Original subtitles

[ Episode 9 ]

Did you release the article?

[ Shocking! Shotgun wedding for Jang Joo Hyun... The groom is actor Bae Jung Tae ]

Everything worked out.

A happy ending for everyone. [ Shocking! Shotgun wedding for Jang Joo Hyun... The groom is actor Bae Jung Tae ]

CEO Hong will have his son,

the bride's life was spared...

and the groom cleared all suspicions of being gay.

And you got paid.

[ Heart Transplant Compatibility Test Results ]

[ HLA Crossmatching Test Result ]

And you found a heart...

to give to Se Eun.

[ Big Issue ]

Is this a joke?

Where is this heart right now?

If I tell you...

will you go and rip it out?

Where?

Han Seok Joo.

Since it can be bought with money...

did you think that an organ trafficking psychopathic doctor

would just cut open a body brought to him?

Like in the movies?

Sorry, but I don't deal with those low-lives.

The connections I'll arrange for your daughter aren't hoodlums.

This is the top medical team that

only the top celebs may contact discreetly.

Most can't even dream of it.

But would such people...

disclose information regarding the donor

or where the organ is?

No. Never.

Not until the money's deposited.

The money?

You said so yourself.

If I take the photos you instruct me to,

I can buy a heart for my daughter!

Yeah.

But I also said this.

That it'll be expensive.

Honestly, that one photo you brought me today...

I don't think it'll be enough.

Not even close.

You're a con artist.

A con artist?

Fine.

If I gave you false hopes, sorry.

But I had no choice.

In the train and also in the retreat...

you were my only choice.

If you want to quit working here,

go to the accounting, get paid, then leave.

I'll tell them to pay you well.

If you go to the restrooms at terminals,

there are many organ donation ads.

Not sure if that money will be enough.

Fine.

How much more would you require?

Probably a while.

Breaking stories don't happen every day,

and you're not the only cameraman.

My daughter's heart...

can't hang on much longer.

Ji Soo Hyun, stay calm.

If that's the case, I guess we can give you an advance.

As a form of investment.

But there's a condition.

A condition?

Was this your plan all along?

Perhaps.

But does it really matter?

You have a choice, too.

Daebak.

So, in order to photograph Jang Joo Hyun,

he intentionally stayed at the retreat.

Nice.

He keeps scoring.

Wow, Han Seok Joo is amazing.

Amazing, my foot.

He's a scumbag photog.

Hey, Dong Won. Look here.

"A paparazzo talking trash about a scumbag photog.

How funny." The article says.

Seriously, Hyung.

What's so funny, huh?

I mean, we were paparazzi to begin with.

But that punk pretends to be a reporter,

parading around in a suit.

So annoying.

But he did some trashy things discreetly.

That's why I'm calling him a scumbag.

Strangely, it makes sense, but...

it's pretty ridiculous.

But anyway.

That guy...

will he stay a freelancer?

At this point, he's the main player.

There's a spot open in Team 3. It's still open, right?

Geez, no thanks.

Why not? You don't want him?

He's clearly a winner.

Winner, my foot.

Anyone in those situations would've done it.

And have you forgotten?

SH (Soo Hyun) that viper...

has sucked many photogs dry before dumping them.

Too many!

You're right.

That's true.

That's why...

we must wait and see about him.

[ Sung Ji University Hospital ]

Pardon me.

Who are you?

Fortunately, half of her left ventricle is still functioning,

but once it worsens, then...

she'll need a VAD to

stay stable until she gets a donor.

But as you already know...

Se Eun's family can't afford it right now.

As of right now, the best option is to find the right donor...

for Se Eun.

Doctor.

The VAD...

How much does it cost?

It's about 150 to 200 million won.

They say insurance will cover it soon...

but still.

Mommy.

Thank you, Se Eun.

For hanging in there.

Please wait a little longer.

What is your condition?

It's simple.

Prove to us that you're worthy of our investment.

Then your daughter can move straight into the next phase of the transplant.

I think I've proven that already.

Do you remember the first thing you said when you walked into this room?

Did you release the article?

"Did you release the article?"

You were concerned about Jang Joo Hyun who's pregnant.

In case something bad happens due to your photo.

We want a ruthless, cruel, and an evil paparazzo.

This arena is different than where you used to be.

Ethics and principles of journalism?

Ethics and laws of photojournalism? We don't play like that.

If the readers want, we'll keep slandering people,

and release false rumors without hesitation.

We could care less about a pregnant celeb's privacy.

We'd never invest in a reporter who's concerned about such things.

Reporter?

Do I still seem...

- like a reporter to you? - No.

You're an alcoholic who's still playing a reporter.

If not, prove it.

Get going, then.

If you're not confident, go to accounting right now, get paid, then leave.

If not, go to the supply room, get equipment, and be on standby.

Geez. I've talked too much. I'm exhausted.

If you'd just...

told me to become your slave...

in exchange for curing my daughter...

I would've been more touched.

Sorry.

I have many slaves already.

[ Heart Transplant Compatibility Test Results ]

What the heck?

Who is this?

Dr. Go, look who's here!

I tried to save you from being dragged away that night.

Aigoo...

Seriously.

Seriously, aigoo. So what?

Stop mumbling and just say it.

Well, you had fainted, so you don't know.

I was dying inside.

In order to save you two, seriously...

Man, aigoo, aigoo, you disloyal...

- Aigoo. - Aigoo, really.

Hey, here.

You really won't drink?

Nope.

They really messed you up over there.

Hey, where is this facility?

Why ask about the facility?

I want to go, too.

You quit drinking, and you're a new man.

Hey, I wouldn't recognize you and pick a fight if I ran into you randomly.

So, what about your daughter?

Do you see her now?

How did you know?

Oh.

The barbershop.

The barbershop? Hey.

Why would I need a barbershop with this head?

It's pretty obvious.

Where else would a homeless man go wearing a suit,

other than to his family?

But he comes back in a drunken stupor.

It's pretty obvious why.

Is that why you're back?

No.

From now on, I want to...

live differently.

Differently?

I came to bid farewell.

I won't...

be coming here anymore.

Farewell, my foot.

I'm glad you made that decision.

I'm really glad.

Be tough. You must be tough.

Only the tough ones quit alcohol, cigarettes, and live well.

From now on...

just think about your baby.

Okay?

Don't say you won't come here again.

Never say never.

What about your dad?

Never say never.

You never know what will happen.

- Never! That's why... - Hey! You're such an a**hole.

He quit drinking and made a resolve to start a new life.

You should be encouraging him.

How dare you spew nonsense?

I really ought to...

You're right. I was in the wrong.

I'm sorry, I'm sorry.

Right.

No need for you to come here anymore.

Don't even look back.

Just leave quietly.

Don't leave any regrets.

Okay?

[ Welcome to Brooklyn, How Sweet It Is! ]

Cut!

What are you doing? Slapstick comedy?

- Why isn't he getting up! - Is he being funny?

[ Chief Editor SH JEE ]

We're ready for our meeting.

Okay, let's go.

What about Han Seok Joo?

He's not here yet.

I see.

Oh, well. Let's go.

Let's do that again! Get ready.

Ow!

- What on earth? - What's wrong?

Eun Ho.

- Eun Ho! - Eun Ho. Eun Ho!

Is he really hurt?

Eun Ho...

- Eun Ho. - Are you okay?

He grabbed his leg suddenly...

It's okay, it's okay.

Do we have a first aid kit?

Move the camera away. What are you doing?

Someone's hurt here!

This footage is from the behind-the-scenes crew.

Goodness, this is serious.

Eun Ho seems to be in a lot of pain.

Production claims the injury wasn't from filming,

but a ruptured tendon from overuse and a stress fracture.

It's noise marketing. An injury from hard work.

Why bring this up in our meeting?

Gosh, Editor.

Baek Eun Ho's super hot right now.

He comes from wealth...

Things may be different from what they announced.

According to my sources, his father has

a history of suffering from Roussy Levy syndrome.

My God. A hereditary disease?

The symptoms are similar.

Which wealthy family is he from?

Gyeongnam Assets. He's the CEO's grandson.

Did you consult a doctor about this clip?

Yes.

He said he can't tell for sure just from the clip,

but it is a high possibility.

If he does have a hereditary disease...

there's some news value.

Ms. Jang, investigate the hospital he's at. Maybe we'll find something.

Okay.

He's an actor. An actor.

What happened?

Han Seok Joo is back.

Okay, next.

Are you the new photog?

Yes.

Your hands aren't calloused anymore.

You haven't photographed for a while.

You're that photog Han or whatever?

Yes.

This is the basic equipment.

The basics?

There's more to this for a cameraman?

A lot more.

Wiretap equipment,

night vision cameras,

infrared cameras,

thermographic cameras,

and pinhole cameras.

Etcetera.

Your team has them.

The Breaking Story Team, right?

The Breaking Story Team?

What do you mean...

Go and ask yourself.

This company is loaded.

So why do the cameras look like they were stolen?

Stolen?

The serial numbers have been erased.

You sound like a rookie.

We erased them on purpose.

When things get hot, we dump them.

Take out the memory cards and wipe off the fingerprints.

So they can't be traced.

By the police.

Okay. Any more?

No. That's it for today.

Okay, fine. Dismissed.

Editor.

You won't assign a photog for Team 3?

Why? Anyone from the photo dept. won't do?

They're all amateurs.

We're never in sync.

I've lost at least three breaking stories.

Please get us a professional photog.

I have one or two in mind, but...

- What about Han Seok Joo? - What?

Nope.

- Why not? - Well, I need someone who's a team player.

Someone who'll stick around.

You think Han Seok Joo will wander off?

Well, I'm not sure about that.

But he jumped off a train to salvage a photo.

I don't think he'll last that long.

That's true.

Then Han Seok Joo could use a handler.

Someone who'll teach him well.

No.

Nope.

I said, no!

- That's all. - Ms. Seo, Ms. Seo...

Wait, Ms. Seo...

Where is he?

What are you talking about?

That photog. I heard he was here.

He's in Team 3?

No way. I'm his temporary handler.

Temporary, my foot.

What if he grows on you?

I said, not this time.

Then forget it.

He's probably in the night-duty room.

I think he'll be the one handling you soon.

We want a ruthless, cruel, and an evil paparazzo.

No.

You're an alcoholic who's still playing a reporter.

If not, prove it.

Hello.

Ahjussi.

Have you seen the newbie that started today?

No, I haven't.

You haven't.

By asking, I'm telling you to look for him.

I can't go into the male employee night-duty rooms.

Geez...

Geez?

Geez? Geez?

I'm here.

The newbie.

This is for work only.

Keep it with you at all times.

Never turn it off, either.

If you turn it off, the company will think you quit.

Make sure it's always charged.

The company...

- tracks my location too, right? - Yup.

For your safety.

They tap my phone, too?

- It's also... - For my safety.

You'll soon find out why.

I don't know if you'll stick around but...

I'll be your point of contact for all work-related matters.

If you need anything or have any questions, tell me now.

Do I need anything...

Please buy me food. I'm hungry.

Whoa...

- Oppa! - Oppa, are you okay?

Milky white skin, Baek Eun Ho!

Milky white skin, Baek Eun Ho!

Oppa! Oppa!

- Who is it? - What's that?

Mother.

We sincerely pray for Eun Ho oppa's recovery.

Yes. Thank you.

- I'll be sure to tell Eun Ho. - Okay.

Mother, stay strong. Fighting.

- Fighting! - Eun Ho oppa, fighting!

Why are they so festive? They have no idea.

By the way...

that man in the equipment room sure is quirky.

What was his occupation before?

He's a legendary paparazzo.

Legendary?

What kind of a legend?

He was the...

first to buy a convertible by taking illicit photos.

He truly is a legend.

Where do you live?

Me?

The night-duty room from earlier.

- Then... - The Seoul Subway Station before then.

I'm curious about something.

Let me ask you a question.

She told me...

to prove that I'm a ruthless, cruel, and an evil paparazzo.

How do I do that?

I want to give it a go today.

It's not too hard.

An evil paparazzo and an evil photog are the same thing.

Just do as you normally would.

I know.

I thought so too, and even went to jail.

But it turns out that I wasn't an evil photog.

Says who?

Someone.

When can I start working?

Right now?

His name is Baek Eun Ho.

A 24-year-old actor.

He got injured during a shoot, and is now at Han Shin Hospital, suite 1720.

While I meet his doctor, you snap his photo.

This is your first assignment.

All I do is photograph him?

Yes.

Let's do it.