
00:17:18,413 --> 00:17:19,891
- ¿Reconoces a este hombre?
382
00:17:19,892 --> 00:17:23,068
- Sí, es un limpiador,
de nivel medio.
383
00:17:23,069 --> 00:17:25,158
-Quiero saber
de quién recibe órdenes.
384
00:17:26,725 --> 00:17:28,509
- Mansur Petrov.
385
00:17:28,510 --> 00:17:29,988
Ese es tu hombre.
386
00:17:29,989 --> 00:17:32,121
- Muy bien, entonces esta
información es correcta.
387
00:17:32,122 --> 00:17:33,992
Parece que este tipo, Petrov,
es el principal comprador de Ray.
388
00:17:33,993 --> 00:17:36,081
- Y técnicamente, podríamos
acusarlo por el asesinato de Jordan,
389
00:17:36,082 --> 00:17:37,909
Pero eso podría causar una conmoción.
390
00:17:37,910 --> 00:17:40,782
- El juego más inteligente es
la detención tranquila y de corto plazo.
391
00:17:40,783 --> 00:17:43,263
La ley austriaca dice que podemos
retenerlo durante 48 horas.
392
00:17:43,264 --> 00:17:45,352
Sin preguntas, sin acusaciones formales.
393
00:17:45,353 --> 00:17:46,875
- No olvides la escapatoria.
394
00:17:46,876 --> 00:17:49,747
El artículo 278 del
Código Penal austriaco concede
395
00:17:49,748 --> 00:17:51,575
una prórroga provisional
si un delito cumple
396
00:17:51,576 --> 00:17:53,577
ciertos criterios,
siendo uno de ellos el terrorismo.
397
00:17:53,578 --> 00:17:56,841
- Bueno, ¿cuánto tiempo más
podremos conservarlo?
398
00:17:56,842 --> 00:17:58,800
- Dos semanas, quizás más.
399
00:17:58,801 --> 00:18:00,062
- Genial.
400
00:18:00,063 --> 00:18:01,324
Estará aislado del
mundo exterior.
401
00:18:01,325 --> 00:18:03,152
- Y con los chechenos
fuera de la mesa,
402
00:18:03,153 --> 00:18:05,285
Wes y yo podemos convertirnos en
nuevos compradores de los drones.
403
00:18:05,286 --> 00:18:06,808
- Muy bien,
volvemos a la normalidad.
404
00:18:08,593 --> 00:18:10,899
-Dadme un segundo, chicos.
405
00:18:10,900 --> 00:18:12,770
Amanda, ¿qué pasa?
- Lo siento.
406
00:18:12,771 --> 00:18:14,511
Sé que están pasando muchas cosas.
407
00:18:14,512 --> 00:18:16,992
Pero debes saber que
Dean Bartlett está en Budapest.
408
00:18:16,993 --> 00:18:18,515
Él quiere reunirse contigo.
409
00:18:18,516 --> 00:18:20,778
Nunca fue
muy bueno leyendo el ambiente.
410
00:18:20,779 --> 00:18:22,302
- Bueno, él
tampoco se dará por vencido.
411
00:18:22,303 --> 00:18:24,173
Hemos estado respondiendo a sus llamadas
desde que aterrizó.
412
00:18:24,174 --> 00:18:27,959
Él sigue diciendo que quiere
hablar con su hijo.
413
00:18:27,960 --> 00:18:30,875
Wes, escucha,
ya que estás fuera de la ciudad,
414
00:18:30,876 --> 00:18:33,791
¿Puedo ofrecer una sugerencia?
415
00:18:40,582 --> 00:18:41,930
- ¿Y tú eres?
416
00:18:41,931 --> 00:18:44,454
- Amanda Tate, trabajo con Wes.
417
00:18:44,455 --> 00:18:45,890
- ¿Su novia?
418
00:18:45,891 --> 00:18:48,545
- No, trabajo con él.
419
00:18:48,546 --> 00:18:50,155
- Oh.
420
00:18:50,156 --> 00:18:52,157
DE ACUERDO.
421
00:18:52,158 --> 00:18:53,985
- Me pidió que revisara
y viera lo que necesitabas,
422
00:18:53,986 --> 00:18:55,639
Y estaré encantado
de transmitirlo.
423
00:18:55,640 --> 00:18:57,511
- ¿Y tú estás aquí
y él no porque?
424
00:18:57,512 --> 00:19:00,078
-Porque eso era lo que quería.
425
00:19:01,820 --> 00:19:03,952
Mira, no se trata de dinero.
426
00:19:03,953 --> 00:19:07,085
No quiero dinero,
si esa es su reticencia.
427
00:19:07,086 --> 00:19:08,913
- Estaré encantado de transmitirlo.
428
00:19:08,914 --> 00:19:10,351
¿Algo más?
429
00:19:12,309 --> 00:19:16,181
- ¿Puedo contarte
una breve historia sobre Wes?
430
00:19:16,182 --> 00:19:19,881
Cuando tenía 14 años,
este vendedor de esteroides...
431
00:19:19,882 --> 00:19:22,362
con quien yo estaba corriendo
le ofrecí 2 mil
432
00:19:22,363 --> 00:19:25,800
Conducir hasta Tijuana
y recoger un envío.
433
00:19:25,801 --> 00:19:27,715
Lo apagué inmediatamente.
434
00:19:27,716 --> 00:19:30,935
Esa noche, Wes roba un coche.
435
00:19:30,936 --> 00:19:33,024
De este viejo borracho
de la cuadra.
436
00:19:33,025 --> 00:19:35,200
Y vuela hasta Tijuana,
agarra la mercancía,
437
00:19:35,201 --> 00:19:37,464
y regresa antes de que
alguien se despierte.
438
00:19:37,465 --> 00:19:40,336
Aproximadamente una semana después, este
traficante de esteroides drogado...
439
00:19:40,337 --> 00:19:41,903
es arrestado
440
00:19:41,904 --> 00:19:44,209
Y como el falso tipo duro
que era,
441
00:19:44,210 --> 00:19:46,473
Se dio la vuelta y le contó
todo a la policía.
442
00:19:46,474 --> 00:19:49,127
Él abandonó a Wes así sin más.
443
00:19:49,128 --> 00:19:52,740
Me costó un poco sacarlo
del reformatorio.
444
00:19:52,741 --> 00:19:54,655
Pero cuando lo conseguí,
445
00:19:54,656 --> 00:19:57,005
¿Sabes qué fue lo primero
que me dijo?
446
00:19:57,006 --> 00:19:59,529
Papá, haga lo que haga en mi vida,
447
00:19:59,530 --> 00:20:02,098
No dejes nunca que me convierta en policía.
448
00:20:03,708 --> 00:20:06,318
Míralo ahora.
449
00:20:06,319 --> 00:20:07,668
Es una locura ¿verdad?
450
00:20:14,458 --> 00:20:16,504
Haz que me llame.
451
00:20:21,247 --> 00:20:23,727
- ¿Fallo en el lanzamiento?
- Intentó Amanda.
452
00:20:23,728 --> 00:20:25,207
Dean todavía quiere
tener una reunión.
453
00:20:25,208 --> 00:20:26,904
- Sí, avísame
si necesitas refuerzos.
454
00:20:26,905 --> 00:20:29,951
Te entiendo.
- Copiado. Gracias.
455
00:20:29,952 --> 00:20:32,736
- ¿Sabes? Antes de que
Charlotte cumpliera 18 años,
456
00:20:32,737 --> 00:20:35,478
Mi ex, Amber, y yo tuvimos que
reunirnos y planificar los veranos,
457
00:20:35,479 --> 00:20:38,089
custodia dividida y todo eso...
programación, logística.
458
00:20:38,090 --> 00:20:39,917
Realmente fue una mierda,
especialmente con
459
00:20:39,918 --> 00:20:42,180
El nuevo novio de Amber está ahí
todo el tiempo.
460
00:20:43,966 --> 00:20:45,445
Supongo que lo único que estoy diciendo es,
461
00:20:45,446 --> 00:20:46,837
A veces simplemente tienes que comerlo
462
00:20:46,838 --> 00:20:48,665
y tomar una reunión, ¿sabes?
463
00:20:48,666 --> 00:20:50,885
La única salida es a través de ella.
464
00:20:55,586 --> 00:20:59,067
- Gracias a esa emboscada, ahora
tenemos al comprador de Ray bajo custodia.
465
00:20:59,068 --> 00:21:00,068
Estoy seguro de que los chechenos
se lo están preguntando.
466
00:21:00,069 --> 00:21:01,286
¿Qué le pasó?
467
00:21:01,287 --> 00:21:02,592
¿Hablará?
- No lo necesitamos.
468
00:21:02,593 --> 00:21:04,289
La operación encubierta
sigue en marcha.
469
00:21:04,290 --> 00:21:05,943
- Y los drones están haciendo
un agujero en los bolsillos de Ray.
470
00:21:05,944 --> 00:21:07,554
Él va a querer descargar.
471
00:21:07,555 --> 00:21:09,947
- Requiere que primero diga que sí
a compradores nuevos e inexpertos.
472
00:21:09,948 --> 00:21:11,427
- Bueno, por eso
Nicole es tan importante.
473
00:21:11,428 --> 00:21:12,646
Ella es la portera.
474
00:21:14,039 --> 00:21:15,692
- Necesito una descarga
en una dirección.
475
00:21:15,693 --> 00:21:18,608
Es Parkgasse 88, Unidad 5.
476
00:21:18,609 --> 00:21:19,957
- En eso.
- Ella quiere reunirse.
477
00:21:19,958 --> 00:21:22,133
- ¿Cuándo?
- Pronto.
478
00:21:22,134 --> 00:21:25,267
-Esa dirección parece ser
un apartamento de lujo en la ciudad.
479
00:21:25,268 --> 00:21:27,312
Los papeles muestran que
está pagado en su totalidad.
480
00:21:27,313 --> 00:21:30,011
El comprador utilizó un alias,
pero se remonta a Nicole.
481
00:21:30,012 --> 00:21:31,360
-Entonces es un apartamento secreto.
482
00:21:31,361 --> 00:21:32,970
Ella no quería que Ray
lo supiera.
483
00:21:32,971 --> 00:21:35,582
Está bien, estaremos
en comunicación y esperando.
484
00:21:35,583 --> 00:21:38,498
¿Necesitas algo?
485
00:21:38,499 --> 00:21:40,325
- Entiendo.
486
00:21:45,897 --> 00:21:48,333
Es impresionante tu lugar.
487
00:21:48,334 --> 00:21:50,335
Puedo ver que pones mucho esfuerzo en ello.
488
00:21:50,336 --> 00:21:51,728
- Sí.
489
00:21:51,729 --> 00:21:53,338
Ray siempre consigue lo que quiere,
490
00:21:53,339 --> 00:21:55,645
Pero no lo consigue todo.
491
00:21:55,646 --> 00:21:58,082
Este es para mi.
492
00:21:58,083 --> 00:22:01,172
Ya sabes, los jets privados,
las marcas de diseñadores,
493
00:22:01,173 --> 00:22:05,002
Todos fueron emocionantes
en algún momento.
494
00:22:05,003 --> 00:22:07,222
Pero ahora, cada día,
recuerdo el hecho.
495
00:22:07,223 --> 00:22:11,139
Que estoy atrapada con
un viejo vengativo.
496
00:22:11,140 --> 00:22:13,184
-¿Por qué no lo dejas?
497
00:22:13,185 --> 00:22:15,578
Estás claramente infeliz.
498
00:22:15,579 --> 00:22:17,275
Quizás sea hora de...
499
00:22:17,276 --> 00:22:19,539
- ¿Alguna vez tuviste que hacer algo
que finalmente cambiaría...
500
00:22:19,540 --> 00:22:21,890
¿el curso de tu vida?
501
00:22:23,848 --> 00:22:26,850
No tienes idea
de lo que es capaz.
502
00:22:26,851 --> 00:22:29,723
-Es sólo un hombre.
503
00:22:29,724 --> 00:22:33,161
¿Qué pasaría si hiciéramos que
él no pudiera llegar hasta ti?
504
00:22:38,036 --> 00:22:41,474
-Sé lo que estás haciendo.
505
00:22:42,388 --> 00:22:46,174
Estás buscando a alguien
a quien salvar, ¿es eso?
506
00:22:46,175 --> 00:22:48,089
¿Eso es lo que quieres?
507
00:22:48,090 --> 00:22:52,485
¿Quieres ser mi
caballero de brillante armadura?
508
00:22:54,183 --> 00:22:56,967
Porque no necesito que me salven.
509
00:22:56,968 --> 00:23:01,930
Sólo estoy tratando
de divertirme un poco.
510
00:23:06,848 --> 00:23:08,892
¿Demasiado temprano?
511
00:23:15,987 --> 00:23:18,336
Es Ray.
512
00:23:18,337 --> 00:23:19,600
- ¿Y?
513
00:23:21,645 --> 00:23:22,950
- Perdió a su comprador.
514
00:23:22,951 --> 00:23:26,867
Yo, eh... tengo que irme.
515
00:23:26,868 --> 00:23:28,651
-Nicole.
516
00:23:28,652 --> 00:23:31,436
Puede que haya una solución
al problema de Ray.
517
00:23:31,437 --> 00:23:36,006
Y si nuestros maridos terminan
trabajando juntos,
518
00:23:36,007 --> 00:23:39,053
Eso podría ser muy bueno para nosotros.
519
00:23:52,850 --> 00:23:56,506
- Hablaré con Ray.
520
00:23:58,813 --> 00:24:03,599
¿Podrás tú y Wes estar en
la finca esta noche?
521
00:24:03,600 --> 00:24:06,428
- ¿Te refieres a la fiesta?
522
00:24:06,429 --> 00:24:09,692
-Considerate invitado.
523
00:24:26,894 --> 00:24:30,332
- Ya sabes, este trabajo en la UC
le pasa factura a la gente.
524
00:24:30,333 --> 00:24:32,638
Te toma por sorpresa.
525
00:24:32,639 --> 00:24:35,380
Confía en mí.
526
00:24:35,381 --> 00:24:36,599
Sólo estoy registrando.
527
00:24:36,600 --> 00:24:38,383
-Bueno, sólo estoy haciendo mi trabajo.
528
00:24:38,384 --> 00:24:40,082
Lo mismo que tú.
529
00:24:45,304 --> 00:24:47,653
- Hay alrededor de cien
invitados aquí.
530
00:24:47,654 --> 00:24:49,655
Y hay seguridad privada
por todas partes.
531
00:24:49,656 --> 00:24:51,875
- ¿Podría significar que
los drones de Ray también están aquí?
532
00:24:51,876 --> 00:24:53,398
¿escondido a plena vista?
533
00:24:53,399 --> 00:24:55,879
- No me parece el tipo de
persona que quema su propio nido.
534
00:24:55,880 --> 00:24:57,663
- Probablemente sólo
protección extra.
535
00:24:57,664 --> 00:25:00,318
Sabemos que Ray tiene
enemigos por todas partes.
536
00:25:13,332 --> 00:25:17,944
- Dedico esta noche
a mi único y verdadero amor.
537
00:25:17,945 --> 00:25:20,164
Diez años dichosos.
538
00:25:20,165 --> 00:25:24,908
Nicole, gracias por estar
a mi lado siempre, pase lo que pase.
539
00:25:24,909 --> 00:25:26,257
- Te amo.
540
00:25:26,258 --> 00:25:27,911
- Por el resto
de nuestras vidas.
541
00:25:27,912 --> 00:25:29,434
- Saludos.
- Saludos.
542
00:25:29,435 --> 00:25:30,914
Salud.
543
00:25:39,837 --> 00:25:42,099
- Tengo condiciones
del señor Lockhart.
544
00:25:42,100 --> 00:25:44,406
- Y puedo decirte
dónde ponerlos.
545
00:25:44,407 --> 00:25:46,190
Si tu jefe quiere
cerrar este trato,
546
00:25:46,191 --> 00:25:47,583
Dile que me encuentre él mismo.
547
00:25:52,241 --> 00:25:53,763
- Elegante.
548
00:25:53,764 --> 00:25:56,505
Hacerlo enojar mucho.
549
00:25:56,506 --> 00:25:58,246
Ray está desesperado.
Necesita esto.
550
00:25:58,247 --> 00:26:00,770
-La gente desesperada
nunca hace locuras.
551
00:26:07,734 --> 00:26:12,608
- A la mayoría de la gente que está aquí
la conozco desde hace 20 años.
552
00:26:12,609 --> 00:26:14,218
¿Sabes por qué?
553
00:26:14,219 --> 00:26:17,265
Porque no soporto las caras nuevas.
554
00:26:17,266 --> 00:26:19,702
La única razón por la que
estás aquí es Nicole.
555
00:26:19,703 --> 00:26:21,921
Oh, por un segundo pensé que
tenías un problema de excedente,
556
00:26:21,922 --> 00:26:24,011
y necesitas una solución.
557
00:26:28,755 --> 00:26:30,539
-Aquí no eres tú quien manda.
558
00:26:30,540 --> 00:26:31,801
-Estoy intentando que me pagues.
559
00:26:31,802 --> 00:26:33,237
Quiero lo que tienes.
560
00:26:33,238 --> 00:26:34,978
Te ofreceré
seis millones al por mayor.
561
00:26:34,979 --> 00:26:36,458
-Valen más que eso.
562
00:26:36,459 --> 00:26:38,373
-Entonces encuentra
otro comprador.
563
00:26:38,374 --> 00:26:40,549
Veo mucha gente rica aquí.
564
00:26:40,550 --> 00:26:42,594
- Bien, seis millones.
565
00:26:42,595 --> 00:26:44,293
Terminaremos dentro.
566
00:26:47,644 --> 00:26:49,906
- Únase a mí para fumar arriba.
567
00:26:49,907 --> 00:26:51,995
-¿Ya estás cansado de la fiesta?
568
00:26:51,996 --> 00:26:54,476
No va a ninguna parte.
569
00:26:58,568 --> 00:27:00,047
- Adelante.
570
00:27:01,832 --> 00:27:03,441
Toma asiento.
571
00:27:03,442 --> 00:27:05,400
Creí que habíamos llegado a un acuerdo.
No veo la necesidad de un arma.
572
00:27:05,401 --> 00:27:08,533
-Señor Broderick, no le conozco.
573
00:27:08,534 --> 00:27:10,709
Pero vamos a arreglar eso.
574
00:27:13,322 --> 00:27:16,280
Introduce tus datos bancarios.
575
00:27:16,281 --> 00:27:17,847
- Ya sabes, si no lo supiera,
576
00:27:17,848 --> 00:27:19,588
Yo diría que esto
fue como una extorsión.
577
00:27:19,589 --> 00:27:22,244
-Más bien como un ensayo.
578
00:27:27,597 --> 00:27:30,207
Lo dijiste, Amanda.
Es un pago de prueba.
579
00:27:30,208 --> 00:27:31,687
- Recuerda, Ray tiene a su gente.
580
00:27:31,688 --> 00:27:33,210
Monitoreo de la transacción.
581
00:27:33,211 --> 00:27:34,516
El dinero tiene que parecer como
si se hubiera canalizado a través de
582
00:27:34,517 --> 00:27:36,387
Empresas y bancos sudafricanos de Mitchell.
583
00:27:36,388 --> 00:27:39,695
- Parece que están sacando
5 mil para calentar.
584
00:27:39,696 --> 00:27:41,088
- Mmm.
585
00:27:42,742 --> 00:27:44,961
El banco está contento.
586
00:27:44,962 --> 00:27:46,267
- Excelente.
587
00:27:46,268 --> 00:27:47,833
Me gustaría ver
la mercancía ahora.
588
00:27:47,834 --> 00:27:49,662
-Apuesto a que lo harías.
589
00:27:51,751 --> 00:27:53,361
Ponte la capucha.
590
00:27:59,759 --> 00:28:01,283
-Algo anda mal.
591
00:28:05,025 --> 00:28:07,026
Parece que están moviendo a Wes.
592
00:28:07,027 --> 00:28:08,637
Sedán negro saliendo de la finca.
593
00:28:08,638 --> 00:28:09,899
¿Cuál es el movimiento aquí?
594
00:28:09,900 --> 00:28:11,335
- Perdimos el audio,
pero el rastreador de Wes.
595
00:28:11,336 --> 00:28:12,858
Aún parece que está en tránsito.
596
00:28:12,859 --> 00:28:15,208
¿Tienes alguna imagen?
597
00:28:15,209 --> 00:28:17,863
- No puedo ver a Wes, pero
Dietrich está detrás del volante.
598
00:28:17,864 --> 00:28:19,082
¿Te sigo?
599
00:28:19,083 --> 00:28:21,432
- ¿Estamos seguros que no nos volaron?
600
00:28:21,433 --> 00:28:24,261
- Lo estaremos si hacemos
el movimiento equivocado aquí.
601
00:28:24,262 --> 00:28:26,176
- ¿Qué pasaría si encontraran
el rastreador de Wes?
