Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(BIRDSONG)
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(MELANCHOLY MUSIC)
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
(SIGHS)
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
(DOOR SHUTS)
5
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
(DOOR OPENS)
6
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
You look nice.
7
00:00:46,520 --> 00:00:50,640
Are you sure she is well enough to
go, as she's got a temperature?
She's OK.
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
Unless you don't think I should take
her. No, it's fine.
9
00:00:54,920 --> 00:00:57,680
Whatever you think.
GIRL: Dad!
10
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
# (HUMS)
11
00:01:02,120 --> 00:01:05,320
Here's your towel, superstar.
Here we go, come on.
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
Aw...
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Bye, Dad.
See you later.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
(SIGHS)
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Come on, Mum! We'll be late.
16
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
I might be out
by the time you get back.
17
00:01:24,280 --> 00:01:28,200
You've been away all week. I thought
you had a couple of days off?
It's just footy, Jo.
18
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
(SIGHS) OK, well, make sure Hal
has his tea before you go out.
19
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
Am I losing you?
20
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
What are you talking about, Ryan?
Mum!
21
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Coming, sweetheart.
(DOOR SHUTS)
22
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
(LAUGHTER AND ANIMATED CHATTER)
23
00:01:45,280 --> 00:01:47,600
OK, guys, ready for the warm-up?
Let's go!
24
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
And go!
25
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
And go!
26
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
And go!
27
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Go on!
28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
And go!
29
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
(LAUGHS)
30
00:02:15,280 --> 00:02:18,720
Pick a number.
Er, 139.
31
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
No, pick a number between
one and five. OK. Erm...four.
32
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Right.
33
00:02:27,960 --> 00:02:32,520
It's two hours away. It's got a hot
tub, sauna... I can book it.
34
00:02:34,640 --> 00:02:38,120
Just give us some space...to talk.
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
What is it? What's he done now?
36
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
You can tell me. It's all right.
37
00:02:49,360 --> 00:02:54,400
I-I can't...
we can't do this every week.
38
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
Why not? Who are we hurting?
39
00:03:00,480 --> 00:03:03,400
Look, you need
someone and he's hardly ever there.
40
00:03:03,440 --> 00:03:08,280
That's his job, not him.
But he barely communicates when he
IS there. You said it yourself.
41
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
(SIGHS)
42
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
If you're happy and content, or
whatever...
43
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
..then why are you here?
44
00:03:20,720 --> 00:03:26,080
We both need this: someone to talk
to, a bit of kindness...
45
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
We should be talking to the people
we married.
46
00:03:32,920 --> 00:03:34,920
(SIGHS)
47
00:03:38,880 --> 00:03:42,600
(SIGHS) I'm supposed to be picking up
a birthday present for Amy tonight.
48
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Big surprise.
49
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Spent way too much on it
because I feel guilty as hell.
50
00:03:53,200 --> 00:03:56,920
I don't want to feel like that
any more. That's why we have
to stop.
51
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
(BANGS DOOR)
52
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
53
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
"(CAR REVVING ON VIDEO GAME)"
Ten more minutes, OK?
54
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
Don't you wait up till your dad comes
home from footy.
55
00:04:20,880 --> 00:04:24,200
Hal? I don't have to be physically
looking at you to hear you.
56
00:04:24,560 --> 00:04:28,280
And you said you were no good
at science! (CHUCKLES) A-ha?
57
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
"(TYRES SCREECH ON VIDEO GAME)"
58
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
(DOG BARKS IN DISTANCE)
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
(RINGING TONE)
60
00:04:53,960 --> 00:04:57,720
"This is Ryan. I can't get to the
phone right now, so leave a message.
Thanks."
61
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Hi, it's me.
62
00:05:01,920 --> 00:05:06,200
I was thinking, why don't you phone
your mum and ask her if we can go out
and see her?
63
00:05:07,600 --> 00:05:11,280
Erm, she could baby-sit and we
could spend some time together.
64
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
You were right. I er...
65
00:05:18,480 --> 00:05:22,960
..I want us to make more of an
effort, be nicer to each other.
66
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
I love you.
67
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
(WISTFUL MUSIC)
68
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
(SIGHS)
69
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Professional swimmers don't eat
cereal. Too much fibre.
70
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
Is that true, Mam?
Stop winding your sister up!
(RINGING TONE)
71
00:05:52,840 --> 00:05:56,320
Lee? "All right?" Hi, darling. It's
Jo. Look, I know I'm being silly,
72
00:05:56,360 --> 00:06:00,640
but you haven't heard from Ryan this
morning? "No, I didn't realise he
was back from London.
73
00:06:00,680 --> 00:06:03,480
Do you want me to ask the lads?"
Yeah, would you? Thanks.
74
00:06:03,520 --> 00:06:06,240
We were supposed to be having the day
off together today.
