Original subtitles

Bakkosu, je l'ai envoyé en enfer l'année dernière.

Wolf Gang...

Lui, c'était un coriace.

Après 20 balles de Magnum, il se portait encore comme un cœur.

Moi aussi... Still Wailker...

J'ai dû le poursuivre jusqu'à Vénus.

Je l’ai eu mais son cadavre a disparu dans les marais.

Du coup, pas de récompense.

Et lui, l’immortel au rayon Delta à la place du bras gauche.

Il n'a pas donné signe de vie depuis trois ans.

Il n'a pas pu survivre avec une si grosse prime pour sa tête.

Des rumeurs racontent qu'il est en vie avec un nouveau visage.

Si c'est le cas, on a juste à le tuer.

Immortel ou pas, il ne pourrait rien contre nous.

Laissez tomber.

Vous ne pourriez pas le battre.

Qui tu es, toi ?

Ça faisait longtemps, Vaiken.

Comment tu connais mon nom ?

Je vous connais tous. Vos têtes aussi sont mises à prix.

Vous n'êtes que de vulgaires tueurs à la solde des pirates de l’espace.

Pour qui tu te prends ? Tu veux te battre contre nous ?

Et à mains nues ?

Qui sait... Je peux toujours essayer.

- Il se fout de nous ! - On le tue !

Attendez ! Sa posture...

Le rayon Delta... Cobra...

Voilà... C'était donc ça...

Il parasite la baleine des sables.

J'ai trouvé le mollusque fossile.

Alors, Cobra, où allons-nous ?

Sur Terre. Des mignonnes m'y attendent.

Mon père, le musée ferme dans trente minutes.

Ce n'est pas grave. Je fais le tour du Louvre en 10 minutes.

Je vais devoir vous fouiller.

Mais bien sûr, allez-y.

- Tenez, mon père. - Merci, que Dieu te bénisse.

Vous pensez pouvoir le déchiffrer ?

Pas avec ça.

Il y a trop de portions endommagées.

Il me faut un mollusque vivant.

Jack, on repart pour Mars. Prépare nos affaires.

Je m'en occupe.

C'est ça...

la Larme du Nil ?

Eh ben, ils ne plaisantent pas avec la sécurité.

On croirait voir des décorations de Noël.

Voyons voir...

Il suffit de demander...

pour que le chemin s'ouvre.

Non !

Et là, je...

Numéro 2, matérialisation.

Nous émergeons au 16e étage.

Bien reçu. Le vaisseau amiral va se matérialiser.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? Non, c'est pas vrai...

Je n'ai même pas encore touché la pierre !

C'est quoi, ce cirque ?

Un vaisseau est incrusté.

Ici le musée des antiquités martiennes.

Police Intergalactique, répondez !

Ici, la police.

Vite, le musée est...

Que se passe-t-il ?

Répondez !

Hé, ça ne va pas ?

Je connais leur insigne.

Quoi ? Toi...

Gipsy Doc !

Tu connais mon nom ?

C'est normal, je suis célèbre.

C'est ici qu'on étudie les fossiles ?

Je cherchais le professeur Utopia More. C'est toi...

Tu me cherchais ?

Prends tes données et viens avec nous.

- Qui es-tu ? - Le Père Noël.

Par ici, suis-moi.

Ne les laissez pas filer !

Allez.

Tu as une voiture volante ?

Dans le parking, après l’ascenseur.

Il y a un hélicoptère sur le toit

Qui sont ces gens ?

La guilde des pirates de l’espace.

Les pirates de l’espace ?

Un syndicat tentaculaire. En gros, la mafia de l’espace.

Ces brutes pratiquent l’extorsion, le terrorisme, l’assassinat...

Qu'attends-tu ? Viens vite.

Aïe !

Tu es un terrien ? On ne dirait pas.

Toi non plus. Tes formes sont bien trop voluptueuses.

C'est un cul-de-sac !

Et ça, c'est quoi ?

Les canalisations.

Elles vont jusqu'où ?

Jusqu'au réservoir du toit, je crois...

On peut grimper jusque-là ?

C'est de la folie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Et c'est un strike !

Tu traites toujours les femmes comme ça ?

Seulement quand je suis pressé.

- Que comptes-tu faire ? - Un peu de natation...

C'est un Oxy-cigare.

Il contient de l’oxygène pour 20 minutes.

Martin !

Professeur ? Que faites-vous là ?

Martin !

Démarre le moteur.

L'hélicoptère !

Ce canon... Qu'est-ce que c'est ?

Rien, c'est juste un accessoire.

Martin, dépêche-toi.

J'y vais.

Les laissez pas filer !

Ne décolle pas ! Nous ne sommes pas à bord !

C'est pas croyable !

Ce type tire des rafales d'énergie.

Le rayon Delta !

Un seul homme a ce canon

et c'est...

Cobra !

Tiens bon.

Tu n'as pas besoin de me le dire !

Oh non ! Mon diamant !

Ton diamant ?

Il appartient au musée !

Plus maintenant.

- Tu es un voleur ? - Moi ?

Ça sonne mal.

Je préfère "collectionneur d'art".

Ne me touche pas ! Je ne veux pas de l’aide d'un voleur.

Martin, emmène-nous le plus loin possible.

Martin ?

Martin !

Fais quelque chose ! Tu es un homme, non ?

Elles disent toujours ça.

Alors, voyons...

Rien à faire.

Je ne peux pas piloter sans manche à balai.

- Que fait-on ? - On saute.

Tu es sérieux ?

- En avant ! - Mon Dieu, cet homme est fou !

Stars and Stripes Forever...

Regarde, la police Intergalactique.

La cavalerie arrive toujours après la bataille.

Il a disparu.

Tu...

Coordonnées spatiales fixées sur 226.738.

Sortie de l'espace interdimensionnel.

Nous avons échoué.

Aucune importance. Nous finirons par avoir cette femme.

Vitesse maximale. A la base.

Une attaque s'est produite au musée des antiquités martiennes.

À l'heure actuelle, le bilan officiel de cet événement tragique

est de 182 morts et de 78 blessés graves.

Les dommages s'élèvent à plus de 7 millions de dollars.

Un spécimen de mollusque fossile a été dérobé pendant l'assaut...

Je ne comprends pas.

Quoi donc ?

D'après les témoins, les responsables de cette attaque

appartiendraient à la guilde des pirates de l'espace.

Cette guilde a commis des attentats terroristes et des pillages.

La police prend l'affaire au sérieux

et a lancé une enquête dans tout le système solaire.

Et maintenant, le sport...

Armanoïde, tu ne trouves pas ça bizarre ?

Il y avait des objets de valeur dans ce musée

et ils n'ont rien pris.

Oui, c'est étrange.

Ils ont uniquement pris le spécimen.

Que vont-ils faire avec un mollusque ?

Si je le savais...

Ouvrir un magasin d'antiquités ?

Utopia More est professeur.

Elle pourra peut-être nous éclairer.

Dès qu'il s'agit de la guilde, tu t'emballes.

J'ai un compte à régler.

Et je compte bien les faire payer.

Professeur, un vaisseau approche.

Un vaisseau ?

Société de protection des animaux.

Nous avons été informés

que vous aviez capturé illégalement des animaux.

Nous demandons l'autorisation d'effectuer un contrôle.

La protection des animaux ?

Nous travaillons pour le gouvernement terrien.

Ce contrôle est inutile. Je dois refuser.

- Que fait-on, Cobra ? - On se passe de sa permission.

Je rêve, il plonge sur nous !

Les hôtesses sont ravissantes ici.

J'aurais dû prendre un billet pour ce vol.

On prend un thé après ?

C'était toi.

Cobra,

capitaine Cobra.

Tu ne ressembles pas à un protecteur des animaux.

Ah bon ?

Note, tu ne ressembles pas à un professeur.

Qu'es-tu venir faire ici, monsieur le voleur ?

J'ai eu le coup de foudre.

Je n'arrivais plus à t'oublier.

Tiens donc...

Même à plus de 120 millions de kilomètres de la Terre ?

Vraiment ?

L'amour

grandit avec la distance.

- Professeur, nous avons trouvé ! - Envoyez-le sur mon écran.

Juste en dessous de notre vaisseau.

OK, on y va. Préparez-vous.

Je dois te laisser.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu veux le savoir ?

Viens avec moi, je vais te montrer.

Adaptation : Julien Delespaul Supervision : Cedric Littardi

Où que j'aille, la guilde me cherche des noises.

Il y a même ce type, l'Homme de Verre.

Quelle tuile...

Ils auraient pu prendre le diamant au lieu du fossile.

Moi, ce qui m'intéresse, Utopia, ce sont tes mensurations.

Aïe !

Dans le prochain épisode : "The Psychogun, deuxième partie".

À votre service.