Original subtitles

He said, "By your might, I will surely mislead them all."

By Your Glory! I will certainly mislead them all.

Surprise!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to Azlinda

Happy birthday to you

-Yeah! Happy birthday! -Thank you.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to…

Miss, we're here.

-Thank you. -You're welcome.

When did you start experiencing all those disturbances?

Since last week.

I was celebrating my 21st birthday at that time.

How often?

Every night.

Every night, I will have nightmares and…

dream of a baby.

I can't even sleep.

I went to see the doctor, but then…

the doctor said I'm perfectly healthy.

It could be stress or anxiety.

Since my exam is approaching.

But I don't think it's because of that.

Not because of my exam.

Or…

Could this be the same thing

that you used to tell me when I was little?

Linda.

You are on semester break, right?

-Yes. -I suggest…

you go and see Grandmother Wiwin.

She has opened a tahfiz school for girls.

Grandmother Wiwin?

You mean the hostel warden?

Linda.

You need to strengthen your inner self.

Get closer to Allah.

Only Allah can help you.

Get closer to Allah.

Azlinda.

The time

has come.

You

must fulfill

the promise.

What do you want?

Don't disturb me. Don't disturb me.

Don't be afraid.

I'm always with you.

I am you.

-You are me. -No. No.

You are not me.

You are not me!

You are not me! You're the devil!

Miss, is a ticket to Sintok, Kedah available?

Yes, at 11:30 p.m.

I'd like to buy a seat.

-But I want one near the back. -Alright.

Dear, lean on me.

How many times have I told you? Don't take this album.

Don't look at these photos? Don't you understand?

Why is it so hard for you to understand?

I just want to look at mama's photo.

Teacher.

I don't think I can take care of Azlinda.

Mr. Zaidi.

I understand what you're going through.

But this is not the best decision.

I've tried to be her father for 12 years.

But when I see her face,

I can't forget my wife.

I can't forget the sin she has committed.

Mr. Zaidi.

As humans, we can't run away from our mistakes.

It's true.

What your late wife did was a serious sin.

But, she has passed away.

Let this be between her and Allah.

But Linda is not my daughter.

I've raised her for 12 years.

At the same time, I know that she is not my flesh and blood.

I've made a decision.

I'll send her to the orphanage next week.

She is no longer my responsibility.

My goodness. Linda.

Allah is the greatest. Linda?

My goodness.

Linda. Wake up, dear.

Linda! Linda!

Linda, my daughter. Linda!

Dad.

I've come to claim what I was promised.

I seek forgiveness from Allah.

I seek forgiveness from Allah.

I seek forgiveness from Allah.

My goodness, Linda.

I couldn't believe it when Ibu Wati informed me

that the little girl I raised

was coming here to study the Quran.

Praise be to Allah.

Thank you, Grandmother, for accepting me.

Don't thank me.

This is all Allah's will.

Remember what I used to tell you before?

Allah will not change our fate,

if we don't change it ourselves.

You must be tired.

You may rest in your room.

You must be tired after the overnight journey.

-Miss Hana. -Yes, Grandmother.

Hang on for a second.

Yes, Grandmother.

Please take Linda to her room.

Sure. Alright, Grandmother.

Come with me, Linda.

Let's go.

Do you think we made the right decision?

For accepting her.

How many students are there here?

The maximum of 20 students.

They are all orphans.

Grandmother limits the number of students so she can focus more when teaching.

You don't belong here.

Get out!

Linda?

What's wrong?

Nothing.

Nothing. Nothing.

It's nothing.

Linda.

This is your room.

Have a rest first. Let's meet again at the prayer hall this evening.

-Okay? -Okay.

Teacher.

He met you yesterday, right?

Actually, what was his illness?

According to the police,

he died due to an accident.

His head was badly injured.

You don't have to worry.

You'll meet a lot of friends here.

You can go to school together.

You can do revision together.

Linda.

Take good care of yourself.

Ibu Wati will look after you.

I promise I will visit you often.

Come, let me show you your room.

Teacher.

The influence of Satan stems from the inclination

of humans who like dirty things.

If we guard our feelings

and heart

from its ailments,

surely Satan can't get near us.

Satan himself admits

that he is repelled

by pure souls filled with faith and piety.

In Chapter Al-Hijr,

Satan responded,

My Lord!

Because You hast put me in the wrong,

I will make wrong

seem right to them on the Earth…

You are mine.

…and I will put them all in the wrong.

-Except Your servants among them… -I've come to claim what I was promised.

sincere and purified by thy Grace.

You are mine.

The time has come.

The deal will be sealed.

The influence of Satan…

You are mine!

Don't disturb me. What do you want?

I've come to claim what has been promised to me.

You are mine.

That's enough!

-Don't disturb me! -The time has come.

Azlinda.

You are mine.

I've come to claim what has been promised to me.

You are mine.

Hurry up. You're so slow.

Hey, what's wrong?

The girl in room three is hysterical.

I'm going to call our teacher.

Huh?

Ema! Ema, what's wrong?

My goodness.

Nurul Ema.

Allah is the greatest.

I seek forgiveness from Allah.

Remember Allah, Ema.

Miss Ana, help!

Please forgive me.

I promise, I won't do it again. Don't kill me!

-My goodness. -Nurul Ema!

Help!

Miss Ana, faster!

I seek forgiveness from Allah. My goodness.

Hold her head!

-Hold her. -Hurry up.

-Quick! -Bring her here.

-Emma! Bring her here. My goodness. -Emma!

-Emma! -Bring her here.

-My goodness. -Slowly. Hold her tight.

-Here! -Okay, lift her up.

Slowly. Pull her up.

Guys, get up here.

-Ema. Nurul Ema. -Allah is the greatest.

Nurul Ema.

Allah is the greatest.

-Grandmother! -Yes.

I want you to send her back to her place.

Why? What happened?

Nurul Ema was possessed and went hysterical.

She jumped into the river. Luckily she didn't drown.

Hysterical?

This never happened before.

That's why I want you to send her back.

She may have a companion.

We don't know what's inside her that she brought here,

that got our student possessed.

Peace be upon you, Ibu.

You said if I stay here, I would be fine.

But, no. The disturbance is getting worse.

I don't care, I want to leave this place and see Teacher Aznan.

-Can you give me his number? -Hello?

Hello?

Linda, can you hear me?

-Ibu… -Linda…

Hello?

Grandmother, I understand that you want to help her.

But the risk is too great.

Not only for other students,

but also for the image of our school.

Try to recall

the reason we opened this school.

Because we wanted to help.

We want to guide the young girls

to get closer to Allah.

Yes, I understand.

But don't endanger yourself.

If you really want to help her,

take her to seek treatment.

Get rid of the thing that is inside her.

Then you can bring her here.

You understand me, right?

You may go now.

Handle what is necessary.

We'll talk about it tomorrow.

Linda.

-Grandmother Wiwin. -Teacher Aznan.

Please help.

She has been like that for more than an hour.

Please help, Teacher.

Please do something.

My goodness.

I'll try to help.

Grandmother Wiwin and Ibu Wati, please stand behind me.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

I want to claim what's mine.

This is none of your business.

I am a descendant of Adam.

If you disturb us,

then you have disobeyed Allah.

I will destroy you with the phrase

"Allah is the greatest."

Allah is the greatest.

Grandmother Wiwin, Ibu Wati, move aside!

Hold her!

I seek refuge with Allah from the accursed devil.

"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful."

Allah is the greatest.

You are not strong enough.

My goodness, Linda.

Azlinda, this is me.

I know who you are. Azlinda.

Azlinda, listen to me.

This is me, dear.

I promise.

I will take care of you.

Is it coming back?

They will say, "We stayed a day or part of a day,

but ask those who kept count."

He will say,

"You only remained for a little while,

if only you knew."

"Did you then think that We had created you without purpose,

and that you would never be returned to Us?"

Exalted is Allah, the True King!

There is no God except Him,

the Lord of the Honorable Throne.

Whoever invokes, besides Allah, another God,

for which they can have no proof,

they will surely find their penalty with their lord

Indeed, the disbelievers will never succeed.

Say, 'O Prophet,' "My Lord! Have mercy,

for You are the best of those who show mercy."

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Praise be to Allah. You're awake.

Where am I?

My house.

I found you passed out last night.

Here's a herbal drink.

My father prepared this for you.

He said, it can give you energy.

Drink it.

Grandmother Wiwin will pick you up later.

Sir!

Thank you for the herbal drink.

Next time, don't walk around at night.

It will upset them.

Are you a new student at Grandmother Wiwin's school?

Yes.

I just arrived yesterday.

Praise be to Allah.

Nothing is better than purifying the heart to get closer to Allah.

Are you okay, Linda?

We'll go to the clinic for a check up.

In case you got injured.

It's alright, I'm okay.

Let's just go back.

Alright.

But if you feel any pain or discomfort,

let me know immediately.

Who is that man, Grandmother?

Pak Dolah.

He helps with caretaking

and cleaning around the school.

He does that voluntarily.

He can heal people, right?

I'm sorry, Grandmother. I…

Grandmother, when you have time,

can you teach me Chapter Al-Mu'minun?

Of course.

That is a good chapter.

I'll write it down for you.

It's good for you to recite it often.

It's better if she doesn't stay at the school.

Her companion will always follow her.

It is guarding her.

Right?

If it gets angry,

it will react and protect the girl…

until the promise has been fulfilled.

But if it's taking care of Linda,

why does it keeps disturbing her

and causing her to live in fear?

It's trying to weaken her faith,

so she won't get close to, and won't believe,

in the power of Allah S.W.T.

It doesn't want her to stay at the school.

What does it want from Linda?

I still remember.

When she was around 12 years old,

we got rid of that thing.

No, you didn't.

The thing left her,

because it wasn't time yet.

But maybe the time has come

to claim what has been promised.

I seek forgiveness from Allah.

Pak Dolah, Linda is like a daughter to me,

but I'm confused and at a loss.

I don't know how to help her.

I feel terrible when I see her in that condition.

At least…

Allah has led her towards goodness

and not towards a more misguided path.

Sorry for asking.

Which verse did you recite last night?

Chapter Al-Mu'minun.

It explains the greatness and the power of Allah

that surpasses all disturbances from Satan and demons.

You…

Do you believe in Satan's disturbances?

He said, "By Your might, I will surely mislead them all."

Chapter Sad, verse 82.

Satan said,

"By Your Glory!

I will certainly mislead them all."

A pact with the devil.

This verse in the Quran is very clear.

It is repeated in other chapters.

That means…

there is no other way to avoid that disturbance?

Humans have a high status in the eyes of Allah.

If a human made a pact with the devil,

destroy it, by getting yourself closer to Allah.

How do we get closer to Allah?

Perform Tahajjud prayer.

Late night prayers.

Because during that time, there is only

us and Him.

Is that why you were…

reciting the Quran by yourself that night?

If this book…

is not being read,

it will be just a book.

But, if it is being read,

its contents will become knowledge.

It's good if you practise

Chapter Al-Mu'minun,

verse 115 to 118.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

Allah is the greatest.

Allah is the greatest.

Please. Who are you?

I am you.

You are me.

You and I

are the same.

O Allah.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

O Allah.

Don't be scared.

I will always be there,

wherever you are.

No, you are not me.

You are not me!

Prayer is better than sleep.

Allah is the Greatest.

There is none worthy of worship except Allah.

Straighten the rows.

Close the gap.

Allah is the Greatest.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Sorry, I…

I didn't know that you're the imam here.

You don't have to apologize.

It has been three years.

If you have any problems…

Azlinda.

You can call me Linda.

If you have any problems,

you can tell me. I'll try to help.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

I'll be more careful.

Yes, I understand.

I just feel sorry for her.

She has to bear the consequences of her mother's mistake.

We don't know how much longer she has.

Alright.

If you have any updates, please inform me.

Peace be upon you too.

Linda.

Is there anything I can help with?

What do you mean by…

how much time I have?

Tell me, Grandmother.

Please tell me, Grandmother.

Do you know what has been disturbing me all this time?

So, you're saying that

nobody knows about the promise made by my mother.

There are several accounts, according to the villagers.

Because of the shame, your father moved out.

He left the village.

No wonder my father never took me to my mother's grave.

Grandmother.

Grandmother, I never asked for all this to happen.

I have to bear the consequences of my mother's mistake.

There is no point in blaming someone who is no longer here.

Because every human is responsible

for themselves.

Fight it.

Strengthen your heart.

No matter what the disturbance is.

Do this by drawing yourself close to Allah

and learning more about Islam.

If Allah wills. Fight it.

Grandmother.

How can I learn, if every time I pray and worship,

it will disturb me.

It will disturb me.

Grandmother…

There is a reason why Allah sends trials like this to you.

I will always be with you.

You must fight, dear.

Be strong and keep believing

that only Allah

is the Almighty.

We will all help. We will all help.

We will help you try and find a way

to break the promise.

Guys…

Thank you.

Please forgive me.

Please forgive me!

Allah is the greatest.

Please forgive me.

Please forgive me!

O Allah, please give me strength.

I have no power and I surrender myself to you, Allah.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

I seek forgiveness from Allah.

O Allah, please help me.

Please, don't let anything happen.

Nurul Ema.

I seek forgiveness from Allah. My goodness.

Ema, remember Allah.

-Ema, remember Allah. -Ema.

GRANDMOTHER WIWIN TAHFIZ CENTER

-Please forgive me. -My goodness.

Grandmother, I have called the police.

They are on their way.

Please forgive me.

Nurul Ema.

Listen to me. Please come down.

You're a good and righteous girl.

Come down.

Remember Allah.

I didn't listen to what it said.

I didn't listen to it.

-That thing is upset. -No, Ema.

No, you didn't do anything wrong.

Remember Allah, Ema.

I'm here. Please come down, dear.

Remember Allah.

-Remember Allah, dear. -Grandmother.

It says,

if we don't leave this place,

it will harass the others as well.

Ema, please come down.

Please forgive me.

I told you,

you don't belong here.

My goodness.

Allah!

Allah!

What have you done, Ema?

Come here, devil's spawn!

What do you mean?

All this happened because of you, right?

What are you talking about?

Don't pretend to be pure and innocent.

A lot of things happened since you arrived.

Please, teacher.

-Listen here. -It hurts. Let me go.

I want you to leave tomorrow. I don't want to see your face anymore.

You don't belong here. Do you understand?

Stop disturbing me!

Teacher Jamilah.

-Where are you going? -To the neighboring village.

I want to find someone who can get rid of Azlinda's companion.

Don't.

It's dangerous.

I don't want you to endanger yourself.

My goodness. Grandmother.

All this time, you knew that her companion was dangerous.

But you still let her stay here.

Huh?

Grandmother, please wake up.

If you really want to help her,

we have to start from now.

It's not the right time yet.

Then when is the right time?

Are we waiting for another death before we take action?

It's alright. If you're scared, then I'll do it.

Where are you going?

-Teacher, I… -It's good that I meet you here.

We'll end this thing tonight.

-Teacher… -Stop fighting. Get inside.

Teacher, where are we going?

I'm taking you to a place where we can get rid of your companion.

Teacher, please.

Just drop me here.

I promise, I won't return to Grandmother's school.

-I promise. -Don't!

You still want to keep it? Do you think you're great?

No.

No, you don't understand. I don't want any of this.

Then let's get rid of it.

Don't keep it. Why do you want to keep it?

You don't understand.

What do you mean I don't understand?

A girl died because of you!

You won't understand!

Teacher.

Teacher?

Teacher. Teacher.

Teacher.

Teacher.

Help!

Help!

My goodness, teacher.

Teacher.

Help!

Teacher.

Help!

Help!

Linda.

Linda, my dear.

Linda.

It's me, your mother.

Ma… Mama.

Yes, dear.

It's me.

I will never leave you again.

Mama.

Mama, I really miss you.

Promise that you'll never leave me again.

I know, dear.

I will always be with you.

I will take care of you.

Allah is the greatest.

Allah is the greatest, Linda.

Remember Allah, dear.

Praise be to Allah. You're awake now.

I'm here, dear.

Remember Allah.

-Grandmother. -Yes.

-Grandmother. -Yes.

Where is Teacher Jamilah?

I will keep praying for your strength.

Don't think too much about what has happened,

because it has all been decreed.

I wish God would just take my life along with Teacher Jamilah.

So that I don't have to go through all this.

Linda.

Allah does not burden any soul

with more than it can bear.

Try to have a positive assumption about Allah.

Allah is all-knowing.

Continue with your worship.

Remember Allah.

Cleanse your heart with worship.

Do you think what I go through is fair?

It was my mother's mistake, but I have to bear it.

Is this what is called justice in life?

Forgive me for not seeing you sooner.

After Ibu Wati called me,

I tried to find a way to heal you.

Can we stop the disturbance?

It's not easy.

Because in your situation,

it involved the fertilization of your late mother's seed

with a black magic practitioner.

Are you saying that it will stay in my body forever?

But you healed me when I was 12 years old

and I've never experienced any disturbance since then.

So why has it come back again?

As humans, we sometimes forget.

It is Allah who heals.

Pray to Allah

and seek prayers from our parents.

How do I seek a prayer from my mother

when she is the cause of all this?

Whatever mistakes she made,

a mother is still a mother.

Keep praying…

and offering Al-Fatihah to your late mother.

Uncle.

Please take me to my mother's grave.

-Linda… -Please, uncle.

Why do you suddenly want to

visit your mother's grave?

Because my father never brought me here.

Uncle, lately I keep thinking about my late mother.

I don't know why.

Maybe there is an answer

to what I'm going through now.

Uncle.

What really happened during my birth?

It's almost dusk.

Let's go home first.

Linda.

Linda.

Stay at my house tonight.

I'll send you back tomorrow.

Dear.

Prepare a room for Linda.

She's staying for the night.

Alright, dear. Azlinda, come in.

Linda…

Linda.

Linda, my dear.

Linda, please help me.

Linda, my dear. Please help me.

I can't stand it in here.

Please help me, dear.

Mama…

Mama!

Linda.

Please help me, dear.

-Please help me. -Mama!

Mama! Mama!

Mama!

-Linda, please help me. -Mama!

Mama, wait for me.

Mama.

Mama, I'm coming.

Linda…

Linda, please help me.

Please help me, dear.

Linda…

I'm burning, Linda. Get me out of here.

-Mama! -Linda, I'm burning. It hurts.

Mama, I'm here.

Linda, please help me. Help!

Linda, please help me.

Linda, please help.

It's hot in here. It hurts.

Linda…

Linda, I'm burning.

Linda, it's hot in here.

Mama, I'm here.

I'm here to save you.

Ma… Mama!

Azlinda.

Who are you?

I am your father

and you are my daughter.

No!

You are not my father, you're Satan!

I can realize your dreams and wishes.

As long as you're willing to fulfill all the conditions.

I need a child.

Yes.

You are my child.

You were from my seed

and you

must fulfill your mother's promises.

No! I'm not your daughter!

You're Satan, cursed by Allah!

You have to bear my offspring.

That is my deal with your mother.

The more children I have,

the more power I hold over people.

You're Satan!

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

Did you then think that we had created you in jest,

and that you would not be brought back to us for judgement?

Therefore…

There is no God except Him, the Lord of the Honorable Throne.

She's awake. Quick, carry her.

Allah is the greatest. Wait.

Indeed, we belong to Allah, and Indeed, to Him we shall return.

-I want to come along. -Sure.

Where is Teacher Jamilah's body?

It's still at the forensic lab.

Please inform her family they need to claim her body.

When Miss Azlinda is awake, please inform us.

Because I need to take her statement.

Alright, sir.

We'll leave now.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Allah is the greatest.

Praise be to Allah. You're awake.

Forgive me, Grandmother.

Teacher Jamilah passed away because of me.

I've tried to explain, but she…

Don't ever feel guilty.

You're not at fault.

I believe that everything happens for a reason.

I'm here with you.

Help me, Grandmother.

Please find someone who can heal me.

I can't stand this anymore.

I can't stand this anymore, Grandmother.

I don't want anyone else to die because of me.

Please help me, Grandmother.

Peace be upon you.

Peace be upon you too. Grandmother Wiwin.

What's wrong?

She is not like that because someone cursed her.

It's been like this since she was born.

A mixture of filthy seeds.

Only worship that purifies the heart,

can heal her.

But what about her companion?

Pak Dolah told me

that her companion will always protect her

if there is a threat.

If we destroy her companion, maybe…

it will be easier for her to learn about Islam.

I'm sorry, Grandmother.

I'm not that strong anymore.

Please, Pak Dolah.

I feel sorry for her.

I can't stand by watching her going through all this.

If it's not for Linda,

please help save the other girls and I, before it's too late.

Where is she now?

She's still at the hospital.

Teacher.

When did you get here?

Sorry I was asleep just now.

It's alright.

You need to rest.

How are you feeling?

Praise be to Allah. I'm okay.

The doctor said, there is nothing serious.

Azlinda.

I would like to ask for your permission.

I want to do something.

What is it?

Allow me to heal you.

Don't touch her.

Dad.

Do not interfere with my affairs.

I'm here to claim what's mine.

Every human is a servant of Allah.

Your deal with humans is only to mislead them.

Hey! She is mine!

I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

Allah is the greatest.

Looks like you guys are challenging me.

-Nurse, please call the guard. -Yes.

Do you think you can destroy me?

Do you think you can destroy me?

You…

Don't disturb her.

Leave her body now!

She is my child!

From my seed!

Humans are the best of Allah's creations.

You're misleading them.

If humans are Allah's best creations,

why did He allow me to mislead them?

Humans are stupid.

His best creation

is me.

Me!

Linda, it's me.

You have been interfering with me a lot.

Linda.

You should have just given her to me.

I know you can hear me.

-My goodness. -Linda.

Linda, remember…

I've come to claim what has been promised to me.

She must bear my offspring.

"Did you then think that we had created you without purpose,

and that you would never be returned to us?"

Exalted is Allah, the True King!

-There is no God except Him, -Recite it.

-the Lord of the Honorable Throne. -Recite it, Linda.

Whoever invokes, besides Allah, another God,

for which they can have no proof,

they will surely find their penalty with their Lord.

Indeed, the disbelievers will never succeed.

Say, 'O Prophet,' "My Lord! have mercy,

for You are the best of those who show mercy."

Fight it.

Strengthen your heart.

No matter what the disturbance is.

As humans, sometimes we forget.

It is Allah who heals.

Humans have a high status in the eyes of Allah.

If a human made a pact with the devil,

destroy it by getting yourself closer to Allah.

Leave the descendant of Adam alone,

Satan!

Praise be to Allah.

This is our trial as humans.

Our intentions are incomplete and we carry our sins.

Because our desires surpass everything.

Disasters strike,

demons and Satan run rampant.

This is the game of the world.

For not understanding ourselves,

noble people become wicked.

Tormenting their descendants, their flesh and blood.

The objective is endless.

Worldly life is still taken into account.

Allah's law will follow later.

Reflect and be conscious, everyone.

Take it as a lesson in life.

There is no benefit in living with Allah

when you're practicing superstitious things.

Remember.

Allah will not change our fate,

unless we try to change it ourselves.

Allah is the greatest.