75
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Hal, go and get dressed, please.
Look, he will show up.
76
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
He's probably just crashed on
someone's couch, or summat. I'll
call you later.
77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(SUSPENSEFUL MUSIC)
78
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
WOMAN: I understand you, sir, I do.
79
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
If people don't trust
the police force - MY police force -
80
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
then they lose
faith in the law and justice.
81
00:06:32,160 --> 00:06:34,480
MAN: "Well, that's what I'm saying.
82
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
We used to trust the bobby
on the beat - not any more."
(TAPS ON PANE)
83
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
(NO AUDIBLE DIALOGUE)
84
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
"Sir, since I became
Chief Constable,
85
00:06:46,000 --> 00:06:52,040
complaints from the public are down
by 65%, and those that are reported
are actively purs-"
86
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
(RADIO OFF)
87
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
(SINISTER MUSIC)
88
00:07:28,040 --> 00:07:33,240
I've given you Vicki as your Family
Liaison Officer. I thought you would
want somebody that you know.
89
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
(PHONE RINGS)
90
00:07:39,280 --> 00:07:43,840
Now, there's only a handful of
people that know that Ryan's dead...
91
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
..and we'd like to keep it
that way - for now.
92
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
I don't understand.
93
00:07:52,000 --> 00:07:56,720
Ryan was working on an operation
for the last three years...
94
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
..and we are just bringing it to
a close. No, that can't be right.
95
00:08:04,040 --> 00:08:07,160
He was in London three days a week
training CID officers.
96
00:08:08,880 --> 00:08:13,480
It's not what he was doing, Jo.
He was working undercover.
97
00:08:15,360 --> 00:08:19,040
He was asked to keep it very tight.
No-one knew.
98
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
(PHONE RINGS)
99
00:08:25,040 --> 00:08:28,200
Jo, if there is anything you want,
you just say, OK?
100
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
I'm right here, I'm
not going anywhere.
101
00:08:30,680 --> 00:08:35,160
Hepburn. No, I am still with Jo,
all right, so just handle it.
102
00:08:36,440 --> 00:08:38,720
Right, I'm on my way.
(TERMINATES CALL)
103
00:08:39,320 --> 00:08:45,200
Jo, I need you to keep this to
yourself, at least until tomorrow
104
00:08:45,240 --> 00:08:48,440
and then it will all be over,
I promise you.
105
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
I have...I have to tell the kids.
106
00:08:55,840 --> 00:08:59,200
Er, we think it's probably best
if you don't, just for now.
107
00:08:59,360 --> 00:09:03,800
We can't have Hal posting something
or messaging one of his mates,
108
00:09:03,840 --> 00:09:06,760
or whatever - we just can't risk it.
109
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
I am so sorry, Jo,
that it has to be like this,
110
00:09:10,640 --> 00:09:13,760
cos we would all like to be able to
grieve for Ryan.
111
00:09:16,960 --> 00:09:21,280
Believe me, I swear to you, tomorrow
this will all make sense...
112
00:09:21,560 --> 00:09:24,640
and you'll be proud of what
Ryan's done, and so will the kids.
113
00:09:28,960 --> 00:09:31,040
We were supposed
to have the day off.
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
(PHONES RING)
115
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
Good morning, Ma'am.
Morning, Chief Constable.
116
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
SOCOs found a 9mm shell case
at the scene.
117
00:09:48,280 --> 00:09:52,520
It matches the bullet that was found
in erm...Ryan's body.
118
00:09:52,560 --> 00:09:57,400
MAN: He must have been attacked or
in a fight. He'd had a nosebleed,
there were signs of a struggle.
119
00:09:57,440 --> 00:10:00,640
Sorry, guv. I only just got the
call. DC Clark, take a seat, please.
120
00:10:00,680 --> 00:10:04,120
What is it?
Just sit down.
121
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Jesus!
Take a moment.
122
00:10:10,120 --> 00:10:14,120
There is no CCTV at the warehouse,
no traffic cameras close by.
123
00:10:14,160 --> 00:10:19,160
His car was parked three streets
over. He must have come the rest of
the way on foot, but...
124
00:10:19,200 --> 00:10:22,840
there's fresh tyre tracks on the
bridge. Where is everyone else, sir?
125
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
There'll be more of us
but, for the next few hours, we keep
everything tight.
126
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
DCS Hepburn's asked us just to work
with Forensics for now.
127
00:10:29,160 --> 00:10:31,920
If there's no camera footage,
we should be out there now!
128
00:10:31,960 --> 00:10:36,160
A big operation is going down.
We are hands off until DCS Hepburn
gives us the all-clear.
129
00:10:36,200 --> 00:10:40,720
While everything just goes cold?
A police officer is dead, sir - a
friend.
130
00:10:40,920 --> 00:10:44,800
We can't just sit on our hands!
I'm not asking you to.
You'll get a run at this,
131
00:10:44,840 --> 00:10:47,720
but we've got to keep a low profile
for the next few hours.
132
00:10:47,760 --> 00:10:51,560
We work the murder scene and
forensics and await further
instructions.
133
00:10:53,960 --> 00:10:57,240
Look, I haven't been at this station
long, so I never worked with him,
134
00:10:57,280 --> 00:10:59,760
but I know a lot of you
knew Gillespie as a friend.
135
00:10:59,800 --> 00:11:02,320
But you've got to keep the emotion
out of this!
136
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Has anyone spoken to the family?
137
00:11:07,320 --> 00:11:12,880
His wife's Jo Gillespie. Who's that?
She's a PC, sir. She's one of us.
138
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
(MELANCHOLY MUSIC)
139
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
He was supposed to be at football.
What was he doing?
140
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
Can you take me
to where you found him?
141
00:11:43,800 --> 00:11:47,440
Jo, I can't. Let's get you home.
142
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
Please.
143
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
(OMINOUS MUSIC)
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
(INDISTINCT POLICE RADIO)
145
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Are you ready?
146
00:12:33,360 --> 00:12:37,120
Whatever comes back,
you just need to get it...
(SIGHS)
147
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
(INDISTINCT POLICE RADIO)
148
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
Jo?
149
00:12:46,120 --> 00:12:50,800
What are you doing, bringing her
here? Have you checked his phone?
150
00:12:51,920 --> 00:12:55,720
I rang him at 10:40, left a message.
I'd like to know if he heard it.
151
00:12:56,080 --> 00:12:59,840
Go home.
I don't want you seeing this place.
I need to see it. Please let me in.
152
00:12:59,880 --> 00:13:03,400
No, you don't. You need to go home.
OK, Jo, listen to me.
153
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
(SIGHS)
No, Jo. Jo!
154
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Jo! You can't go in there.
155
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
(SOBS)
156
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
What was he doing here?
157
00:13:22,960 --> 00:13:26,680
Let me take you home, Jo, please.
(TEARFULLY) He lied to me for
two whole years.
158
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
I didn't even know who he was!
159
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Jo...
160
00:13:38,640 --> 00:13:42,200
What am I going to tell the kids?
(SOBS)
161
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
(RAIN FALLS ON WINDSCREEN)
162
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
# (HUMS)
163
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
What's for tea?
164
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
I don't know.
165
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
We could get a takeaway.
Dad always lets me order.
166
00:14:23,320 --> 00:14:28,480
Mel's Bells! Are you staying? We're
having pizza. Then I'm not budging.
167
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
(LOW HUBBUB)
168
00:14:40,720 --> 00:14:43,080
Jo.
Sorry. I got held up.
169
00:14:43,720 --> 00:14:46,400
I told you, I can make my own way
home. It's just two buses.
170
00:14:46,440 --> 00:14:51,360
I don't want you doing that. Your
dad knows the arrangement. Where is
Ryan, anyway? He should've texted.
171
00:14:52,960 --> 00:14:57,600
Everything all right with you?
Yeah, fine. I just hate being late.
172
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
Come on, Hal. Say goodbye.
Bye, Mum.
173
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Where's Dad?
174
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Something's happened, hasn't it?
175
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
You didn't say a word in the car
the whole way home.
176
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
What is it?
177
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
I can't...
Mum?
178
00:15:33,520 --> 00:15:37,200
It's your dad.
Is he hurt?
179
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
He's gone.
180
00:15:42,840 --> 00:15:47,640
What?
I'm sorry. I'm so sorry.
181
00:15:49,600 --> 00:15:52,680
Come here. Come here.
182
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
(ALL SOB)
183
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
When will you tell Mum? Not yet.
I wasn't even supposed to tell you,
184
00:16:20,160 --> 00:16:24,400
but...as soon as they say we can,
we'll call her, OK?
185
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
Stay, Hal, until I fall asleep.
186
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
(MELANCHOLY MUSIC)
187
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
Yeah. She's right here.
It's DCS Hepburn.
188
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
(SIGHS)
189
00:16:49,320 --> 00:16:54,960
I told the kids. I had to. I don't
blame you and it's all right now,
190
00:16:55,000 --> 00:16:59,320
cos we've got them. We made seven
arrests, Jo - at a wedding. They
were all here.
191
00:16:59,720 --> 00:17:02,720
What? Who? Who are they?
192
00:17:03,000 --> 00:17:05,840
They are a gang that were
running guns across the Northeast.
193
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
We've been chasing this for years.
194
00:17:08,000 --> 00:17:12,400
Is that what Ryan was working on?
"Jo, we couldn't have got them
without him."
195
00:17:14,200 --> 00:17:16,720
Did one of the men that you arrested
kill Ryan?
196
00:17:17,160 --> 00:17:21,200
We'll find out. I'm gonna free up
every single officer I've got.
197
00:17:21,520 --> 00:17:25,360
"Whoever it was, we'll get them.
You take care."
198
00:17:28,800 --> 00:17:31,440
(TERMINATES CALL)
Do you want me to call Ryan's mum?
199
00:17:33,400 --> 00:17:35,680
No, thanks, I can do it.
200
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
(SIGHS)
201
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
(MELANCHOLY MUSIC)
202
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Can I sleep in your bed?
203
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Course you can.
204
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
(SIREN WAILS)
205
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
(PHONE RINGS IN DISTANCE)
206
00:19:06,480 --> 00:19:12,920
(SIGHS) Any idea what Ryan Gillespie
was doing at that warehouse
on his day off?
207
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
We don't know yet. But you've seen
his handler's notes?
208
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
They're patchy...in the last week.
209
00:19:22,880 --> 00:19:26,800
There was a breakdown in
communication with Ryan.
210
00:19:27,760 --> 00:19:30,640
I really hope I haven't got anything
to be worried about here?
211
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
Ryan was one of the best deep
swimmers I've ever had, Ma'am.
212
00:19:33,800 --> 00:19:39,600
I'm sure that whatever he was doing
at that warehouse was all about
working toward those arrests.
213
00:19:40,760 --> 00:19:45,640
Let's hope so. If he put a foot
wrong undercover, this case won't
even get to court.
214
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
(WHIRRING)
215
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
(RINGS)
216
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
(WHIRRING CONTINUES)
217
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
(WHIRRING STOPS)
218
00:20:12,960 --> 00:20:15,120
The spare room's
made up for you upstairs.
219
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
The kids OK? Where's Melly?
220
00:20:19,200 --> 00:20:22,600
She's upstairs. I'm just making her
a smoothie.
221
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
She decided that athletes
don't eat cereal.
222
00:20:34,000 --> 00:20:38,280
I don't understand. I thought he
was supposed to be in London
training officers.
223
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
(SIGHS)
224
00:20:41,320 --> 00:20:47,800
So did I. Surely they've got to tell
YOU what happened? You're his wife.
225
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
(SUSPENSEFUL MUSIC)
226
00:20:52,560 --> 00:20:58,160
DS Ryan Gillespie was found dead in
a derelict warehouse in the early
hours of Tuesday morning.
227
00:20:58,440 --> 00:21:01,720
Not an officer in the station that
doesn't know that by now.
228
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
What you don't know is that he was
working undercover
229
00:21:06,160 --> 00:21:08,320
to catch the seven men
we just arrested.
230
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
Now, that fact
never leaves this room!
231
00:21:13,960 --> 00:21:17,080
Not until we can be sure his conduct
will stand up in court.
232
00:21:19,000 --> 00:21:23,720
I want it understood that you are
free to run at this with everything
we've got.
233
00:21:24,520 --> 00:21:28,160
However, it's essential that we
remain discreet.
234
00:21:29,120 --> 00:21:31,560
Did he have a handler
he was reporting back to?
235
00:21:31,600 --> 00:21:35,400
Everything that DCS Hepburn considers
relevant to this murder inquiry
236
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
will be passed onto DCI Kapoor.
237
00:21:39,800 --> 00:21:42,760
We need to find out everything we can
about Ryan Gillespie.
238
00:21:52,800 --> 00:21:55,080
(WINDSCREEN WIPERS WHIR RHYTHMICALLY)
239
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
(WIPERS OFF)
240
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
Mum...
241
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Come in, if you like.
(MOBILE PHONE RINGS)
242
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Er, I'd better take this.
243
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Hi, are you all right?
244
00:22:25,360 --> 00:22:29,600
Good...just wondered how you were
doing. How are the kids?
245
00:22:30,160 --> 00:22:34,080
OK. What's happening with the case?
Have they put more officers on it?
246
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
Well, it's probably best you don't
ask me too much, you know?
"What does that mean?"
247
00:22:38,640 --> 00:22:41,920
It just needs to be done right.
You are his wife, I can't just...
248
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
(SIGHS) Look, Jo, I'm sorry.
249
00:22:46,720 --> 00:22:49,160
"I only called to see if you
needed anything."
250
00:22:51,760 --> 00:22:56,880
Can I see you? No, you're right.
It's probably best if we stay out of
each other's way for a while.
251
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
(TERMINATES CALL)
252
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
He'll be right out. He left some
stuff last time he was here.
253
00:23:12,360 --> 00:23:16,640
We need to talk about what happens
to him now. We don't have
to discuss this here.
254
00:23:16,680 --> 00:23:20,680
But we're not discussing it.
Look, Jo, I lost him before -
You gave him up.
255
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
I wasn't in a
good place when me and Ryan split.
256
00:23:24,400 --> 00:23:27,440
I thought Hal
needed something more than just me.
257
00:23:28,720 --> 00:23:31,040
I've got
Nigel. I can offer him a home now.
258
00:23:31,080 --> 00:23:34,520
He's already got a home.
Melly needs him. We're a family.
259
00:23:34,560 --> 00:23:37,960
He is my son and you are not his
mother. I want him with me!
260
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
Don't you think we should let Hal say
what he wants?
261
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
We've got to be fair to him.
"Fair"?
262
00:23:43,360 --> 00:23:46,120
It's funny hearing that
word coming out of your mouth (!)
263
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
How fair was it sleeping with my
husband behind my back?
264
00:23:48,920 --> 00:23:52,640
We never did that. And now you get
to play the grief-stricken wife.
265
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
Just remember: I knew Ryan a damn
sight longer than you, Jo.
266
00:23:57,240 --> 00:23:59,240
I really knew him.
I'm ready now.
267
00:24:07,120 --> 00:24:10,840
It's your decision,
OK? Where you live.
268
00:24:11,400 --> 00:24:14,840
Whatever you
want, I'll support that, OK? OK.
269
00:24:19,480 --> 00:24:23,720
They're going to find the bad person
who killed him and make sure he
never does it again.
270
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Promise, Gran? Dad's friends will
make sure of it, Mel. You just wait.
271
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
(DOORBELL RINGS)
272
00:24:39,760 --> 00:24:43,400
Sorry, Jo, we need to come in.
273
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
(OMINOUS MUSIC)
274
00:24:52,120 --> 00:24:53,520
(SIGHS)
275
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
Pass me that, will you?
276
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
Jack, what's going on?
277
00:25:18,160 --> 00:25:21,080
He was part of a special operation
working undercover.
278
00:25:21,560 --> 00:25:24,800
Yeah, I know that. He used to feed
back to his handler once a week.
279
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Then he just stopped.
280
00:25:27,400 --> 00:25:31,080
We know little about his movements
in the days before he died.
281
00:25:38,080 --> 00:25:40,080
No!
282
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
You know how it works, Jo. Ryan
wasn't doing a nine-to-five.
283
00:25:45,280 --> 00:25:47,320
We're trying to build a picture of
someone
284
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
whose job it was to keep his
activities a secret.
285
00:25:49,760 --> 00:25:53,680
What was he doing at the warehouse?
Did he go by a different name?
286
00:25:53,720 --> 00:25:57,200
What was it? Don't ask me questions
I can't answer. Can't or won't?
287
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
Just leave his things alone, please.
288
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
(TENSE MUSIC)
289
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
I didn't know he was taking them.
290
00:26:19,080 --> 00:26:21,720
Put them back. I don't want the kids
knowing about them.
291
00:26:21,760 --> 00:26:24,920
Jo, I know this is brutal...but I
have to take these.
292
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
You know that.
293
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
All right, Hal?
294
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
(MUSIC INTENSIFIES)
295
00:26:58,360 --> 00:27:00,760
(CHILDREN SHRIEK PLAYFULLY
IN DISTANCE)
296
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
I don't understand why they took
all Dad's stuff.
297
00:27:12,640 --> 00:27:15,560
HAL: It's only bills and shit.
Don't worry about it.
298
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Was he good?
299
00:27:18,880 --> 00:27:21,240
What do you mean?
Dad - was he a good person?
300
00:27:24,800 --> 00:27:28,360
Course he was.
Then why is nobody saying it?
301
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Yeah, well, next time you should get
your bloody facts straight.
302
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
My son was a hero!
303
00:27:50,200 --> 00:27:53,120
The hours he worked, the things
he did for this police force
304
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
and you can't even print
a bloody photograph!
305
00:27:55,640 --> 00:27:58,840
What are you doing? He was working on
a big operation when he was killed!
306
00:27:58,880 --> 00:28:03,040
Put the phone - Undercover. There
isn't even a statement from the
Chief Constable on this!
307
00:28:03,080 --> 00:28:05,400
Put the phone down.
He should be on the front cover
308
00:28:05,440 --> 00:28:09,440
of that arsewipe of a paper of yours
and you should be grateful for him!
309
00:28:09,480 --> 00:28:11,880
(TERMINATES CALL)
(LABOURED BREATHING)
310
00:28:13,200 --> 00:28:16,640
Who told you he was working
undercover? Hal heard you and Jack
talking.
311
00:28:18,480 --> 00:28:21,440
Nobody is meant to know. What are
you doing calling a journalist?
312
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
Helping your daughter understand
who her father was!
313
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
She's confused and she's angry,
and so should you be.
314
00:28:27,680 --> 00:28:32,360
My boy wasn't killed crossing the
road, Jo. He died doing his job and
I want people to know!
315
00:28:33,680 --> 00:28:39,160
I just don't understand!
(THROUGH TEARS) Why aren't people
asking questions? They will.
316
00:28:39,200 --> 00:28:42,480
Yes, when? That should be all you
care about now, Jo.
317
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Who killed him - that's what those
kids need to know
318
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
so they can make sense of all this!
319
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
(MELANCHOLY MUSIC)
320
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
(BLEEP)
321
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
(BLEEPING)
322
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
(SUSPENSEFUL MUSIC)
323
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
(PHONE RINGS)
324
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
(MUSIC SWELLS)
325
00:29:58,000 --> 00:30:01,440
Jo, all right?
What are you doing here?
326
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Who's that?
327
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
That's a...that's a kid called
Michael Parry.
328
00:30:21,080 --> 00:30:24,960
He was part of the gang, but
he wasn't there when we made
the arrests.
329
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
We're looking for him.
And who's that?
330
00:30:30,720 --> 00:30:34,600
Parry's girlfriend, Sian Glover.
We think they might be on the run
together.
331
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
(PHONE RINGS)
But where is everybody?
332
00:30:39,040 --> 00:30:45,120
They're down the pub. They're having
a quick one...for Ryan.
(PHONE CONTINUES TO RING)
333
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
(HUM OF CONVERSATION)
334
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
(CHATTER DIES DOWN)
WOMAN: Jo, I'm so sorry.
335
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
It's good to see you, Jo.
336
00:31:00,120 --> 00:31:02,120
Well, we charged all seven of them.
337
00:31:02,360 --> 00:31:05,560
And they're not getting bail, Jo.
They're all in custody.
338
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Ryan made that happen.
339
00:31:11,400 --> 00:31:14,240
What are you doing, then?
What are you all doing in here, then?
340
00:31:14,280 --> 00:31:17,800
Why aren't you trying to find out who
killed him? Jo, not here.
No, it's OK.
341
00:31:17,840 --> 00:31:20,880
Are any of the members of the gang
suspects in Ryan's murder?
342
00:31:20,920 --> 00:31:23,640
They all had alibis for the night
Ryan was killed.
343
00:31:24,080 --> 00:31:29,360
Well, have they given you any leads
about where Michael Parry is?
If you've charged the gang,
344
00:31:29,400 --> 00:31:34,320
then they can't be questioned any
more, so if you don't have leads on
Parry by now, then he's gone!
345
00:31:34,360 --> 00:31:38,680
I've given DCI Kapoor any
information that I think might be
relevant to his investigation.
346
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
So Ryan served his purpose getting
you those seven arrests
347
00:31:41,480 --> 00:31:46,080
and now no-one's interested in
finding out who murdered him!
Mrs Gillespie, I'm Jahan Kapoor.
348
00:31:46,120 --> 00:31:49,640
I'm SIO in the inquiry into Ryan's
murder.
349
00:31:49,880 --> 00:31:53,680
The tyre tracks you've found,
are they from outside the warehouse?
350
00:31:53,760 --> 00:31:56,560
That's right. So have you been able
to identify the vehicle?
351
00:31:56,600 --> 00:32:00,280
We've called in footage from every
traffic camera within a three-mile
radius,
352
00:32:00,320 --> 00:32:05,320
but the warehouse is a total
blind spot. So you don't even know
what car you're looking for?
353
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
We're pursuing a number of promising
leads. What, after you've finished
your pint (?)
354
00:32:09,680 --> 00:32:13,880
You shouldn't be eating or sleeping
until you've found out
how my husband died!
355
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
None of you should!
356
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
(MURMURING)
357
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
Jo, hold on!
358
00:32:30,320 --> 00:32:34,160
They're celebrating Ryan in there,
too - what he did to bring that lot
down.
359
00:32:34,200 --> 00:32:40,000
No-one's saying it, but we all know.
(THROUGH TEARS) Three days a week,
he had a life I knew nothing about!
360
00:32:40,240 --> 00:32:44,040
What am I meant
to do with that? How am I
supposed to begin to understand it?
361
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
Jo...
362
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Neil Cargill -
that was his cover name.
363
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
But I didn't tell you, OK?
364
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
(MELANCHOLY MUSIC)
365
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
Right...
366
00:33:30,480 --> 00:33:32,480
(SUSPENSEFUL MUSIC)
367
00:33:43,720 --> 00:33:46,120
"(REVVING & TYRES SCREECH
ON VIDEO GAME)"
368
00:33:51,920 --> 00:33:54,760
Gran'll hear you.
You're supposed to be asleep.
369
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
ELECTRONIC VOICE:
"September 12, 5:38pm."
370
00:34:02,440 --> 00:34:07,720
JACK: "It's not like Liam's slipping
behind at school but...
I mean, Melly's flying, right?"
371
00:34:08,120 --> 00:34:10,400
JO: "Do you read to Liam?
It might help."
372
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
It's Mummy and Jack.
You should turn this off.
373
00:34:13,120 --> 00:34:16,720
"Why, do you and Ryan read to
Melly?" "He's never here to put her
to bed."
374
00:34:16,760 --> 00:34:20,120
Melly, bed. Hal, switch it off.
No, leave it. I want to listen.
375
00:34:20,160 --> 00:34:23,160
"September 26, 5:15pm."
(DOOR SHUTS)
376
00:34:23,200 --> 00:34:25,720
Hal, that's too loud!
Melly's sleeping.
377
00:34:26,040 --> 00:34:28,960
Hi, Vic. What's the matter?
378
00:34:29,160 --> 00:34:32,320
JO OVER CD: "Hal's like Ryan.
Won't express anything.
379
00:34:32,840 --> 00:34:36,600
Feeling, an opinion...
(SIGHS) It's exhausting.
380
00:34:36,960 --> 00:34:40,680
That's why it's such
a lifesaver seeing you."
JACK: "For me too, you know."
381
00:34:41,240 --> 00:34:45,080
Where did you get that?
In the airing cupboard.
382
00:34:45,120 --> 00:34:48,960
"I don't know what I'd do without
this time, you know...together."
383
00:34:49,640 --> 00:34:52,400
Switch it off. "I wish we had ten
more minutes." I'm serious!
384
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
"October 3rd, 5:42pm."
385
00:34:55,000 --> 00:34:59,760
JACK: "I'm going to sit Amy down.
I'm not happy. I want her to know.
You should do the same with Ryan."
386
00:34:59,800 --> 00:35:03,680
Jo, what is this?
"I want to. I just can't." Jo?
387
00:35:03,880 --> 00:35:07,600
"If you don't love him any more,
he deserves to know." Hal, please!
388
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
(DRAMATIC MUSIC)
389
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
(LABOURED BREATHING)
390
00:35:27,480 --> 00:35:30,560
"August 22nd, 5:27pm."
391
00:35:31,320 --> 00:35:34,640
"You and I need some time away
from here.
392
00:35:34,840 --> 00:35:37,920
A weekend, or whatever, just to work
out, you know..."
393
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
"Work out what?"
394
00:35:40,600 --> 00:35:45,640
"What is this, Jo? What are we
doing, sitting here telling each
other this stuff week after week?
395
00:35:47,160 --> 00:35:49,480
Cos I know why I do it."
(CAR WHIZZES PAST)
396
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
"I love you.
397
00:35:53,760 --> 00:35:57,680
Just promise me you'll think about
some time away - the two of us
together.
398
00:36:00,280 --> 00:36:02,280
Just say it."
399
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
"OK. I'll think about it."
400
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
(SIGHS)
401
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
(ENGINE OFF)
402
00:36:48,440 --> 00:36:51,120
ELECTRONIC VOICE:
"October 15th, 8:50am."
403
00:36:52,000 --> 00:36:54,680
"(MELLY HUMS)"
"(SCHOOL BELL RINGS)"
404
00:36:57,200 --> 00:37:02,040
"(HANDBRAKE ON)"
"Come on, Melly, out you get. Have
a good day, sweetheart. I love you!"
405
00:37:02,880 --> 00:37:07,240
(BEEP)
"October 16th, 8:45am."
406
00:37:07,480 --> 00:37:09,480
"(CAR DOOR SHUTS)"
407
00:37:11,200 --> 00:37:14,880
"(RYAN SOBS) Jesus!
408
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Oh, God... (SOBS)"
409
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
(SOBS)
410
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
(SIGHS)
411
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
(MOBILE PHONE RINGS)
412
00:37:49,120 --> 00:37:51,120
Hello?
413
00:37:51,640 --> 00:37:53,640
Oh, to what do I owe the pleasure?
414
00:37:55,840 --> 00:37:58,880
OK, I think I know
what this is about.
415
00:37:58,920 --> 00:38:01,960
Look, you don't want to print
that story.
416
00:38:02,000 --> 00:38:04,480
Nothing to hide, it's just baseless
417
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
and you might end up
looking a bit stupid
418
00:38:07,000 --> 00:38:09,920
if you run a story
about Ryan Gillespie at this point.
419
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
What do you mean?
420
00:38:14,360 --> 00:38:17,160
You can't have run it already!
Who's your source?
421
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
Ed, listen to me!
422
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Shit!
423
00:38:38,600 --> 00:38:42,120
Jarecki must be doing her nut. So
much for keeping things tight (!)
424
00:38:45,040 --> 00:38:49,160
How did Ryan Gillespie's mother know
details about his undercover work?
425
00:38:52,120 --> 00:38:57,600
If any of you have been talking to
the family about this investigation,
you'll have ME to answer to.
426
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Take it down.
427
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
(POIGNANT MUSIC)
428
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
(Oh, my...)
429
00:39:25,480 --> 00:39:27,480
(SMS ALERT)
430
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
(SIGHS)
431
00:39:44,760 --> 00:39:47,280
"(INDISTINCT COMMANDS
OVER LOUDSPEAKER)"
432
00:40:00,400 --> 00:40:02,920
"(INDISTINCT COMMANDS
OVER LOUDSPEAKER)"
433
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
(DRAMATIC MUSIC)
434
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
(RINGING TONE)
435
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
It's me. I need to see you.
436
00:40:25,840 --> 00:40:29,480
What is it? What's happened?
Jo, what are we doing here?
437
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Look, I got this footage from
a rowing club.
438
00:40:33,440 --> 00:40:37,600
They were filming a practice
session the night Ryan died.
I've watched it all.
439
00:40:37,640 --> 00:40:40,920
You want a blue Corsa parked
on the bridge to the warehouse.
440
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
The reg isn't visible.
441
00:40:43,240 --> 00:40:47,440
Right.
I'll check it out. This is good.
442
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
There's something else.
443
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Someone was listening to us.
444
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
What do you mean? Every Tuesday,
sat out there in my car.
445
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Everything we talked about.
There's hours of other stuff, too.
446
00:40:58,600 --> 00:41:02,680
Me taking Melly to school...
They were listening to Ryan, too.
You're not making sense.
447
00:41:02,720 --> 00:41:06,160
Look...I found some CDs.
448
00:41:06,800 --> 00:41:09,960
They're numbered 24-28, which means
there's probably more.
449
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
There was a bug in the car.
450
00:41:12,720 --> 00:41:15,320
I don't know what's going on,
or what it means.
451
00:41:15,480 --> 00:41:19,680
Jesus! Be careful, OK? Jo, wait a
minute. We need to talk about this.
452
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
We need to tell someone!
453
00:41:40,880 --> 00:41:42,880
(SIGHS)
454
00:41:44,400 --> 00:41:47,440
"October 16th, 8:45am."
455
00:41:48,360 --> 00:41:50,360
"(CAR DOOR SHUTS)"
456
00:41:50,520 --> 00:41:54,480
"(RYAN SOBS) Jesus!
457
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Oh, God... (SOBS)"
458
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
"(MOBILE PHONE RINGS)"
459
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
"Hello? Yeah, this is him.
460
00:42:07,720 --> 00:42:10,000
Er, hold on, I'll give you my card
number.
461
00:42:10,640 --> 00:42:14,160
And you can get me connected up by
the end of the month? OK, great.
462
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
Erm...the name is Neil Cargill...
463
00:42:19,160 --> 00:42:24,200
..and the address is Birch Cottage,
Hildene Lane, Timble, LS21."
464
00:42:25,400 --> 00:42:29,360
(BLEEP)
"Erm...the name is Neil Cargill...
465
00:42:30,600 --> 00:42:35,160
..and the address is Birch Cottage,
Hildene Lane, Timble, LS21."
466
00:42:43,760 --> 00:42:46,680
SAT NAV: "Continue straight ahead
for two miles.
467
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
In 200 yards turn left."
468
00:42:57,160 --> 00:42:59,160
(SUSPENSEFUL MUSIC)
469
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
"You have reached your destination."
470
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
(HANDBRAKE ON)
471
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
(DOOR CREAKS)
472
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
(SUSPENSEFUL MUSIC)
473
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
(GASPS)
474
00:44:41,320 --> 00:44:43,320
(DOOR SLAMS)
475
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES)
476
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
(CRIES OUT)
477
00:45:06,200 --> 00:45:08,280
Stand still! Show me your hands -
now!
478
00:45:08,320 --> 00:45:10,680
Tell me that you killed Ryan. Say it
to my face!
479
00:45:10,720 --> 00:45:13,120
Lee! Jesus!
How could you do this to us?
480
00:45:13,160 --> 00:45:16,160
Don't leave me.
'Do you want your wife
to find out about us?
481
00:45:16,200 --> 00:45:18,720
I'm not comfortable with how Ryan's
case was handled.
482
00:45:18,760 --> 00:45:20,840
There were leads that needed
to be pursued.'
483
00:45:20,880 --> 00:45:23,960
JARECKI: 'Are you telling me you're
not starting to have doubts
484
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
about what he was doing in those
last few months, who he really was?'
485
00:45:27,160 --> 00:45:29,600
Be careful.
This is a horrible world, Jo.
486
00:45:54,440 --> 00:45:56,440
subtitles by Deluxe
54967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof