Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,381
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,968
It is her world.
3
00:00:10,051 --> 00:00:13,430
A world apart from mine.
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,641
Her name is Catherine.
5
00:00:18,852 --> 00:00:23,773
From the moment I saw her,
she captured my heart
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
with her beauty, her warmth
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,280
and her courage.
8
00:00:30,363 --> 00:00:33,408
I knew then, as I know now,
9
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
she would change
my life forever.
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,586
Catherine:
He comes from a secret place,
11
00:00:44,669 --> 00:00:47,797
far below the city streets.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Hiding his face from strangers,
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
safe from hate and harm.
14
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
He brought me there
to save my life.
15
00:00:57,056 --> 00:01:01,978
And now, wherever I go,
he is with me in spirit.
16
00:01:02,061 --> 00:01:05,982
For we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:06,065 --> 00:01:08,777
And although we cannot
be together,
18
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
we will never, ever be apart.
19
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
(Train wheels clacking)
20
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
(Newspaper rustling)
21
00:02:27,146 --> 00:02:29,524
(Brakes squealing)
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
(Train doors open)
23
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
(Train door squeaks open,
slams shut)
24
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
(Train motor accelerating)
25
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
Ain't you
got no pride?
26
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
Who you looking at?
27
00:03:23,661 --> 00:03:26,497
Hey, lady, we're
talking to you.
28
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Got a match, lady?
29
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
No. Please.
30
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Bet you got a match
in the bag, lady.
31
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
Why don't you
give it to me?
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
No matches.
Leave me alone.
33
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
Let's have a look.
34
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
(Screams)
35
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
Oh, baby.
36
00:03:45,934 --> 00:03:47,810
(Laughs)
37
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Nineteen dollars?!
38
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
She's got $19!
39
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
That's bad.
40
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
(Cries):
No!
(Laughs)
41
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
No, don't hurt me, please.
42
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Please, don't hurt me.
What was that?
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
Oh, god...
44
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
(Screams)
45
00:04:15,088 --> 00:04:16,881
(Grunting)
46
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
(Screams)
47
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
Reporter:
The subway slasher struck
again last night,
48
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
killing two armed men
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
who allegedly assaulted
an elderly woman.
50
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
The d.A.'S office has issued
a statement saying they're
51
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
working with transit authority
police on a number of leads.
52
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
I have a horrible suspicion
these are for me.
53
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
Bingo, Radcliffe.
54
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
And it's your own fault.
55
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
First thing I learned
in the army:
56
00:04:51,290 --> 00:04:52,375
Never volunteer.
57
00:04:52,458 --> 00:04:54,377
And this is an ugly one.
58
00:04:54,460 --> 00:04:56,087
Take a good look.
59
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
17 and 16.
60
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
They look like they
tried to go a round
with a tiger.
61
00:05:02,260 --> 00:05:04,220
Only this animal walks
around on two feet
62
00:05:04,303 --> 00:05:06,597
and half this city
thinks he's a hero.
63
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
(Ferocious growling)
64
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
Hey...
65
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
You look a little green.
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
You sure you've got
the stomach for this?
67
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
I'm sure.
68
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
What do you want me to do?
69
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
Our subway slasher knows
how to take care of himself.
70
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
So, what you got here?
71
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
You got your karate schools,
72
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
kung fu instructors,
73
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
self-defense classes.
74
00:05:40,840 --> 00:05:43,217
Be the first Deb on your block
to collect the whole set.
75
00:05:44,469 --> 00:05:46,387
Now you know the profile
we're looking for.
76
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Recent crime victim,
maybe someone who's
lost a family.
77
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Flag anything
subway-related.
78
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Oh, um...
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
You have heard
of the subways, right?
80
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
(Echoing):
Isaac?
81
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
You can come out, Isaac.
82
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
I know you're there.
83
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
(Laughing)
84
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Can't fool you anymore.
85
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
I had a good teacher.
86
00:06:34,393 --> 00:06:36,437
Hi.
87
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
So... you come for
the refresher course,
88
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
or is this a
social call?
89
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
Neither, I'm afraid.
90
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
I need to ask you
some questions.
91
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Anything makes you sound
that serious
92
00:06:47,406 --> 00:06:49,784
got to be pretty heavy.
93
00:06:49,867 --> 00:06:52,328
We talking baseball,
money, or love here?
94
00:06:52,411 --> 00:06:55,456
We're talking
the subway slasher.
95
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
Who am I talking to here,
96
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
a friend or a da?
97
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Me.
98
00:07:07,426 --> 00:07:09,470
Wrong answer.
99
00:07:14,559 --> 00:07:16,310
He's killing people, Isaac.
100
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
That so?
101
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
I notice you don't say...
102
00:07:20,439 --> 00:07:22,024
Innocent people.
103
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Innocence or guilt
is for the courts to decide.
104
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
If you know something...
105
00:07:27,446 --> 00:07:28,865
I don't know nothing.
106
00:07:30,283 --> 00:07:31,742
And if I did...
107
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
I wouldn't tell no da.
108
00:07:34,620 --> 00:07:36,455
Whose side are you on?
109
00:07:39,458 --> 00:07:42,795
You give me ten minutes
to shower and change,
110
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
I'll show you.
111
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
Isaac:
Here it is.
112
00:07:47,091 --> 00:07:47,967
Catherine:
The protectors?
113
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
The nuts in the white hats
who ride around
114
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
on the subways looking
for trouble, right?
115
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Right. Come on.
116
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
Isaac:
Look around.
117
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
And these people
ain't crazed vigilantes
118
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
in training camp here.
119
00:08:13,701 --> 00:08:16,662
Just ordinary people trying
to take care of each other.
120
00:08:17,955 --> 00:08:20,416
And you wanted to know
whose side I was on?
121
00:08:20,499 --> 00:08:22,460
I'm on their side.
122
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
Is that responsible?
123
00:08:24,837 --> 00:08:27,882
A woman that age could get hurt
trying to resist a mugger.
124
00:08:27,965 --> 00:08:30,426
She didn't
resist last time.
125
00:08:30,509 --> 00:08:33,262
She couldn't get
her wedding ring
off her finger.
126
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
The mugger figured he'd
make it easy for her
127
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
by cutting off
the finger.
128
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
One of our people
stopped him.
129
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
This is the man
130
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
who put this whole
place together.
131
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
Cathy Chandler,
Jason Walker.
132
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
Jace, please.
133
00:08:46,359 --> 00:08:48,819
I've seen you on TV.
134
00:08:48,903 --> 00:08:50,863
None of it's true,
I swear.
135
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Stubbs, how does
someone as ugly as you
136
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
happen to know so
many beautiful women?
137
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
Cathy was one
of my students.
138
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
You mean you actually
paid this man money?
139
00:08:59,163 --> 00:09:01,374
Isaac:
She's with the da now.
140
00:09:03,042 --> 00:09:06,587
Oh... are we in trouble again?
141
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
I don't know.
142
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
Have you done anything?
143
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
Not as much as we'd like to.
144
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
Jason:
If a transit cop
rescued that lady,
145
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
he'd get a commendation.
146
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
This guy is minus a badge,
147
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
so that makes him
a psychopathic monster.
148
00:09:22,061 --> 00:09:25,273
No. Ripping two
teenagers to pieces
149
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
makes him
a psychopathic monster.
150
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
A traffic cop would have
arrested them.
151
00:09:28,567 --> 00:09:30,945
Right, right.
And, uh...
152
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Seeing as how they
were juveniles,
153
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
they would've had to
serve a little soft time,
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
then they would've been
back on the subway,
155
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
kicking another
old lady to death.
156
00:09:38,411 --> 00:09:40,705
Great system you
got there, Ms. Da.
157
00:09:40,788 --> 00:09:42,331
It's not perfect.
158
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
Tell me about it.
159
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
This is where they come, Cathy.
160
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
The old people
161
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
who have steel bars
on their windows
162
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
and still can't
sleep at night.
163
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
The woman who
can't understand
164
00:09:55,761 --> 00:09:59,181
why the boy who killed
her son walked free.
165
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
The rape victims
who scream
166
00:10:01,017 --> 00:10:02,351
when their husbands
touch them.
167
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
This is where
they come
168
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
when the plea bargaining
is over.
169
00:10:07,440 --> 00:10:10,818
Believe me, they know
the system isn't perfect.
170
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
I don't know a better one.
171
00:10:12,611 --> 00:10:14,739
Do you?
172
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Of course you can
find failures
173
00:10:16,615 --> 00:10:18,534
to point at, but...
174
00:10:18,617 --> 00:10:21,662
Most of the time,
the system works.
175
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
It's all we've got.
176
00:10:23,581 --> 00:10:25,374
No, we have ourselves.
177
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
Our courage, our...
Our strength,
178
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
our compassion--
we have each other.
179
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
And now
we've got him.
180
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
Whoever the hell he is.
181
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
You gave me a lot
to think about.
182
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
That was the whole point.
183
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
Isaac, if you thought...
184
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
If you even suspected
185
00:10:54,570 --> 00:10:58,449
that this vigilante
was someone you knew--
186
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
a friend--
187
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
what would you do?
188
00:11:02,661 --> 00:11:04,413
Talk to him.
189
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Ask him.
190
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
Go to where the man lives--
191
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
I'd look him
dead in the eye--
192
00:11:11,670 --> 00:11:15,424
but, first, I'd be real
sure about one thing:
193
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
I'd be real sure
I wanted to know.
194
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
(Rhythmic clanking
echoing from distance)
195
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
(Clanking)
196
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
♪ ♪
197
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
♪ ♪
198
00:13:12,458 --> 00:13:16,462
♪ ♪
199
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
You came.
200
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
(Sighs)
201
00:13:33,437 --> 00:13:37,191
You have no idea how much
I needed to see you.
202
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
Vincent?
203
00:13:44,782 --> 00:13:46,909
What's wrong?
204
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
(Snarls)
205
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Vincent.
206
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
(Gasps)
207
00:13:53,832 --> 00:13:56,293
No, Vincent, no!
208
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
(Screams)
209
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
(Birds chirping)
210
00:14:31,036 --> 00:14:34,331
You look sadder
than my last date.
211
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
Anything I can do?
212
00:14:36,875 --> 00:14:40,921
I need to see the file
on a Mrs. Beatrice dalby.
213
00:14:41,005 --> 00:14:43,757
That's the cleaning lady
saved by the slasher, right?
214
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
Right.
215
00:14:44,883 --> 00:14:47,011
I didn't know you were
supposed to question her.
216
00:14:47,094 --> 00:14:48,429
I'm not.
217
00:14:48,512 --> 00:14:50,306
Then why?
218
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Let's just say I have
a very dirty apartment.
219
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Mrs. Dalby?
220
00:15:11,118 --> 00:15:14,538
I'm Catherine Chandler, with
the district attorney's office.
221
00:15:14,622 --> 00:15:16,373
When are you people
going to leave me alone?
222
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
I got work to do.
223
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
I've already told the police
everything I know.
224
00:15:22,087 --> 00:15:24,548
This won't take
long, I promise.
225
00:15:25,924 --> 00:15:30,054
You say you never got a
good look at the slasher.
226
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
Don't call him that.
227
00:15:32,222 --> 00:15:34,600
That man saved me,
228
00:15:34,683 --> 00:15:37,019
and all you people want
to do is hunt him down
229
00:15:37,102 --> 00:15:38,062
like some animal.
230
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
Where were all you people
231
00:15:39,563 --> 00:15:41,815
when those boys
were kicking on me?
232
00:15:43,275 --> 00:15:45,569
I didn't see him.
233
00:15:45,653 --> 00:15:50,532
I told you people that--
I told you and told you.
234
00:15:50,616 --> 00:15:53,535
The lights were
going on and off.
235
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
What kind of a
subway is that,
236
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
we can't even keep
the lights on?
237
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
Oh, surely, when the lights
came on, you saw something,
238
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
if only for a second.
239
00:16:03,962 --> 00:16:06,215
I was on the
floor, hurting.
240
00:16:07,966 --> 00:16:11,095
I still have bruises where
those boys kicked me.
241
00:16:11,178 --> 00:16:15,015
I didn't see no
part of that man.
242
00:16:15,099 --> 00:16:17,726
You're protecting him,
aren't you?
243
00:16:19,144 --> 00:16:20,562
Mrs. Dalby,
244
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
I'm not even supposed
to be here.
245
00:16:22,981 --> 00:16:25,484
This is personal for me.
246
00:16:27,903 --> 00:16:30,239
I have a friend...
247
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
I think...
248
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
(Sighs)
249
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
I don't know what to think,
250
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
I'm afraid that
he was involved.
251
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
If you could tell me
what you saw-- anything--
252
00:16:43,335 --> 00:16:46,004
his face, his hands...
253
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
His face...
254
00:16:51,009 --> 00:16:53,429
His hands...
255
00:16:53,512 --> 00:16:57,141
He didn't have
hands-- just claws.
256
00:16:59,393 --> 00:17:04,565
And his face... I'll
never forget that face.
257
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
He wasn't a man.
258
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
He wasn't a human
man at all.
259
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
He was like, like...
260
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
...an angel.
261
00:17:16,994 --> 00:17:21,248
A terrible angel...
262
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
Come to save me.
263
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
A terrible angel.
264
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Thank you.
265
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
You won't tell them, will you?
266
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
No.
267
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
I got to ride that same train
tonight, Ms. Chandler.
268
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Vincent:
It's a good thing we
found you, Catherine.
269
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
Catherine:
I thought I'd remember.
270
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
I must have gotten
turned around somehow.
271
00:17:55,115 --> 00:17:58,285
Everything seems
so different.
272
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
Strange.
273
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
The ways change,
Catherine.
274
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
For every safe road,
275
00:18:04,124 --> 00:18:06,960
there are a hundred paths
that lead only to darkness.
276
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
I had to come.
277
00:18:09,588 --> 00:18:11,757
I had to see you.
278
00:18:13,091 --> 00:18:15,010
I was afraid.
279
00:18:15,093 --> 00:18:16,512
I know.
280
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
You didn't come.
281
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
I called, I banged on
the pipes, you never came.
282
00:18:21,934 --> 00:18:24,436
I could feel
your fear, Catherine.
283
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Even now.
284
00:18:28,106 --> 00:18:30,526
I frighten you.
285
00:18:30,609 --> 00:18:34,571
(Rhythmic tapping
echoes from distance)
286
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
You taught me to face
my fears always, Vincent.
287
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Tell me.
288
00:18:41,620 --> 00:18:43,997
What should I tell you?
289
00:18:44,081 --> 00:18:48,919
That I am not this shadow,
this man-monster, that you hunt?
290
00:18:49,002 --> 00:18:50,754
(Subway train
passing in distance)
291
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Must you hear the words
before you trust?
292
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Hear them, then.
293
00:18:57,803 --> 00:19:01,557
It is not me.
294
00:19:01,640 --> 00:19:03,892
Catherine,
295
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
I would never hurt you.
296
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
No, Vincent, no.
I'm sorry, I didn't mean...
297
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
To pull away?
298
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
I know.
299
00:19:20,909 --> 00:19:22,911
(Raspy inhale, exhale)
300
00:19:26,498 --> 00:19:29,209
I know your heart, Catherine.
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
But sometimes the words
302
00:19:31,879 --> 00:19:35,048
that are not spoken are
the truest words of all,
303
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
however much they hurt.
304
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
What are you saying?
305
00:19:39,511 --> 00:19:43,056
We both know what these hands
can do... have done.
306
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
Catherine,
307
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
if your heart
does not trust,
308
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
then no words I speak
could help.
309
00:19:58,864 --> 00:20:01,199
It's time for you
to go home.
310
00:20:16,715 --> 00:20:19,760
(Indistinct, overlapping
whispers echoing from distance)
311
00:20:23,513 --> 00:20:25,891
(Subway train passing
in distance)
312
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
Vincent?
313
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Are you all right?
314
00:20:37,069 --> 00:20:41,949
I've heard the children
talk of this place.
315
00:20:42,032 --> 00:20:45,994
It was our secret place,
when I was a child.
316
00:20:46,078 --> 00:20:48,997
I used to come down here
with my friends.
317
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
(Quiet, wry laugh)
318
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
We thought it was magic.
319
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Magic?
320
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
All the tunnels.
321
00:20:57,464 --> 00:21:00,384
If you stand in just
the right place,
322
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
you can hear sounds...
323
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
Whispers from the world above.
324
00:21:05,389 --> 00:21:08,308
People on the subway,
325
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
children playing
in their homes,
326
00:21:10,227 --> 00:21:13,021
lovers walking in the park.
327
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Sounds of a thousand
different lives,
328
00:21:16,650 --> 00:21:19,319
if you know
just where to stand--
329
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
the magic places,
we called them.
330
00:21:22,990 --> 00:21:27,536
It's Catherine,
isn't it?
331
00:21:27,619 --> 00:21:31,832
I can hear her fears whispering
to me, no matter where I stand.
332
00:21:31,915 --> 00:21:35,043
She cannot help
being afraid, Vincent.
333
00:21:35,127 --> 00:21:39,214
Her world is built on fear.
It's all they know.
334
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
With the lives they're
forced to lead,
335
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
if they weren't afraid...
336
00:21:43,301 --> 00:21:45,429
They might be insane.
337
00:21:45,512 --> 00:21:48,265
And US?
338
00:21:48,348 --> 00:21:51,393
We have something
they only dream of:
339
00:21:51,476 --> 00:21:54,521
A safe place.
340
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
A secret place,
341
00:21:57,983 --> 00:22:02,446
beyond their madness
and their fear.
342
00:22:12,289 --> 00:22:16,001
Sometimes I would run down here
when we played hide-and-seek...
343
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
...but before the game
was over, father,
344
00:22:20,547 --> 00:22:23,300
they always found me.
345
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
Even here.
346
00:22:56,375 --> 00:23:00,420
♪ ♪
347
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
(Roaring ferociously)
348
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
(Echoing):
It is not me.
349
00:23:20,565 --> 00:23:22,359
(Echoing):
A terrible angel.
350
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
Catherine (echoing):
Have you done anything?
351
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
(Echoing):
Not as much as we'd like to.
352
00:23:25,403 --> 00:23:31,368
Not as much as we'd like to.
353
00:23:39,584 --> 00:23:43,588
(Police siren blares
in distance)
354
00:23:46,758 --> 00:23:48,802
Yo.
355
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
(Men laughing,
talking indistinctly)
356
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
(Door shuts)
357
00:23:57,894 --> 00:23:58,812
Well...
358
00:23:58,895 --> 00:24:01,523
I hadn't expected
to see you again so soon.
359
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
You come to sign up?
360
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
I'd look really silly
in one of those white hats.
361
00:24:05,944 --> 00:24:07,237
I disagree.
362
00:24:07,320 --> 00:24:10,824
Besides, the guys in the
white hats always win.
363
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
Do they?
364
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Well, at least
in fairy tales.
365
00:24:18,290 --> 00:24:21,877
You know, the city
has its own myths.
366
00:24:21,960 --> 00:24:26,381
We're all so rational,
so sophisticated and cynical,
367
00:24:26,464 --> 00:24:29,009
but we still need
our gods and demons,
368
00:24:29,092 --> 00:24:31,178
our heroes
and villains.
369
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
I...
370
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
Knew a man used
371
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
to work the irt.
372
00:24:37,642 --> 00:24:40,937
He swore he saw
a monster down there once,
373
00:24:41,021 --> 00:24:43,815
when he was troubleshooting
some track.
374
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
You hear the street people
talk about it, too.
375
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Some terrible, fierce creature
376
00:24:51,323 --> 00:24:54,409
who haunts the dark places,
377
00:24:54,492 --> 00:24:58,246
some... thing
with the face
378
00:24:58,330 --> 00:25:02,584
of a demon and the soul
of an angel.
379
00:25:02,667 --> 00:25:06,630
You can't possibly believe that,
can you?
380
00:25:06,713 --> 00:25:09,758
But they believe it,
don't you see?
381
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Because they need to believe.
382
00:25:11,635 --> 00:25:14,763
Inside, we're all children,
scared of the dark,
383
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
wishing there really was
a Batman.
384
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
But Batman was never half
as formidable as you, was he?
385
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
I can take care of myself.
386
00:25:22,520 --> 00:25:25,607
But I tell you, all the fighting
techniques in the world
387
00:25:25,690 --> 00:25:28,777
don't equal what I learned from
Isaac stubbs in one afternoon.
388
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
You remember
his first rule?
389
00:25:31,488 --> 00:25:33,782
On the street,
there are no rules.
390
00:25:33,865 --> 00:25:36,576
That's the problem
with doing things your way.
391
00:25:36,660 --> 00:25:40,247
You believe in rules;
The predators don't.
392
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
So we throw away the rules?
393
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
Then what's the difference,
394
00:25:44,542 --> 00:25:47,671
the color
of our hats?
395
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
I don't have
to tell you the difference.
396
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
You know it already,
or you wouldn't be here.
397
00:25:57,764 --> 00:26:00,642
Isaac tells me
you were a star pupil.
398
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Isaac exaggerates.
399
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
I still have a lot to learn.
400
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
These weapons, for instance.
401
00:26:08,858 --> 00:26:10,610
Can you really use all of them?
402
00:26:10,694 --> 00:26:11,861
Some.
403
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
I wouldn't touch
that sword.
404
00:26:13,780 --> 00:26:16,741
The samurai kept their blades
razor-sharp.
405
00:26:16,825 --> 00:26:19,869
Does that make you a samurai,
Jace?
406
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
(Sighs)
407
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
What are these?
408
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
Those are
throwing stars.
409
00:26:31,715 --> 00:26:34,384
I can see you don't make it
to many ninja movies.
410
00:26:46,855 --> 00:26:49,858
♪ ♪
411
00:27:12,297 --> 00:27:14,507
We should move
on Jason Walker.
412
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
This is the same
Jason Walker who heads
the protectors, right?
413
00:27:17,302 --> 00:27:20,889
Heavily into karate,
aikido, jujitsu, ninjitsu.
414
00:27:20,972 --> 00:27:22,724
Who's been sued maybe
a half a dozen times
415
00:27:22,807 --> 00:27:24,934
by perps he's brought
in on citizen's arrests;
416
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
collects secret
ninja death toys.
417
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
Pops up on TV and says
how the subway slasher
418
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
is a hero and
not a nut case,
419
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
and isn't it too bad
420
00:27:32,567 --> 00:27:34,444
we don't have a dozen
guys just like him.
421
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
We talking about the
same Jason Walker here?
422
00:27:36,780 --> 00:27:39,074
I have a sinking feeling
you're ahead of me.
423
00:27:39,157 --> 00:27:40,867
Don't be fooled by
the gravy stains
424
00:27:40,950 --> 00:27:41,910
on their ties, Radcliffe.
425
00:27:41,993 --> 00:27:43,787
Cops aren't as
dumb as they look.
426
00:27:43,870 --> 00:27:45,121
Well, he has the right skills,
the right attitudes...
427
00:27:45,205 --> 00:27:48,249
Yeah, well, there's only
one problem with that.
428
00:27:48,333 --> 00:27:50,710
He's also got an alibi.
429
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
Well, then,
someone's covering for him.
430
00:27:52,796 --> 00:27:53,922
Who, the cops?
431
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Jason Walker has been under
24-hour police surveillance
432
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
since this investigation began.
433
00:28:01,346 --> 00:28:04,224
I'm not wrong
about this, Joe.
434
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
Man:
Hey, baby, that's
a real nice dress.
435
00:28:31,668 --> 00:28:32,961
Woman:
Stop bothering me.
436
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Okay.
437
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
Leave me alone.
438
00:28:50,353 --> 00:28:51,271
Come on, baby.
439
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Don't be so mean to me.
440
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
Oh...
441
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
Give me a kiss,
sweetie, come on.
442
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
(Guffaws)
Don't touch me.
443
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
Let me go.
444
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
No!
445
00:29:11,124 --> 00:29:12,667
You hurt me.
446
00:29:12,750 --> 00:29:14,335
Please, please
let me go.
447
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
Please.
448
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
You let her be!
449
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
You keep out of this,
grandpa,
450
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
if you know
what's good for you.
451
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
There's a police officer
on this train.
452
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
Don't...
Yeah, I'm scared.
453
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Man:
Okay, baby, let's
have some fun.
454
00:29:27,432 --> 00:29:29,350
Woman:
No! No!
455
00:29:29,434 --> 00:29:30,643
Please don't leave me!
!
Come on! Come on!
456
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
Woman:
Help me!
457
00:29:32,103 --> 00:29:34,063
Please don't leave me.
Don't be afraid.
458
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
I'm going
to get the police officer.
459
00:29:35,482 --> 00:29:36,441
I'm going to get him.
460
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
No, don't leave me!
461
00:29:37,609 --> 00:29:40,069
Please help me! Stop!
462
00:29:45,283 --> 00:29:47,285
(Both grunting)
463
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
(Claws slice)
464
00:29:51,915 --> 00:29:53,541
(Man moaning)
465
00:29:55,126 --> 00:29:56,377
All right, hold it right there.
466
00:29:58,796 --> 00:30:01,424
(Transit officer grunts)
467
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
(Claws slice,
officer screams)
No!
468
00:30:30,453 --> 00:30:31,371
(Door thuds)
469
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
♪ ♪
470
00:30:52,684 --> 00:30:55,478
(Tapping echoes
from distance)
471
00:30:55,562 --> 00:31:00,275
Father! Lana saw him.
472
00:31:00,358 --> 00:31:01,693
Go and find Vincent.
473
00:31:01,776 --> 00:31:03,236
I'll get Lana
to show him where.
474
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
Now, go quickly, quickly,
there's no time to lose.
475
00:31:06,322 --> 00:31:09,450
Reporter:
As the city awaits the next
attack of the subway slasher,
476
00:31:09,534 --> 00:31:11,953
many new yorkers
are hailing him as a hero,
477
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
the savior of the subways.
478
00:31:13,663 --> 00:31:16,791
According to the young woman who
was rescued by him last night,
479
00:31:16,874 --> 00:31:19,460
the mysterious beast-like
creature with claws,
480
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
wearing a black cloak,
appeared out of nowhere,
481
00:31:22,088 --> 00:31:23,381
slashed her assailant to death,
482
00:31:23,464 --> 00:31:25,758
critically wounding a
transit policeman...
Vincent:
Catherine.
483
00:31:25,842 --> 00:31:28,469
...then escaped out the window
of the moving train.
484
00:31:28,553 --> 00:31:29,512
In a joint news conference,
485
00:31:29,596 --> 00:31:32,265
police chief riordan
and district attorney moreno
486
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
confirmed they are following
several leads,
487
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
but declined to comment further.
488
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
And now, more news
from the Metro scene...
489
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
I thought I might
never see you again.
490
00:31:43,359 --> 00:31:46,988
You have enough
fear in your world.
491
00:31:47,071 --> 00:31:48,656
I could never
bring you more.
492
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
Vincent, forgive me
for doubting you.
493
00:31:51,951 --> 00:31:53,328
Catherine.
494
00:31:53,411 --> 00:31:55,496
You were right
to be afraid.
495
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
My heart knows
how gentle you are.
496
00:31:58,875 --> 00:32:03,421
Even the gentlest man has a
demon locked inside of him.
497
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Not you.
498
00:32:04,756 --> 00:32:06,924
Not a demon.
499
00:32:08,926 --> 00:32:12,680
We've seen your vigilante.
500
00:32:12,764 --> 00:32:13,556
He has a secret door
501
00:32:13,640 --> 00:32:15,850
from your subways to
the older tunnels--
502
00:32:15,933 --> 00:32:17,852
the secret tunnels.
503
00:32:17,935 --> 00:32:21,564
Vincent, if you can show me,
I'll go to the police.
504
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
They'll stake it out.
505
00:32:23,399 --> 00:32:25,193
Catherine, there are
a thousand miles
506
00:32:25,276 --> 00:32:29,197
of tunnels beneath this
city, all of them connected.
507
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
If the police
find his door,
508
00:32:31,658 --> 00:32:35,036
they'll search
through all of them.
509
00:32:35,119 --> 00:32:36,913
Then we'll do it
another way.
510
00:32:36,996 --> 00:32:39,374
From above, not below.
511
00:32:39,457 --> 00:32:42,460
I promise you, Vincent,
I won't betray your world.
512
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
They hunt for this man as
they might hunt for me,
513
00:32:47,799 --> 00:32:52,345
if they dreamed
of my existence.
514
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
You have your laws
and your courts
515
00:32:54,430 --> 00:32:56,432
to tell right from wrong,
your police to protect you.
516
00:32:56,516 --> 00:32:58,559
We have only ourselves.
517
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
By what right do
I condemn him?
518
00:33:04,857 --> 00:33:06,901
Am I so very different?
519
00:33:10,613 --> 00:33:13,783
Yes, Vincent, you are.
520
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
Bring me a map.
521
00:33:49,861 --> 00:33:52,905
♪ ♪
522
00:34:00,371 --> 00:34:02,165
Why is it whenever
you're paying for lunch,
523
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
I wind up here?
524
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
If you found out
about that building,
525
00:34:04,834 --> 00:34:06,043
we'll have lunch
at four seasons.
526
00:34:06,127 --> 00:34:08,129
(Scoffs)
That's all right.
527
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
The pleasure
of your company
528
00:34:09,714 --> 00:34:11,966
and a microwave
cheeseburger
529
00:34:12,049 --> 00:34:14,510
is more than enough.
530
00:34:14,594 --> 00:34:17,263
(Sighing):
Push-button food,
push-button job.
531
00:34:17,346 --> 00:34:19,182
Soon as they come out
with push-button men...
532
00:34:19,265 --> 00:34:20,183
I'm set, babe.
533
00:34:20,266 --> 00:34:21,350
(Laughs)
534
00:34:23,102 --> 00:34:25,313
The place was built
in 1887.
535
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
I can tell you right now,
if the city has plans on it,
536
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
it ain't
in nobody's computer.
537
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
Could you find out
anything about its history?
538
00:34:32,945 --> 00:34:34,947
It was a seedy rooming house
for 50 years
539
00:34:35,031 --> 00:34:38,201
before the protectors turned it
into kung fu central.
540
00:34:38,284 --> 00:34:40,328
Originally,
541
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
it was a cheap hotel
542
00:34:41,996 --> 00:34:43,539
for sailors.
543
00:34:43,623 --> 00:34:45,500
"Seaman's safe haven."
544
00:34:45,583 --> 00:34:48,336
I found mentions in a couple
of old newspaper indexes.
545
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Just the name.
546
00:34:50,213 --> 00:34:54,008
Even still, the stories
aren't on computer yet.
547
00:34:54,091 --> 00:34:55,176
(Scoffs)
548
00:34:55,259 --> 00:34:56,219
Don't look at me, girlfriend.
549
00:34:56,302 --> 00:34:58,721
I don't go looking through
those musty old files.
550
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
You know dust makes
my eyes water.
551
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Edie,
552
00:35:03,309 --> 00:35:05,311
I love you.
553
00:35:05,394 --> 00:35:08,105
Hey, who's going
to pay for my dessert?!
554
00:35:33,923 --> 00:35:36,926
♪ ♪
555
00:36:02,326 --> 00:36:05,371
♪ ♪
556
00:36:12,503 --> 00:36:14,505
Catherine:
"Through secret tunnels."
557
00:36:23,890 --> 00:36:25,558
(Taxi engine starting)
558
00:36:28,144 --> 00:36:30,479
Da's office on 64th.
559
00:36:30,563 --> 00:36:33,441
Don't even think about it,
Ms. Chandler.
560
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
I know you're good,
561
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
but you don't want to go up
against the two of US.
562
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Just take it easy
and nobody will get hurt.
563
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
Jace just wants to talk.
564
00:36:49,206 --> 00:36:51,125
(Siren wailing in distance)
565
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
You didn't have to go
to all this trouble.
566
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
Really.
567
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
You don't scare
easy, do you?
568
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
Please, sit down.
569
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
Don't make this
difficult, Cathy.
570
00:37:06,891 --> 00:37:08,100
There's no need
for melodrama.
571
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
I'm not going
to hurt you.
572
00:37:11,729 --> 00:37:14,482
The sailor murders.
573
00:37:14,565 --> 00:37:17,568
I'm innocent, I swear.
574
00:37:17,652 --> 00:37:20,154
My granddaddy was
a sharecropper in Alabama
575
00:37:20,237 --> 00:37:21,822
when all this went down.
576
00:37:23,574 --> 00:37:24,659
Did you know
577
00:37:24,742 --> 00:37:26,327
when you bought
the building?
578
00:37:26,410 --> 00:37:30,164
No, no, we had been doing
renovations in the basement,
579
00:37:30,248 --> 00:37:32,166
and we stumbled on the tunnels.
580
00:37:32,250 --> 00:37:34,835
They had been sealed up
for almost a century.
581
00:37:34,919 --> 00:37:37,672
At the time, we had no idea
why they were there.
582
00:37:37,755 --> 00:37:39,632
You know, it's like a...
583
00:37:39,715 --> 00:37:41,842
Like a regular maze down there,
you know,
584
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
side tunnels and dead ends.
585
00:37:45,596 --> 00:37:47,682
It's so old,
you can't imagine.
586
00:37:47,765 --> 00:37:49,266
Can't I?
587
00:37:49,350 --> 00:37:53,062
The story, the...
The demon protector,
588
00:37:53,145 --> 00:37:55,439
the angel from below.
589
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
The city needed him.
590
00:37:57,400 --> 00:38:02,530
Frightened people need symbols
to make them feel safe.
591
00:38:02,613 --> 00:38:05,992
So many people hurting,
592
00:38:06,075 --> 00:38:07,868
and frightened--
more every day,
593
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
day after day, year after year.
594
00:38:10,913 --> 00:38:11,956
I began to doubt,
595
00:38:12,039 --> 00:38:15,626
to question whether one man
could make a difference.
596
00:38:17,294 --> 00:38:19,422
But no longer.
597
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
You call that
making a difference?
598
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
Killing a few muggers?
599
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
The deaths weren't important.
600
00:38:26,470 --> 00:38:28,389
The legend was.
601
00:38:28,472 --> 00:38:31,517
It's time for them
to be afraid now.
602
00:38:31,600 --> 00:38:33,310
What about the policeman?
603
00:38:33,394 --> 00:38:35,604
He's still
in critical condition.
604
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Legends never
make mistakes.
605
00:38:40,526 --> 00:38:44,697
They never miss, or stumble,
or strike out in panic.
606
00:38:46,282 --> 00:38:50,745
And they never hurt those
who don't deserve to be hurt.
607
00:38:50,828 --> 00:38:53,956
The problem is, men
do all those things.
608
00:38:55,666 --> 00:38:59,045
It's too bad your legend
doesn't really exist.
609
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Oh, but he does.
610
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
And you're going to tell me
all about him...
611
00:39:04,216 --> 00:39:06,135
Aren't you?
612
00:39:08,846 --> 00:39:11,891
(Overlapping, indistinct
whispering echoes from distance)
613
00:39:20,524 --> 00:39:22,651
(Subway train passing
in distance)
614
00:39:30,534 --> 00:39:33,996
(Orchestra playing Beethoven's
"fifth symphony" in distance)
615
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
How many times have I told you,
616
00:39:47,218 --> 00:39:48,969
I don't know
what you're talking about.
617
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Cathy, you're trying
to protect him-- fine.
618
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
I admire that.
But it's pointless.
619
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Red saw you together.
620
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
He watched you
for more than 20 minutes.
621
00:39:56,185 --> 00:39:58,104
Red needs a reality check.
622
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Hey, I know what I saw.
623
00:40:00,314 --> 00:40:04,652
Catherine, whoever he is, he
has nothing to fear from me.
624
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
And we're alike, he and I.
625
00:40:06,529 --> 00:40:09,824
We're mirror images, twins.
We're the same.
626
00:40:09,907 --> 00:40:11,700
I've had enough of this.
627
00:40:13,077 --> 00:40:15,496
Am I going to be allowed
to leave?
628
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
If you insist.
629
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
After you.
630
00:40:44,608 --> 00:40:47,528
(Overlapping, indistinct
whispering)
631
00:40:47,611 --> 00:40:52,241
(Beethoven's "fifth symphony"
plays, nearing its conclusion)
632
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Cozy, isn't it?
633
00:41:15,973 --> 00:41:19,185
Not the word I'd choose.
634
00:41:21,353 --> 00:41:23,522
Watch her.
635
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
So...
636
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
How 'bout those mets?
637
00:41:37,828 --> 00:41:40,831
(Beethoven's "fifth symphony"
concludes)
638
00:41:46,837 --> 00:41:48,756
(Applause swells,
then fades into distance)
639
00:41:52,676 --> 00:41:54,553
Catherine:
Talk to him.
640
00:41:59,391 --> 00:42:01,435
He'll listen to you.
641
00:42:03,687 --> 00:42:05,981
If he doesn't, he'll
destroy himself
642
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
and all the good he's done.
643
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
He'll betray the trust of
the people who believe in him--
644
00:42:12,988 --> 00:42:15,407
good people like Isaac.
645
00:42:15,491 --> 00:42:18,285
This has gone too far!
646
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
You've got to help me
reason with him!
647
00:42:24,625 --> 00:42:27,127
Jace?
648
00:42:27,211 --> 00:42:29,630
Jason...
649
00:42:31,548 --> 00:42:33,968
(Deep, raspy):
Tell me.
650
00:42:34,051 --> 00:42:36,637
No.
651
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
Jace...
652
00:42:39,098 --> 00:42:41,809
You promised
no one would get hurt.
653
00:42:41,892 --> 00:42:45,187
Jace would never have hurt you.
654
00:42:51,235 --> 00:42:54,321
Don't be stupid.
Tell him!
655
00:42:57,366 --> 00:42:58,617
(Loud gasp)
656
00:42:58,701 --> 00:43:00,411
(Ferocious roar)
657
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
(Yells)
658
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
(Moans)
659
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
(Martial arts yell)
660
00:43:16,760 --> 00:43:19,513
(Deep growling, snarling)
661
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
♪ ♪
662
00:44:13,984 --> 00:44:15,569
(Electrical crackling)
663
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
(Indistinct, overlapping
whispering)
664
00:44:35,672 --> 00:44:37,633
(Vincent growls)
665
00:44:43,680 --> 00:44:45,182
(Roars)
666
00:44:48,185 --> 00:44:49,228
(Grunts)
667
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
(Roaring)
668
00:44:56,652 --> 00:44:57,694
(Snarling)
669
00:45:07,246 --> 00:45:08,539
(Vincent snarls,
Jason gasps)
670
00:45:17,714 --> 00:45:18,757
(Growls)
671
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
(Martial arts yell)
672
00:45:36,567 --> 00:45:39,653
(Rope creaking)
673
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
(Rope snaps)
674
00:45:41,613 --> 00:45:44,700
(Jason screaming)
675
00:45:47,911 --> 00:45:50,622
(Scream fades under overlapping,
indistinct whispering)
676
00:46:11,643 --> 00:46:13,812
Catherine:
So you never found a body.
677
00:46:13,896 --> 00:46:17,232
The children say that
abyss goes down forever.
678
00:46:17,316 --> 00:46:20,444
Too deep and dangerous
for US to plumb.
679
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
He's dead, Catherine.
680
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
And his shadow has
lifted from your heart.
681
00:46:31,955 --> 00:46:34,541
The killings will stop...
682
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
But they'll never know...
683
00:46:37,794 --> 00:46:40,672
...never know if he's dead
or gone or...
684
00:46:42,758 --> 00:46:45,928
...just waiting down there
until he's needed again.
685
00:46:48,138 --> 00:46:49,598
Like king Arthur.
686
00:46:52,309 --> 00:46:54,853
I think Jace
would like that.
687
00:46:58,524 --> 00:47:01,401
Catherine:
How can one man have so much
688
00:47:01,485 --> 00:47:05,072
courage and empathy and passion
689
00:47:05,155 --> 00:47:08,617
and so little mercy?
690
00:47:08,700 --> 00:47:10,953
Perhaps he lost it somewhere.
691
00:47:12,788 --> 00:47:16,792
But he found it again,
in the end.
47510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof