Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:10,934
(♪ ♪ ♪)
2
00:00:25,926 --> 00:00:30,931
(♪ ♪ ♪)
3
00:00:35,002 --> 00:00:36,000
(ruido / látigo)
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,105
(ruido / látigo)
5
00:00:38,105 --> 00:00:39,106
(ruido / látigo)
6
00:00:40,741 --> 00:00:41,742
(ruido / látigo)
7
00:00:43,510 --> 00:00:44,511
(ruido / látigo)
8
00:00:46,847 --> 00:00:47,848
(ruido / látigo)
9
00:00:49,182 --> 00:00:54,187
(♪ ♪ ♪)
10
00:00:58,358 --> 00:01:00,000
(jadeos)
11
00:01:01,136 --> 00:01:06,141
(♪ ♪ ♪)
12
00:01:16,985 --> 00:01:19,988
(ambiente / calle)
13
00:01:20,889 --> 00:01:22,891
Pero nunca pude embarazarme.
14
00:01:24,759 --> 00:01:26,428
El papá de Sael tenía un...
15
00:01:41,343 --> 00:01:43,745
Se volvió tan seco...
16
00:01:43,845 --> 00:01:46,181
...tan materialista...
17
00:01:47,248 --> 00:01:49,484
...siempre pendiente
del dinero...
18
00:02:03,231 --> 00:02:05,066
-Here we go...
-Yeah.
19
00:02:06,735 --> 00:02:08,403
...and here you go.
20
00:02:10,305 --> 00:02:11,640
It's ok?
21
00:02:12,941 --> 00:02:14,843
Good business.
22
00:02:14,943 --> 00:02:17,612
I met nice guys.
23
00:02:17,712 --> 00:02:19,381
Sael no me ama...
24
00:02:21,983 --> 00:02:23,985
...ya ni siquiera
tenemos relaciones.
25
00:02:26,554 --> 00:02:28,223
Yo quisiera que de repente...
26
00:02:29,491 --> 00:02:31,993
...zaz, pasara algo...
27
00:02:36,431 --> 00:02:39,067
...y que yo fuera libre
otra vez.
28
00:02:39,167 --> 00:02:41,503
Sael existe, es una realidad.
29
00:02:42,671 --> 00:02:44,606
(timbre / teléfono)
30
00:02:44,706 --> 00:02:46,608
(jadeos)
31
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
¿Apoco estás dormido?
32
00:02:48,000 --> 00:02:48,176
¿Apoco estás dormido?
33
00:02:48,176 --> 00:02:49,911
Ya son las diez de la mañana.
34
00:02:54,282 --> 00:02:56,584
Entonces no has visto
lo que te dejé en la puerta.
35
00:02:56,685 --> 00:02:59,854
-Ve a verlo.
-¿Estuviste aquí?
36
00:02:59,955 --> 00:03:01,256
¿Y por qué no me tocaste?
37
00:03:04,292 --> 00:03:07,295
Pensé que te daría gusto ver
lo que salió en el periódico.
38
00:03:09,497 --> 00:03:10,465
(jadeo)
39
00:03:12,801 --> 00:03:16,271
...llamado "Asesino
de las agujas".
40
00:03:18,840 --> 00:03:21,743
-...David Alba".
-¿No te da gusto?
41
00:03:24,779 --> 00:03:27,115
-Gracias.
-Sabes que me gusta ayudarte.
42
00:03:27,215 --> 00:03:28,550
Además, con esto...
43
00:03:28,650 --> 00:03:30,652
...pronto vas a conseguir
más trabajo.
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,089
Y, ¿a qué debo el honor?
45
00:03:35,457 --> 00:03:37,726
La verdad es que
estoy aquí porque...
46
00:03:42,330 --> 00:03:44,432
¿Por qué, qué pasa?
47
00:03:44,532 --> 00:03:46,468
Pues existe el rumor
de que tu marido...
48
00:03:46,568 --> 00:03:49,571
...está traficando
con diamantes.
49
00:03:51,072 --> 00:03:52,874
(Tania:)
¿Traficando diamantes?
50
00:03:56,611 --> 00:03:59,014
...me dijo que
lo están investigando...
51
00:03:59,114 --> 00:04:02,017
...así que si Sael
tiene esos diamantes...
52
00:04:04,519 --> 00:04:05,854
...de inmediato.
53
00:04:06,888 --> 00:04:08,456
Dime...
54
00:04:08,556 --> 00:04:10,892
...¿tú no sabías nada
al respecto?
55
00:04:10,992 --> 00:04:12,294
(Tania:)
Alberto...
56
00:04:12,394 --> 00:04:15,297
...la verdad es que nuestra
relación está muy mal y...
57
00:04:15,397 --> 00:04:17,198
...y apenas nos hablamos.
58
00:04:17,299 --> 00:04:19,434
Tienes que hablar
con él de esto.
59
00:04:20,802 --> 00:04:23,471
A nadie le conviene
un escándalo...
60
00:04:23,571 --> 00:04:26,007
...y tienes que hacerle ver
a Sael...
61
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
...y hasta su propia vida.
62
00:04:33,248 --> 00:04:34,916
Bueno, me voy.
63
00:04:35,884 --> 00:04:38,887
Tania, le prometí a tu padre...
64
00:04:38,987 --> 00:04:41,656
...que estaría
al pendiente de ti....
65
00:04:41,756 --> 00:04:44,159
...para que nunca
tuvieras problemas...
66
00:04:44,259 --> 00:04:47,329
...pero, desgraciadamente
tu marido...
67
00:04:47,429 --> 00:04:50,398
...se ha convertido
en un verdadero problema...
68
00:04:50,498 --> 00:04:53,168
...tanto para ti
como para muchos.
69
00:04:58,740 --> 00:05:00,141
Qué milagro.
70
00:05:00,241 --> 00:05:02,310
Tengo algo importante
que hablar contigo.
71
00:05:02,410 --> 00:05:04,913
Estoy muy cansado del viaje,
hablamos después.
72
00:05:05,747 --> 00:05:07,882
Siempre es lo mismo, mhm...
73
00:05:07,983 --> 00:05:09,784
...contigo nunca
se puede hablar.
74
00:05:09,884 --> 00:05:12,000
(exhalación)
75
00:05:12,000 --> 00:05:12,120
(exhalación)
76
00:05:12,120 --> 00:05:14,756
En África tuve mucho tiempo
para que platicáramos...
77
00:05:14,856 --> 00:05:16,658
...pero tú jamás estuviste...
78
00:05:19,361 --> 00:05:21,429
¿Eso es lo único
que te importa?
79
00:05:23,431 --> 00:05:25,200
...pero tú sabes muy bien
la importancia...
80
00:05:25,200 --> 00:05:27,435
...de la imagen de pareja
en la política.
81
00:05:27,535 --> 00:05:29,004
Pero bueno...
82
00:05:29,104 --> 00:05:31,906
...no tiene caso que
sigamos hablando de lo mismo.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
De haber sabido
que te pondrías así...
84
00:05:35,644 --> 00:05:37,646
...ni te espero.
85
00:05:37,746 --> 00:05:39,881
De hecho, todavía no termino
mi trabajo final, así que...
86
00:05:39,981 --> 00:05:42,217
...voy a salir y voy a estar
fuera toda la semana.
87
00:05:42,317 --> 00:05:44,653
Por mí, puedes hacer
lo que te dé la gana.
88
00:05:44,753 --> 00:05:46,921
Yo ya me acostumbré
a estar solo.
89
00:05:59,901 --> 00:06:00,936
(jadeo)
90
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
No cabe duda
que soy un genio...
91
00:06:06,675 --> 00:06:08,343
...mira qué vestido.
92
00:06:19,955 --> 00:06:21,456
(ambiente / calle)
93
00:06:22,457 --> 00:06:27,462
(♪ ♪ ♪)
94
00:06:40,709 --> 00:06:42,210
Buenos días.
95
00:06:42,310 --> 00:06:43,311
Mhm.
96
00:06:43,411 --> 00:06:44,779
¿Qué te parece el vestido?
97
00:06:44,879 --> 00:06:47,048
Hermoso.
98
00:06:47,148 --> 00:06:49,484
Hermoso, está precioso.
99
00:06:50,619 --> 00:06:52,320
Te ves muy bien, mi amor.
100
00:06:52,420 --> 00:06:55,090
Muy bien.
Como hace mucho tiempo...
101
00:06:55,190 --> 00:06:57,258
...que no te veía.
102
00:06:57,359 --> 00:06:59,861
Con su permiso, señores,
tengo cosas que hacer.
103
00:07:01,663 --> 00:07:04,466
Y tú, cuéntame,
¿cómo has estado?
104
00:07:04,566 --> 00:07:05,700
¿Cómo vas con tu problema?
105
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
Bien, muy bien.
106
00:07:06,901 --> 00:07:09,337
Se puede decir que estoy
prácticamente recuperado.
107
00:07:09,437 --> 00:07:11,573
Gracias a Bárbara,
mi psicoanalista adorada...
108
00:07:11,673 --> 00:07:13,608
...que tú me recomendaste...
109
00:07:13,708 --> 00:07:15,877
...logré salir de ese infierno.
110
00:07:16,745 --> 00:07:19,447
Ay, Óscar, me da mucho gusto,
me alegro por ti.
111
00:07:19,547 --> 00:07:21,349
Yo sabía que
tú lo ibas a lograr.
112
00:07:21,449 --> 00:07:23,718
Ay, gracias por inflar mi ego.
113
00:07:26,288 --> 00:07:27,489
Tengo que ir al taller.
114
00:07:27,589 --> 00:07:29,924
-Eduardo, vámonos.
-Mhm.
115
00:07:32,894 --> 00:07:34,529
Adiós.
116
00:07:34,629 --> 00:07:37,632
Óscar, ¿puedo hablar contigo
un minuto?
117
00:07:42,804 --> 00:07:43,805
Pasa.
118
00:07:45,073 --> 00:07:47,809
Tengo que hacer un regalo
y pensé en un vestido.
119
00:07:50,712 --> 00:07:52,981
¿Y cómo quiere el vestido,
señor embajador?
120
00:07:58,253 --> 00:07:59,421
Mira.
121
00:08:01,289 --> 00:08:02,924
Es de un lote
de fantasía fina...
122
00:08:03,024 --> 00:08:04,793
...que compré
en Johannesburgo.
123
00:08:04,893 --> 00:08:06,861
No salieron nada baratas, ¿eh?
124
00:08:06,962 --> 00:08:08,863
Así que no quiero
que pierdas ninguna...
125
00:08:08,964 --> 00:08:11,066
...utiliza todo lo que
te estoy entregando.
126
00:08:11,166 --> 00:08:12,367
Claro.
127
00:08:16,471 --> 00:08:21,476
(♪ ♪ ♪)
128
00:08:27,282 --> 00:08:29,784
¿Puedes hacerlo lo más pronto
posible? Me urge.
129
00:08:31,052 --> 00:08:32,454
Está bien.
130
00:08:36,791 --> 00:08:38,126
(cierre / puerta)
131
00:08:41,429 --> 00:08:43,365
¿Y alguna vez
habías recurrido...
132
00:08:46,901 --> 00:08:49,804
Mhm, no me había tocado...
133
00:08:49,904 --> 00:08:52,841
...pero te voy a tratar
muy bien.
134
00:08:53,775 --> 00:08:58,780
(♪ ♪ ♪)
135
00:09:13,795 --> 00:09:18,800
(♪ ♪ ♪)
136
00:09:33,815 --> 00:09:38,820
(♪ ♪ ♪)
137
00:09:45,493 --> 00:09:47,329
Puedes retirarte.
138
00:09:53,602 --> 00:09:55,604
Ya tienes lo que querías.
139
00:09:58,406 --> 00:10:00,742
Tienes tu dinero,
puedes retirarte.
140
00:10:01,676 --> 00:10:04,379
¿Hice algo?
No entiendo.
141
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
No.
Retírate.
142
00:10:09,084 --> 00:10:11,419
Está bien.
Hasta luego.
143
00:10:15,590 --> 00:10:17,258
(exhalación)
144
00:10:19,327 --> 00:10:24,332
(♪ ♪ ♪)
145
00:10:38,346 --> 00:10:42,017
(♪ ♪ ♪)
146
00:10:42,117 --> 00:10:43,952
Necesito verte.
147
00:10:47,789 --> 00:10:48,990
¿En tu casa?
148
00:10:50,959 --> 00:10:52,327
Vamos a estar solos.
149
00:10:52,427 --> 00:10:53,995
¿El sábado a las seis?
150
00:11:00,635 --> 00:11:03,538
Está bien, como tú digas.
151
00:11:03,638 --> 00:11:06,074
Oye, necesito pedirte un favor,
quiero mandar a mi chofer...
152
00:11:13,982 --> 00:11:15,183
Si quisiera esconder algo...
153
00:11:16,451 --> 00:11:18,219
...para que todo el mundo
lo vea.
154
00:11:18,320 --> 00:11:20,288
Es un vestido
que voy a regalar y...
155
00:11:20,388 --> 00:11:22,891
...no quiero que mi mujer
lo vea antes de tiempo.
156
00:11:28,430 --> 00:11:29,531
¿Me llamó, señor?
157
00:11:35,136 --> 00:11:37,572
La llave de entrada
está sobre la puerta...
158
00:11:37,672 --> 00:11:40,575
...lo dejas en la sala y vuelves
a dejar la llave ahí, ¿ok?
159
00:11:40,675 --> 00:11:41,910
¿Algo más?
160
00:11:47,182 --> 00:11:48,183
(exhalación)
161
00:11:49,184 --> 00:11:54,122
(♪ ♪ ♪)
162
00:12:03,298 --> 00:12:04,599
(inhalación)
163
00:12:07,802 --> 00:12:08,970
(jadeo)
164
00:12:09,971 --> 00:12:14,976
(♪ ♪ ♪)
165
00:12:20,148 --> 00:12:23,151
(pasos)
166
00:12:24,486 --> 00:12:26,655
Eres un genio.
167
00:12:26,755 --> 00:12:28,123
¿Te gustó?
168
00:12:30,091 --> 00:12:32,227
Sí.
Muy bonito.
169
00:12:36,998 --> 00:12:38,500
Con un vestido así...
170
00:12:39,868 --> 00:12:42,337
...seguramente cierro
la semana de la moda.
171
00:12:44,539 --> 00:12:47,542
...otro igual, nnn, imposible.
172
00:12:48,877 --> 00:12:50,278
Éstos...
173
00:12:50,378 --> 00:12:52,414
...son diamantes de verdad.
174
00:12:53,348 --> 00:12:54,849
¿Diamantes de verdad?
175
00:12:54,950 --> 00:12:57,118
Ése es un vestido único.
176
00:12:58,286 --> 00:13:01,323
Bueno, pero, de todas formas...
177
00:13:04,292 --> 00:13:06,027
Por supuesto, Eddy...
178
00:13:09,531 --> 00:13:11,032
Ay, además yo...
179
00:13:13,568 --> 00:13:15,904
...para llegar a Milán
con un vestido así.
180
00:13:16,805 --> 00:13:19,574
(Bárbara:) Necesito pagar 300
mil dólares del consultorio...
181
00:13:29,184 --> 00:13:31,553
No, no, entonces no las venda...
182
00:13:47,235 --> 00:13:50,038
Si algo le llega a pasar...
183
00:13:50,138 --> 00:13:52,000
...tu patrón te va a matar.
184
00:13:52,000 --> 00:13:52,107
...tu patrón te va a matar.
185
00:13:52,107 --> 00:13:54,175
Yo sé por qué te lo digo.
186
00:13:54,276 --> 00:13:55,944
(exhalación)
187
00:13:57,312 --> 00:13:58,647
Aquí tiene.
188
00:14:05,120 --> 00:14:06,755
Con permiso.
189
00:14:14,929 --> 00:14:15,897
(exhalación)
190
00:14:19,935 --> 00:14:21,303
No, no, voy a aprovechar...
191
00:14:23,271 --> 00:14:24,539
Tú haz lo mismo.
192
00:14:32,647 --> 00:14:35,650
(gemidos)
193
00:14:38,486 --> 00:14:41,489
(timbre / teléfono)
194
00:14:47,495 --> 00:14:48,830
Bueno.
195
00:14:51,499 --> 00:14:53,735
¿Qué pasó?
Te oigo muy preocupado.
196
00:14:54,703 --> 00:14:59,708
(♪ ♪ ♪)
197
00:15:14,723 --> 00:15:19,194
(♪ ♪ ♪)
198
00:15:26,101 --> 00:15:29,137
(jadeos)
199
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
(gritos)
200
00:15:35,644 --> 00:15:37,412
(timbre / teléfono)
201
00:15:40,815 --> 00:15:42,317
Sí, soy yo.
202
00:15:43,485 --> 00:15:44,986
¿En qué le puedo ayudar?
203
00:15:47,222 --> 00:15:48,390
Ajá.
204
00:15:50,492 --> 00:15:53,194
Bien, no vayan a mover
el cuerpo...
205
00:15:53,295 --> 00:15:55,130
...ni toquen nada, señora.
206
00:15:57,866 --> 00:16:00,368
Mjm.
Deme la dirección.
207
00:16:02,270 --> 00:16:03,605
La tengo.
208
00:16:04,739 --> 00:16:06,741
(quejido)
Sí, salgo para allá.
209
00:16:19,120 --> 00:16:20,455
Maldición.
210
00:16:24,292 --> 00:16:25,961
Por aquí, por favor.
211
00:16:26,962 --> 00:16:29,230
(♪ ♪ ♪)
212
00:16:29,331 --> 00:16:30,565
Es mi esposo.
213
00:16:32,968 --> 00:16:34,636
...lo encontré así.
214
00:16:38,306 --> 00:16:41,076
Hace como un año
tuvo un infarto, pero...
215
00:16:46,247 --> 00:16:47,749
Por lo que veo...
216
00:16:49,551 --> 00:16:51,052
...cianosis...
217
00:16:53,254 --> 00:16:55,256
...murió sofocado.
218
00:16:56,257 --> 00:17:01,262
(♪ ♪ ♪)
219
00:17:02,397 --> 00:17:03,932
Vea usted...
220
00:17:06,968 --> 00:17:09,104
No.
221
00:17:12,274 --> 00:17:15,010
Mejor llame a la policía,
ellos se pueden encargar.
222
00:17:27,856 --> 00:17:29,691
Pues, señora, al parecer...
223
00:17:30,925 --> 00:17:33,962
...a su esposo le gustaban
las prácticas sadomasoquistas.
224
00:17:43,238 --> 00:17:45,373
Todo esto es muy extraño.
225
00:17:45,473 --> 00:17:47,609
¿A qué se dedicaba su esposo?
226
00:17:50,645 --> 00:17:53,381
...y recién lo nombraron
subsecretario.
227
00:17:54,916 --> 00:17:56,251
Por supuesto.
228
00:17:56,851 --> 00:17:59,754
Tal vez deba hablar con la
licenciada Diana Pratz.
229
00:18:03,325 --> 00:18:06,261
Pienso que tal vez ella le pueda
dar más información.
230
00:18:10,332 --> 00:18:12,334
No muevan ni toquen nada...
231
00:18:13,234 --> 00:18:15,270
...yo me comunico
con usté, señora.
232
00:18:17,939 --> 00:18:19,774
Buenas tardes, Centro
de Investigación Nacional...
233
00:18:19,874 --> 00:18:21,910
...habla Karla Meade,
¿en qué puedo servirle?
234
00:18:34,556 --> 00:18:36,391
...para el doctor Sael Faras?
235
00:18:47,669 --> 00:18:50,639
"Nunca dejes solo a la persona
en este aparato...
236
00:18:50,739 --> 00:18:52,841
...ni lo uses estando solo".
237
00:18:56,845 --> 00:18:58,647
"Nada puede exitar más...
238
00:19:10,358 --> 00:19:12,327
(exhalación)
239
00:19:19,968 --> 00:19:21,937
Alberto, ¿te ofrezco
algo de tomar?
240
00:19:29,577 --> 00:19:30,912
Vamos, Alberto.
241
00:19:36,117 --> 00:19:37,118
(exhalación)
242
00:19:37,218 --> 00:19:38,186
Tania...
243
00:19:43,124 --> 00:19:45,694
...y pienso que fue lo mejor...
244
00:19:51,499 --> 00:19:54,402
Bueno, es que realmente nadie...
245
00:20:00,809 --> 00:20:03,244
Y a veces las cosas...
246
00:20:03,345 --> 00:20:05,380
...no son como parecen.
247
00:20:14,322 --> 00:20:15,390
Bueno, es que...
248
00:20:17,192 --> 00:20:19,894
...me dijiste que las cosas
entre ustedes...
249
00:20:19,995 --> 00:20:21,229
...no andaban bien.
250
00:20:22,631 --> 00:20:24,899
...a que yo fuera
capaz de matarlo...
251
00:20:25,000 --> 00:20:26,735
...hay una gran diferencia.
252
00:20:29,004 --> 00:20:30,739
-...yo...
-Además...
253
00:20:36,111 --> 00:20:38,413
...y que había que remediarlo.
254
00:20:41,983 --> 00:20:43,752
Gracias, Claudia, pero...
255
00:20:49,024 --> 00:20:51,159
...así que me disculpan,
pero me voy.
256
00:20:51,259 --> 00:20:54,195
-Bueno, te acompaño.
-No, no, no, gracias, gracias.
257
00:20:57,065 --> 00:20:58,500
¿Desde hace cuánto...
258
00:21:10,879 --> 00:21:12,881
El doctor Faras...
259
00:21:14,983 --> 00:21:16,618
Sí.
260
00:21:16,718 --> 00:21:17,986
Llevaba apenas dos meses...
261
00:21:20,188 --> 00:21:21,723
Ya veo.
262
00:21:32,667 --> 00:21:33,802
Gracias.
263
00:21:34,869 --> 00:21:37,005
¿Sabe si el doctor Faras...
264
00:21:44,346 --> 00:21:49,351
(♪ ♪ ♪)
265
00:21:50,652 --> 00:21:52,787
¿Usted sabe si el doctor...
266
00:22:07,002 --> 00:22:08,336
...un diplomado en...
267
00:22:08,436 --> 00:22:10,605
...conservación
de archivos fotográficos.
268
00:22:20,181 --> 00:22:22,117
...tenía un buen puesto...
269
00:22:27,322 --> 00:22:29,624
...el dinero del seguro
de vida de su marido.
270
00:22:31,259 --> 00:22:33,194
...¿de cuánto es ese seguro?
271
00:22:33,295 --> 00:22:35,330
Ya tengo los papeles del seguro.
272
00:22:37,932 --> 00:22:40,902
¿Necesito alguna otra cosa
para poder cobrarlo?
273
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
Cinco millones de dólares.
274
00:22:50,178 --> 00:22:51,846
Eso es mucho dinero.
275
00:22:51,947 --> 00:22:54,883
Sí, hay gente que por
mucho menos que eso...
276
00:22:54,983 --> 00:22:55,884
...sería capaz de...
277
00:22:58,954 --> 00:23:00,956
Entiendo, no necesito
que me explique.
278
00:23:01,890 --> 00:23:03,525
Bueno, pero...
279
00:23:07,095 --> 00:23:09,931
A veces, las cosas
no son lo que parecen.
280
00:23:11,199 --> 00:23:12,667
¿A qué se refiere?
281
00:23:14,869 --> 00:23:15,971
Bueno, Tania...
282
00:23:20,442 --> 00:23:22,277
...ella está tomando terapia...
283
00:23:23,244 --> 00:23:25,614
...con una doctora
que se llama...
284
00:23:46,301 --> 00:23:47,569
Qué sorpresa.
285
00:23:50,572 --> 00:23:53,508
No, iba a ir por unas
medicinas, pero...
286
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
...viendo las circunstancias...
287
00:24:00,849 --> 00:24:02,350
...creo que esto...
288
00:24:04,286 --> 00:24:06,254
...se va a poner buenísimo.
289
00:24:08,290 --> 00:24:09,457
Cariño...
290
00:24:11,126 --> 00:24:13,194
...no me refería a la pizza.
291
00:24:13,295 --> 00:24:15,964
No pensaba quedarme, pero
creo que lo voy a disfrutar.
292
00:24:16,965 --> 00:24:19,501
(♪ ♪ ♪)
293
00:24:21,136 --> 00:24:25,173
No, no, no, estoy hablando
de la pizza.
294
00:24:27,809 --> 00:24:28,000
(gemido)
295
00:24:28,000 --> 00:24:28,885
Dos.
296
00:24:32,655 --> 00:24:34,223
No fumo.
297
00:24:34,324 --> 00:24:36,225
No te entiendo.
Además...
298
00:24:36,326 --> 00:24:38,027
...creo que tengo
derecho a una...
299
00:24:47,337 --> 00:24:49,872
No me voy a dar por vencido.
300
00:24:49,973 --> 00:24:51,174
(quejido)
¿Quieres pizza?
301
00:25:02,619 --> 00:25:04,754
...pero nunca le pudieron
comprobar nada, es más...
302
00:25:09,993 --> 00:25:11,361
No.
303
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Tengo ciertos indicios
de alguien, pero...
304
00:25:32,782 --> 00:25:35,551
Ay, mis cigarros.
305
00:25:35,652 --> 00:25:36,753
Ah.
306
00:25:36,853 --> 00:25:39,188
(exhalación)
Encontré la salsa.
307
00:25:40,156 --> 00:25:42,725
Hasta ahora, es lo único
que hemos investigado, señora.
308
00:25:45,962 --> 00:25:48,831
...estuve leyendo el periódico,
salió la noticia de su esposo.
309
00:25:48,931 --> 00:25:51,234
¿Que murió de un infarto?
310
00:25:56,773 --> 00:25:59,442
...pues la forma
en que murió...
311
00:26:00,476 --> 00:26:02,345
...no quería que se hiciera
un escándalo.
312
00:26:09,452 --> 00:26:11,287
-...¿no es así?
-A ver...
313
00:26:13,556 --> 00:26:16,459
...no tengo por qué darle
explicaciones.
314
00:26:20,697 --> 00:26:22,365
¿Me permite?
315
00:26:23,366 --> 00:26:26,369
(trinos / pájaros)
316
00:26:28,137 --> 00:26:29,305
¿Es su marido?
317
00:26:29,405 --> 00:26:32,208
Sí, está con sus papás
y su hermano mayor.
318
00:26:41,317 --> 00:26:43,553
...es una de esas ironías
de la vida.
319
00:26:48,191 --> 00:26:51,027
...un año después nace Sael.
320
00:26:52,295 --> 00:26:54,831
Y dígame, ¿por qué hay
tanta diferencia...
321
00:26:54,931 --> 00:26:56,265
...en las edades?
322
00:26:56,366 --> 00:26:59,135
El padre biológico de Juan
era alcohólico...
323
00:27:02,272 --> 00:27:05,541
...ahí es cuando lo adoptan
los padres de Sael.
324
00:27:05,642 --> 00:27:07,844
(trinos / pájaros)
325
00:27:32,602 --> 00:27:34,470
(exhalación)
326
00:27:36,806 --> 00:27:38,107
(llamado / puerta)
327
00:27:38,207 --> 00:27:39,709
¿Qué haces aquí?
328
00:27:43,212 --> 00:27:44,781
...sin que te autorice.
¿Te puedes voltear?
329
00:27:51,754 --> 00:27:55,058
Mjm.
(exhalación)
330
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
...yo quiero mostrarle esto.
331
00:27:59,295 --> 00:28:00,964
¿Qué es?
332
00:28:13,209 --> 00:28:14,877
¿Qué están haciendo?
333
00:28:18,481 --> 00:28:20,450
Tantos años viviendo con...
334
00:28:29,359 --> 00:28:31,127
Tener el descaro de hacerlo...
335
00:28:33,296 --> 00:28:35,298
Tráeme un té o algo de tomar.
336
00:28:36,299 --> 00:28:41,304
(♪ ♪ ♪)
337
00:28:42,872 --> 00:28:45,408
¿Por qué nunca me dijiste
que te gustaba eso?
338
00:28:49,579 --> 00:28:52,000
...o que no tenía
el carácter suficiente.
339
00:28:52,000 --> 00:28:52,115
...o que no tenía
el carácter suficiente.
340
00:28:52,115 --> 00:28:54,617
Ay, qué poco sabías
tú también de mí.
341
00:28:56,152 --> 00:28:57,754
No sabes el gusto...
342
00:29:01,024 --> 00:29:06,029
(♪ ♪ ♪)
343
00:29:21,044 --> 00:29:26,049
(♪ ♪ ♪)
344
00:29:41,064 --> 00:29:46,069
(♪ ♪ ♪)
345
00:29:52,308 --> 00:29:54,877
No te entiendo, David.
346
00:29:54,978 --> 00:29:57,880
No sé, no sé cómo hacerle
para exitarte.
347
00:29:57,981 --> 00:30:00,149
Siempre es lo mismo.
348
00:30:01,184 --> 00:30:02,719
No sé para qué vine.
349
00:30:07,890 --> 00:30:09,993
No digas eso,
sabes que me gustas.
350
00:30:10,093 --> 00:30:11,995
Si te gusto, ¿entonces...
351
00:30:22,071 --> 00:30:23,873
Tienes que buscar ayuda.
352
00:30:23,973 --> 00:30:25,275
Tienes que buscar
a alguien que te diga...
353
00:30:34,951 --> 00:30:37,520
Vamos a intentarlo
de nuevo, ¿quieres?
354
00:30:39,322 --> 00:30:41,491
No, ya no.
Olvídalo.
355
00:30:42,492 --> 00:30:47,430
(♪ ♪ ♪)
356
00:30:49,799 --> 00:30:52,101
Y piénsalo, tienes
que buscar ayuda.
357
00:31:16,322 --> 00:31:19,191
"La programación
neurolingüística permite...
358
00:31:19,291 --> 00:31:22,194
...realizar cambios
en la conducta...
359
00:31:28,834 --> 00:31:30,970
Son 300 mil dólares.
360
00:31:34,773 --> 00:31:35,941
Sí.
361
00:31:38,510 --> 00:31:41,347
Pues no le voy a dar el gusto
de quitarme el consultorio.
362
00:31:42,348 --> 00:31:44,683
Sí, hasta luego.
Buenas tardes.
363
00:31:45,718 --> 00:31:47,553
-Disculpe.
-Mjm.
364
00:31:50,222 --> 00:31:52,358
¿En qué le puedo ayudar?
365
00:31:55,728 --> 00:31:56,929
...David Alba.
366
00:32:01,634 --> 00:32:04,000
No acostumbro dar información
sobre mis pacientes...
367
00:32:04,645 --> 00:32:07,381
¿Desde cuándo la señora Faras
es paciente suya?
368
00:32:22,029 --> 00:32:23,664
...no le mencionó nada porque...
369
00:32:25,666 --> 00:32:27,734
No, no lo creo...
370
00:32:32,172 --> 00:32:33,840
¿Y entonces por qué
su esposo...
371
00:32:33,941 --> 00:32:35,909
...le habrá ocultado eso a ella?
372
00:32:41,181 --> 00:32:43,183
Mire, las personas
con esas tendencias...
373
00:32:46,954 --> 00:32:48,689
¿Fantasías?
374
00:32:59,166 --> 00:33:01,234
¿Perdón?
Y...
375
00:33:01,335 --> 00:33:03,337
(exhalación)
...con todo respeto...
376
00:33:10,644 --> 00:33:12,980
Es algo muy complejo.
Pero bueno...
377
00:33:15,916 --> 00:33:17,384
...y queda a nivel inconsciente.
378
00:33:28,895 --> 00:33:31,398
...no pude evitar escuchar
la conversación telefónica...
379
00:33:35,002 --> 00:33:36,970
...son una pesadilla, ¿verdad?
380
00:33:51,918 --> 00:33:53,920
Te portaste muy mal David.
381
00:33:55,956 --> 00:33:57,457
Ven acá.
382
00:33:59,593 --> 00:34:01,361
¡Te vas a quedar aquí,
de rodillas, hasta que...
383
00:34:01,461 --> 00:34:02,963
...yo te quite el castigo!
384
00:34:04,131 --> 00:34:09,136
(♪ ♪ ♪)
385
00:34:12,139 --> 00:34:14,641
¡David, te dije de rodillas...
386
00:34:14,741 --> 00:34:16,410
...y manos atrás!
387
00:34:24,151 --> 00:34:29,156
(♪ ♪ ♪)
388
00:34:44,104 --> 00:34:48,609
(♪ ♪ ♪
389
00:34:49,776 --> 00:34:51,445
¿Qué estás viendo?
390
00:35:03,790 --> 00:35:07,194
(♪ ♪ ♪)
391
00:35:07,294 --> 00:35:10,197
(Tania:) Lo llamé porque Neso
tiene algo que enseñarle.
392
00:35:10,297 --> 00:35:13,200
Yo escuché cuando el embajador
se citaba con una mujer...
393
00:35:16,803 --> 00:35:20,000
Ese día llevé una cámara y...
394
00:35:20,000 --> 00:35:20,140
Ese día llevé una cámara y...
395
00:35:20,140 --> 00:35:21,475
...los grabé.
396
00:35:22,643 --> 00:35:25,078
¿Por qué los grabaste, eh?
397
00:35:30,817 --> 00:35:33,320
Mhm, no sé quién sea
esa mujer...
398
00:35:33,420 --> 00:35:36,000
...pero se nota
que es una cualquiera.
399
00:35:36,000 --> 00:35:36,156
...pero se nota
que es una cualquiera.
400
00:35:36,156 --> 00:35:38,892
Definitivamente se ve
que disfruta lo que hace.
401
00:35:38,992 --> 00:35:40,894
(risas)
402
00:35:40,994 --> 00:35:41,995
Tal vez.
403
00:35:43,297 --> 00:35:46,099
Pero cualquier mujer
puede hacer eso.
404
00:35:46,199 --> 00:35:47,834
Mhm, hasta yo.
405
00:35:49,369 --> 00:35:51,371
Con todo respeto, señora...
406
00:35:52,439 --> 00:35:54,174
...¿usted?
407
00:35:54,274 --> 00:35:56,843
¿Quieres comprobarlo?
408
00:35:56,944 --> 00:35:58,912
(jadeo)
409
00:35:59,012 --> 00:36:00,948
Ven acá...
410
00:36:01,048 --> 00:36:03,517
...dame un masaje
en los pies.
411
00:36:03,617 --> 00:36:05,185
Por favor, señora...
412
00:36:05,285 --> 00:36:06,620
¡Ahora!
413
00:36:07,621 --> 00:36:12,626
(♪ ♪ ♪)
414
00:36:16,563 --> 00:36:19,066
¡En los pies, te dije!
415
00:36:27,641 --> 00:36:31,545
(♪ ♪ ♪)
416
00:36:40,754 --> 00:36:42,089
¡De rodillas!
417
00:36:45,525 --> 00:36:47,027
Pon las manos.
418
00:37:02,476 --> 00:37:05,479
Eso es para que aprendas
a no manosearme.
419
00:37:06,580 --> 00:37:09,583
(quejidos)
(jadeos)
420
00:37:12,452 --> 00:37:14,054
Hiciste muy bien...
421
00:37:15,856 --> 00:37:17,858
...te mereces un premio.
422
00:37:18,725 --> 00:37:23,730
(♪ ♪ ♪)
423
00:37:25,732 --> 00:37:27,701
Cierra los ojos...
424
00:37:31,204 --> 00:37:33,040
...abre la boca.
425
00:37:34,308 --> 00:37:35,642
(escupitajo)
426
00:37:38,745 --> 00:37:42,683
(♪ ♪ ♪)
427
00:37:43,750 --> 00:37:45,585
Neso es muy leal conmigo.
428
00:37:46,720 --> 00:37:49,623
¿Eh?
Sí, eh...
429
00:37:49,723 --> 00:37:52,492
...¿usted no sabía
nada de esto, señora?
430
00:37:56,930 --> 00:37:59,433
¿Qué hiciste después
de que lo grabaste?
431
00:38:00,434 --> 00:38:02,569
Bueno, la mujer cerró la puerta,
y en ese momento...
432
00:38:02,669 --> 00:38:04,805
...ya no pude seguir grabando
y me fui.
433
00:38:07,474 --> 00:38:09,776
...para verlo con calma
en mi casa, señora.
434
00:38:11,545 --> 00:38:14,381
Yo ya vi lo que tenía que ver.
Detective...
435
00:38:15,949 --> 00:38:18,952
...también encontré esto
en las cosas de mi marido.
436
00:38:22,623 --> 00:38:25,192
Sí, creo que tienes razón...
437
00:38:28,295 --> 00:38:30,263
Sí, un terapeuta sexual o...
438
00:38:30,364 --> 00:38:32,366
...un psicólogo, si quieres,
te averigüo de uno bueno...
439
00:38:33,867 --> 00:38:35,435
Como quieras.
Gracias.
440
00:38:35,535 --> 00:38:37,104
Oye, antes de que te vayas...
441
00:38:37,204 --> 00:38:38,705
...necesito un pequeño favor.
442
00:38:38,805 --> 00:38:42,142
-¿Me firmas esto?
-Sí, claro.
443
00:38:42,242 --> 00:38:45,245
¿Me puedes averigüar a quién
pertenece un número de celular?
444
00:38:46,113 --> 00:38:47,981
Sí, mira, es el...
445
00:38:50,284 --> 00:38:52,000
Si esos diamantes están aquí..
446
00:38:52,000 --> 00:38:52,185
Si esos diamantes están aquí..
447
00:38:52,185 --> 00:38:54,288
...quiero ser yo
quien los encuentre...
448
00:38:54,388 --> 00:38:57,224
...y no la policía.
Sigue buscando.
449
00:38:58,225 --> 00:39:03,230
(♪ ♪ ♪)
450
00:39:22,245 --> 00:39:27,250
(♪ ♪ ♪)
451
00:39:28,251 --> 00:39:31,254
(jadeos)
452
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
(gemidos)
453
00:39:41,798 --> 00:39:43,132
Sí, aquí estoy.
454
00:39:51,107 --> 00:39:52,875
¿De quién?
455
00:39:52,976 --> 00:39:54,644
¿Estás segura?
456
00:39:55,979 --> 00:39:57,947
No, no, no, no te preocupes...
457
00:39:58,047 --> 00:40:00,000
...luego te explico.
Gracias.
458
00:40:00,000 --> 00:40:02,986
...luego te explico.
Gracias.
459
00:40:02,986 --> 00:40:05,989
(gemidos)
460
00:40:06,990 --> 00:40:11,995
(♪ ♪ ♪)
461
00:40:12,436 --> 00:40:14,438
(timbre / teléfono)
462
00:40:15,439 --> 00:40:17,074
-Bueno.
-Wanda...
463
00:40:20,711 --> 00:40:22,680
¿Y cómo supiste de mí?
464
00:40:24,548 --> 00:40:26,417
Por un amigo.
Eh...
465
00:40:26,517 --> 00:40:28,352
..trabaja en la política,
y si no te importa...
466
00:40:28,452 --> 00:40:29,987
...no me gustaría decir
su nombre.
467
00:40:30,087 --> 00:40:31,956
Discreción, tú me entiendes.
468
00:40:34,825 --> 00:40:37,395
No, no, no, no,
es mi primera vez.
469
00:40:37,495 --> 00:40:39,597
Eh, si no te importa,
me gustaría...
470
00:40:41,932 --> 00:40:43,834
...más soft, más light,
tú me entiendes.
471
00:40:43,935 --> 00:40:45,436
Qué tal si no me gusta.
472
00:40:45,536 --> 00:40:46,904
No te preocupes...
473
00:40:48,973 --> 00:40:51,042
...primero debes firmar
un cuestionario...
474
00:40:51,142 --> 00:40:54,045
...y luego nos tomaremos unos
minutos para que me platiques..
475
00:40:58,215 --> 00:41:00,751
¿Quieres que nos veamos
en tu casa o...
476
00:41:00,851 --> 00:41:02,219
...prefieres en un hotel?
477
00:41:02,320 --> 00:41:04,422
(David:)
No, no, no, eh, en un hotel.
478
00:41:04,522 --> 00:41:05,790
¿Te parece en una hora?
479
00:41:05,890 --> 00:41:07,391
(Wanda:)
Te veo en el hotel Cosmus.
480
00:41:07,491 --> 00:41:08,826
(David:)
Te veo ahí.
481
00:41:09,827 --> 00:41:14,832
(♪ ♪ ♪)
482
00:41:22,039 --> 00:41:25,042
Adelante.
Está abierto.
483
00:41:30,114 --> 00:41:31,282
¿Wanda?
484
00:41:32,683 --> 00:41:34,018
¿O debo decir...
485
00:41:35,853 --> 00:41:37,221
...Diana?
486
00:41:50,368 --> 00:41:52,703
Tu voz me pareció conocida.
487
00:41:56,307 --> 00:41:57,808
...no es detective.
488
00:41:59,877 --> 00:42:01,379
¿Cómo lo supiste?
489
00:42:07,618 --> 00:42:08,786
No...
490
00:42:10,955 --> 00:42:13,124
...no quiere escándalos...
491
00:42:13,224 --> 00:42:15,593
...pero tú me debes
muchas explicaciones...
492
00:42:15,693 --> 00:42:16,627
...Diana.
493
00:42:18,763 --> 00:42:20,164
¿Qué quieres que te explique?
494
00:42:20,264 --> 00:42:22,600
¿Qué pasó esa noche
con el señor embajador?
495
00:42:23,301 --> 00:42:26,504
Para mí, tú eres
mi principal sospechosa...
496
00:42:27,672 --> 00:42:29,006
Yo no lo maté.
497
00:42:30,241 --> 00:42:32,910
Las evidencias dicen
todo lo contrario.
498
00:42:33,511 --> 00:42:35,813
Tú fuiste la última persona
que estuvo con él.
499
00:42:35,913 --> 00:42:37,348
¿Por qué no te sientas?
500
00:42:39,050 --> 00:42:41,085
Te tengo una sorpresa.
501
00:42:49,460 --> 00:42:50,928
¿Quién lo grabó?
502
00:42:51,028 --> 00:42:53,731
El chofer, Neso.
503
00:42:58,536 --> 00:43:01,572
...para decirle que
su esposo la engañaba.
504
00:43:01,672 --> 00:43:04,575
¿No te parece más bien
que Tania se lo ordenó?
505
00:43:07,411 --> 00:43:08,746
Aún así.
506
00:43:10,247 --> 00:43:11,515
A mí me parece extraño...
507
00:43:11,616 --> 00:43:14,218
...que te dieron un video
y una tarjeta con mi nombre.
508
00:43:14,318 --> 00:43:16,520
Era más bien
para inculparme, ¿no?
509
00:43:16,621 --> 00:43:18,389
Mhm...
510
00:43:23,494 --> 00:43:24,829
...otra posibilidad.
511
00:43:26,230 --> 00:43:28,899
Que fuera un accidente,
se te fue la mano.
512
00:43:30,101 --> 00:43:31,535
David...
513
00:43:31,636 --> 00:43:33,671
...conmigo no pasan accidentes.
514
00:43:34,672 --> 00:43:39,610
(♪ ♪ ♪)
515
00:43:42,813 --> 00:43:44,000
Bienvenida...
516
00:43:44,000 --> 00:43:46,817
Bienvenida...
517
00:43:46,817 --> 00:43:48,152
...ama.
518
00:43:54,625 --> 00:43:59,630
(♪ ♪ ♪)
519
00:44:14,645 --> 00:44:19,650
(♪ ♪ ♪)
520
00:44:25,189 --> 00:44:27,224
¿Qué es esto?
521
00:44:27,325 --> 00:44:28,659
Un diamante.
522
00:44:29,961 --> 00:44:32,000
Vale muchísimo dinero.
523
00:44:32,000 --> 00:44:32,196
Vale muchísimo dinero.
524
00:44:32,196 --> 00:44:35,199
¿Y con esto
pensabas complacerme?
525
00:44:36,400 --> 00:44:39,170
¿Esto es lo único
que se te ocurrió?
526
00:44:41,272 --> 00:44:43,174
Y seguramente
que te gastaste...
527
00:44:43,274 --> 00:44:45,343
...una fortuna.
528
00:44:45,443 --> 00:44:46,744
Ama, ya no...
529
00:44:50,147 --> 00:44:52,316
¿Qué, no conoces a tu ama?
530
00:44:53,417 --> 00:44:56,000
No sabes lo que le gusta.
531
00:44:56,000 --> 00:44:57,154
No sabes lo que le gusta.
532
00:44:57,154 --> 00:44:58,422
Yo pensé...
533
00:44:58,522 --> 00:45:00,358
Pensaste.
534
00:45:02,627 --> 00:45:05,463
Pensaste.
Tú no estás aquí para pensar.
535
00:45:06,430 --> 00:45:08,733
Tú estás aquí
para obedecerme...
536
00:45:12,503 --> 00:45:15,873
(♪ ♪ ♪)
537
00:45:15,973 --> 00:45:17,642
Perdón, ama...
538
00:45:17,742 --> 00:45:19,710
...perdón, perdón.
539
00:45:23,648 --> 00:45:25,082
(jadeo)
540
00:45:25,182 --> 00:45:27,918
Recuerda tu condición.
541
00:45:29,287 --> 00:45:31,522
...y por eso estás aquí.
542
00:45:35,026 --> 00:45:36,961
Las quiero bien limpias.
543
00:45:37,895 --> 00:45:42,900
(♪ ♪ ♪)
544
00:45:50,274 --> 00:45:51,676
Pon tu mano.
545
00:45:51,776 --> 00:45:54,111
¡Tu mano!
Dámela.
546
00:45:56,614 --> 00:45:57,949
Ponla al piso.
547
00:45:58,950 --> 00:46:01,352
(jadeos)
548
00:46:01,452 --> 00:46:04,455
(quejidos)
549
00:46:05,957 --> 00:46:07,458
Límpiame la zuela.
550
00:46:24,175 --> 00:46:27,378
Eres un buen perrito, ¿verdad?
551
00:46:28,746 --> 00:46:31,582
Demuéstrale a tu ama
lo listo que eres.
552
00:46:33,985 --> 00:46:36,487
Ve y recógelo.
553
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
Tráemelo.
554
00:46:40,591 --> 00:46:43,060
No, con la mano no...
555
00:46:43,160 --> 00:46:44,662
...con la boca.
556
00:46:51,335 --> 00:46:54,372
(jadeos)
557
00:46:59,443 --> 00:47:00,778
Ahora ve...
558
00:47:00,878 --> 00:47:02,880
...y prepara tu camita.
559
00:47:03,881 --> 00:47:08,886
(♪ ♪ ♪)
560
00:47:23,868 --> 00:47:28,906
(♪ ♪ ♪)
(motor / aspiradora)
561
00:47:38,249 --> 00:47:40,551
¿Sabías que el señor embajador
estaba en tratamiento...
562
00:47:40,651 --> 00:47:42,320
...después del infarto?
563
00:47:42,420 --> 00:47:44,989
Claro, lo vi muchas veces
tomar sus medicamentos.
564
00:47:45,089 --> 00:47:47,258
¿Y entonces no te pareció
lógico, más bien...
565
00:47:47,358 --> 00:47:48,726
...obvio...
566
00:47:48,826 --> 00:47:51,028
...que el juego
de la asfixia...
567
00:47:51,128 --> 00:47:53,230
...lo podía matar?
Por favor.
568
00:47:53,331 --> 00:47:55,933
David, él no tenía ningún
problema para respirar...
569
00:47:58,336 --> 00:47:59,837
En cada sesión...
570
00:47:59,971 --> 00:48:02,673
...hay una palabra clave
de seguridad...
571
00:48:02,773 --> 00:48:05,776
...que determina
cuándo hay que parar.
572
00:48:08,212 --> 00:48:11,215
¿Y cuál era esa palabra que
utilizaba el señor embajador?
573
00:48:14,819 --> 00:48:15,987
África.
574
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
África era su palabra.
575
00:48:20,000 --> 00:48:20,466
...de comenzar
a trabajar con él.
576
00:48:21,066 --> 00:48:23,869
Un día nos quedamos hasta
muy tarde en la oficina y...
577
00:48:25,237 --> 00:48:27,940
...y yo entré
para despedirme y...
578
00:48:31,043 --> 00:48:32,311
No...
579
00:48:32,411 --> 00:48:35,314
...no, gracias, Diana, nada.
580
00:48:41,086 --> 00:48:43,489
(♪ ♪ ♪)
581
00:48:43,589 --> 00:48:46,325
¿Y eso, qué hace
un látigo en tu bolsa?
582
00:48:48,494 --> 00:48:51,096
¿Qué amigos dan esa clase
de regalos?
583
00:48:54,266 --> 00:48:56,235
Con permiso, señor.
584
00:48:57,369 --> 00:48:59,738
No, no, no, no, no,
no, no, espera.
585
00:49:01,840 --> 00:49:04,510
¿Eres una, cómo le llaman?
586
00:49:04,610 --> 00:49:05,945
¿Dominatrix?
587
00:49:07,413 --> 00:49:10,416
¿Cómo me tratarías
si te pidiera que me dominaras?
588
00:49:11,817 --> 00:49:13,152
Está bien.
589
00:49:14,453 --> 00:49:17,389
Si quieres saberlo,
no es así como funciona.
590
00:49:18,390 --> 00:49:23,395
(♪ ♪ ♪)
591
00:49:25,898 --> 00:49:27,933
Lo que yo hago...
592
00:49:33,505 --> 00:49:36,000
Y para eso, ese hombre
tiene que estar dispuesto...
593
00:49:36,000 --> 00:49:36,108
Y para eso, ese hombre
tiene que estar dispuesto...
594
00:49:36,108 --> 00:49:38,978
...a vivir esa fantasía...
595
00:49:39,078 --> 00:49:41,013
...y verme a mí...
596
00:49:44,416 --> 00:49:46,986
Imagínate que soy
tu esclavo...
597
00:49:47,086 --> 00:49:49,521
...estoy a tus órdenes...
598
00:49:49,622 --> 00:49:50,723
...ama.
599
00:49:53,225 --> 00:49:55,894
...arrodíllate...
600
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
...bésame los pies...
601
00:49:59,632 --> 00:50:01,834
...límpiame los zapatos.
602
00:50:01,934 --> 00:50:03,902
(Diana:) Y fue a partir
de ese día.
603
00:50:05,104 --> 00:50:07,606
Él siempre planeaba
nuestras sesiones.
604
00:50:08,807 --> 00:50:10,242
(David:)
¿Te pagaba?
605
00:50:15,514 --> 00:50:17,516
(David:)
Entonces...
606
00:50:17,616 --> 00:50:19,985
...¿eran amantes?
607
00:50:23,355 --> 00:50:25,524
...nunca tuvimos relaciones.
608
00:50:29,795 --> 00:50:31,630
...no de prostitución.
609
00:50:32,531 --> 00:50:35,067
Pero explícame...
610
00:50:38,203 --> 00:50:40,706
No, no, no...
611
00:50:40,806 --> 00:50:42,274
...no era la asfixia.
612
00:50:43,676 --> 00:50:46,045
Lo que le gustaba
era el látex...
613
00:50:48,847 --> 00:50:49,982
Cuando Sael era niño...
614
00:50:53,419 --> 00:50:55,154
...por orinarse en la cama.
615
00:50:55,254 --> 00:50:56,922
¿Te hiciste otra vez?
616
00:50:57,022 --> 00:50:59,558
¡Carajo!
¿Te hiciste otra vez, Sael?
617
00:50:59,658 --> 00:51:02,227
¡Ya tienes cinco años,
carajo, carajo!
618
00:51:02,328 --> 00:51:04,830
¿Eh?
¿Por qué lo haces?
619
00:51:05,831 --> 00:51:07,633
¿Por qué?
¿Sabes qué?
620
00:51:07,733 --> 00:51:10,703
Te vas a dormir
como los perritos...
621
00:51:13,606 --> 00:51:15,074
Ándale, a la cama.
622
00:51:16,909 --> 00:51:18,510
¡Ya tienes cinco años...
623
00:51:18,611 --> 00:51:20,579
...y te sigues haciendo pipí!
624
00:51:20,679 --> 00:51:22,247
¿Por qué, a ver, por qué?
625
00:51:22,348 --> 00:51:24,850
Es que no me doy cuenta
cuando me hago.
626
00:51:25,684 --> 00:51:27,720
Un día le puso
un plástico y él...
627
00:51:33,792 --> 00:51:36,462
...y fue a partir de ese día...
628
00:51:38,130 --> 00:51:39,965
...y el olor del plástico.
629
00:51:42,468 --> 00:51:44,370
Sí, muy bonita tu historia...
630
00:51:44,470 --> 00:51:46,872
...pero por qué lo mataste,
confiésalo, ¿por qué fue?
631
00:51:46,972 --> 00:51:48,574
-David, yo no lo maté.
-¡Tú lo mataste!
632
00:51:50,309 --> 00:51:52,344
¡Sí, sabías que él traficaba
con diamantes...
633
00:51:52,444 --> 00:51:53,946
...y te querías
quedar con ellos!
634
00:51:54,046 --> 00:51:56,715
¡Claro que no! David, yo no me
imaginaba que Sael...
635
00:51:56,815 --> 00:51:58,017
...traficaba diamantes.
636
00:51:58,117 --> 00:52:00,185
¡Entonces qué fue lo que pasó!
Se te pasó la mano, ¿no?
637
00:52:00,286 --> 00:52:02,121
¡Por eso lo mataste!
638
00:52:02,221 --> 00:52:04,456
David, las cosas
no son como parecen.
639
00:52:04,556 --> 00:52:07,459
¡Las sesiones de sado son como,
como una obra de teatro...
640
00:52:07,559 --> 00:52:09,328
...cada quien representa
su personaje!
641
00:52:11,163 --> 00:52:13,899
¿Qué, el esclavo y el ama, no?
¡Así de fácil!
642
00:52:17,569 --> 00:52:19,972
Él escribe su obra,
él decide qué quiere...
643
00:52:22,441 --> 00:52:24,343
...y sigo el libreto.
644
00:52:24,443 --> 00:52:25,911
Mira, Diana...
645
00:52:38,891 --> 00:52:40,192
Ay, Óscar, ¿otra vez con esto?
646
00:52:46,899 --> 00:52:48,701
Mejor, sírveme algo de tomar.
647
00:52:50,035 --> 00:52:52,000
...¿qué, qué no te das cuenta
que me partes el corazón?
648
00:52:52,000 --> 00:52:52,137
...¿qué, qué no te das cuenta
que me partes el corazón?
649
00:52:52,137 --> 00:52:54,306
Ay, no seas cursi, por favor.
650
00:52:55,174 --> 00:52:57,610
Mejor sírveme algo de tomar
y sírvete tú también...
651
00:52:57,710 --> 00:52:59,712
...si de verdad
me quieres acompañar.
652
00:53:00,980 --> 00:53:02,915
¿Qué, no ves que...
653
00:53:03,015 --> 00:53:04,783
...no puedo vivir así?
654
00:53:09,722 --> 00:53:11,724
...por qué no mejor
te largas, ¿eh?
655
00:53:11,824 --> 00:53:14,226
Es más, no te quiero
volver a ver.
656
00:53:14,326 --> 00:53:17,329
-No, no, yo, yo sólo...
-¡Que te largues, te digo!
657
00:53:19,732 --> 00:53:21,066
Oye, Diana...
658
00:53:23,702 --> 00:53:24,937
David...
659
00:53:25,070 --> 00:53:27,373
...en esta oficina
no se puede fumar.
660
00:53:27,473 --> 00:53:29,975
Sí, tienes razón, discúlpame.
661
00:53:30,075 --> 00:53:32,745
Mira, ya te preparé la lista...
662
00:53:32,845 --> 00:53:35,014
...de toda la gente
que frecuentaba Sael...
663
00:53:37,316 --> 00:53:40,152
-La voy a revisar.
-Me parece muy bien.
664
00:53:42,354 --> 00:53:44,423
Perdón, es que tengo
una sesión con un cliente.
665
00:53:44,523 --> 00:53:46,725
¿Acostumbras comer
antes de cada sesión?
666
00:53:46,825 --> 00:53:49,194
Antes de cada sesión no...
667
00:53:49,295 --> 00:53:50,929
...con este cliente sí.
668
00:53:51,030 --> 00:53:54,066
-¿Y por qué con él?
-Bueno, porque él...
669
00:53:59,004 --> 00:54:00,205
...algo extremo.
670
00:54:00,306 --> 00:54:01,907
¿Extremo?
671
00:54:02,007 --> 00:54:03,976
(risa)
¿Y por qué?
672
00:54:06,946 --> 00:54:08,781
-Gracias.
-De nada.
673
00:54:10,549 --> 00:54:13,552
David, llévate esto,
te lo van a pedir.
674
00:54:25,331 --> 00:54:30,235
(♪ ♪ ♪)
675
00:54:45,718 --> 00:54:47,052
Ponte aquí.
676
00:54:50,990 --> 00:54:52,491
Observa.
677
00:54:53,492 --> 00:54:58,497
(♪ ♪ ♪)
678
00:54:59,431 --> 00:55:02,401
Me gusta cómo recibes
a tu ama, esclavo.
679
00:55:08,140 --> 00:55:09,975
¿Cómo te has portado?
680
00:55:11,210 --> 00:55:13,112
¿Hiciste todo lo que te ordené?
681
00:55:13,212 --> 00:55:14,380
Sí.
682
00:55:15,381 --> 00:55:17,683
(jadeos)
683
00:55:17,783 --> 00:55:18,951
¡Ya!
684
00:55:19,952 --> 00:55:22,955
(jadeos)
685
00:55:23,255 --> 00:55:25,291
Entonces...
686
00:55:25,391 --> 00:55:27,660
...ahora te voy a castigar
sólo por...
687
00:55:29,762 --> 00:55:31,764
...porque se me antoja.
688
00:55:33,032 --> 00:55:34,266
(jadeo)
689
00:55:34,366 --> 00:55:35,501
Mhm.
690
00:55:36,502 --> 00:55:39,939
(♪ ♪ ♪)
691
00:55:44,000 --> 00:55:45,619
(grito)
692
00:55:48,789 --> 00:55:51,625
(grito)
693
00:55:57,297 --> 00:56:00,000
(grito)
694
00:56:00,000 --> 00:56:02,769
(grito)
695
00:56:02,769 --> 00:56:05,639
(grito)
696
00:56:07,975 --> 00:56:10,811
(grito)
697
00:56:13,213 --> 00:56:16,000
(grito)
698
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
(grito)
699
00:56:36,303 --> 00:56:38,839
Quiero mostrarle
a mi otro esclavo...
700
00:56:38,939 --> 00:56:41,775
...cuánto dolor puede
soportar un hombre...
701
00:56:42,776 --> 00:56:44,778
...cuando proviene de su ama.
702
00:56:45,779 --> 00:56:50,784
(♪ ♪ ♪)
703
00:56:58,892 --> 00:57:01,695
Mira cómo recibe su castigo
sin quejarse.
704
00:57:01,795 --> 00:57:05,232
Sólo su ama sabe
cuánto castigo debe recibir...
705
00:57:10,837 --> 00:57:15,876
(♪ ♪ ♪)
706
00:57:20,447 --> 00:57:23,450
(gemidos)
707
00:57:30,824 --> 00:57:35,829
(♪ ♪ ♪)
708
00:57:36,830 --> 00:57:39,833
(gemidos)
709
00:57:46,940 --> 00:57:48,275
Hay algo...
710
00:57:52,346 --> 00:57:54,181
...son débiles por naturaleza.
711
00:57:55,449 --> 00:57:58,318
Cuando una mujer logra
seducir a un hombre...
712
00:57:58,418 --> 00:58:01,955
...puede hacer con él
lo que ella quiera.
713
00:58:02,055 --> 00:58:04,000
Se trata de educar
a un hombre.
714
00:58:04,000 --> 00:58:04,191
Se trata de educar
a un hombre.
715
00:58:04,191 --> 00:58:05,692
¿Verdad, esclavo?
716
00:58:08,829 --> 00:58:10,130
Para que sea tal...
717
00:58:33,387 --> 00:58:34,554
...hazlo tú.
718
00:58:46,767 --> 00:58:49,269
No quieres que se roce
tu ama, ¿verdad?
719
00:58:49,369 --> 00:58:51,104
No, ama.
720
00:58:51,204 --> 00:58:53,206
Límpiame con la lengua.
721
00:58:54,207 --> 00:58:59,212
(♪ ♪ ♪)
722
00:59:15,629 --> 00:59:18,532
Gracias, estuviste
estupenda como siempre.
723
00:59:18,632 --> 00:59:20,601
De nada, fue un placer.
724
00:59:20,734 --> 00:59:22,202
Nos vemos la próxima.
725
00:59:31,311 --> 00:59:34,314
(jadeos)
726
00:59:35,148 --> 00:59:37,751
¿Todavía piensas
que yo maté a Sael?
727
00:59:39,319 --> 00:59:40,654
No lo sé.
728
00:59:42,255 --> 00:59:43,924
¿Tienes algo que decirme?
729
00:59:46,994 --> 00:59:48,328
Yo sí.
730
00:59:50,330 --> 00:59:51,999
Me debes algo.
731
00:59:53,934 --> 00:59:56,470
Me has visto y tienes
que pagar por ello.
732
01:00:00,274 --> 01:00:01,775
No quiero tu dinero.
733
01:00:03,343 --> 01:00:04,678
¿Entonces?
734
01:00:05,612 --> 01:00:07,447
Te lo diré en su momento.
735
01:00:09,016 --> 01:00:12,000
(ambiente / calle)
736
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
(ambiente / calle)
737
01:00:16,356 --> 01:00:17,357
Mhm.
738
01:00:19,426 --> 01:00:21,028
(bostezo)
739
01:00:21,128 --> 01:00:22,262
(jadeo)
740
01:00:24,231 --> 01:00:26,366
(exhalación)
¿500 mil dólares...
741
01:00:29,269 --> 01:00:30,604
Está caro.
742
01:00:36,410 --> 01:00:38,745
En el lugar más obvio.
743
01:00:48,322 --> 01:00:53,327
(♪ ♪ ♪)
744
01:00:55,262 --> 01:00:56,596
¿Qué es esto?
745
01:01:04,171 --> 01:01:05,672
(timbre / teléfono)
746
01:01:05,772 --> 01:01:08,241
Diana, necesito hablar contigo.
747
01:01:08,342 --> 01:01:09,977
David...
748
01:01:10,077 --> 01:01:11,745
...es la una de la mañana.
749
01:01:11,845 --> 01:01:14,414
Entiendo, pero necesito
que me expliques a detalle...
750
01:01:14,514 --> 01:01:15,582
...qué pasó esa noche.
751
01:01:15,682 --> 01:01:17,317
Pero ya te lo dije todo.
752
01:01:19,486 --> 01:01:21,221
...que necesito que veas,
por favor.
753
01:01:22,623 --> 01:01:25,225
El embajador y tú no estaban
solos en la casa...
754
01:01:25,325 --> 01:01:27,361
...aparte de Neso
había alguien más.
755
01:01:27,461 --> 01:01:29,096
¿Alguien más?
756
01:01:30,297 --> 01:01:32,366
No sé, por eso quiero
que veas el video...
757
01:01:33,700 --> 01:01:35,502
Mhm, nos vemos a las cinco.
758
01:01:38,305 --> 01:01:40,274
Pero con una condición.
759
01:01:41,642 --> 01:01:44,378
(Diana:) Quiero tener
una sesión contigo...
760
01:01:47,481 --> 01:01:49,616
Acuérdate que me debes algo...
761
01:01:51,618 --> 01:01:52,953
(David:)
Como tú quieras.
762
01:01:56,156 --> 01:01:59,159
Te llamo más tarde a ver
si ya te enteraste de algo.
763
01:02:00,260 --> 01:02:02,095
Está bien.
Hasta luego.
764
01:02:03,330 --> 01:02:08,302
(♪ ♪ ♪)
765
01:02:23,450 --> 01:02:26,453
(gritos)
766
01:02:29,890 --> 01:02:31,224
Cuéntamelo todo, David.
767
01:02:31,325 --> 01:02:33,493
(jadeos)
768
01:02:38,131 --> 01:02:39,599
(exhalación)
769
01:02:39,700 --> 01:02:42,069
Te gustó, ¿verdad?
770
01:02:42,169 --> 01:02:45,238
¿Qué descubriste? Me dijiste
que había alguien más.
771
01:02:45,339 --> 01:02:48,241
Sí, pero antes
de que te conteste eso...
772
01:02:48,342 --> 01:02:51,478
...necesito que me des
una información.
773
01:02:51,578 --> 01:02:54,114
Esta tarde tú viste
a una persona...
774
01:02:54,214 --> 01:02:55,882
...el mejor amigo
del padre de Tania...
775
01:02:55,983 --> 01:02:57,884
...y lo recuerdo bien
porque estaba en el funeral.
776
01:02:57,985 --> 01:02:59,686
Mhm.
777
01:02:59,786 --> 01:03:01,121
¿Qué hacías con él?
778
01:03:03,256 --> 01:03:05,092
Así que me seguiste.
779
01:03:06,159 --> 01:03:09,162
(quejidos)
780
01:03:14,134 --> 01:03:17,137
(quejidos)
781
01:03:18,238 --> 01:03:20,774
(quejido)
Él es mi padre.
782
01:03:22,909 --> 01:03:24,000
...en la oficina de Sael.
783
01:03:24,000 --> 01:03:24,586
(exhalación)
784
01:03:28,423 --> 01:03:30,892
A mi padre lo nombraron
embajador de Checoslovakia...
785
01:03:30,992 --> 01:03:32,193
...y ahí crecí.
786
01:03:32,294 --> 01:03:33,728
Sí, pero...
787
01:03:33,828 --> 01:03:36,765
(grito)
...¡lo noté enojado!
788
01:03:38,934 --> 01:03:40,669
...que veía a Sael en secreto.
789
01:03:42,804 --> 01:03:44,172
Está bien, está bien.
790
01:03:44,272 --> 01:03:46,775
Por favor, ya, ya.
791
01:03:49,210 --> 01:03:51,212
Cuando estuve
revisando el video...
792
01:03:52,314 --> 01:03:54,649
...noté que había
una tercera persona.
793
01:03:55,417 --> 01:03:57,052
Pregunta.
794
01:03:57,152 --> 01:03:59,220
(quejido)
795
01:03:59,321 --> 01:04:01,556
¿Participó otra persona...
796
01:04:03,959 --> 01:04:05,493
¿Estás segura?
797
01:04:06,861 --> 01:04:08,863
(David:)
Cuéntame qué pasó esa noche.
798
01:04:19,274 --> 01:04:21,276
(gemidos)
799
01:04:22,777 --> 01:04:25,780
...pero antes, tenía que
golpearlo, regañarlo...
800
01:04:35,790 --> 01:04:38,026
Sabes que
me perteneces, esclavo.
801
01:04:41,896 --> 01:04:43,398
Soy tu dueña...
802
01:04:44,399 --> 01:04:46,301
(quejidos)
...y puedo hacer contigo...
803
01:04:46,401 --> 01:04:47,836
...lo que yo quiera.
804
01:04:51,139 --> 01:04:53,208
Ahora vuelvo...
805
01:04:53,308 --> 01:04:55,877
(quejidos)
806
01:04:58,813 --> 01:05:01,816
(jadeos)
807
01:05:02,817 --> 01:05:07,822
(♪ ♪ ♪)
808
01:05:12,861 --> 01:05:14,663
Cuando salí...
809
01:05:14,763 --> 01:05:17,098
...Sael estaba muerto.
810
01:05:18,133 --> 01:05:20,468
Obvio, yo me asusté...
811
01:05:20,568 --> 01:05:23,271
...tomé mis cosas
y salí corriendo.
812
01:05:30,111 --> 01:05:32,000
¿Conoces a este hombre?
813
01:05:32,000 --> 01:05:32,113
¿Conoces a este hombre?
814
01:05:32,113 --> 01:05:33,782
Óscar de Arco?
815
01:05:34,683 --> 01:05:37,018
El diseñador de moda
muy famoso.
816
01:05:38,286 --> 01:05:39,788
¿Qué sabes de él?
817
01:05:39,888 --> 01:05:41,890
¿Qué relación tenía con Sael?
818
01:05:43,124 --> 01:05:45,827
Óscar y Sael?
Ninguna.
819
01:05:50,865 --> 01:05:52,767
¿Estás segura?
820
01:05:52,901 --> 01:05:55,203
¿No tenían otro tipo
de relación?
821
01:05:56,705 --> 01:05:59,574
Creo que a Sael
no le caía bien Óscar.
822
01:06:02,510 --> 01:06:04,000
(David:)
¿Por qué?
823
01:06:04,000 --> 01:06:04,145
(David:)
¿Por qué?
824
01:06:04,145 --> 01:06:05,580
¿Te comentó algo?
825
01:06:05,680 --> 01:06:08,583
(Diana:) Me comentó que
se veían muy seguido...
826
01:06:08,683 --> 01:06:11,186
...y que hasta iban
con la misma psicóloga.
827
01:06:12,187 --> 01:06:15,123
(trinos / pájaros)
828
01:06:18,093 --> 01:06:21,096
Doctora, ha mejorado su tiempo.
829
01:06:27,068 --> 01:06:29,204
Perdone que insista,
pero es urgente.
830
01:06:29,304 --> 01:06:31,339
Es referente
a un paciente suyo.
831
01:06:31,439 --> 01:06:34,109
Óscar de Arco, el diseñador.
832
01:06:36,111 --> 01:06:37,979
Él aparece en un video
que grabó...
833
01:06:38,079 --> 01:06:40,682
...el chofer
de la señora Faras...
834
01:06:43,985 --> 01:06:45,253
No...
835
01:06:47,088 --> 01:06:49,424
Le voy a hacer una pregunta
muy delicada, doctora.
836
01:06:50,392 --> 01:06:53,061
¿Usted cree que
Óscar sea capaz...
837
01:06:55,997 --> 01:06:57,265
...de matar?
838
01:06:58,566 --> 01:07:00,302
...con muchos traumas
de su niñez.
839
01:07:00,402 --> 01:07:02,604
Si él sintiera
lo mismo que vivió...
840
01:07:03,571 --> 01:07:05,941
...podría ser capaz
de hacer cualquier cosa.
841
01:07:09,311 --> 01:07:11,980
No lo sé, hace varios días
que no lo localizo.
842
01:07:16,251 --> 01:07:17,419
...comuníquese conmigo.
843
01:07:20,255 --> 01:07:21,589
Por supuesto.
844
01:07:23,758 --> 01:07:25,260
Acabo de ver al detective...
845
01:07:25,360 --> 01:07:27,095
...me dijo lo del asesinato
de Sael...
846
01:07:30,699 --> 01:07:35,670
(♪ ♪ ♪)
847
01:07:50,719 --> 01:07:55,724
(♪ ♪ ♪)
848
01:08:10,739 --> 01:08:15,677
(♪ ♪ ♪)
849
01:08:30,692 --> 01:08:35,697
(♪ ♪ ♪)
850
01:08:50,712 --> 01:08:55,717
(♪ ♪ ♪)
851
01:08:57,619 --> 01:09:00,622
(jadeos)
852
01:09:07,128 --> 01:09:09,030
¡Wanda...
853
01:09:15,036 --> 01:09:16,771
¿Por qué te saliste del clóset?
854
01:09:16,871 --> 01:09:18,540
Desátame, ¿sí?
855
01:09:18,640 --> 01:09:19,874
(jadeos)
856
01:09:19,975 --> 01:09:21,843
¿No que te faltaba
todavía una hora?
857
01:09:23,979 --> 01:09:25,614
...esclavo?
(jadeos)
858
01:09:27,549 --> 01:09:29,551
...me empujó y salió corriendo.
859
01:09:35,991 --> 01:09:38,193
El vestido.
860
01:09:38,293 --> 01:09:39,661
Se llevó el vestido.
861
01:09:39,761 --> 01:09:40,895
Voy a llamar a la policía.
862
01:09:40,996 --> 01:09:42,664
Cómo le vas a llamar
a la policía...
863
01:09:42,764 --> 01:09:44,766
...y cómo vamos
a explicar todo esto.
864
01:09:44,866 --> 01:09:46,668
Tienes razón.
865
01:09:46,768 --> 01:09:48,970
Cómo les voy a explicar
que el político más popular...
866
01:09:49,070 --> 01:09:51,339
...estaba encerrado
en mi clóset desnudo...
867
01:09:51,439 --> 01:09:52,907
...atado...
868
01:09:53,008 --> 01:09:54,743
...y con mis zapatos
en la boca.
869
01:09:54,843 --> 01:09:56,978
Mira, si el problema
es tu vestido...
870
01:09:57,078 --> 01:09:58,947
...yo te lo compro, ¿mhm?
871
01:10:01,750 --> 01:10:03,752
...lo que vale este vestido.
872
01:10:07,355 --> 01:10:08,690
Buenas.
873
01:10:11,126 --> 01:10:13,061
Señor de Arco.
874
01:10:16,298 --> 01:10:17,465
Señor.
875
01:10:18,466 --> 01:10:23,438
(♪ ♪ ♪)
876
01:10:38,486 --> 01:10:43,491
(♪ ♪ ♪)
877
01:10:58,506 --> 01:11:03,511
(♪ ♪ ♪)
878
01:11:07,015 --> 01:11:08,583
¡Ay, güey!
879
01:11:08,683 --> 01:11:10,352
(jadeos)
880
01:11:10,452 --> 01:11:12,120
¡Me asustaste, pendejo!
881
01:11:13,054 --> 01:11:16,000
(jadeos)
882
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
(jadeos)
883
01:11:38,313 --> 01:11:40,000
Neso no se dio cuenta
mientras grababa...
884
01:11:42,313 --> 01:11:44,749
Neso no se dio cuenta
mientras grababa...
885
01:11:44,849 --> 01:11:47,385
...de un pequeño detalle
que yo descubrí.
886
01:11:49,153 --> 01:11:52,490
Como ve, aquí hay una persona...
887
01:11:52,590 --> 01:11:55,226
...que está cerrando la puerta.
888
01:11:55,326 --> 01:11:57,028
-Mjm.
-Quiero que se fije muy bien...
889
01:12:00,131 --> 01:12:01,599
...en este momento.
890
01:12:01,699 --> 01:12:03,601
Pero, ¿qué hace Óscar ahí?
891
01:12:03,701 --> 01:12:05,870
Si me permite...
892
01:12:05,970 --> 01:12:08,773
...yo creo...
893
01:12:08,873 --> 01:12:11,208
...que esta carta
explica todo.
894
01:12:17,581 --> 01:12:20,184
"Querida Bárbara...
895
01:12:20,284 --> 01:12:21,852
...te fallé...
896
01:12:21,953 --> 01:12:25,589
...seguí consumiendo
y no pude contenerme.
897
01:12:25,690 --> 01:12:28,359
Sael traficaba con diamantes
y quiso esconderlos...
898
01:12:28,459 --> 01:12:29,660
...encargándome un vestido...
899
01:12:29,760 --> 01:12:32,000
...confeccionado con ellos.
900
01:12:32,000 --> 01:12:32,129
...confeccionado con ellos.
901
01:12:32,129 --> 01:12:33,764
Muy bien, excelente.
902
01:12:33,864 --> 01:12:35,666
Hablé con él para reclamarle...
903
01:12:35,766 --> 01:12:37,068
Sí...
904
01:12:37,168 --> 01:12:39,437
...sí, es lo mejor
que he hecho...
905
01:12:39,537 --> 01:12:40,000
...señor embajador.
906
01:12:40,000 --> 01:12:42,214
...las piedras que me diste
no son de fantasía...
907
01:12:42,314 --> 01:12:44,216
...son diamantes de verdad.
908
01:12:45,451 --> 01:12:48,000
¿Tú crees que no sé
lo que estás haciendo?
909
01:12:48,000 --> 01:12:48,120
¿Tú crees que no sé
lo que estás haciendo?
910
01:12:48,120 --> 01:12:50,489
Estás traficando
con diamantes...
911
01:12:53,258 --> 01:12:55,094
Eres un hijo de puta.
912
01:12:55,194 --> 01:12:57,429
...entonces, él me insultó...
913
01:12:57,529 --> 01:12:59,765
...me humilló como
lo hacía mi padre.
914
01:12:59,865 --> 01:13:01,400
¿Y qué es lo que
quieres, cabrón?
915
01:13:01,500 --> 01:13:02,334
¿Más dinero?
916
01:13:02,434 --> 01:13:04,703
¡No pienso darte
un puto centavo más!
917
01:13:04,803 --> 01:13:07,640
¿Y tú, tú quién eres para juzgar
lo que yo hago, eh?
918
01:13:07,740 --> 01:13:09,174
Tú eres una pinche basura...
919
01:13:09,275 --> 01:13:11,343
...un jodido
jotito de mierda...
920
01:13:16,882 --> 01:13:19,051
...que es donde tú naciste
y de donde nunca...
921
01:13:21,620 --> 01:13:23,289
Por eso...
922
01:13:23,389 --> 01:13:26,191
...esa noche fui a su casa...
923
01:13:26,292 --> 01:13:28,961
...porque sentí ganas
de matarlo...
924
01:13:29,061 --> 01:13:30,562
...por coraje...
925
01:13:32,298 --> 01:13:34,633
(Sael:)
Muchas gracias, Neso.
926
01:13:36,268 --> 01:13:37,970
-¿Se le ofrece algo más?
-No.
927
01:13:38,070 --> 01:13:40,873
(Sael:) Voy a aprovechar el fin
de semana para descansar...
928
01:13:40,973 --> 01:13:42,474
...tú haz lo mismo.
929
01:13:42,574 --> 01:13:44,576
-Que descanse.
-Hasta luego.
930
01:13:45,577 --> 01:13:50,582
(♪ ♪ ♪)
931
01:13:58,023 --> 01:13:59,725
Ahora vuelvo...
932
01:13:59,825 --> 01:14:01,827
...no te vayas a ir.
933
01:14:05,597 --> 01:14:08,801
(♪ ♪ ♪)
934
01:14:08,934 --> 01:14:10,536
Sé que fue una tontería...
935
01:14:10,636 --> 01:14:12,605
...que me acusarían
de asesinato.
936
01:14:12,705 --> 01:14:16,108
Yo no hubiera podido vivir
en la cárcel.
937
01:14:16,208 --> 01:14:18,611
"...pero quiero decirte
que te agradezco...
938
01:14:21,614 --> 01:14:23,182
...porque siempre me dijiste...
939
01:14:23,282 --> 01:14:25,184
...lo que tenía que hacer...
940
01:14:25,284 --> 01:14:27,620
...por tu apoyo y por tu amor".
941
01:14:30,122 --> 01:14:31,790
No lo puedo creer.
942
01:14:34,059 --> 01:14:36,695
Nunca imaginé que Óscar...
943
01:14:40,599 --> 01:14:43,469
(David:)
No sé, seguramente por...
944
01:14:43,569 --> 01:14:45,404
...remordimiento.
945
01:14:49,908 --> 01:14:53,112
Seguramente estaba
algo angustiado...
946
01:14:55,748 --> 01:14:57,483
...se drogó y...
947
01:14:57,583 --> 01:15:00,219
...pues sí, terminó
en una sobredosis...
948
01:15:00,319 --> 01:15:01,520
...¿no lo cree?
949
01:15:01,620 --> 01:15:02,888
(Tania:)
¿Y la policía?
950
01:15:02,988 --> 01:15:05,124
¿No lo investigará todo?
951
01:15:05,224 --> 01:15:08,160
Y si lo ligan con Sael
se armará un escándalo.
952
01:15:08,260 --> 01:15:10,496
(David:)
Ay, por favor, señora...
953
01:15:10,596 --> 01:15:13,432
...Óscar era un adicto, ¿eh?
954
01:15:14,266 --> 01:15:17,303
Además...
(exhalación)
955
01:15:17,403 --> 01:15:18,637
...sin esa carta...
956
01:15:18,737 --> 01:15:20,940
...la policía no va a ir
más allá.
957
01:15:23,909 --> 01:15:25,244
Por eso la tomé...
958
01:15:26,712 --> 01:15:29,715
...porque pensé que era más
importante que usted la tuviera.
959
01:15:30,950 --> 01:15:32,284
A ellos.
960
01:15:36,789 --> 01:15:38,123
"Bárbara".
961
01:15:39,725 --> 01:15:41,060
"Bárbara".
962
01:15:42,728 --> 01:15:44,000
¿Bárbara?
963
01:15:44,000 --> 01:15:45,497
¿Bárbara?
964
01:15:45,497 --> 01:15:48,467
"Porque siempre me dijiste
lo que tenía que hacer...
965
01:15:51,270 --> 01:15:56,308
(♪ ♪ ♪)
966
01:16:00,446 --> 01:16:01,780
(exhalación)
967
01:16:02,648 --> 01:16:04,316
(inhalación)
Ay.
968
01:16:05,317 --> 01:16:06,919
(jadeos)
969
01:16:07,019 --> 01:16:08,520
Ay, Bárbara.
970
01:16:08,621 --> 01:16:10,089
(jadeos)
971
01:16:10,189 --> 01:16:12,000
Qué susto me diste.
972
01:16:12,000 --> 01:16:16,000
Qué susto me diste.
973
01:16:21,266 --> 01:16:23,068
Me alegro que estés aquí.
974
01:16:24,336 --> 01:16:26,572
¿Por qué?
¿Qué pasó?
975
01:16:29,141 --> 01:16:31,577
Inmoviliaria Blue Star,
le atiende Martha Reyes...
976
01:16:31,677 --> 01:16:32,978
...¿en qué puedo servirle?
977
01:16:33,078 --> 01:16:35,514
Sí, señorita,
¿todavía está a la venta...
978
01:16:35,614 --> 01:16:37,583
...el condominio
en la Torre Diamante?
979
01:16:37,683 --> 01:16:41,253
Ya no tenemos ninguno, señor.
Ya se vendieron todos.
980
01:16:41,353 --> 01:16:42,921
Qué extraño.
981
01:16:43,022 --> 01:16:45,624
¿No iban a desocupar uno?
Perdone que le diga, pero...
982
01:16:45,724 --> 01:16:47,726
...yo soy amigo de la doctora
Bárbara Lewis...
983
01:16:47,826 --> 01:16:49,194
...y me dijo que lo iba a dejar.
984
01:16:49,295 --> 01:16:51,096
La doctora Lewis
ya liquidó su adeudo...
985
01:16:51,196 --> 01:16:53,699
...pero tenemos otra torre
en la misma zona.
986
01:16:53,799 --> 01:16:55,734
Me fue a ver el detective...
987
01:16:55,834 --> 01:16:57,303
...y me dijo algo...
988
01:16:57,403 --> 01:16:59,738
...de lo que todavía
no estaba seguro.
989
01:17:02,608 --> 01:17:04,000
Lo confirmó todo...
990
01:17:04,000 --> 01:17:04,143
Lo confirmó todo...
991
01:17:04,143 --> 01:17:06,545
...en esta carta
que te dejó Óscar.
992
01:17:06,645 --> 01:17:07,780
Hola, Chip.
993
01:17:10,950 --> 01:17:12,451
¿Podrías revisar
en tu computadora...
994
01:17:12,551 --> 01:17:15,521
...los últimos bienes
de la doctora Bárbara Lewis?
995
01:17:15,621 --> 01:17:17,690
¿Bárbara Luis...
996
01:17:17,790 --> 01:17:18,958
...o Lewis?
997
01:17:19,058 --> 01:17:21,060
Sí, Bárbara Lewis, con W.
998
01:17:23,028 --> 01:17:24,596
Por qué no te vas
a descansar...
999
01:17:24,697 --> 01:17:26,699
...mientras yo
te preparo un té.
1000
01:17:28,534 --> 01:17:29,501
Sí.
1001
01:17:31,070 --> 01:17:32,571
(exhalación)
Gracias.
1002
01:17:38,711 --> 01:17:40,846
Mira, aparece...
1003
01:17:40,946 --> 01:17:44,783
...el condominio, la Torre
Diamante a su nombre...
1004
01:17:44,883 --> 01:17:47,519
...y también a nombre
de Tania Faras.
1005
01:17:47,620 --> 01:17:49,822
¿Eso significa que las dos
son las dueñas?
1006
01:17:52,257 --> 01:17:53,792
...una venda...
1007
01:17:53,892 --> 01:17:55,494
...o se muera.
1008
01:17:55,594 --> 01:17:56,762
Entiendo.
1009
01:17:57,563 --> 01:18:02,534
(♪ ♪ ♪)
1010
01:18:20,753 --> 01:18:22,421
(exhalación)
1011
01:18:24,123 --> 01:18:25,791
(claxon)
1012
01:18:26,792 --> 01:18:29,795
(trinos / pájaros)
1013
01:18:33,532 --> 01:18:37,636
(quejidos)
1014
01:18:37,736 --> 01:18:39,405
Me estoy mareando.
1015
01:18:43,442 --> 01:18:44,510
¿Qué me diste?
1016
01:18:47,947 --> 01:18:49,281
¡Señora Tania!
1017
01:18:50,482 --> 01:18:51,817
Puse algo en tu té.
1018
01:18:54,386 --> 01:18:55,721
Primero...
1019
01:18:57,122 --> 01:18:58,490
...se te van a adormecer...
1020
01:18:58,590 --> 01:19:00,759
...todos tus músculos...
1021
01:19:04,863 --> 01:19:06,498
...pero no te preocupes...
1022
01:19:06,598 --> 01:19:08,434
...pronto no sentirás nada.
1023
01:19:09,401 --> 01:19:14,440
(♪ ♪ ♪)
1024
01:19:29,455 --> 01:19:34,460
(♪ ♪ ♪)
1025
01:19:35,361 --> 01:19:36,695
Señora Faras.
1026
01:19:38,197 --> 01:19:39,365
Señora.
1027
01:19:46,939 --> 01:19:51,477
(♪ ♪ ♪)
1028
01:19:52,344 --> 01:19:55,180
(gemidos)
1029
01:19:55,281 --> 01:19:57,883
¡Qué hace aquí!
¡Cómo entró!
1030
01:19:59,551 --> 01:20:00,686
¿Me permite explicarle?
1031
01:20:00,786 --> 01:20:03,289
¡Explicar qué!
¡Salga inmediatamente!
1032
01:20:03,389 --> 01:20:05,591
Lo que en realidad
pasó, señora.
1033
01:20:10,396 --> 01:20:12,364
Ya la escuchó, sálgase.
1034
01:20:13,999 --> 01:20:15,467
Yo después le llamo.
1035
01:20:16,869 --> 01:20:18,570
Necesito hablar
un minuto con usted...
1036
01:20:18,671 --> 01:20:20,572
...es importante, señora.
1037
01:20:20,673 --> 01:20:23,175
Está bien.
¿Me espera en el despacho?
1038
01:20:44,771 --> 01:20:47,474
Miren a quién tenemos aquí,
a Neso.
1039
01:20:47,574 --> 01:20:48,675
¿Qué escondes ahí?
1040
01:20:51,278 --> 01:20:52,613
¿Me permites?
1041
01:20:53,747 --> 01:20:55,082
¿Me permites?
1042
01:20:59,519 --> 01:21:02,456
(gemidos)
1043
01:21:09,930 --> 01:21:11,264
Te gusta grabar.
1044
01:21:12,432 --> 01:21:14,167
Eres un mirón.
1045
01:21:14,268 --> 01:21:15,402
Qué vergüenza.
1046
01:21:15,502 --> 01:21:17,671
Un momento, no vaya a pensar...
1047
01:21:17,771 --> 01:21:18,672
...nada malo...
1048
01:21:18,772 --> 01:21:20,641
¿No? ¿Entonces
qué quieres que piense?
1049
01:21:20,741 --> 01:21:23,644
No sería capaz de chantajear
a la señora Tania.
1050
01:21:23,744 --> 01:21:25,779
El fiel empleado, ¿no?
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,826
A ver, detective...
1052
01:21:39,926 --> 01:21:42,162
...qué era eso
tan importante...
1053
01:21:42,262 --> 01:21:43,830
...que tenía que decirme.
1054
01:21:44,831 --> 01:21:47,768
Pues bien, señora,
estuve verificando...
1055
01:21:47,868 --> 01:21:50,170
...cada una de las llamadas
que realizó Óscar...
1056
01:21:50,270 --> 01:21:51,605
...de su teléfono...
1057
01:21:52,539 --> 01:21:54,675
...¿y sabe qué es
lo más curioso?
1058
01:21:57,144 --> 01:21:59,046
...aquí, la doctora presente...
1059
01:21:59,146 --> 01:22:00,981
...le hizo varias llamadas.
1060
01:22:01,081 --> 01:22:03,583
Qué pasó, te oigo
muy preocupado.
1061
01:22:05,619 --> 01:22:07,788
(exhalación)
Y lo entendí.
1062
01:22:10,290 --> 01:22:12,626
Doctora, tengo curiosidad.
1063
01:22:13,894 --> 01:22:16,763
Usted es experta en programar
y controlar...
1064
01:22:16,863 --> 01:22:19,533
...la conducta de las
personas, ¿no es así?
1065
01:22:21,802 --> 01:22:24,638
Usted conocía
la condición de Óscar.
1066
01:22:24,738 --> 01:22:27,107
Nadie tiene derecho
a humillarte.
1067
01:22:27,207 --> 01:22:28,208
Ni tu padre.
1068
01:22:28,308 --> 01:22:29,409
Sí.
1069
01:22:29,509 --> 01:22:32,000
¿Recuerdas cómo
te golpeaba y te humillaba?
1070
01:22:32,000 --> 01:22:32,179
¿Recuerdas cómo
te golpeaba y te humillaba?
1071
01:22:32,179 --> 01:22:33,714
¿Recuerdas cuando abusó de ti?
1072
01:22:33,814 --> 01:22:35,549
Sí.
¡Sí!
1073
01:22:38,185 --> 01:22:39,353
...porque si lo hacen...
1074
01:22:39,453 --> 01:22:41,488
...te lo van a hacer
una y otra vez.
1075
01:22:43,457 --> 01:22:45,892
Si tuvieras
a tu padre enfrente...
1076
01:22:45,993 --> 01:22:47,461
...ahora...
1077
01:22:47,561 --> 01:22:49,896
...que ya eres grande
y te hiciera lo mismo...
1078
01:22:50,998 --> 01:22:51,965
...¿qué harías?
1079
01:22:55,869 --> 01:22:58,538
Satisfecho, liberado.
1080
01:22:58,639 --> 01:22:59,940
¿Te volvería a humillar?
1081
01:23:01,975 --> 01:23:03,910
Seguro que no lo haría.
1082
01:23:06,146 --> 01:23:07,881
Sí, bárbara, ya lo sé.
1083
01:23:07,981 --> 01:23:10,150
Ve y hazlo.
1084
01:23:10,250 --> 01:23:12,586
Usted me ha estado
mintiendo, doctora.
1085
01:23:13,954 --> 01:23:16,857
Porque usted me dijo
que no sabía nada de Óscar...
1086
01:23:16,957 --> 01:23:19,760
...que no lo había contactado,
y eso es una mentira.
1087
01:23:21,728 --> 01:23:23,597
...usted le realizó
una llamada a Óscar...
1088
01:23:23,697 --> 01:23:26,199
...probablemente
para informarle, no sé...
1089
01:23:26,300 --> 01:23:28,268
...¿que existía un video...
1090
01:23:28,368 --> 01:23:31,004
...y que probablemente
está implicado?
1091
01:23:31,104 --> 01:23:32,673
Acabo de ver al detective...
1092
01:23:38,912 --> 01:23:41,248
¡No es verdad!
¡Míreme!
1093
01:23:42,082 --> 01:23:44,885
No sólo las drogas fueron lo que
le causaron la paranoia...
1094
01:23:47,454 --> 01:23:49,222
...todo lo que le dijo.
1095
01:23:49,323 --> 01:23:50,657
(jadeo)
1096
01:23:53,327 --> 01:23:56,897
Óscar, tú estás
en ese video...
1097
01:23:56,997 --> 01:23:58,665
...vas a ir a la cárcel.
1098
01:23:58,765 --> 01:24:01,401
Tú sabes que no puedo
ir a la cárcel, Bárbara.
1099
01:24:01,501 --> 01:24:03,570
Yo sé, porque no
lo soportarías...
1100
01:24:05,606 --> 01:24:08,275
...la humillación,
la suciedad.
1101
01:24:08,375 --> 01:24:11,211
¿Sabes que te violarían
todos los días?
1102
01:24:11,311 --> 01:24:13,180
No quiero ir a la cárcel.
1103
01:24:13,280 --> 01:24:14,781
No tienes que hacerlo.
1104
01:24:17,884 --> 01:24:19,219
...no quiero vivir huyendo.
1105
01:24:19,319 --> 01:24:21,121
No, no tienes que hacerlo.
1106
01:24:21,221 --> 01:24:23,256
Entonces...
1107
01:24:23,357 --> 01:24:24,825
...¿qué me queda?
1108
01:24:24,925 --> 01:24:27,260
El único camino que te queda...
1109
01:24:27,361 --> 01:24:29,196
...es el de la dignidad.
1110
01:24:30,397 --> 01:24:32,599
Así que ya sabes qué hacer.
1111
01:24:32,699 --> 01:24:34,468
Sí...
1112
01:24:36,803 --> 01:24:39,473
¡Usted conocía perfectamente
el estado de Óscar!
1113
01:24:39,573 --> 01:24:41,508
¡Sabía que lo único
que tenía que hacer...
1114
01:24:45,779 --> 01:24:47,714
-¿De verdad piensa eso?
-¡Sí, sí lo creo!
1115
01:24:47,814 --> 01:24:49,016
¿Que sólo tengo que darles...
1116
01:24:49,116 --> 01:24:51,985
...un pequeño empujón a mis
pacientes para resolverles todo?
1117
01:24:54,221 --> 01:24:56,000
¡Y él siempre hacía
lo que usted decía!
1118
01:24:56,000 --> 01:24:56,156
¡Y él siempre hacía
lo que usted decía!
1119
01:24:56,156 --> 01:24:59,059
¡Eso era percepción de Óscar!
La realidad es otra.
1120
01:24:59,159 --> 01:25:00,394
-¡Detective...
-¡Qué!
1121
01:25:00,494 --> 01:25:02,629
...cálmese!
Déjeme ver ese celular.
1122
01:25:04,398 --> 01:25:05,932
Mire, señora...
1123
01:25:06,033 --> 01:25:08,568
...aquí están todas
las llamadas registradas.
1124
01:25:08,669 --> 01:25:10,737
¡Qué está haciendo y no se
mueva, no mueva la mano!
1125
01:25:14,808 --> 01:25:17,277
(jadeos)
No me obligue, doctora.
1126
01:25:17,377 --> 01:25:19,646
(♪ ♪ ♪)
1127
01:25:19,746 --> 01:25:22,716
Tranquilo, detective...
1128
01:25:26,687 --> 01:25:28,000
¡Guarde eso!
1129
01:25:28,000 --> 01:25:31,124
¡Guarde eso!
1130
01:25:31,124 --> 01:25:32,459
Está loco.
1131
01:25:33,627 --> 01:25:35,162
Bárbara no es una asesina.
1132
01:25:35,262 --> 01:25:36,530
¿Qué está haciendo?
1133
01:25:44,938 --> 01:25:46,907
Ése no es el celular de Óscar...
1134
01:25:47,007 --> 01:25:48,709
...es de Eduardo, su aprendiz.
1135
01:25:48,809 --> 01:25:50,711
Estaba junto a Óscar
cuando murió.
1136
01:25:50,811 --> 01:25:53,480
Además, todas
las llamadas coinciden.
1137
01:25:54,815 --> 01:25:56,249
Posiblemente.
1138
01:25:56,350 --> 01:25:59,286
Pero yo tengo otra explicación
para esas llamadas.
1139
01:25:59,386 --> 01:26:01,788
El día del asesinato,
Eduardo me llamó...
1140
01:26:03,256 --> 01:26:05,125
...lo escuché muy preocupado,
me dijo que Óscar...
1141
01:26:05,225 --> 01:26:07,794
...estaba drogado, que se había
salido como loco.
1142
01:26:07,894 --> 01:26:09,463
En la siguiente llamada...
1143
01:26:09,563 --> 01:26:11,264
...yo le hablé a Eduardo.
1144
01:26:11,365 --> 01:26:13,000
Después me enteré
que Eduardo...
1145
01:26:15,969 --> 01:26:17,537
Óscar...
1146
01:26:17,638 --> 01:26:19,373
...Óscar.
1147
01:26:19,473 --> 01:26:21,408
¿Qué hiciste?
1148
01:26:21,508 --> 01:26:24,378
Óscar, Óscar,
por favor, reacciona...
1149
01:26:24,478 --> 01:26:26,079
...Óscar, por favor.
1150
01:26:26,179 --> 01:26:28,348
Sí, cuando llegué,
efectivamente...
1151
01:26:29,783 --> 01:26:32,419
...la puerta estaba abierta,
pero no vi a nadie.
1152
01:26:32,519 --> 01:26:34,121
¿Qué hiciste?
1153
01:26:34,221 --> 01:26:36,690
(David:)
Buenas.
1154
01:26:36,790 --> 01:26:38,292
¿Señor de Arco?
1155
01:26:39,626 --> 01:26:42,629
(jadeos)
1156
01:26:44,831 --> 01:26:46,566
Seguramente
ya se había ido y...
1157
01:26:46,667 --> 01:26:48,201
-...olvidó su celular.
-No, no, no, no...
1158
01:26:48,302 --> 01:26:49,770
...estoy seguro que no.
1159
01:26:49,870 --> 01:26:51,338
Eduardo y yo
hablamos varias veces...
1160
01:26:51,438 --> 01:26:53,640
...para ver si sabíamos
algo de Óscar.
1161
01:26:55,275 --> 01:26:57,144
Ésas llamadas sí se hicieron...
1162
01:26:57,244 --> 01:26:59,579
...pero no de la manera
en que usted dice.
1163
01:27:02,516 --> 01:27:05,519
Su gran imaginación
raya en lo psicótico.
1164
01:27:06,920 --> 01:27:08,000
No...
1165
01:27:08,000 --> 01:27:09,456
No...
1166
01:27:09,456 --> 01:27:11,191
...no...
1167
01:27:11,291 --> 01:27:13,327
...no es así.
1168
01:27:13,427 --> 01:27:15,762
Estoy seguro de lo que vi
en el automóvil...
1169
01:27:17,431 --> 01:27:20,300
...todo coincidía
perfectamente claro...
1170
01:27:20,434 --> 01:27:22,869
...perfecto...
1171
01:27:22,970 --> 01:27:25,672
...hasta en la forma
que usted...
1172
01:27:25,772 --> 01:27:27,307
...sí...
1173
01:27:27,407 --> 01:27:30,243
...hasta en la forma que usted
pagó su consultorio.
1174
01:27:32,479 --> 01:27:35,315
Tania y yo llevamos
más de un año juntas...
1175
01:27:37,484 --> 01:27:40,000
...y como pudo darse cuenta...
1176
01:27:40,000 --> 01:27:40,187
...y como pudo darse cuenta...
1177
01:27:40,187 --> 01:27:41,922
...nuestra relación
va más allá...
1178
01:27:42,022 --> 01:27:44,358
...que ser socias
en el consultorio.
1179
01:27:46,627 --> 01:27:47,961
Doctora...
1180
01:27:53,800 --> 01:27:54,835
(ruido / nariz)
1181
01:27:54,935 --> 01:27:57,137
...disculpe...
1182
01:27:57,237 --> 01:27:59,906
...disculpe, de verdad,
sólo quería...
1183
01:28:03,110 --> 01:28:08,115
(♪ ♪ ♪)
1184
01:28:10,150 --> 01:28:12,486
Ahora que estamos solas,
te tengo que decir algo.
1185
01:28:14,021 --> 01:28:15,355
¿De qué se trata?
1186
01:28:16,757 --> 01:28:17,791
Óscar no necesitaba...
1187
01:28:17,891 --> 01:28:20,193
...que alguien lo animara
a matar a Sael...
1188
01:28:20,294 --> 01:28:21,962
...él tenía otros motivos.
1189
01:28:22,963 --> 01:28:27,701
(♪ ♪ ♪)
1190
01:28:27,801 --> 01:28:30,370
Óscar era el hermano
adoptivo de Sael...
1191
01:28:30,470 --> 01:28:34,241
...era un niño lleno
de complejos y traumas.
1192
01:28:34,341 --> 01:28:36,000
Siempre le tuvo a Sael
mucha envidia...
1193
01:28:36,000 --> 01:28:36,117
A él le gustaba ver
cómo su mamá le pegaba a Sael.
1194
01:28:45,160 --> 01:28:47,762
Pero el hermano de Sael
murió en un accidente...
1195
01:28:47,862 --> 01:28:49,531
...junto con sus padres...
1196
01:28:52,100 --> 01:28:53,835
Era lo que decía Sael...
1197
01:28:53,935 --> 01:28:55,570
...pero Óscar me contó todo.
1198
01:28:58,707 --> 01:29:00,542
...Sael pensó que...
1199
01:29:00,642 --> 01:29:03,111
...un hermano homosexual...
1200
01:29:05,447 --> 01:29:07,882
...y su carrera política...
1201
01:29:07,983 --> 01:29:10,885
...así que le pagó a Óscar
para cambiarse el nombre.
1202
01:29:10,986 --> 01:29:13,288
Ahora entiendo.
1203
01:29:13,388 --> 01:29:15,557
Sael nunca hablaba
de su hermano.
1204
01:29:19,160 --> 01:29:20,662
No se llevaban bien...
1205
01:29:20,762 --> 01:29:22,263
...apenas se soportaban.
1206
01:29:22,364 --> 01:29:24,000
¿Por qué nunca me lo dijiste?
1207
01:29:24,000 --> 01:29:24,199
¿Por qué nunca me lo dijiste?
1208
01:29:24,199 --> 01:29:27,168
Óscar no quería tampoco
que nadie lo supiera.
1209
01:29:27,969 --> 01:29:30,138
Pero ahora que él
ya no está...
1210
01:29:31,172 --> 01:29:36,177
(♪ ♪ ♪)
1211
01:29:38,880 --> 01:29:41,883
Te lo encargo mucho, lo necesito
para mañana para la reunión.
1212
01:29:44,552 --> 01:29:47,022
Hola, qué tal,
¿otra vez por aquí?
1213
01:29:47,122 --> 01:29:48,189
Sí.
1214
01:29:48,290 --> 01:29:50,258
Bueno, me voy, con permiso.
1215
01:29:57,332 --> 01:30:00,302
¿Cómo supo que era yo, si ese
día tenía puesta una máscara?
1216
01:30:01,670 --> 01:30:03,338
¿Cuál cliente?
1217
01:30:03,438 --> 01:30:05,874
¿Cuál máscara?
¿De qué estás hablando, David?
1218
01:30:05,974 --> 01:30:07,909
Del cliente
que acaba de salir.
1219
01:30:10,979 --> 01:30:13,315
...y seguro te ha visto
alguna vez que has estado aquí.
1220
01:30:13,415 --> 01:30:14,649
No, no, no, no, no...
1221
01:30:14,749 --> 01:30:16,818
...a ver, no, no, no,
un momento...
1222
01:30:16,918 --> 01:30:19,821
...tú tuviste una sesión
con ese cliente...
1223
01:30:21,656 --> 01:30:23,391
...y vi todo.
1224
01:30:23,491 --> 01:30:26,328
David, yo nunca tuve
una sesión con él...
1225
01:30:26,428 --> 01:30:28,363
...y menos contigo ahí.
1226
01:30:30,031 --> 01:30:32,300
A ver, un momento, un momento.
1227
01:30:32,434 --> 01:30:34,569
Sí tuviste una sesión
con ese cliente...
1228
01:30:37,405 --> 01:30:39,407
...había un baño y vi todo.
1229
01:30:39,507 --> 01:30:42,043
¿Cuál calabozo?
¿De dónde sacaste eso?
1230
01:30:42,143 --> 01:30:45,347
¿Tú y yo jamás tuvimos
una sesión juntos...
1231
01:30:45,447 --> 01:30:47,349
...donde yo era tu esclavo...
1232
01:30:47,449 --> 01:30:48,950
...donde tú me golpeaste
la espalda...
1233
01:30:49,050 --> 01:30:51,052
...y que la tengo marcada?
¡Mira!
1234
01:30:55,423 --> 01:30:58,093
David, no hay ningunas marcas.
1235
01:31:00,629 --> 01:31:01,630
No.
1236
01:31:02,998 --> 01:31:05,300
(quejido)
Un momento.
1237
01:31:07,502 --> 01:31:09,304
...también hablamos
de tu padre...
1238
01:31:09,404 --> 01:31:12,000
...de tu padre que...
1239
01:31:12,000 --> 01:31:12,140
...de tu padre que...
1240
01:31:12,140 --> 01:31:14,743
...lo nombraron embajador
en Checoslovakia...
1241
01:31:14,843 --> 01:31:17,545
...desde los dos años
viviste ahí, te criaste ahí...
1242
01:31:17,646 --> 01:31:20,415
...por eso tienes ese acento.
¿Es verdad, no?
1243
01:31:20,515 --> 01:31:22,784
Sí, pero David...
1244
01:31:22,884 --> 01:31:25,253
...no hay tal calabozo.
1245
01:31:25,353 --> 01:31:27,589
La única vez que tú y yo
hemos salido...
1246
01:31:27,689 --> 01:31:30,692
...fue a un hotel y fue porque
querías conocer a Wanda.
1247
01:31:34,963 --> 01:31:37,032
¿Entonces...
1248
01:31:37,132 --> 01:31:39,534
-No hay calabozo.
-...ese calabozo...?
1249
01:31:39,634 --> 01:31:41,436
No.
1250
01:31:41,536 --> 01:31:43,838
¿Entonces tú y yo...
1251
01:31:43,939 --> 01:31:47,509
-...nunca...?
-Creo que no estás bien, David.
1252
01:31:50,512 --> 01:31:53,448
-Necesito un cigarro, sí.
-En esta oficina no se fuma.
1253
01:31:56,418 --> 01:31:58,620
Cuando dejaste
de tomar el litio...
1254
01:31:58,720 --> 01:32:01,189
...tu química cerebral
se alteró.
1255
01:32:01,289 --> 01:32:03,124
(jadeos)
1256
01:32:06,094 --> 01:32:08,129
No pensabas salir, ¿o sí?
1257
01:32:08,229 --> 01:32:09,164
No.
1258
01:32:09,264 --> 01:32:12,000
Iba a ir por
unas medicinas, pero...
1259
01:32:12,000 --> 01:32:12,133
Iba a ir por
unas medicinas, pero...
1260
01:32:12,133 --> 01:32:14,169
...y esto produjo...
1261
01:32:14,269 --> 01:32:16,671
...una especie
de esquizofrenia...
1262
01:32:16,771 --> 01:32:19,441
...con alucinaciones
intermitentes.
1263
01:32:21,743 --> 01:32:24,245
(médico:) Es como las sesiones
sadomasoquistas...
1264
01:32:24,346 --> 01:32:27,015
...las fantasías
se hacen realidad...
1265
01:32:28,483 --> 01:32:30,518
...al igual que
en las alucinaciones...
1266
01:32:30,619 --> 01:32:32,454
...en la esquizofrenia.
1267
01:32:33,455 --> 01:32:36,858
(♪ ♪ ♪)
1268
01:32:36,958 --> 01:32:40,000
Para mí me parecían
bastante reales.
1269
01:32:40,000 --> 01:32:40,128
Para mí me parecían
bastante reales.
1270
01:32:40,128 --> 01:32:43,164
Las alucinaciones
tienen esa característica.
1271
01:32:43,264 --> 01:32:44,265
Las cosas...
1272
01:32:44,366 --> 01:32:46,501
...no son lo que parecen...
1273
01:32:46,601 --> 01:32:48,000
...aunque las estás viendo...
1274
01:32:48,000 --> 01:32:48,136
...aunque las estás viendo...
1275
01:32:48,136 --> 01:32:50,639
...no puedes distinguir
lo que es real...
1276
01:32:50,739 --> 01:32:52,407
...de lo que no es.
1277
01:32:52,507 --> 01:32:54,509
Entonces explíqueme por qué...
1278
01:32:55,944 --> 01:32:58,847
...yo sufría de ese tipo
de alucinaciones...
1279
01:32:58,947 --> 01:33:00,649
...cómo dice, de...
1280
01:33:00,749 --> 01:33:01,816
...de dominación.
1281
01:33:01,916 --> 01:33:03,184
(médico:)
Tú tienes una obsesión...
1282
01:33:03,285 --> 01:33:05,720
...de tipo fetichista...
1283
01:33:05,820 --> 01:33:08,456
...causado por una experiencia
en tu infancia.
1284
01:33:08,556 --> 01:33:11,459
Las fantasías que has tenido
toda tu vida...
1285
01:33:11,559 --> 01:33:14,562
...las viviste en esas
alucinaciones...
1286
01:33:15,263 --> 01:33:18,166
...y eso no es un
padecimiento...
1287
01:33:18,266 --> 01:33:21,236
...tienes que aprender
a vivir con ello.
1288
01:33:27,475 --> 01:33:28,810
No puede ser.
1289
01:33:30,979 --> 01:33:33,248
"Eduardo Navarro,
joven diseñador...
1290
01:33:33,348 --> 01:33:35,483
...triunfa en la semana
de la moda en Milán.
1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,320
Feliz, declara: "Siempre supe
que con este diseño...
1292
01:33:43,825 --> 01:33:45,226
Desgraciado.
1293
01:33:45,327 --> 01:33:47,729
(llamado / puerta)
¿Se puede?
1294
01:33:47,829 --> 01:33:50,031
Hola, papá, pasa.
1295
01:33:53,401 --> 01:33:55,470
Muchas felicidades.
1296
01:33:55,570 --> 01:33:58,607
Quería ser el primero
en felicitarte.
1297
01:33:59,441 --> 01:34:01,610
La nueva subsecretaria...
1298
01:34:01,710 --> 01:34:03,078
...y la más joven...
1299
01:34:03,178 --> 01:34:05,146
...y bien que te lo mereces.
1300
01:34:05,246 --> 01:34:07,916
Sólo Dios sabe
lo que has trabajado...
1301
01:34:13,488 --> 01:34:15,123
Sí, papá...
1302
01:34:15,223 --> 01:34:18,126
...sólo Dios sabe
todo lo que tuve que hacer.
1303
01:34:18,226 --> 01:34:21,129
Hijita, ¿te puedo dar
un consejo?
1304
01:34:21,229 --> 01:34:24,132
Va a venir a visitarte
el señor ministro...
1305
01:34:26,201 --> 01:34:27,602
...para ganártelo...
1306
01:34:27,702 --> 01:34:29,938
...él es un hombre
de muchos contactos...
1307
01:34:30,038 --> 01:34:33,074
...y va a ser un gran apoyo
para ti, ¿me entiendes?
1308
01:34:34,809 --> 01:34:38,280
Sé que estás
perfectamente capacitada...
1309
01:34:39,781 --> 01:34:42,217
Sí, ya tengo algo
de experiencia.
1310
01:34:44,853 --> 01:34:46,688
...en comunicación.
1311
01:34:48,957 --> 01:34:50,892
Aquí te dejo mi tarjeta...
1312
01:34:50,992 --> 01:34:52,527
...con mi número personal...
1313
01:34:52,627 --> 01:34:54,496
...por si tienes
alguna urgencia.
1314
01:34:54,596 --> 01:34:55,764
Gracias.
1315
01:34:57,432 --> 01:34:58,934
Ay, disculpe.
1316
01:35:08,710 --> 01:35:11,513
Sé que tu relación
con el doctor Faras...
1317
01:35:11,613 --> 01:35:13,081
...fue de primera...
1318
01:35:13,181 --> 01:35:16,117
...espero que la nuestra
sea aún...
1319
01:35:16,217 --> 01:35:18,286
...mucho mejor.
1320
01:35:18,386 --> 01:35:19,888
Gracias.
1321
01:35:20,956 --> 01:35:22,791
De eso estoy segura.
1322
01:35:23,625 --> 01:35:32,630
(♪ ♪ ♪)
1323
01:35:47,645 --> 01:35:52,650
(♪ ♪ ♪)
1324
01:35:56,253 --> 01:35:57,588
¡Préndeme el cigarro!
1325
01:36:05,596 --> 01:36:09,433
(♪ ♪ ♪)
1326
01:36:09,533 --> 01:36:11,335
Lámeme la bota.
1327
01:36:13,237 --> 01:36:15,072
¡Que me lamas la bota!
1328
01:36:18,643 --> 01:36:21,646
(risa)
1329
01:36:23,314 --> 01:36:25,983
¿Te gusta?
¿El tacón?
1330
01:36:26,984 --> 01:36:31,989
(♪ ♪ ♪)
1331
01:36:32,857 --> 01:36:34,692
No estás alucinando...
1332
01:36:36,961 --> 01:36:38,963
...esto es realidad.
1333
01:36:43,301 --> 01:36:45,403
Soy tu ama...
1334
01:36:49,006 --> 01:36:50,374
Sí, ama.
1335
01:36:52,743 --> 01:36:53,744
Al suelo.
1336
01:36:54,745 --> 01:36:55,913
Boca arriba.
1337
01:36:56,914 --> 01:37:01,585
(♪ ♪ ♪)
1338
01:37:02,586 --> 01:37:03,821
Guau.
1339
01:37:06,157 --> 01:37:07,325
(jadeos)
1340
01:37:07,425 --> 01:37:09,493
(risa)
1341
01:37:09,593 --> 01:37:11,595
(quejidos)
1342
01:37:12,596 --> 01:37:13,831
¿Te gusta?
1343
01:37:13,931 --> 01:37:14,966
Sí, ama.
1344
01:37:16,767 --> 01:37:18,669
Sí, sí me gusta.
1345
01:37:18,769 --> 01:37:20,638
-Sí, ama.
-¿Cuánto?
1346
01:37:20,738 --> 01:37:23,274
(quejidos)
Sí, sí, sí.
1347
01:37:23,374 --> 01:37:26,377
(risa)
(quejidos)
1348
01:37:29,046 --> 01:37:30,381
¿Tienes sed?
1349
01:37:32,550 --> 01:37:33,884
Abre la boca.
1350
01:37:34,885 --> 01:37:39,890
(♪ ♪ ♪)
1351
01:37:42,226 --> 01:37:45,229
(risa)
1352
01:37:49,300 --> 01:37:52,270
(risa)
1353
01:37:58,643 --> 01:37:59,810
Ay.
1354
01:37:59,910 --> 01:38:02,246
Mmm.
(risa)
1355
01:38:03,247 --> 01:38:05,016
(risas)
1356
01:38:05,116 --> 01:38:06,984
-¿Quieres?
-Sí quiero.
1357
01:38:07,084 --> 01:38:10,087
(risas)
1358
01:38:11,589 --> 01:38:16,594
(♪ ♪ ♪)
1359
01:38:27,672 --> 01:38:29,407
♪El placer...♪
1360
01:38:29,507 --> 01:38:30,942
♪...y el dolor...♪
1361
01:38:31,042 --> 01:38:33,711
♪...que te provoca
la pasióóón...♪
1362
01:38:35,579 --> 01:38:37,315
♪...se apagarán...♪
1363
01:38:37,415 --> 01:38:39,083
♪...por culpa...♪
1364
01:38:39,183 --> 01:38:41,085
♪...de tus miedos.♪
1365
01:38:41,185 --> 01:38:43,821
Generado por
MVS Televisión México
1366
01:38:45,790 --> 01:38:47,224
♪...es enfrentar...♪
1367
01:38:47,325 --> 01:38:49,994
♪...esos fantasmas
que hay en ti...♪
1368
01:38:51,829 --> 01:38:53,564
♪...y así romper...♪
1369
01:38:53,664 --> 01:38:55,366
♪...cadenas...♪
1370
01:38:55,466 --> 01:38:56,000
♪...que te atan...♪
1371
01:38:57,973 --> 01:38:59,874
♪...al corazón...♪
1372
01:38:59,975 --> 01:39:01,943
♪...de lo que ayer...♪
1373
01:39:02,043 --> 01:39:03,612
♪...te aprisionó...♪
1374
01:39:08,116 --> 01:39:10,051
♪...y de una vez...♪
1375
01:39:12,220 --> 01:39:14,189
♪...tus fantasías...♪
1376
01:39:14,289 --> 01:39:15,890
♪...sin importar...♪
1377
01:39:15,991 --> 01:39:18,493
♪...el qué dirán.♪
1378
01:39:20,362 --> 01:39:22,430
♪Sólo somos...♪
1379
01:39:22,530 --> 01:39:23,932
♪...mundos...♪
1380
01:39:28,470 --> 01:39:30,538
♪Si sólo somos...♪
1381
01:39:30,639 --> 01:39:32,173
♪...mundos...♪
1382
01:39:32,274 --> 01:39:35,277
♪...diferenteees.♪
1383
01:39:36,945 --> 01:39:38,580
♪Qué está bien...♪
1384
01:39:38,680 --> 01:39:40,181
♪...o qué está mal...♪
1385
01:39:40,282 --> 01:39:43,118
♪...enigma que
no tiene fin.♪
1386
01:39:44,819 --> 01:39:46,421
♪Será mejor...♪
1387
01:39:46,521 --> 01:39:48,390
♪...hacerle...♪
1388
01:39:48,490 --> 01:39:50,659
♪...caso al alma...♪
1389
01:39:52,927 --> 01:39:54,896
♪...y liberar...♪
1390
01:39:54,996 --> 01:39:56,931
♪...al corazón...♪
1391
01:39:57,032 --> 01:39:58,867
♪...de lo que ayer...♪
1392
01:39:58,967 --> 01:40:00,602
♪...te aprisionó...♪
1393
01:40:00,702 --> 01:40:03,204
♪...para no volar...♪
1394
01:40:05,173 --> 01:40:07,042
♪...y de una vez...♪
1395
01:40:07,142 --> 01:40:09,144
♪...echar a andar...♪
1396
01:40:09,244 --> 01:40:11,146
♪...tus fantasías...♪
1397
01:40:11,246 --> 01:40:12,814
♪...sin importar...♪
1398
01:40:12,914 --> 01:40:15,250
♪...el qué dirán.♪
1399
01:40:17,319 --> 01:40:19,354
♪Sólo somos...♪
1400
01:40:19,454 --> 01:40:20,956
♪...mundos...♪
1401
01:40:21,056 --> 01:40:22,590
♪...diferentes.♪
1402
01:40:22,691 --> 01:40:25,260
¡Diferentes!♪
1403
01:40:27,562 --> 01:40:29,030
♪...mundos...♪
1404
01:40:33,535 --> 01:40:35,537
♪Tan sólo somos...♪
1405
01:40:35,637 --> 01:40:37,205
♪...mundos...♪
1406
01:40:37,305 --> 01:40:40,342
♪...diferenteees.♪
1407
01:40:41,743 --> 01:40:43,712
♪Si sólo somos...♪
1408
01:40:43,812 --> 01:40:45,413
♪...mundos...♪
1409
01:40:45,513 --> 01:40:48,516
♪...diferenteees.♪
1410
01:40:49,851 --> 01:40:51,886
♪Tan sólo somos...♪
1411
01:40:51,987 --> 01:40:53,521
♪...mundos...♪
1412
01:40:53,622 --> 01:40:55,190
♪...diferentes.♪
1413
01:40:55,290 --> 01:40:58,026
♪Diferentes.♪
1414
01:40:58,126 --> 01:40:59,961
♪Sólo somos...♪
1415
01:41:01,730 --> 01:41:04,733
♪...diferentes.♪
1416
01:41:05,734 --> 01:41:10,705
(♪ ♪ ♪)
95334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof