All language subtitles for Black.Work.s01e03.ENG.SUBS.WEBRIP

It's your Dad. He's gone.

Tell me that you killed Ryan.
I'm terminating this interview.

Say it to my face!

There was a bug in the car.
Someone was listening to us.

Be careful.
This is a horrible world, Jo.

I'm trying to find Ryan's handler.
I think he's hiding something.

When was the last time you saw your
daughter?

Sian? She was a bit of sunshine, you
know?

She worked at the cafe at weekends.
Zoe used to pay her cash in hand.

They found Michael Parry in his
cell, he's dead.

Is she...?
She's Neil's.

Look, I'm sorry but who are you?
I'm his wife.

(DOOR OPENS)

Bastard. Lying bastard.

Jo.

Where have you been?

You were right.
It was too soon to go back to work.

You haven't answered my question.
(SIGHS)

Michael Parry was killed in prison
a few hours ago.

Good.
Don't say that.

Well, what do you expect me to say,
after what he's done to us?

Hal!

Hal, play the space!

I never had you down as a soccer mum.

What are you doing here, Jo?

I'm sorry.

For taking Ryan away from you.

It's been nine years.

I know. But I think I know
how it must have felt now.

He was cheating on me.

(CHEERING AND WHISTLING)

How long for?
Nearly three years.

They had a child together.

I've only just found out.

Jesus, Jo.

I er... Jo...

I'm so sorry.

Just don't make the same mistake I
did.

I hated you for years.

But you didn't take him from me.
He left me.

So blame Ryan.

Not the other woman.

(SHRILL BLAST OF WHISTLE)
Whoever she is.

(CLAPPING IN BACKGROUND)

HAL: How's Melly?

She been getting enough practice,
yeah, for the gala?

Any more and she'll have webbed feet.

(LAUGHS)

Are you gonna come and watch her?

Yeah. I wouldn't miss it.

(CHILDREN PLAYING NOISILY NEARBY)

Come on, then, goggles on.

(GIGGLES) You gonna show me?

(CLEARS THROAT)

What's that called?

My podium face.
Oh.

You can smile a little bit, you know.
Winners have to stay focused, Mum.

Sorry. Is that right?

(MELLY HUMS GOD SAVE THE QUEEN)
(PHONE RINGS)

(CONTINUES HUMMING)

Where are you?
I'm at home.

There's been a development.
What's happened?

We've found Sian Glover's body.
(EXHALES)

(CHATTER AND POLICE RADIO)

How long has she been here?

Pathologist reckons about three
weeks.

Before Ryan died.

What are you doing here?

You need to step back.
This is a restricted area. Police
only.

Take it easy.

Looks like it was Parry.

She was shot with the same calibre
gun used to kill Ryan.

That would be nice and neat, wouldn't
it?

Put it all on him now he's dead and
can't deny it.

He was a killer, Jo.
He loved Sian. Why would he kill
her?

Relationships get screwed up.

You'd know all about that. Right?

That's enough, Lee.
Oh, I might have guessed you'd take
her side.

Ryan's pillow still warm when you
hopped in, was it - mate?

No! No, Jack!
Get off me!

Get off him. Leave him.

You two deserve each other.
Acting all heartbroken.

I know the truth. You two sneaking
around behind his back.

Some nasty little liaison in a car
park. How did you know that?

That we met.

Have you been listening to me and my
family?

I saw you...watching me in that
playground.

How did you know I'd be there?

You bugged my house, too?
You're losing it, Jo.

Where did you take Tom Piper?
Who's he?

Stop playing games.
I saw you packing up his flat.

Where did he go? I don't know what
you're talking about.

Now, if you don't mind...

You're on the wrong side of the
cordon.

Where is it? Where is it?

(SMASHING)

Jo, what are you doing?
Chloe's mum rang me.

You didn't pick Melly up.
What's the time?

Where were you?
I'll go now.

No, Jo.

Get your head straight.

You don't want her seeing you like
this, do you?

I know you got suspended from work.
Vicki told me.

So she's talking behind my back now,
too? She needs to mind her own
business.

She's worried about you.
And so am I.

I don't want you talking to anyone
down the station.

Why?

Jo?

Parry didn't kill Ryan...or Sian,
and he didn't kill himself either.

Well, who did, then?

I think it's someone on the inside.

Someone in the force.

You know you said about taking Melly
away.

I can't risk anything happening to
her or Hal. No, nobody's gonna hurt
them.

Please just take her away for me.

Please.
OK.

If that's what you really want.
(DOG BARKING)

Well, there's only one word.
Tragedy.

Sian Glover was a young woman.

Smart, well liked, her whole life
ahead of her.

MAN: This comes in a week, Chief
Constable,

when one of your undercover officers
has been murdered

and the chief suspect killed in
jail.

You'd certainly be forgiven for
feeling

overwhelmed by
the responsibilities of your office.

It's a large area to police
and every day is a challenge.

But it's one I've worked
my entire career to prepare for.

Chief Constable Jarecki, thank you.

Thank you.

"Overwhelmed with the
responsibilities of your job."
Pompous shit.

Do you think a man would have to sit
here and be patronised like that?

Ma'am, I need to ask you. Jo
Gillespie.

I think we should reconsider her
suspension, or at least set a date
for her return.

When this case is closed and not a
day sooner.

I know you think you can do this job
better than me, Will,

but you have no idea what it takes
to manage a situation like this.

I came to say I was sorry about the
warrant card, but Jarecki didn't
give me much choice.

Where is everybody?

(SHE EXHALES)

Barbara's taken Melly away.

Jo, you shouldn't have gone
to see Parry in prison.

I know why you did, but...that
was...rash.

Now he's dead, I'll never find out
the truth.

No. We've matched the bullet in
Sian's body to the gun that we found
in the backpack.

We think that Parry killed Sian
and then he killed Ryan, too.

I looked him in the eye.
He wasn't capable of that.

How did he die?
His throat was cut.

They think it was either suicide or
someone in his crew thought that
he'd grassed them up.

So what happens now?

Kapoor will send Ryan's file to the
CPS.

And we expect that they'll be
satisfied.

But I want YOU to be satisfied.

I want that too, but...
I've seen it so many times, Jo.

You think that as long as you can
keep this investigation alive

it means that you don't have to let
Ryan go.

Then you do.

We all do.

Come on, don't stay here tonight on
your own.

I'll get Jocelyn to make up the
spare room. No, thanks.

I've got somewhere I can go.

(FOX SCREECHES IN DISTANCE)

(DOOR OPENS)

You found it, then?
No, I'm still driving round in the
dark.

Hungry?

I was gonna ask you out, you know.

The week before you and Ryan got
together.

No, you weren't.
I was.

I was all set.

I told myself next time I see you
in the canteen or in a pub...

..I'd just come out with it.

Ryan got there first.

Ryan was living with someone in
Bradford for nearly three years.

They had a child together.

She's called Esme.

I don't know who he was.

And I'm scared.

I'm not saying now
is the right time -

or that it's anytime soon...

..but I love you, Jo.

I've loved you for years.

And I'll help you find who killed
Ryan.

Because you need that and so do I.

But it doesn't change who he was.

Or what he did to you.

(FLOORBOARDS CREAKING)

(THUNDER RUMBLING)

(BIRDSONG)

MELLY: The hotel swimming pool
is hotter than the bath.

I swam three times yesterday.

And for breakfast,
you can eat as much as you want.

Gran went back twice for bacon this
morning.

Did she? (LAUGHS)

Is she there? I'd better speak to her
before I lose signal.

I miss you.
Aw, I miss you too, baby.

But you'll be home soon, I promise.

For the gala?

Yeah, course.

Gran, it's Mum on the phone.

What are you doing here?
I take it this is Esme's.

Did he buy that cottage for the three
of you?

Was he leaving me?
I don't want to do this here.

Just give me a second. All right?

Who's gonna start, then?

How did you meet Ryan? I mean, Neil.

Erm...

He... He came in for his breakfast
one morning.

He made me laugh,
asked me questions about myself.

No-one had done that in years.

How long before you two...?
No. It's my turn now.

A year ago, he erm...

He came back with a broken wrist.

Said he'd fallen down some steps
outside his mam's place.

What happened?

He broke it dry-slope skiing.
We went as a family.

(SIGHS AND MUTTERS)

The Christmas Eve before last, he
erm...he suddenly had to go to work.

He didn't get back till teatime on
Christmas Day and we had a big row.

He never told me where he'd been.

Was he with you?

That's when Esme were born.

(EXHALES)

Did he show you the cottage?

He took us up for t'day.

I'd had this um...

God. I'd had this dream
of living in t'countryside.

Esme played in t'garden. It was...

It was all I ever wanted.

That place. Esme and him.

I know that Ryan were put here to
watch over the gang and that I was
just his cover.

And I know that I'll never really
know if he loved me.

But the way that he looked at Esme -
that were real.

You can't fake summat like that.

Can you?

You know, the first time we met,
you said somebody tried to shut you
up.

I think that was Ryan's handler.

His name is Tom Piper.
He's gone into hiding.

I need to find him.

I'm gonna find out who killed Ryan.

For both of us.

(LAUGHTER IN BACKGROUND)

Did you text him?
Yeah.

Well, where is he?
Take it easy. He'll turn up.

Vicki, what are you doing here?

I hope you don't mind.
Lee said you wanted to see him

and I thought it would be good
for the four of us to talk.

We've already lost Ryan.

We don't want to lose each other as
well.

So are you two together?

Yeah.

We were just about to tell you, Jo.

Look, there's something you need to
know.

It was me.

I told Lee what I heard on the CDs
about you and Jack.

I shouldn't have done and I'm sorry.

Sit down.

I know you moved Piper.
I saw you helping him load a van.

So?

JACK: He was Ryan's handler.
We need to find him.

Where did you take him?

Go on, Lee.

I erm...

I got a phone call off Piper, out of
the blue.

He said someone gave him my number

and did I want to earn a few hundred
quid, helping him moving some stuff.
That's it.

Move it where?

Most of it went into storage
and some of it went to a boat that
he owned.

Well, where was it?

Granary Wharf. It's gone now.

He took the stuff, paid me, sailed
up the river.

Well, did the boat have a name or a
number?

Belvedere.

JACK: This is the last place he can
dock before the estuary.

(ENGINE OFF)

Jo, he threatened you.
He could be dangerous.

Let me get him off the boat.

You're a long way from home!

Do you know who killed my husband?
Get on.

I'm not doing this here.

And only you.

It's not safe. Jo, you can't do
this.

I have to.

You coming?

Take this.

Where'd you get that from?
From a guy. Just take it.

(BOAT MOTOR STARTS)
What are you doing?

Where are you taking me?
Somewhere where we can talk alone.

Jo!

Could I have your phone, please?

You must be cold.
(SWITCH CLICKS)

(BEEP)
This is Jo Gillespie.

Please leave a message.

I know about Ryan and Zoe.

Did you encourage them to have an
affair? To have the baby?

Is it easier for you if I say yes?
Just tell me.

It was his choice.

When Ryan went undercover into that
gang, he had to disappear.

It's the only way to survive.

You have to be who they want you to
be.

Someone they can trust.

It's black work, Jo.

If you want a nice, easy life,
you're better off pounding the
pavements as a PC.

Except that's not what
you're doing now, is it?

Bit out of your comfort zone, aren't
you?

Just tell me what you know.

This was your fault, you know.

None of this would have happened
if that girl at the cafe, Sian
Glover,

hadn't overheard Ryan on the phone.

To you.

You're lying.
Melly was ill, right?

She had a temperature.

And, usually, Ryan wouldn't take
your calls if it wasn't safe but
Melly was ill.

And he thought he was on his own.

She had a fever.
Yeah.

And Sian overheard enough to realise

that Ryan wasn't who he was supposed
to be.

A 17-year-old girl had figured him
out when nobody else had.

And she blackmailed him.

Said that if he didn't get Parry out
before the others were arrested...

..she'd expose him to the gang.

So you killed them.
You killed Ryan and Sian Glover.

You don't have a very high opinion
of me, do you?

Then who did?

I don't know. That's the truth.

Ryan asked my permission to agree to
Sian's plan to get them out.

But I can't make those kind of
calls.

I needed to go to the highest
authority.

Someone I'd known for years.

She and I started out in the force
together.

Jarecki?
(KETTLE CLICKS OFF)

So you told Jarecki that Sian was
onto Ryan, but she still left him in
there?

Knowing that he was compromised
and his life was in danger.

She made a risk assessment.
That was her call.

There were only a few days before
the arrests.

If we pulled Ryan out at the last
minute and the gang got wind of it,

the whole thing would have been for
nothing.

Someone planted that gun on Parry.

I looked through his backpack
before he was arrested and it wasn't
there.

Someone was bugging us.

Jarecki suspended me. She doesn't
want me anywhere near this.

Did she ask you to clear out?

I'm on leave.

Until the case against the seven
goes to trial.

Cos she wants you out the way too.

She's protecting me.

And the case.

I've known her for 30 years.

But you're starting to doubt her now,
aren't you?

JACK: Jo!

He didn't hurt you, did he?
No, it's OK.

I'm fine.
What did he say?

Jo, I'm on a new case. I'm busy.
You can't just call up
and demand to see me.

Don't tell me you didn't have doubts
about Parry's guilt. So did I.

But we didn't stop him going to jail
on remand. Now he's dead. His blood
is on our hands.

That's not true.
Isn't it?

Everything's being cleaned up
to get a conviction against those
seven men.

The only unknown now is that blue
Corsa that was parked on the bridge
to the warehouse.

Jo, I don't know what to say.
There was a woman.

She was part of Ryan's undercover
life.

I didn't know.

Jarecki knew all about her but she
was never interviewed after Ryan was
killed. Why?

Tell Jarecki you want to bring in
a Zoe Nash for questioning.

Just see how she reacts.
Jo, I can't do that.

She's already marked my card.

Will you forget about your career
and do your job?

(GENTLE KNOCKING)

Ma'am.
Please, sit down.

I erm...

I wanted to speak to you about Zoe
Nash.

Who's that?

Apparently, she was an intimate
friend of Ryan Gillespie while he
was undercover.

Mm. I had no idea.

And yet she wasn't part of the
information that was passed to us

while we were investigating his
murder.

In that case, she mustn't have been
considered relevant to the inquiry.

Are we done?

Tom Piper knew Zoe Nash was a
crucial part of Ryan's cover
identity.

But she was never brought to our
attention.

Who told you about Tom Piper?

Was it Jo Gillespie, by any chance?

Here she is!
Mum!

(JO LAUGHS)

Oh, I missed you so much.

Are you ready?

(EXCITED CHATTER)

(GIGGLING)

We're here to cheer you on,
sweetheart.

I hope that's OK.
Mm-hm.

Everything all right, Jo?

(CHEERING)

WOMAN: OK, you may climb in.

Have I missed her?
No, you're fine, she's on next.

Swimmers, you're gonna go on my
whistle. Are you ready?

(PHONE RINGS)
Take your marks...

(BLAST OF WHISTLE)

(CHEERING AND SHOUTING)

(PHONE RINGING)

Come on, Melly! Go on, Melly!

Hello?
Come on, Melly!

KAPOOR: I found it. Sorry,
I can't hear you. Say it again.

I had another look for that blue
Corsa.

There's a junction three streets
away from the warehouse we never
checked.

Come on, Melly!

I found it and I got the reg.

But the owner said he sold the car
at a car auction about a month ago.

Who bought it?

Jack Clark.

(CHEERING)

I called the auction house.

Jack picked up the car at 8:30
the night Ryan died.

When Jack checked the CCTV,

he obviously avoided the one camera
he knew he'd be caught on.

He arrived there 40 minutes before
Ryan died.

Jo, can you hear me?

Yeah. I got that. Thanks.

JACK: So...where are you
going to put that, then?

I think I might just wear it.
All the time?

It's her choice.
She can do what she wants.

I'm just having a joke with her,
Hal.

You all right?
Just tired.

Why don't you drop Liam off
at your mum's and come over?

I want to go for a drive.

What are we doing here?

I think I know what happened
the night Ryan died.

What are you talking about?
Come on. I can't do this without you.

I know that blue Corsa was yours,
Jack.

Did you buy it for Amy?

Was that the big present
to make everything all right?

You were here the night he died,
weren't you?

Answer me!

Ryan called me,
after I picked up the car.

What did he say?

Please, Jo. I wanted to explain this
to you properly.

Why didn't you?
What were you waiting for?

He said that he knew about us.

And that he wanted to talk.

I told him there was nothing to say,
but...

he said his next call was to Amy
unless I came.

So you killed him?
No.

Were you working for Jarecki?

She wanted rid of him. What did she
offer? You don't mean this.

A promotion? A chance with me?
Just make sure Ryan disappeared.

Did you kill Sian, too?

I told him...that you'd turned me
down...

..that you wanted to make a go of it
with him, but he didn't believe me.

Where did you get the gun?
From your guy?

I didn't kill him, Jo. I swear to
God.

We had a fight...
and when I left he was in a bad way.

But...he was alive.

I don't believe you.

You lied to me this whole time.

I wanted you to find out who killed
him. I never lied about that.

I wanted to find out for me.

I would have told you what I'd done,
when it was right, I promise.

(GROANS)

I loved you.

HAL: Jo!

I've called it in. It's OK.

I'll take it from here.

Come home, Jo.

Come on.

I didn't do this. Jo.

Think about everything Piper said.

I didn't kill him.

How did you find me?

I rang DCS Hepburn and he put out a
call.

They spotted your car.
I was just worried about you.

How long were you there?

Long enough.
Oh.

I just wanted to thank you.

I don't know what I'd have done
if you hadn't shown up.

You need to tell me everything now.

And, this time, let me help you.

You've been shouldering this on your
own for far too long.

I'm so sorry. Can I use your
bathroom? Sure.

You fucking bastard!

What are you doing?

Get away from him, Lee.

You were the Family Liaison Officer.

Jo gave you a set of keys to her
house, didn't she?

While you were there.
Did you ever give them to anyone?

Did you ever let anyone else in?
Of course she didn't. Did you, Vic?

Well, someone got in to bug the
house.

He said he wanted to help her -

to head off anything that might land
Ryan into trouble - so I gave him
the key.

Who, Vicki? Tell me.

Hepburn.

And where is he now?
He went back home.

Said he'd be back in a couple of
hours.

Jack! Jack!

(ALARM BUZZES)

(TOILET FLUSHING)

(MUFFLED CHILD HUMMING)

(HUMMING CONTINUES)
# God Save The Queen

(MELLY HUMMING GOD SAVE THE QUEEN)

(MELLY HUMMING GOD SAVE THE QUEEN)

(CHURCH BELLS RINGING)

(MELLY HUMMING)

You should ask, you know.

JOCELYN: Will, I'm off.

Jo, stay for some food.
I should only be an hour or so.

OK. Drive safe, sweetheart.

(FRONT DOOR CLOSES)

How long were you listening to my
husband?

Ryan was out of control, Jo,
and Piper was keeping it from me.

That much I knew. But...

..what I didn't know was how much of
a mess our boy was making.

Until I started listening.

And then I could hear it all just
slipping away.

You even bugged our house.

Not until after he was dead.

Because you just wouldn't leave
things alone.

Police officers aren't allowed
to follow their own agenda.

They're not allowed
to make up their own minds.

Not you, not Ryan.

Piper went to Jarecki over your head.

She knew she only had two options.

Pull Ryan out and abort the operation
or trust him to do a deal with Sian.

That wasn't her call to make.

She should have known
Sian had to be removed.

I would never have trusted
the success of a major operation

in the hands of a 17-year-old girl.

That's why you had to do something
about it.

You killed three innocent people.

Michael Parry belonged to
a gang of gun dealers.

How innocent do you think that makes
him?

Do you know how we win things like
this?

By doing the things that need to be
done.

Maybe Ryan didn't have
the stomach for that, but I do.

Ryan found these CDs
when he came over here, didn't he?

After Sian disappeared,
he came to you for help.

He shouldn't have been prying about,
then.

And neither should you.

So you were waiting for Ryan after
Jack left.

You shot him with the gun you used on
Sian and then you planted it on
Parry.

You hung this whole thing round his
neck.

You know, those CDs are actually
police property, Jo,

and I'd rather like them back.

Are they in your car?

Can I have your keys?

You know, it's lads like Hal that
end up with their hands on those
guns.

Kids from broken homes, disaffected.

Two years from now, it's them
that are gonna be holding up corner
shops

or killing each other in the
streets.

How many kids' lives do you think
I've saved by putting guys like that
where they belong?

Sian Glover didn't deserve to die.
Neither did Ryan, and you know it.

She was risking everything.
So was he.

This was a three-year investigation.

No loose ends.

Jo, no! Not like this, Jo!

(POLICE RADIO CHATTER)

OFFICER: They're on their way.

Are you all right?

I wanted you to find out the truth.
I needed to know, too.

I love you, Jo.
I never lied about that.

KAPOOR: He obstructed the course of
justice, but that's all.

(HE SOBS)

DCS Hepburn has been charged

with the murder of a police officer
and a 17-year-old girl.

He will be prosecuted as an example
to every officer in this force.

But he cannot be allowed to
undermine what's been achieved here.

And I want you to know, directly
from me,

that we have the same goal

and that you are guaranteed
our full cooperation

in the prosecution of DCS Hepburn
and the seven men we arrested in
Bradford.

We have nothing to hide.

(WINGS FLUTTERING)

(ESME GRIZZLES)

(ESME SQUEALS)

There we go. Oh.

What's this one?
Thank you.

(CHUCKLING)
Do you want to have a go?

(ESME CHATTERS)
Hello.

Am I doing it right?
Looks good to me.

Hello. I'm your big brother.

(CLICKS HIS TONGUE)

(GENTLE KNOCKING)

You wanted to see me, ma'am?
Sit down, please.

I've been impressed with your
performance these past few months.

I think you would be a good fit in
CID.

Most people are happy to be
promoted, Sergeant.

As long as I'm not being bought off,
ma'am.

Jo, whatever you might think of me,
I do recognise talent when I see it.

You've earned this.

That's all.

Jo...

I'll have to keep my eye on you.

I hope you know that.
And I'll do likewise, ma'am.

I hope you know that, too.

(DOOR CLOSES)

Welcome back. I hear you might be
joining us in CID.

Good for you, Jo.

subtitles by Deluxe