Original subtitles

Translated By Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com

GUDANG BERDARAH.

Los Angeles adalah Ibukotanya Tunawisma di Amerika Serikat.

Catatan resmi di tahun 2014, Jumlah Tunawisma di daerah Los Angeles mencapai 100 ribu orang

Sekitar 5% hidup di Fasilitas Gudang pribadi

Gudang Pribadi

[berbicara bahasa asing]

[berbicara bahasa asing]

Apa yang kau inginkan?

Aku perlu bantuan mu.

yah sayang.

Apapun yang kau perlukan, aku akan memberikannya.

Kesinilah.

Sial.

Halo?

Halo?

Apa ini?

Gabe, Aku pikir Kau ingin kenang-kenangan dari keluarga tercinta kita.

Aku sedang membicarakan tentang kunci.

Ada beberapa sampah di gudang negara,

Biarkan di jelaskan mengapa Kau begitu baik disesuaikan.

Sialan kau, Tom.

Hei, kasus ke depan, siapa orang yang tinggal di mobil sialan mereka?

Pernah berpikir menjumpai psikiater,

sebelum mereka menemukan mu berbicara dengan tiang lampu?

Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

- Aku tak sabar untuk masuk ke dalam. - Aku tahu. Jangan khawatir.

Oh, bagus.

Untuk mu, sayang.

Nyaman sekali.

Baiklah.

- Baiklah. - Nyaman sekali berada di rumah.

- Ayo kita makan. - Yeah,

seperti Makanan Thanksgiving.

Tetap masak kalkun, semua itu.

Hari yang melelahkan.

Gabriel.

Anak ku.

[Aksen Orang Perancis] Gazpacho mu, Madam.

Oh my, Apakah itu ketumbar segar di atasnya?

Ay, ya itu.

Aku yakin bayi mu akan senang dengan tomat kami,

Tumbuhan organik, tentu saja.

Boy, oh boy. Kau orang Perancis pasti tahu bagaimana menyenangkan seorang wanita.

Jeb, Apakah itu Kau?

Selamat Datang di Gudang Arat. Ada yang bisa Aku bantu?

Eh, hanya ingin tahu jika Kau bisa menunjukkan ku di mana unit ini?

Kau temukan ini?

- Tidak - Dari mana Kau mendapatkannya?

Orang tua ku.

Mereka memberikannya kepada mu?

Tidak, mereka sudah mati. Adikku yang memberikannya.

644. Carilah di komputer.

Orang tua mu membayar lima tahun di muka.

mereka menerima diskon yang sangat baik.

Bagus.

Dapatkah Kau tunjukkan di mana itu?

Aku bisa membawa mu.

Tidak, aku yang tunjukkan.

Kau pergi bersihkan toilet.

Kantor tutup jam enam.

Fasilitas tutup jam sembilan.

Kami memiliki orang-orang yang mencoba meninggalkan kotoran mereka.

Gelandangan.

Belatung. Lantai.

Kau tertangkap meninggalkan kotoran, itu adalah pelanggaran sewa.

Itu berarti semua properti mu akan menjadi milikku, Kau mengerti?

Ayo, lantai dua.

Ini digunakan untuk pabrik jeruk.

Ayahku merubahnya sebagai fasilitas penyimpanan.

Unit harus dikunci setiap saat bila tidak digunakan.

Kau orang Meksiko?

Diadopsi.

Oh...

... tak punya keluarga?

Mungkin Kau tertarik dalam, uh, menjual beberapa hal ini, bukan?

Tidak, Aku tak berpikir begitu.

Mungkin Kau berubah pikiran, Kau tahu,

Aku bisa membelinya dari mu.

Sialan kau jangan pernah menyentuhku lagi.

Mengapa, kau tunawisma gila , huh?

Aku telepon polisi.

Menyentuhku lagi, Aku kenakan biaya karena penyerangan.

Hey.

Gabriel.

Dia tak akan menelepon polisi.

Dia hanya akan memotong kunci mu dan mengganti dengan yang baru.

Mengapa Kau katakan itu?

Aku telah lama ingin mendorongnya ke dinding selama berbulan-bulan.

Orang itu menyebalkan.

Kau tahu, aku orang yang meletakkan kunci baru.

Aku akan meninggalkan kuncinya kepada mu di jendela lewat gerbang.

Kau bisa datang menjemput mereka setiap saat setelah jam delapan.

Sama-sama.

Apa-apaan.

Apa?

Mengapa kau kirimkan Aku kunci itu?

Sial. Ini Gabe?

Ya.

Kau tak minum obat mu lagi?

Kenapa Kau mengirimkan ku kunci itu?

Hah? Apa yang ada didalam kotak hitamnya?

Apa yang ada di kotak itu?

Gabe, Aku belum berbicara kepada mu lebih dari satu tahun.

serius, Carilah pertolongan.

Apa yang kau lihat?

DIA BOHONG

Itu antik?

Kau tak akan punya gergaji besar disana kan?

PERGILAH.

Aku tak akan menangkap mu.

Apa yang kau lakukan?

Kau tidur di sini?

Sialan bung, Kau?

Hanya saja, jangan tidur jam sembilan lewat.

Shh!

Semua yang aku inginkan, adalah bercinta dengan mu.

Jangan kabur.

Jangan. Jangan.

Tidak lagi. Jangan lari.

Kau seorang seniman. Sama seperti yang aku tahu.

Kau tidur di gudang.

Kau melanggar sewa.

Mungkin Kau akan membayar ku 300 dolar, dan aku akan melupakannya.

Kau hanya membuat kotoran itu?

Oke.

Mungkin aku mulai proses penggusuran sekarang.

Aku mengubah bajuku.

Bersihkan gudang mu atau Aku sita segalanya.

Kau menyentuh barang ku dan Aku akan membakar tempat mu hingga rubuh.

Kau tak dapat membakar tempat ini.

Aku punya pemadam api di setiap unit.

Brengsek.

Oke, baiklah, Aku menyapu lorongnya,

Aku kosongkan tempat sampah, jadi jika tak ada lagi yang harus dilakukan,

Kurasa aku akan pergi.

Aku ingin kau mengunci kembali 644.

Aku pikir itu sudah terkunci?

Lalu bagaimana si brengsek itu bisa kembali ke dalam?

Mungkin Kau memberinya kunci?

Mungkin Kau ingin kehilangan pekerjaan mu, juga?

Mungkin aku akan sewa pembasmi?

Untuk menyingkirkan semua kecoak di gedung ku.

Berikan Aku kuncinya jika Kau sudah selesai.

WANITA HAMIL HILANG; DITEMUKAN SEORANG BAYI

Hei, kau tak seharusnya di sini setelah jam 9 malam.

Yeah, well, arloji ku bilang masih jam 8:50, sayang.

Ini bukan hotel.

Kau perlu teman, orang kecil?

Kau sialan yang menjijikkan.

Ya, dan Kau perlu mandi.

Dewi Merah muda.

gadis, Kau lebih seperti mata merah muda.

Apa kesepakatan mu?

Kemana kau?

Aku sudah bekerja untuk ku . selama sebulan, masuklah.

Masuklah

itu untuk vagina ku.

Silakan.

Woo...

Acara ku mulai.

Kau melihat pengantin baru?

Tak ada Bu. Terakhir kali Aku periksa, mereka keluar,

menarik Houdini, semuanya menghilang.

Menghilang begitu saja.

Kau pikir si muka berengsek yang merusak mereka?

atau ia menempatkan bokong mereka di baba ganoush untuk kursus terakhir.

Kau pikir dia mengurungnya di dalam?

Apakah Aku pikir ada itu dalam dirinya?

Bajingan itu memiliki lebih banyak hal dalam dirinya daripada yang aku bayangkan.

Oke? Tapi mari Aku ceritakan apa yang ingin aku fokuskan sekarang,

Aku ingin mendapatkan yang baik dan tinggi sampai Aku menyentuh langit si brengsek.

Ingin menonton pertunjukan ku.

Datanglah besok, Aku akan temukan ayah yang kaya,

yang bersumpah ke atas dan bawah,

dan mendapatkan Hidupku.

Mm, teruslah bermimpi.

Ooh gadis, Kau berada di baju ku, sayang.

Ooh!

Bajingan Brengsek !

Translated By : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com

Sudah kubilang jangan tidur jam lewat jam sembilan.

Ia datang kembali setelah jam sembilan untuk memeriksa kuncinya.

Matilah aku.

Kau tahu langit-langitnya dilindungi dengan kawat ayam.

Mudah di potong.

Ya, jika tinggi ku delapan meter.

Atau jika teman mu memiliki tangga.

Baiklah, Aku bisa menarik mu tangga nantinya.

Itu akan dikenakan biaya sewa satu dolar.

Ini, mari kita membuatnya menjadi dua.

Kau lihat anak yang baru pindah itu?

Oh, ya memang.

Ah, seksi, seksi, seksi.

Apa yang dia lakukan?

Aku haus.

gadis, Kau tidak.

Kau tidak.

Kau tidak hanya mengacaukan monitor ku.

Maafkan aku.

Maafkan aku?

jalang, aku minta maaf?

gadis, tidakkah terlihat seperti ku 200 saluran TV langsung dalam mug ini?

Semua yang aku punya hanya Arsen TV, dan Kau hanya mengacaukannya.

Tutup mulut mu. Itu hanya monitor sialan.

Kau menghabiskan sepanjang hari melihat pantat orang.

Selamat malam, brengsek.

Nikmatilah pertunjukannya.

Hey!

Hey!

Sial

Kau ingin tidur di gudang?

Sekarang Kau bisa tinggal.

Sepanjang malam.

Brengsek, kau bercanda?

Pintunya terkunci!

Tidak ada jalan!

Bagaimana kita seharusnya kencing?

Ahh!

Ta- da!

Kau serius?

Apa? kamu takut?

Uh, Tidak.

Kemana kau bawa aku?

Dari mana kau dapatkan itu?

Aku membantu seseorang.

Apa yang Aku katakan, tetap tinggal dan tak terlihat?

Kau ingin kita ditendang keluar dari sini?

Aku hanya ingin membantunya keluar.

Selamat malam, sayang.

Oke, jadi aku akan kembali dalam 20 menit.

Tunggu.

Kau benar-benar akan pergi berhubungan dengan seorang pria tunawisma?

Dan meninggalkan aku di sini?

Dia hanya tak beruntung, Kau tahu?

Mungkin pacarnya mencampakkannya.

Dan ada sekitar satu juta orang lain,

yang benar-benar memiliki tempat mereka sendiri.

Oh, maksudmu seperti Gary?

Menyebalkan satu kamar apartemen,

dan kasurnya di lantai,

dan dia seperti, " Aku tak pakai kondom, sayang. "

Dia bilang dia tak bisa merasakan apa-apa.

Apa yang terbaru yang Kau pernah lakukan?

Kau terlambat?

Sama seperti... empat minggu.

Aku akan menemui mu dalam 20 menit.

Kau berutang padaku.

Waktu yang lama.

[berbicara bahasa asing]

Gabriel adalah namanya

Kau mau lelaki ini menjadi milik mu?

Ya, aku ingin dia membawaku ke negaranya.

Jauh dari ini semua.

Kau mau lelaki ini menjadi milik mu?

Selamanya, tak ada yang lain yang bisa memilikinya.

Minumlah ini.

Lelaki itu akan menjadi milik mu

Dan kau akan melahirkan anaknya.

Kalian berdua akan selamanya dalam keabadian.

Apa yang membuat mu bahagia?

Melihat anak kita?

Mengapa Kau rasa perlu memaksa ku, Izebel?

Ibu ku selalu memberitahu ku

Jezebel, seorang wanita tak sempurna kecuali dia mempunyai anak.

Aku menjadi utuh.

Lepaskan.

Atas nama Bapa,

Anak,

dan Roh Kudus.

Apa yang salah dengan mu?

Kita memiliki seorang anak, David,

dan ia akan tumbuh membenci nama mu.

Kau gila.

Anak ku tak akan menjadi bagian penyakit ini,

- Voodoo Santeria ini. - Anak ku.

Kau tahu budaya ku.

Jika Aku harus membawanya ke Meksiko dan membesarkannya sendirian.

WANITA HAMIL MENGHILANG

Izebel Zavala, 23 tahun, telah hilang selama beberapa hari...

Keluarga dan kerabatnya khawatir bahwa Zavala mungkin telah menjadi korban pembunuhan,

di tangan kekasihnya, Dr David J. Mathias.

Mathias diyakini adalah ayah dari bayinya yang baru lahir.

mencampakkannya di luar tempat tinggal Glendale...

Polisi tak mampu mencari Mathias untuk ditanyai.

Gabriel?

Aku dapat mendengar mu di dalam sana.

Apa yang kau lakukan?

Aku membantu mu keluar.

Kau tak berpikir bisa membukanya sendiri , kan?

Aku rasa tidak.

Bisakah Kau mencoba untuk tak tertangkap kali ini?

Film rumahan?

Semacam itulah.

Bisakah Aku menonton salah satu?

David, Kau gila.

Dewan tak akan mengambil tat itu.

Yah, Kau pikir ini gila, ketika Pedro di sini selesai,

Aku pencetak skor mamacita

Kau pikir Kau bisa mengatasinya, orang tua?

Percayalah, setiap mamacita di kota ini,

ingin perjalanan gratis ke Amerika dengan iblis bermata biru.

Sial.

Singkirkan benda itu dariku.

Kau bilang kau mencintaiku, sayang.

Aku mencintaimu,

dan Aku akan mengurus anak kita.

Kecuali Aku meninggalkan mu.

Aku mencintaimu, Izebel.

Kau tak meninggalkan orang yang mencintai mu.

Bahkan jika ia memperlakukan Aku tak lebih baik daripada anjing diluar,

yang berkeliaran di jalanan.

Berkeliaran seperti anjing di jalan.

Ya, jalang. Kau akan meninggalkan ku?

Tidak.

Katakan padaku kau akan tinggalkan aku sekarang.

Ya. Apa yang akan Kau katakan sekarang?

- Ayo.

Kau akan meninggalkan ku?

Kau tak akan meninggalkan aku.

Aku akan membunuhmu sebelum kau tinggalkan aku.

Aku akan membunuhmu, kau dengar aku?

Kau pelacur sialan.

Maaf.

Itu bukan salahmu.

Kau seharusnya tak melihat itu.

Kau tak menyukai ku.

Aku suka kamu.

Jadi apa, kau...

... dilahirkan kembali?

Kau punya pacar?

Dilahirkan kembali?

Tidak, aku hanya kacau.

Sempurna.

Aku kacau juga.

Berhenti.

Aku tak bisa.

Kau gay?

Tidak, aku bukan gay.

Aku hanya tak bisa.

Kau tahu, hanya karena aku berjalan sepanjang hari tersenyum seperti idiot,

Tak berarti bahwa aku bahagia.

Samira, Aku tak pernah mengatakan Kau senang.

[berbicara bahasa asing]

Gabriel, mata mu seperti mata ayah mu

Gaun yang indah

Lima menit lagi, Aku datang membuat mu terangsang.

Sial!

Sial!

Sial!

Evette, ada apa sih? Aku bilang tetap di gudang.

Oh, maafkan aku,

Ada orang tua sialan mencoba memperkosa ku,

sementara Kau berada di sana dengan pria pujaan mu.

Kau berdarah.

Tidak, ada darah yang menetes dari gudang.

Bisakah kita keluar dari sini?

Apa yang kau lakukan?

Kemana dia pergi?

Aku tidak tahu.

Aku sudan bilang.

Ew! Apa itu?

Apa?

Aku tak bisa menemukan ibuku.

Kau sudah coba meneleponnya?

Kau tak bisa mendapatkan layanan ponsel di sini.

Kau akan menemukannya.

Tolonglah, bantu Aku temukan ibuku.

Aku pergi.

Kau tak bisa. Semua pintu terkunci.

Kau tahu jalan keluarnya?

Hanya jika Kau membantu ku.

Baik. Ayo.

Pimpin jalannya.

Mengapa kunci unitnya tidak bisa?

Selotnya terkunci.

Jadi, Kautak punya kunci mereka?

Hanya Arsen yang punya.

Jadi, dia mengunci kita di sini?

Aku tidak tahu.

- Mengapa dia mengunci kita di sini? - Aku tidak tahu, Evette.

Aku pikir Arsen mengunci kita

Ya. Aku tahu yang dia lakukan.

Ini orang yang kau taksir

Kau tidak punya satu set kuncinya?

Tidak selotnya, dan kami telah mencoba semua ini.

Tebak dia mengajari kita kutu pelajaran, huh?

Kau benar-benar tinggal di sini?

Pergi.

Coba ini.

Kemana Kau akan pergi?

Hati-hati dengan itu.

Brengsek apa yang kau lakukan di gudang ku?

Kau bekerja untuk Arsen?

[batuk] Tidak.

Aku membantu temukan Tracy, ibunya.

Sial, Tracy si ibu itu?

Dia mungkin masih diluar.

Dia tinggal meninggalkan anak itu sendiri

Siapa namamu, mata coklat?

Gabriel.

Gabriel. si Malaikat?

Kau tahu Arsen mengunci semua pintunya?

Dan itu artinya, kita semua tetap akan terkurung di sini,

sampai dia kembali, di pagi hari.

Tidak, harusnya ada cara lain keluar dari sini.

Satu-satunya cara lain keluar dari sini adalah melalui ruangan penyakit jiwa,

dan segala sesuatu di sana berantakan,

dan Kau tak tahu apa-apa tentang itu, kan?

Tidak.

Oke.

Kau tidak tahu si jalang itu?

Dia akan memotong lidah mu keluar.

Bagaimana Kau tahu Izebel Zavala?

Sebab Aku melihat semuanya, nak.

Aku tahu apa yang si jalang itu cari,

itu banyak hubungannya dengan pantat yo.

Dia masih hidup?

Tergantung pada definisi mu tentang " hidup".

Oke, Kau dapat membantu kami keluar dari sini atau tidak?

Membantu mu?

Persetan Tidak.

Aku dan gadis ku, Lucy, akan mengunci gudang ini,

kita akan teler,

dan ketika Arsen kembali di pagi hari,

Aku akan menendang tengkoraknya kedalam.

Ayo, kawan. Mari kita pergi.

Ayo.

Aku harap Kau berdua sangat teler.

Ya, tentunya.

Gabriel.

Gabriel!

Mari kita pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

Gabriel!

Apa yang akan kita lakukan?

Ini menyebalkan.

Kita hanya tetap di dalam.

Mengapa? Jadi Kau bisa bercinta lagi?

Aku tak bercinta dengan siapa pun.

Jadi, Kau tahu ada bangsal psikologi,

di ruang bawah tanah, kan?

Tidak, itu adalah sebuah legenda urban, dan kau tahu apa?

Orang tua itu, dia tinggal di sini selamanya.

Dia harusnya tahu jalan keluarnya.

Oh, orang yang mencoba memperkosa ku?

Dia mungkin mencoba mengatakan sesuatu.

- Bagaimana dengan ibuku? - Oke.

Mari kita pergi ke atas, dan cari cara untuk ke bawah.

Oke.

Aku melihat mu, Devon.

Berhenti menjadi pengecut.

Itu Kau.

Aku tidak takut padamu.

Aku sudah menunggu mu.

Mari kita lakukan ini.

Entahlah aku akan...eh, bercinta dengan mu,

atau memotong mu dengan 30 cara yang berbeda.

Itu pilihan mu.

Pelacur.

Beranilah.

Brengsek.

Persetan!

Tetap di sini.

Gabriel!

Kau menemukannya?

Apa yang ada di sana?

Tak ada. Ayo.

Dia sudah mati, Trace.

Tidak!

Ayo.

- Mari kita pergi. - Tidak

- Berhenti, Tidak. - Maukah kau menutup ini.

- Berhenti. - Sekarang apa?

Ruang bawah tanah, atau orang tua.

Ayo.

Brengsek.

Brengsek Kau, gadis.

Lucy.

Penyihir! Kau berurusan dengan orang yang salah

Apakah kalian tahu ada lebih dari 4.000 unit di sini?

Semua hal ini bahwa orang tak bisa melepaskannya,

tapi mereka bisa begitu dengan mudahnya melupakan.

Ini seperti, mengapa tak membawa itu semua untuk tujuan yang baik?

- Setidaknya seseorang akan mendapatkan menggunakakan itu. - diamlah.

Siapa yang peduli tentang tujuan yang baik?

Hanya keluarkankah kita dari sini.

Persetan dengan mu? aku hanya mencoba... Ini adalah ide bodoh mu mengajak minum disini.

di gudang yang menyeramkan ini.

Hentikanlah.

- Apa isinya? - Bahwa kita harus pergi.

Bukankah itu jenius.

sayangnya, kita terkunci malam ini.

Hey!

Kita tak bisa pergi.

Pintu-pintunya terkunci. selotnya terkunci.

Dengan siapa? Dengan mu?

Dengan Izebel?

Apa ini?

Apa-apaan?

Samira.

Samira!

Samira!

Buka!

Apa yang kau lakukan, huh? Dimana Samira? Dimana Tracy?

[Suara bayi melengking]

Dan namanya... adalah Gabriel.

Kau sialan.

Aku bukan darah daging mu.

Jika Kau tak memberitahu ku di mana Samira dan Trace dalam lima detik kedepan,

Aku akan potong kepalamu.

Dia mencari apa yang hilang.

Dimana dia?

Dia ingin anak...

... anak, salah satu dari yang kau pegang.

Apakah Samira hamil?

Tidak.

Kau?

Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

Kau akan menemukan jalan lintasan di bawahnya.

Di ruangan pisikis?

Jika Aku tak menemukannya,

atau anak kecil itu,

Aku akan mencari mu, dan aku akan membunuhmu.

[Izebel berbisik]

Kau si puta yang membunuh Lucy ku?

Aku tidak takut padamu,

Itu untuk menakut-nakuti ku?

Ayo kesini, penyihir sialan!

[berbicara dalam bahasa asing]

[listrik berdengung]

Evette, akankah Kau menunggu?

Aku tak punya waktu untuk menunggu.

Aku keluar dari sini.

Gabriel.

Mi Gabriel.

Kau persis seperti diriku

Tapi kau membawa darah dari Ayah mu.

Ini bukan jalan keluarnya.

Liftnya tidak bekerja.

Aku pikir kau sudah mati.

Aku berjalan ke lorong-lorong ini setiap hari.

Aku tahu semua tempat yang baik untuk bersembunyi dari Arsen.

Dimana Tracy?

Dia meninggal.

Evette?

Aku akan melakukan apapun yang Kau inginkan.

Aku akan pergi ke mana pun Kau ingin pergi.

Aku hanya tak ingin sendirian.

Aku juga tidak.

Hanya jika kau memaafkan orang ketika dosanya melawan mu, ayah mu akan di ampuni

Mom!

Mom!

Mom!

Ma.

Mi Gabriel.

Aku sudah menunggu mu begitu lama untuk melihat mu.

Anakku yang tampan.

Jadi bagaimana menurut mu ini bermula?

mungkin seseorang merokok.

Kami memiliki masalah dengan tunawisma.

Translated By : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com

Kemana tujuan mu sayang?

Arizona.

Kebetulan, aku juga