Original subtitles

Traducerea: Magda - Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

V�RSARE DE S�NGE

Los Angeles este capitala persoanelor f�r� ad�post, din Statele Unite.

Oficialit��ile estimeaz� c� �n 2014, num�rul persoanelor f�r� ad�post

�n L.A. poate ajunge la 100.000 de persoane.

Aproape 5% tr�iesc �n depozite.

DEPOZIT 15237

Ce vrei?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Da, iubire.

Orice ajutor ai nevoie, am s� �i-l ofer.

Vino aici.

DEPOZIT 15237

Alo.

Alo?

Ce-i asta?

Gabe, am crezut c� vrei o amintire din familia noastr� iubit�.

Eu vorbesc despre cheie.

Un gunoi v�rsat din partea statului,

care s�-�i explice de ce e�ti at�t de bine adaptat.

Du-te dracului, Tom.

Cap sec, cine e cel care tr�ie�te �ntr-o ma�in� nenorocit�?

Te-ai g�ndit vreodat� s� te duci la un psihiatru,

�nainte s� te g�seasc� ei vorbind cu un felinar?

�tiu, �tiu, �tiu.

- Nu pot a�tepta s� intru! - �tiu. Nu-�i f� griji.

Ce dr�gu�!

Pentru tine, drag�.

E at�t de bine.

A�a e.

- Bine. - Ce bine e s� fii acas�.

- Hai s�-�i d�m s� m�n�nci ceva. - Da,

ca o mas� �ntreag� de ziua Recuno�tin�ei.

Turcia, m�nc�ruri tradi�ionale, toate astea.

- A fost o zi lung�. - �tiu.

Gabriel.

Copilul meu.

Supa dvs. de ro�ii, doamn�.

Ai pres�rat coriandru proasp�t deasupra?

Da.

Sunt sigur c� bebelu�ului t�u �i va pl�cea supa noastr� de ro�ii,

cultivate ecologic, desigur.

B�iete, b�iete. �n francez� sigur...

�tii cum s� rogi o doamn�.

Jeb, tu e�ti?

Iubitule.

Bine a�i venit la depozitul Arat. Cu ce v� pot ajuta?

M� �ntrebam dac� ai putea s�-mi ar��i unde este aceasta box�?

Ai g�sit-o?

- Nu. - De unde o ai?

De la p�rin�ii mei.

Ei �i-au dat-o?

Nu, ei sunt mor�i. Fratele meu mi-a trimis-o.

644. S� ne uit�m �n calculator.

P�rin�ii t�i au pl�tit-o pe cinci ani �n avans.

Au primit o reducere excelent�.

Da.

Po�i s�-mi ar��i unde e?

Pot s� te conduc.

Nu. �i ar�t eu.

Tu du-te �i spal� toaleta.

Biroul se �nchide la ora �ase.

Depozitul se �nchide la ora nou�.

Avem persoane care �ncearc� s�-�i lase rahaturi, aici.

Oameni f�r� ad�post.

Viermi. La etaj.

Dac� te prind l�s�nd rahat, este o...

�nc�lcare de contract.

Asta �nseamn� c� eu profit de toat� proprietatea, ai �n�eles?

S� mergem, e la etajul doi.

Asta a fost o fabric� de portocale.

Tat�l meu a transformat-o �ntr-un depozit.

Boxa trebuie �ncuiat� tot timpul...

c�nd nu este folosit�.

E�ti mexican?

Adoptat.

F�r� familie?

Poate ai fi interesat s� vinzi?

Nu, nu cred.

Poate te r�zg�nde�ti, �tii,

eu pot cump�ra de la tine.

S� nu m� mai atingi niciodat�.

De ce, e�ti un vagabond nebun, nu-i a�a?

Chem poli�ia.

Mai atinge-m� o dat�, �i depun pl�ngere pentru agresiune.

Gabriel.

Nu va chema poli�ia.

El doar o s� taie lac�tul �i o s� pun� altul nou.

De ce-mi spui asta?

De luni de zile a�tept s�-l lipesc de un perete.

Omul �sta e de rahat.

Eu sunt cea care pune lac�te noi.

Voi l�sa cheia ta...

pe pervazul ferestrei de la poart�.

Po�i veni s-o iei oric�nd dup� ora opt.

E�ti binevenit.

Ce dr�cia dracului.

Ce e?

De ce mi-ai trimis cheia aia?

Drace. Tu e�ti Gabe?

Da.

Iar nu �i-ai luat pastilele?

De ce mi-ai trimis cheia?

Ce este �n cutia aia neagr�?

Ce este �n cutie?

Gabe, nu am vorbit cu tine de peste un an.

Serios, cere dracu' ajutor...

Mul�umesc.

La ce te ui�i?

Minte.

Este o Antik?

Nu se �nt�mpl� s� ai un fier�str�u mai mare acolo?

Pleac�.

N-o s� te lovesc.

Ce dracu' faci?

Ai dormit aici?

La dracu', omule. Tu?

Nu pot s� dorm dup� nou�.

Tot ce vreau e s� fac dragoste cu tine.

Nu fugi.

Nu fugi. Nu.

Nu fugi. Nu pleca.

E�ti un artist. �tiam.

Ai dormit �n depozit.

Ai �nc�lcat contractul.

Dac� m� pl�te�ti 300 de dolari, poate voi uita tot.

Ai face prostia asta?

Bine.

Poate �ncep procesul de evacuare, acum.

Am fost s�-mi schimb c�ma�a.

Elibereaz� boxa sau confisc tot.

Dac� te atingi de lucrurile mele �i dau foc locului.

Nu po�i s� �i dai foc.

Am aspersoare �n fiecare box�.

Idiotule.

Bine, am m�turat holurile,

am golit co�ul de gunoi, a�a c� dac� nu mai e altceva de f�cut,

cred c� o s� plec.

Am nevoie de tine s� reblochezi la 644.

Am crezut c� a fost pus lac�t.

�i atunci cum a intrat rahatul �sta?

Poate i-ai dat o cheie?

Poate, la fel de bine, vrei s�-�i pierzi job-ul.

Poate angajez un exterminator?

S� m� scape de to�i g�ndacii din cl�direa mea.

S�-mi dai cheile c�nd termini.

Femeie �ns�rcinat� disp�rut�; Prunc g�sit...

N-ar trebui s� fii aici dup� ora 9:00 p.m.

Da, ei bine, ceasul meu arat� 8:50, iubitule.

Aici nu-i hotel.

Ai nevoie de companie, micu�ule?

E�ti dezgust�toare.

Da, �i tu ai nevoie de-o baie.

Z�na roz.

Z�na roz a ie�it.

Ce-i cu tine?

Unde dracu' ai fost?

Am muncit �n min�. Mi�c�-�i fundu' �n�untru.

Mi�c�-�i fundul.

Bun rahat, dar asta-i treaba mea.

D�-i drumul.

�ncepe emisiunea mea.

I-ai v�zut pe tinerii c�s�tori�i?

Nu, doamn�. Ultima dat� c�nd am verificat, nu erau.

Au disp�rut ca Houdini, totul a disp�rut.

Pur �i simplu au disp�rut.

Crezi c� i-a arestat?

Sau ei i-au tras-o �n fund lui "papa r�sf��at" ca pentru cursul final.

�i crezi c� l-a primit �n el?

Nu crezi c� l-a primit �n el?

Nenorocitul �sta are mai mult rahat �n el dec�t �mi pot imagina vreodat�.

De acord? D�-mi voie s�-�i spun...

pe ce vreau s� m� concentrez acum,

vreau s� ajung s� plutesc, p�n� ating nenorocitul de cer.

�i vreau s� m� uit la emisiunea mea.

Vino m�ine, c�nd �mi voi g�si mai mul�i t�tici boga�i,

care jur� c� sunt corec�i,

�i eu �mi c�tig existen�a.

Continu� s� visezi.

Tu e�ti crea�ia mea, iubito.

Nenorocitu' dracului!

�i-am spus s� nu dormi peste ora 9.

El a venit dup� ora 9 s� verifice lac�tele.

�nseamn� c-am dat-o-n bar�.

�tii, plafoanele sunt acoperite cu plasa de s�rm�.

Este foarte u�or s� le tai.

Da, dac� eram �nalt de 8 metri.

Sau dac� prietenii t�i au o scar�.

Bine, pot s�-�i aduc scara mai t�rziu?

Te va costa un dolar �nchirierea.

Poftim i-ai, sunt doi.

Ai v�zut b�iatul cel nou mutat?

Da, �ntr-adev�r.

Sexi, sexi, sexi.

Ce dracu' face?

Mi-e sete.

Fato, n-ai f�cut-o.

N-ai f�cut-o.

Nu mi-ai stricat monitorul.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u?

T�rfo, �mi pare r�u?

Fato, �i se pare c� prind 200 canale live �n mizeria asta?

Tot ce aveam era �sta cu Arsen Tv., pe care l-ai stricat �n depozitul meu.

Tu s� taci. E doar un nenorocit de monitor.

��i petreci toat� ziua uit�ndu-te la fundurile oamenilor.

S� ai o noapte bun�, prost�nacule.

Bucur�-te de spectacol.

Nenorocitule.

Vrei s� dormi �n depozit?

Acum po�i r�m�ne.

Toat� noaptea.

��i ba�i joc de mine?!

U�a e �ncuiat�!

�n niciun caz!

�i cum ar trebui s� fac pipi?

Vorbe�ti serios?

Ce e? �i-e fric�?

Nu.

Unde dracu' m-ai adus?

De unde ai luat �tia?

Am ajutat pe cineva.

Nu �i-am spus s� fii invizibil?

Vrei s� ne dea afar� de aici?

Am vrut doar s� ne ajute s� ie�im.

Noapte bun�, copile.

Bine, o s� m� �ntorc cam �n 20 minute.

A�teapt�.

Tu, de fapt, te duci s�-l ag��i pe tipul vagabond?

�i m� la�i aici?

Eu sunt doar norocul lui, �tii?

Poate c� prietena lui l-a alungat.

�i exist� milioane de tipi,

care au locuin�ele lor.

Vrei s� spui ca Gary?

Cu un singur dormitor de rahat,

�i saltea pe podea,

�i genul "eu nu folosesc prezervative, iubito. "

El a spus c� nu poate sim�i nimic.

C�nd �i-a venit ultima dat�?

�i-a �nt�rziat?

Doar cam... patru s�pt�m�ni.

Ne vedem �n 20 minute.

�mi e�ti datoare.

Marele moment.

Gabriel e numele lui.

Vrei ca acest b�rbat s� fie al t�u?

Da, vreau ca el s� m� ia �n State.

Departe de toate astea.

Vrei ca acest b�rbat s�-�i apar�in�?

Pentru totdeauna. Nim�nui altcineva.

Atunci bea asta.

Acest b�rbat va fi al t�u.

Iar tu �i vei na�te fiul.

Ve�i fi �mpreun� pentru totdeauna, pentru eternitate.

Asta te face fericit�?

Privind copilul nostru?

De ce sim�i nevoia s� m� constr�ngi, Jezabel?

Mama obi�nuia s�-mi spun�.

Jezabel, o femeie nu este �mplinit� p�n� c�nd are un copil.

Am s� devin �mplinit�.

Scoate-l.

�n numele Tat�lui,

al Fiului...

�i al Sf�ntului Duh.

Ce e �n neregul� cu tine?

Avem un b�iat, David,

�i va cre�te detest�nd numele t�u.

E�ti bolnav�.

Copilul meu nu va lua parte la aceast� porc�rie,

- acest ritual voodoo. - Este copilul meu.

Cuno�ti cultura mea.

Dac� va trebui sa-l duc �n Mexic �i s�-l cresc singur�, o voi face.

Jezabel Zavala, 23 de ani, a disp�rut...

de c�teva zile...

Familia �i prietenii se tem c� Zavala...

ar putea fi victima unei omucideri,

din cauza iubitului ei, doctor David J. Matthias.

Matthias este considerat a fi tat�l copilului nou-n�scut.

Abandonat �n afara re�edin�ei Glendale...

Poli�iei i-a fost imposibil s�-l localizeze pe Matthias

pentru a-l aduce la interogatoriu.

Gabriel?

Te aud.

Ce faci?

Speram s� te ajute.

Doar nu crezi c� asta s-a deschis de la sine, nu?

Presupun c� nu.

De data asta, ai putea �ncerca s� nu fii prins?

Filme pentru acas�?

�ntr-un fel.

Pot s� v�d unul?

David, e�ti nebun de legat.

Consiliul nu va accepta tatuajul �sta.

Crezi c� asta e o nebunie,

c�nd Pedro termin� aici,

o s� marchez o m�micu��.

Crezi c� te descurci, b�tr�ne?

Crede-m�, fiecare m�micu�� din acest ora�,

vrea o excursie gratuit� prin State,

cu un diavol... cu ochi alba�tri.

Drace.

Ia chestia aia nenorocit� de pe mine.

Ai spus c� m� iube�ti, iubire.

Eu te iubesc,

�i voi avea grij� de copilul nostru.

Dac� nu te p�r�sesc.

Te iubesc, Jezabel.

Nu-l p�r�si pe b�rbatul care te iube�te.

Chiar �i atunci c�nd el m� trateaz� mai r�u dec�t pe c�inii vagabonzi,

r�t�cind pe str�zi.

R�t�cind ca ni�te c�ini pe strad�.

Da, c��ea. Ai de g�nd s� m� p�r�se�ti?

Nu.

Spune-mi c� m� p�r�se�ti acum.

Da. Ce vrei s� spui?

Haide.

Ai de g�nd s� m� p�r�se�ti?

S� nu �ndr�zne�ti s� m� p�r�se�ti.

Te omor, nenorocito, �nainte s� m� p�r�se�ti.

Te omor, m-auzi?

T�rfa dracului.

Iart�-m�.

Nu e vina ta.

N-ar fi trebuit s� vezi asta.

Nu m� placi.

Eu te plac.

�i atunci ce...

Ai ren�scut?

Ai o iubit�?

Ren�scut?

Nu. Eu sunt doar distrus.

E perfect.

�i eu sunt distrus�.

Opre�te-te.

Nu pot.

E�ti gay?

Nu, nu sunt gay.

Pur �i simplu nu pot.

�tii, doar pentru c� m-am plimbat prin �mprejurimi toat� ziua z�mbind ca o idioat�,

asta nu �nseamn� c� sunt fericit�.

Samira, n-am spus c-ai fost fericit�.

Gabriel, ai ochii tat�lui t�u.

Ce rochi�� frumoas�.

�nc� cinci minute, �i vin dup� fundul t�u �nfierb�ntat.

Drace!

La dracu!

La dracu'!

Evette, ce dracului? �i-am spus s� stai �n box�.

�mi pare r�u,

un b�tr�n nenorocit a �ncercat s� m� violeze,

�n timp ce tu stai acolo cu loverboy.

S�ngerezi.

Nu, picura s�nge �n box�.

Putem s� plec�m naibii de aici?

Ce faci?

Unde s-a dus?

Nu �tiu.

�i-am spus.

Ce dracului e asta?

Ce e?

Nu pot s-o g�sesc pe mama.

Ea minte... ochii t�i...

Ai �ncercat s-o suni?

Nu pot c� n-avem telefoane aici.

O vei g�si.

Te rog, ajut�-m� s-o g�sesc pe mama.

Plec.

Nu po�i. Toate u�ile sunt �ncuiate.

�tii vreo ie�ire?

Numai dac� m� aju�i.

Bine. Haide.

S-o lu�m pe aici.

De ce nu merge cu cheia de la box�?

Pentru c� sunt �ncuiate cu altfel de chei.

�i nu ai chei?

Doar Arsen le �ine.

Deci suntem blocate aici?

Nu �tiu.

- De ce ne-a �ncuiat aici? - Nu �tiu, Evette.

Cred c� Arsen ne-a blocat aici.

Da. �tiu c� a f�cut-o.

El este tipul cu care te-ai cuplat?

N-ai chei de rezerv�?

Nu de la �ncuietoarea asta, le-am �ncercat pe toate.

Cred c� ne-a �nv��at o lec�ie nenorocit�, nu?

Tu chiar locuie�ti aici?

S� mergem.

�ncearc� asta.

Unde v� duce�i?

Ai grij� cu asta.

Ce dracu' faci �n boxa mea, b�iete?

Lucrezi pentru Arsen?

Nu.

�l ajut pe Trace s�-�i g�seasc� mama.

Drace, mama lui Trace?

Ea probabil este �nc� afar�.

Ea mai pleac� l�s�ndu-l pe b�iat s�-�i poarte singur de grij�.

Ce zici s�-mi dai un nume, ochi c�prui?

Gabriel.

Gabriel. Arhanghelul?

�tii c� Arsen a �ncuiat u�ile?

Asta �nseamn� c� noi to�i...

suntem �nchi�i aici,

p�n� c�nd revine la lucru, m�ine diminea��.

Nu, trebuie s� existe o cale de ie�ire de aici.

Singura cale de ie�ire este printre nebuni,

prin pere�i �i tot ce este acolo,

�i tu nu �tii nimic despre asta, nu-i a�a?

Nu.

Bine.

O �tii pe c��eaua aia?

Ea ��i va t�ia limba.

De unde o �tii pe Jezabel Zavala?

Pentru c� eu v�d lucrurile, b�iete.

�tiu c� indiferent ce caut� c��eaua aia,

n-ai vrea s� aib� de-a face cu boa�ele tale.

Este �n via��?

Depinde cum define�ti tu "via�a".

Bine, ne po�i ajuta s� ie�im de aici sau nu?

S� v� ajut?

Nu.

Eu �i fata mea, Lucy, ne vom �ncuia �n box�,

vom lua ceva bun �i tare,

�i c�nd Arsen �i aduce fundul la prima or� de diminea��,

�l s�rut �i continui s� merg.

Haide, prietene. S� mergem.

Haide.

Sper s� ob�ine�i am�ndoi ceva la mare �n�l�ime.

Da, a�a vom face.

Gabriel.

Gabriel!

S� mergem. Du-te, du-te, du-te!

Gabriel!

Ce facem?

Este o prostie.

Ar trebui s� r�m�nem �n�untru.

De ce? Ca s� �i-o tragi iar?

Nu mi-am tras-o cu nimeni.

Deci, �tii c� este un spital de psihiatrie,

la subsol, corect?

Nu, este o legend� urban�, �i �tii ce?

Acest om b�tr�n, a locuit aici din totdeauna.

El trebuie s� �tie o cale de ie�ire.

Cel care a �ncercat s� m� violeze?

El probabil �ncerca s�-�i spun� ceva.

- �i cum r�m�ne cu mama mea? - Bine.

O s� mergem la etaj, �i o c�ut�m pe drumul nostru.

Bine.

Te v�d, Devon.

�nceteaz� s� mai fii o t�rf�.

Tu e�ti.

Nu m� tem de tine.

Te a�teptam.

S� facem asta.

Ori eu, du-te dracului,

sau te tai �n 30 de feluri diferite.

E alegerea ta.

C��ea.

Fii bl�nd�.

La dracu'!

Sta�i aici.

Gabriel!

Ai g�sit-o?

Ce e �n�untru?

Nimeni. Haide.

Te rog, hai s� mergem, Trace.

Nu!

Haide.

- Haide. - Nu.

- Opre�te-te, nu. - Vrei s� taci, te rog?

- Opre�te-te. - Acum ce?

Subsolul, sau b�tr�nul.

Haide.

S� mi-o trag.

Fir-ar s� fie, fato.

Lucy.

Vr�jitoareo! Te-ai pus cu cine nu trebuia.

�tia�i c� sunt peste 4.000 de boxe aici?

Toate lucrurile astea care oamenii nu le pot l�sa s� se duc�,

dar pot a�a de u�or s� le uite.

De ce nu le dau cu totul din bun�voin��?

Cel pu�in cineva le-ar utiliza.

Vrei s� taci?

Cui �i pas� de bun�voin��?

�ncerc doar s� ies de aici.

Du-te dracului, Evette! Eu �ncercam s� spun ceva.

Termin�. N-a fost ideea ta prosteasc� s� venim s� bem,

�n spelunca asta de rahat de la �nceput?

Destul.

- Ce zice? - C-ar trebui s� plec�m.

Nu este o idee genial�?

Din p�cate, noi suntem bloca�i pe timpul nop�ii.

Nu putem pleca.

U�ile sunt �ncuiate. Z�voarele sunt blocate.

Tu e�ti.

De c�tre cine? De tine?

De Jezabel?

Ce este asta?

Ce dracu'?

Samira.

Samira!

Samira!

Deschide!

De ce ne face�i asta? Unde e Samira? Unde este Trace?

Numele lui e... Gabriel.

Nemernicule.

Eu nu sunt din s�ngele t�u.

Dac� nu-mi spui unde e Samira �i...

Trace �n urm�toarele cinci secunde,

��i tai capul.

Ea caut� ceea ce a pierdut

Ea caut� ceea ce a pierdut.

Unde este?

Vrea copilul, copil care unul din voi...

Vrea copilul...

copil, care unul din voi �l de�ine.

Samira este �ns�rcinat�?

Nu.

Tu e�ti?

Cum ie�im de aici?

Ve�i g�si un pasaj dedesubt.

Prin salonul de psihiatrie?

Dac� n-o g�sesc pe ea,

�i pe b�iat,

te voi g�si �i te voi omor�.

Tu e�ti t�rfa care a ucis-o pe Lucy a mea?

Nu m� tem de tine, form� schimb�toare de rahat.

Asta ar trebui s� m� sperie?

Vino, vr�jitoarea naibii!

Evette, vrei s� a�tep�i?

Nu am timp de a�teptat.

Vreau s� plec naibii de aici.

Gabriel.

Al meu Gabriel.

Semeni at�t de mult cu mine.

Dar por�i s�ngele tat�lui t�u.

Asta nu e calea de ie�ire.

Liftul nu func�ioneaz�.

Credeam c-ai murit.

M-am plimbat pe aceste holuri �n fiecare zi.

�tiu toate locurile bune de ascuns de Arsen.

Unde este Trace?

A murit repede.

Evette?

Voi face tot ce vrei tu.

Voi merge oriunde vrei s� mergi.

Nu vreau s� mai fiu singur.

Nici eu.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�.

Gabriel.

Am a�teptat at�t de mult ca s� te v�d.

Frumosul meu b�iat.

Am �tiut �ntotdeauna c� te vei �ntoarce la mine.

Fiul meu.

Copila�ul meu.

Cum crezi c� a �nceput?

Probabil cineva a fumat �i rahat.

Avem o problem� cu persoanele f�r� ad�post.

�ncotro mergi, drag�?

�n Arizona.

Ce coinciden��, la fel �i eu.

Traducerea: Magda - Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Mul�umiri speciale: Sincronizatorilor Subtitr�ri-noi Team