602
00:28:26,177 --> 00:28:27,569
Todo esto podría ser una trampa.
603
00:28:27,570 --> 00:28:30,094
Wes tenía la palabra de socorro.
Nunca la usaba.
604
00:28:31,400 --> 00:28:33,575
Además a Ray aún
no le han pagado.
605
00:28:33,576 --> 00:28:35,054
-Necesito una respuesta, chicos.
606
00:28:38,407 --> 00:28:40,669
- Eres bueno persiguiéndolo,
pero dale algo de cuerda.
607
00:28:40,670 --> 00:28:41,757
No te involucres.
608
00:28:41,758 --> 00:28:43,977
- Correa larga. Copiado.
609
00:29:16,824 --> 00:29:18,825
-Simplemente se llevaron
a Wes adentro, lo metieron en una bolsa.
610
00:29:18,826 --> 00:29:20,479
Si lo han hecho,
tenemos que entrar.
611
00:29:20,480 --> 00:29:22,089
- No sabemos si
lo han hecho, ¿vale?
612
00:29:22,090 --> 00:29:23,439
Su micrófono está transmitiendo nuevamente.
613
00:29:23,440 --> 00:29:24,527
Esperemos y veamos qué pasa.
614
00:29:24,528 --> 00:29:25,876
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
615
00:29:25,877 --> 00:29:27,269
- Entonces, ¿simplemente vamos
a esperar?
616
00:29:27,270 --> 00:29:28,792
-Eso es correcto.
617
00:29:28,793 --> 00:29:32,361
Si queremos a Ray,
la venta tiene que realizarse.
618
00:29:32,362 --> 00:29:34,276
Mitchell todavía tiene el balón,
619
00:29:34,277 --> 00:29:36,234
Y estamos consiguiendo
esos malditos drones.
620
00:29:41,458 --> 00:29:43,590
- Sin resentimientos.
621
00:29:45,940 --> 00:29:47,898
Recién llegado de Polonia.
622
00:29:47,899 --> 00:29:51,989
Le quitaron los números de serie,
pero es el producto real.
623
00:29:55,428 --> 00:29:57,255
-¿Dónde están los demás?
624
00:29:57,256 --> 00:29:59,650
-Recibirás la dirección
cuando me paguen.
625
00:30:01,391 --> 00:30:04,001
Entonces...
626
00:30:04,002 --> 00:30:06,831
Si te gusta lo que ves...
627
00:30:10,313 --> 00:30:12,513
Estoy seguro de que deseas volver
con tu hermosa esposa.
628
00:30:29,854 --> 00:30:33,813
- ¿Así es como
se ven diez años maravillosos?
629
00:30:33,814 --> 00:30:35,859
¿Te escondes en tu habitación?
630
00:30:35,860 --> 00:30:39,515
-Oh, la fiesta nunca fue mía.
631
00:30:39,516 --> 00:30:42,605
Todo esto es el mundo de Ray, ¿recuerdas?
632
00:30:47,350 --> 00:30:50,613
Él siempre consigue
todo lo que quiere.
633
00:30:50,614 --> 00:30:54,356
Bueno, quizá no todo.
634
00:30:54,357 --> 00:30:57,533
- ¿Y qué pasa cuando Ray
entra por esa puerta?
635
00:30:57,534 --> 00:30:59,361
- Él y Dietrich dieron
un paseo con su marido,
636
00:30:59,362 --> 00:31:01,798
Así que no tenemos nada
de qué preocuparnos.
637
00:31:01,799 --> 00:31:03,887
- ¿A dónde?
638
00:31:03,888 --> 00:31:05,889
-¿Tiene importancia?
639
00:31:05,890 --> 00:31:08,587
Pensé que esto era
lo que querías.
640
00:31:08,588 --> 00:31:10,894
Ahora solo quedamos nosotros.
641
00:31:14,681 --> 00:31:17,857
- Sólo asegúrate de que esté todo allí.
642
00:31:17,858 --> 00:31:20,120
Tomaré esa dirección ahora.
643
00:31:20,121 --> 00:31:21,470
-Lo conseguirás.
644
00:31:21,471 --> 00:31:23,428
Relajarse.
645
00:31:23,429 --> 00:31:25,952
- El fondo ha vuelto.
646
00:31:25,953 --> 00:31:28,912
- ¿Aún no confías en mí?
- No sé quién eres.
647
00:31:28,913 --> 00:31:31,654
Tenía que revisarte.
- Enviaron un informe.
648
00:31:31,655 --> 00:31:33,656
Él lo aprobó, pero su esposa no.
649
00:31:33,657 --> 00:31:35,919
- Déjame verlo.
- ¿Disculpa?
650
00:31:35,920 --> 00:31:38,095
¿Vas a dejar que queme
tus puentes por ti, Ray?
651
00:31:38,096 --> 00:31:40,838
- Cállate o lo haré yo por ti.
652
00:31:44,058 --> 00:31:45,885
- Esto está a punto
de salir mal.
653
00:31:45,886 --> 00:31:47,452
- Estoy esperando tu
luz verde, Tyler.
654
00:31:47,453 --> 00:31:49,062
- Todos esperen, ¿de acuerdo?
655
00:31:49,063 --> 00:31:51,413
Esos drones faltantes son
la última pieza del rompecabezas.
656
00:31:51,414 --> 00:31:53,197
Wes todavía puede conseguirnos
lo que necesitamos.
657
00:31:53,198 --> 00:31:54,894
Si nos acobardamos ahora, se acabó.
658
00:31:54,895 --> 00:31:56,635
-Mira, Booth,
yo también quiero esas armas.
659
00:31:56,636 --> 00:31:59,769
Pero ésta es la vida de Wes,
y él está desarmado allí.
660
00:31:59,770 --> 00:32:02,859
Mira, si estás equivocado
en esto...
661
00:32:02,860 --> 00:32:05,905
- Lo sé.
662
00:32:05,906 --> 00:32:08,473
- No sé quién
te ha estado dando qué, Ray.
663
00:32:08,474 --> 00:32:11,128
Mi esposa y yo somos muy unidos.
664
00:32:11,129 --> 00:32:13,173
- Vamos a llegar
al fondo de esto.
665
00:32:17,875 --> 00:32:20,225
- Disculpe.
666
00:32:23,228 --> 00:32:25,272
Hola?
- ¿Dónde estás?
667
00:32:25,273 --> 00:32:26,752
-La fiesta, tonta.
668
00:32:26,753 --> 00:32:28,319
- ¿Y tu amiga?
669
00:32:28,320 --> 00:32:30,452
- Ella está aquí en alguna parte.
670
00:32:30,453 --> 00:32:31,975
- Ella podría ser un problema.
671
00:32:31,976 --> 00:32:33,846
Necesito que te acerques.
Revisa su bolso.
672
00:32:33,847 --> 00:32:36,588
- ¿Qué?
- Pero no puedo simplemente...
673
00:32:36,589 --> 00:32:38,547
- ¡Callarse la boca!
674
00:32:38,548 --> 00:32:40,026
Escúchame.
675
00:32:40,027 --> 00:32:43,290
¿Disfrutas la vida
que tienes, todo tu dinero?
676
00:32:43,291 --> 00:32:45,902
Se fue, todo,
677
00:32:45,903 --> 00:32:49,209
A menos que hagas
exactamente lo que te digo.
678
00:32:49,210 --> 00:32:50,602
-Estoy escuchando.
679
00:32:50,603 --> 00:32:52,648
- Su pasaporte
debería tener un sello.
680
00:32:52,649 --> 00:32:54,432
Del Servicio de Impuestos de Sudáfrica.
681
00:32:54,433 --> 00:32:55,738
- No entiendo.
682
00:32:55,739 --> 00:32:57,740
- Si estos dos usan piedras
como fachada,
683
00:32:57,741 --> 00:32:59,219
Necesitan mostrar exportaciones.
684
00:32:59,220 --> 00:33:01,483
Ella es la cara local,
por lo que habrá un sello personalizado.
685
00:33:01,484 --> 00:33:03,789
Dentro de sus páginas.
686
00:33:03,790 --> 00:33:06,096
- ¿Y si no está?
687
00:33:06,097 --> 00:33:09,665
-Entonces debe estar
mintiendo sobre algo.
688
00:33:09,666 --> 00:33:11,797
Lo que significa que su
marido también lo está.
689
00:33:11,798 --> 00:33:14,452
Y los trajiste a mi casa.
690
00:33:14,453 --> 00:33:18,369
Así que resuélvelo,
cueste lo que cueste,
691
00:33:18,370 --> 00:33:21,633
o es tu culpa
692
00:33:26,465 --> 00:33:30,337
-¿Todo bien?
693
00:33:30,338 --> 00:33:32,992
- Sí.
Sí, por supuesto.
694
00:33:32,993 --> 00:33:36,126
Simplemente un poco
demasiado champán.
695
00:33:36,127 --> 00:33:38,650
Creo que debe haber
un analgésico por aquí en alguna parte.
696
00:33:42,829 --> 00:33:44,351
-Escúchame atentamente.
697
00:33:44,352 --> 00:33:47,616
Su marido está a punto
de ser arrestado por el FBI.
698
00:33:47,617 --> 00:33:49,356
-¿Cómo lo sabes?
699
00:33:49,357 --> 00:33:51,315
-Soy Europol.
700
00:33:51,316 --> 00:33:54,797
Tienes unos diez segundos
antes de que te esposasen.
701
00:33:54,798 --> 00:33:57,364
O puedo darte una salida.
702
00:34:02,368 --> 00:34:04,673
- Es hora de elegir un bando, Nicole.
703
00:34:05,074 --> 00:34:07,424
-Mira, Ray ya sospecha algo.
704
00:34:07,425 --> 00:34:08,947
Si descubre la verdad,
705
00:34:08,948 --> 00:34:10,644
Nunca volverás a ver a
tu pareja.
706
00:34:13,648 --> 00:34:15,083
Booth, puedo escucharte.
707
00:34:15,084 --> 00:34:16,781
Tengo a Nicole.
¿Cómo está Wes?
708
00:34:16,782 --> 00:34:19,914
- Todo va muy rápido.
¿Cómo está nuestro pájaro enjaulado?
709
00:34:19,915 --> 00:34:21,916
-Actualmente le estoy explicando.
710
00:34:21,917 --> 00:34:23,657
Que cooperar es la única manera
711
00:34:23,658 --> 00:34:25,311
que ella salga de esto intacta.
712
00:34:27,053 --> 00:34:29,402
-Soy Ray.
713
00:34:29,403 --> 00:34:31,056
-Respondelo.
714
00:34:31,057 --> 00:34:33,885
Recuerda, sólo uno de nosotros puede
ofrecerte lo que realmente deseas.
715
00:34:33,886 --> 00:34:36,235
-Mira, tengo que darle algo.
716
00:34:36,236 --> 00:34:38,324
- Puedes mentir.
- No, no puedo. Él lo sabrá.
717
00:34:38,325 --> 00:34:39,586
-Véndelo.
718
00:34:39,587 --> 00:34:42,328
Lo has estado vendiendo
durante años.
719
00:34:42,329 --> 00:34:44,896
Ayúdanos y hay
una oferta esperándote.
720
00:34:54,298 --> 00:34:57,648
- Ray, estoy mirando
su pasaporte ahora.
721
00:34:57,649 --> 00:34:58,953
- ¿Y?
722
00:34:58,954 --> 00:35:01,304
- La tercera página tiene el sello,
723
00:35:01,305 --> 00:35:04,568
Servicios de Ingresos de Sudáfrica,
como usted dijo.
724
00:35:04,569 --> 00:35:06,439
- ¿De qué color es?
- ¿Ernesto?
725
00:35:06,440 --> 00:35:08,441
- Parece que los funcionarios modificaron
el sello del año pasado.
726
00:35:08,442 --> 00:35:09,616
Nueva disposición y diseño.
727
00:35:09,617 --> 00:35:10,965
Tirando de una referencia.
728
00:35:10,966 --> 00:35:12,358
- Entrante, Smitty.
729
00:35:12,359 --> 00:35:13,751
-¿De repente te quedaste sordo?
730
00:35:13,752 --> 00:35:16,536
¿De qué color es, Nicole?
731
00:35:16,537 --> 00:35:17,885
- Verde.
732
00:35:17,886 --> 00:35:21,673
Es de color verde claro
y tiene un logo y una fecha.
733
00:35:22,500 --> 00:35:24,937
- Entiendo.
734
00:35:28,157 --> 00:35:29,897
- Creo que he sido
bastante paciente.
735
00:35:29,898 --> 00:35:32,378
Los drones o me devuelves el dinero.
Hicimos un trato, Ray.
736
00:35:37,384 --> 00:35:38,906
- Los puertos cerca de Nussdorf.
737
00:35:38,907 --> 00:35:40,386
Hay un almacén.
738
00:35:40,387 --> 00:35:42,214
Edificio 4.
739
00:35:42,215 --> 00:35:43,824
- Lo tenemos.
Todos los equipos, a moverse.
740
00:35:43,825 --> 00:35:46,914
¡Acaba con ellos!
¡Vamos, vamos, vamos!
741
00:35:54,967 --> 00:35:57,534
- Nos han violado.
742
00:35:57,535 --> 00:35:58,926
- ¿Me has tendido una trampa?
743
00:35:58,927 --> 00:36:00,667
-Señor, tiene que irse.
744
00:36:00,668 --> 00:36:03,844
- ¡Asegúrate de que lo sienta!
745
00:36:20,775 --> 00:36:21,906
-¡FBI!
746
00:36:21,907 --> 00:36:23,211
Retrocede, Ray.
747
00:36:23,212 --> 00:36:25,475
Pon tu cara contra
esa pared ahora mismo.
748
00:37:15,395 --> 00:37:16,700
- Los austriacos asaltaron
el almacén,
749
00:37:16,701 --> 00:37:18,049
Encontré los drones.
750
00:37:18,050 --> 00:37:19,485
Ray es el responsable
de todo el trato.
751
00:37:19,486 --> 00:37:20,747
Genial.
752
00:37:20,748 --> 00:37:22,096
¿Qué pasa con Nicole?
753
00:37:22,097 --> 00:37:23,968
-Cooperando, gracias a Smitty.
754
00:37:23,969 --> 00:37:25,578
- Yo invito unas bebidas cuando regreses.
755
00:37:25,579 --> 00:37:26,753
- Suena bien.
756
00:37:26,754 --> 00:37:29,888
- ¿Alguna novedad sobre Dean?
757
00:37:31,803 --> 00:37:33,804
- Aún no.
758
00:37:33,805 --> 00:37:36,415
- Nada de esto va a ser fácil,
759
00:37:36,416 --> 00:37:39,332
pero tomaste la decisión correcta
para tu futuro.
760
00:37:40,551 --> 00:37:42,943
Un paso hacia la libertad
que siempre quisiste.
761
00:37:46,861 --> 00:37:49,081
- Ni siquiera sé tu nombre.
762
00:37:51,779 --> 00:37:54,302
-Megan.
763
00:37:54,303 --> 00:37:57,176
-Eliminó el acento,
pero mantuvo el nombre.
764
00:37:58,917 --> 00:38:01,267
Está lleno de sorpresas, ¿no?
765
00:38:02,573 --> 00:38:04,617
-Ya sabes cómo funciona esto.
766
00:38:04,618 --> 00:38:06,837
Ray era el objetivo.
767
00:38:06,838 --> 00:38:10,754
Todo lo demás era...
un medio para un fin.
768
00:38:14,672 --> 00:38:17,891
Adiós, Nicole.
769
00:38:17,892 --> 00:38:20,764
-Tengo una
pregunta más entonces.
770
00:38:24,508 --> 00:38:26,770
El beso,
771
00:38:26,771 --> 00:38:29,513
¿Fui tu primero?
772
00:38:32,559 --> 00:38:34,647
No seré la última.
773
00:39:14,732 --> 00:39:17,690
-Ahí está.
774
00:39:17,691 --> 00:39:19,562
- No. No, no.
775
00:39:19,563 --> 00:39:20,954
Justo...
776
00:39:20,955 --> 00:39:21,955
Sí.
777
00:39:21,956 --> 00:39:23,043
- ¿Ver?
778
00:39:23,044 --> 00:39:25,568
¿No es mejor hacerlo cara a cara?
779
00:39:25,569 --> 00:39:27,091
Seguro.
780
00:39:27,092 --> 00:39:28,875
¿Tienes sed?
Yo invito.
781
00:39:28,876 --> 00:39:31,009
- No, estoy bien.
Estoy bien.
782
00:39:34,316 --> 00:39:37,754
- En la cárcel puedes conseguir
prácticamente cualquier cosa.
783
00:39:37,755 --> 00:39:40,495
Pero no puedes conseguir una cerveza fría.
784
00:39:40,496 --> 00:39:42,236
- Realmente no me
quedaré mucho tiempo, ¿de acuerdo, Dean?
785
00:39:42,237 --> 00:39:43,542
- ¿Si?
- Mm.
786
00:39:43,543 --> 00:39:45,022
- ¿Estas ocupado?
787
00:39:45,023 --> 00:39:46,590
¿Trabajando en un caso?
788
00:39:59,994 --> 00:40:01,908
Tienes esa mirada
como si estuvieras intentándolo
789
00:40:01,909 --> 00:40:04,258
soltarme algo.
790
00:40:04,259 --> 00:40:05,999
Creo que habla por sí solo.
Solo ábrelo.
791
00:40:06,000 --> 00:40:07,522
-Mira, nunca fui un santo, Wes.
792
00:40:07,523 --> 00:40:08,828
Ambos lo sabemos.
793
00:40:08,829 --> 00:40:11,439
Pero tú tampoco lo eras,
si llevas la cuenta.
794
00:40:11,440 --> 00:40:14,704
Pero todo lo que hice
fue por tu propio bien, ¿de acuerdo?
795
00:40:14,705 --> 00:40:18,055
Te proporcioné y te protegí
lo mejor que pude.
796
00:40:18,056 --> 00:40:19,926
Era como si fuera la única manera
que conocía.
797
00:40:23,322 --> 00:40:26,759
- En cierto modo, quedarse encerrado,
798
00:40:26,760 --> 00:40:29,240
Fue un regalo.
799
00:40:29,241 --> 00:40:32,460
Me dio tiempo para descubrir
quién soy.
800
00:40:32,461 --> 00:40:36,726
Ya sabes, y todas las cosas
que hice mal.
801
00:40:36,727 --> 00:40:38,641
La gente como yo puede
cambiar, ¿de acuerdo?
802
00:40:38,642 --> 00:40:40,817
Y supongo que quiero demostrarte
que lo tengo.
803
00:40:40,818 --> 00:40:43,733
Que puedo hacerlo mejor
804
00:40:43,734 --> 00:40:47,562
con el poco tiempo
que nos queda.
805
00:40:49,217 --> 00:40:51,305
-Me alegro por ti.
806
00:40:51,306 --> 00:40:53,786
Te lo agradezco.
807
00:40:53,787 --> 00:40:55,048
Sólo ábrelo.
808
00:41:08,236 --> 00:41:10,977
Eso es obra tuya.
809
00:41:10,978 --> 00:41:14,677
Fractura de mandíbula
en un niño de 11 años.
810
00:41:14,678 --> 00:41:16,767
Mío.
811
00:41:20,814 --> 00:41:23,816
- A esto es a lo que me
refería, Wes.
812
00:41:23,817 --> 00:41:25,600
La vida que dejé atrás.
813
00:41:25,601 --> 00:41:27,994
- No, verás,
814
00:41:27,995 --> 00:41:30,910
Eso anula cualquier disculpa,
815
00:41:30,911 --> 00:41:33,826
alguna vez.
816
00:41:33,827 --> 00:41:37,308
Porque ese eres tú realmente.
817
00:41:37,309 --> 00:41:39,353
La buena noticia es que ya no necesito
el recordatorio.
818
00:41:39,354 --> 00:41:41,051
Así que quiero que lo
conserves, ¿de acuerdo?
819
00:41:41,052 --> 00:41:42,574
Quiero que lo enmarques.
820
00:41:42,575 --> 00:41:45,751
Úsalo como posavasos.
Me da igual.
821
00:41:48,015 --> 00:41:50,061
Ya nos veremos.
822
00:41:51,584 --> 00:41:54,368
-Mira, tienes una hermana, Wes.
823
00:41:54,369 --> 00:41:57,850
Eso es lo que vine aquí
a deciros.
824
00:41:57,851 --> 00:42:01,854
En 2011, estaba en libertad condicional.
825
00:42:01,855 --> 00:42:04,770
Antes de volver a entrar.
826
00:42:04,771 --> 00:42:07,252
Su nombre es Delilah.
827
00:42:08,514 --> 00:42:11,691
Ella es una estudiante de segundo año
de secundaria.
828
00:42:14,389 --> 00:42:16,913
Sólo pensé que deberías saberlo.
829
00:42:20,874 --> 00:42:23,746
-Felicidades.
830
00:42:23,747 --> 00:42:25,573
Ahora vete a casa, Dean.
62525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof