Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
Босс. Это для вас.
Нет, нет, нет. Ну же.
2
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Я не могу обременять вашу семью.
3
00:03:44,854 --> 00:03:45,854
Нет.
4
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Ясмин, она сделала
это специально для вас.
5
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Хефе, пожалуйста.
6
00:03:51,729 --> 00:03:52,729
Возьмите.
7
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Передайте ей спасибо.
8
00:03:56,734 --> 00:03:57,734
Да.
9
00:03:58,264 --> 00:03:59,264
Итак, послушайте.
10
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Сегодня будет тяжелый день.
11
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
У нас весь день проверки.
12
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Формы для сборки,
формы для разборки,
13
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
и поставки, которые
все время мешают.
14
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
Сегодня мы работаем на полную,
15
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
и вас ждет бонус.
16
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
Поняли?
17
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
И
давайте все вернемся домой
18
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
с тем же количеством
пальцев, с которым пришли.
19
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
Хорошо.
20
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
Эрманос.
21
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
Хорошего дня. Поехали.
22
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
Утро, Джесс.
- Буэнос диас, Левон.
23
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
Как дела?
Нормально.
24
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
- Грасиас.
Эй, Левон.
25
00:04:48,254 --> 00:04:49,631
Сегодня никто не просил
у тебя денег?
26
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Нет.
27
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
Почему?
Потому что, похоже,
28
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
я единственный человек в семье,
29
00:04:54,457 --> 00:04:55,728
кто может заниматься
бухгалтерией с поставщиками.
30
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
О, простите!
31
00:04:57,296 --> 00:04:58,768
Эй, похоже, мы злые
родители, да, дорогая?
32
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Потому что заставляем ее
работать пару часов.
33
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Не сегодня.
34
00:05:01,763 --> 00:05:03,544
Как насчет того, чтобы
закончить с выплатами, а?
35
00:05:03,568 --> 00:05:05,374
Там очередь из грузовиков,
которым нужно заплатить.
36
00:05:05,398 --> 00:05:06,398
Могли бы заплатить мне.
37
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Заплатить тебе за что?
38
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
За 19 лет бесплатного жилья,
39
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
продуктов, школы,
40
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
колледжа, косметики, занятий карате?
41
00:05:14,810 --> 00:05:16,587
Хочешь, я продолжу?
Серьезно? Нет, все нормально.
42
00:05:16,611 --> 00:05:17,891
Левон, можешь подписать это, пожалуйста?
43
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
Пап?
Что?
44
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
Сегодня полный бардак.
Знаю.
45
00:05:22,112 --> 00:05:23,461
И ты назначил три дела одновременно.
46
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
Она не ошибается.
47
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Алло, да. Это "Гарсия и семейное строительство".
48
00:05:28,194 --> 00:05:29,336
Да, это Карла,
49
00:05:29,360 --> 00:05:30,471
вы заставили меня ждать.
50
00:05:30,495 --> 00:05:31,774
Так, мы получаем эти поставки сегодня, верно?
51
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
Да, я подожду.
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
Вот что мне нужно на сегодня.
53
00:05:38,870 --> 00:05:41,413
Это безумие. Что это? Для твоей свадьбы, что ли?
54
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
Нет, это на сегодня.
55
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Мы закончили семестр,
так что будем праздновать.
56
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
То есть, ты только что закончила один семестр.
57
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
Да. Это важный этап.
Правда?
58
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
Да.
Это теперь так называется?
59
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Слушай, могло быть хуже, ладно?
60
00:05:53,550 --> 00:05:55,198
Слушай, я собираю деньги.
Мм-хм. Да.
61
00:05:55,222 --> 00:05:56,594
Это даст нам вечеринку в фургоне.
О боже.
62
00:05:56,618 --> 00:05:57,691
Забронирует отдельную комнату для ужина.
63
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Просто сильно экономим.
64
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
Да. Мне просто нужна карта на файл.
65
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Миха, я не могу. Я не...
66
00:06:04,193 --> 00:06:05,193
Миха...
67
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Ладно, хорошо. Мне это не нужно.
68
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Просто дай ей, что она хочет.
69
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Нет, мама, я могу сама за себя постоять.
70
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
О, нет, нет, никто не спорит.
71
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
То есть, каждому нужен автобус для вечеринки, верно?
72
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
После того, как они закончили один семестр. Вот.
73
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
Спасибо.
74
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Эй, Кейт.
75
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Прошу прощения.
76
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Ему нужно вернуться к работе.
77
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Вали отсюда, черт возьми.
Это не твое дело.
78
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
Я в порядке, босс.
79
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Все нормально. Пять минут.
80
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
Эй!
81
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
Стой.
Опусти оружие.
82
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
Я был уважителен.
83
00:07:39,089 --> 00:07:40,089
Ты — нет.
84
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Убирайся отсюда. Вставай.
85
00:07:45,723 --> 00:07:46,723
Не возвращайся.
86
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
- Вамос.- Вамос.
87
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Ты в порядке?
88
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Как ты это сделал?
89
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Нам нужно вернуться к работе.
90
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
Этот.
Вправо.
91
00:08:12,688 --> 00:08:14,068
Понял.
Спасибо, Кейт.
92
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Левон! Черт возьми!
93
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Это что, армейские штучки?
94
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Ты ничего не видел.
95
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Если папа узнает, он обалдеет.
96
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Можешь меня научить?
97
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Слушай, мой дед был десантником.
98
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Научил меня ломать пальцы,
99
00:08:29,943 --> 00:08:30,943
выслеживать животных.
100
00:08:31,637 --> 00:08:32,637
Ломать пальцы?
101
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
Да.
102
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Бабушка сделала тебе тингу.
Курица в соусе.
103
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Вкусно.
104
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
И бабушка сделала тебе
домашние бабушкины тортильи.
105
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Почему все всегда меня кормят?
106
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Если мы не будем, ты будешь есть
консервированный тунец и арахисовое масло.
107
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Ты ничего не видел, понял?
108
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Стукачи получают по заслугам.
109
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Просто прикрой меня,
если мне понадобится.
110
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
Конечно, Дженни.
111
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
До встречи.
112
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Люблю тебя, папочка.
113
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Я тоже тебя люблю, милая.
Садись в машину.
114
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
По какому поводу?
115
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
Без повода.
116
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Мередит принимает друзей.
117
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Да.
118
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Я не знал, что сегодня
твой день посещения.
119
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Ты мог бы оставить ее у себя.
120
00:09:51,724 --> 00:09:53,360
Да, пожалуйста, доктор Рот,
нам не обязательно это делать.
121
00:09:53,384 --> 00:09:55,032
Тебя не было, когда ее мать нуждалась в тебе,
122
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
и тебя не будет, когда Мередит будет в тебе нуждаться,
123
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
но я буду.
124
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
О, я знаю.
125
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Ты хочешь меня ударить.
126
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Это твой единственный ответ.
127
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Насилие.
128
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Ты небезопасный родитель.
129
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ты убийца.
130
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Ты не можешь притворяться,
что это не так.
131
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Простите, доктор Рот.
132
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Сегодня мой день.
133
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Почему твой дедушка устраивает
вечеринку в мой день?
134
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Я очень голодна.
Я не ела.
135
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Я ждала тебя.
136
00:10:47,276 --> 00:10:48,276
Правда?
137
00:10:48,772 --> 00:10:49,772
Да.
138
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Ладно. Поехали.
139
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
Вот, держи.
Спасибо.
140
00:10:56,519 --> 00:10:57,519
Спасибо.
Приятного аппетита.
141
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Тебе не нужно мне ничего покупать.
142
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Давай, открывай.
143
00:11:20,112 --> 00:11:21,112
Это мама.
144
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Я сделал эту фотографию
145
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
на пленочную камеру,
которую мне дал папа.
146
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Дедушка убрал все фотографии мамы.
147
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Иногда я забываю,
как она выглядела.
148
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Она похожа на тебя.
149
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Пап, могу я тебе кое-что сказать?
150
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Все, что угодно.
151
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Я злюсь на маму.
152
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
За то, что она умерла и оставила нас.
153
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Ничего страшного.
154
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Мне тоже больно.
155
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Мэтт сейчас вас примет.
156
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Он устраивает для нее вечеринки
во время моего времени посещения.
157
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Смотрит на меня, смеется.
158
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
Он тебя провоцирует.
159
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Надеется, что ты ударишь.
160
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Нет.
161
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Тогда он победит.
162
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Адвокат противоположной стороны
163
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
утверждает, что у вас
невылеченный ПТСР
164
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
и травма мозга от военной службы,
165
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
что делает вас склонным к насилию.
166
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Я служил Британии, стране,
где родился, 22 года.
167
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
И теперь я плохой парень?
168
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Это еще не все.
169
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Они требуют
надзорных посещений
170
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
и сокращения времени посещений
с двух часов в неделю
171
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
до одного часа раз в две недели.
172
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
Я должен с этим бороться.
173
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
У меня есть десять тысяч сбережений.
174
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
От жизни в грузовике?
175
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Суду не понравится,
176
00:13:15,056 --> 00:13:16,371
что у вас нет постоянного жилья.
177
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Эй, я разберусь.
178
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Почему доктор Рот так вас ненавидит?
179
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Он думает, что я убил его дочь.
180
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Это так?
181
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Это было самоубийство.
182
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Я был за границей на задании.
183
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Она всю жизнь боролась с депрессией.
184
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Слышал про войну на истощение?
185
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Да. Ты медленно изматываешь врага.
186
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
У этого парня целая команда
187
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
адвокатов за тысячу долларов в час,
188
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
которые высосут из тебя все соки,
189
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
пока ты не превратишься в пыль и не исчезнешь.
190
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Лучшее, что мы можем сделать, —
это договориться о капитуляции.
191
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
У тебя есть дочь?
192
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Я принес вам кое-что.
193
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Нина.
194
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Джослин...
195
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
Шантель. И Руби.
Спасибо, мама.
196
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Чувак, это отпад!
197
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Где ты это взяла?
198
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
У меня есть кузен. Или семь.
199
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Салют, сучки!
200
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Спасибо.
201
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
Шоты.
202
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
Эй!
203
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
Что? Что? Что?
204
00:15:39,629 --> 00:15:40,911
Какого черта мы здесь еще делаем?
205
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Он сказал, что хочет Единственную.
206
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Я хочу Единственную.
Я хочу чертову Единственную."
207
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Что, черт возьми, это значит?
208
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Он узнает, когда увидит, ясно?
209
00:15:47,538 --> 00:15:48,788
Ты знаешь, сколько чертовых денег
210
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
мы на этом заработаем?
211
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
Надеюсь, что много.
Наслаждайся, да?
212
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Эй, последнее заведение.
213
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
У вас ранние рейсы.
214
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Задний столик свободен?
215
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Он ваш, если скажете мне свое имя.
216
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Это Дженни.
217
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Привет, я Джонни.
218
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Привет, Джонни.
219
00:16:28,651 --> 00:16:29,651
Прямо здесь.
220
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Мой человек.
221
00:16:46,433 --> 00:16:47,911
Ты больше, чем презентация.
222
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
Нина?
223
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
Нина, не блюй.
Я в порядке.
224
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
У нее лицо, как будто ее тошнит.
225
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
Пойдем в туалет.
О, фу.
226
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Дешевка! Плохая энергия.
227
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
Фу!
228
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
О боже.
229
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Я тебя сейчас так ненавижу,
это не смешно.
230
00:17:14,698 --> 00:17:15,698
Немного смешно.
231
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
О боже, я выгляжу ужасно.
232
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Я не могу выйти в таком виде.
233
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Ладно, выбирай свои битвы,
потому что мы уходим через 30 минут.
234
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Черт!
235
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
Иди.
236
00:18:21,567 --> 00:18:22,567
Дженни пропала.
237
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Что значит "пропала"?
238
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Она пошла гулять с друзьями в пятницу.
239
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
В субботу мы забеспокоились,
240
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
поэтому позвонили в полицию,
а в воскресенье...
241
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
У нее был концерт на фортепиано
в воскресенье вечером.
242
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Мы пригласили половину семьи.
243
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Моя кузина Динора —
капитан полиции в Филадельфии,
244
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
и она говорит, что они
не занимаются такими делами.
245
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Они берут заявление
и забывают об этом.
246
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Можете нам помочь?
247
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Я могу следить за тем,
чтобы стройка работала гладко.
248
00:18:58,264 --> 00:18:59,264
Нет. Помогите найти Джен.
249
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Мой отец был "зеленым беретом".
250
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Я вижу вас за милю.
251
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Ты охотишься на плохих парней.
252
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Прыгаешь с самолетов.
253
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
И ловишь этих плохих парней.
254
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Теперь я другой человек.
255
00:19:20,824 --> 00:19:21,824
Ладно, ну,
256
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
может, это поможет ей.
257
00:19:28,766 --> 00:19:29,766
Вот, 50.
258
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Возьми.
259
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
У нас есть еще 20 на расходы.
260
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Давай, просто возьми, мужик.
261
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
Простите.
262
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Это больше не я.
263
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Ганни, это я!
264
00:20:15,879 --> 00:20:16,879
Не убивай меня!
265
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Я принес стейки!
266
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Если бы ты выстрелил на фут левее,
я был бы мертв.
267
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Если бы я хотел твоей смерти,
ты был бы мертв.
268
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Знаешь, для меня
269
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
нет разницы между
днем и ночью.
270
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Так что я создаю свою.
271
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Тяжело жить в сером мире.
272
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Я не смог спасти твои глаза.
273
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Прости.
274
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Это меня гложет.
275
00:20:45,940 --> 00:20:46,940
Нет.
276
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Ты спас мне жизнь.
277
00:20:49,577 --> 00:20:51,183
Джойс хоронила бы жетоны
во дворе,
278
00:20:51,207 --> 00:20:52,893
если бы ты не пришел,
не подхватил меня и не побежал.
279
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Как ее зовут?
280
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Дженни.
281
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Дженни. Хорошо.
282
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Она хорошая девочка?
283
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Она замечательная девочка.
284
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Если ты это сделаешь,
будь на все сто.
285
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Иди до конца,
никаких полумер.
286
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Но если ты это сделаешь,
Боже, помоги им.
287
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Я сказал Дженни, что прикрою ее.
288
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Ну, тогда...
289
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Я по тебе скучаю.
290
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Я за тебя волнуюсь,
291
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
но тебе не нужно было приезжать сюда
и притворяться, что
292
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
тебе нужно мое разрешение
на что-то,
293
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
о чем ты уже решил.
294
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
Заходи.
Будем есть.
295
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Эй, Карла.
296
00:21:57,013 --> 00:21:58,013
Спасибо, что пришла.
297
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
Где он?
298
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Наверху. Первая дверь налево.
299
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Лунная соната".
300
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
Да.
Красиво.
301
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Она отказалась от музыкальной стипендии,
302
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
чтобы пойти в бизнес-школу.
303
00:22:38,115 --> 00:22:39,867
Она хотела быть как ее папа.
304
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Стать крупным застройщиком.
305
00:22:44,555 --> 00:22:45,555
И станет.
306
00:22:46,225 --> 00:22:47,225
Да.
307
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Нет. Нет, спасибо.
308
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Твоей семье нужна надежда.
309
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Но я не могу смотреть им в глаза в таком состоянии.
310
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Когда умерла моя жена,
311
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
и я ушел из Королевских морпехов,
312
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
многие бы от меня отказались.
313
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Но вы были терпеливы ко мне.
314
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
Ты, Карла, Дженни.
Дженни.
315
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Вы моя семья.
316
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Посмотри на меня, брат.
317
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Я верну ее домой.
318
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Обещаю.
319
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Я верну ее домой.
320
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
"Бар Скипа".
321
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Большое спасибо. Норм, брат?
322
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Ты в порядке? Да?
323
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Как дела?
324
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Нужен небольшой аперитив, знаешь?
325
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Ладно.
326
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Ой, не тот дом, малыш.
327
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Вали отсюда.
328
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Привет, Джонни.
329
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Хочешь устроить гонку?
Посмотрим, кто победит?
330
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Руки вверх. Встань.
331
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Сложи пальцы за головой.
332
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Ты коп?
333
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Ты бы хотел, чтобы я был копом.
334
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Твое приключение, малыш.
335
00:27:49,332 --> 00:27:50,332
Где девушка?
336
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Какая девушка?
337
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Пропавшая девушка.
338
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Та, которую твои дружки украли
из задней части бара.
339
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Я сказал копам. Она сбежала.
Пьяная или что-то в этом роде.
340
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Чертова слабая девчонка,
не может держать алкоголь.
341
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Как это моя проблема?
342
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
Люди лгут.
343
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Ты лжешь, Джонни?
344
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Я не доверяю людям.
345
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Я доверяю биологии.
346
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
Мы все устроены одинаково.
347
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Вставай, черт возьми.
348
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Пошел ты.
349
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Твой разум знает,
что ты в ванне,
350
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
и это просто мокрое полотенце.
351
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Но адреналин заставляет
твое сердце биться быстрее,
352
00:28:49,518 --> 00:28:51,234
и ты расходуешь больше воздуха.
353
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Твоя нервная система говорит,
что ты тонешь.
354
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Твои боссы знают, что ты
торгуешь наркотиками через бар?
355
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Воруешь из кассы?
356
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Пошел ты!
357
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
Ты знаешь, что эти ребята
на другом уровне.
358
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Они уничтожают целые
чертовы родословные.
359
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Справедливо.
360
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Просто знай, что ты дашь мне имена.
361
00:29:25,593 --> 00:29:26,593
Ты сам выберешь, как.
362
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
Джонни?
363
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Где ты, брат?
364
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Ждешь гостей?
365
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Черт возьми, да, жду.
366
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Открой дверь.
Черт возьми, убью тебя.
367
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Русские.
368
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Черт.
369
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Прости, мама.
370
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Прости за...
371
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
то, что я скрываюсь...
372
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
под одеялом достижений.
373
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Хочу, чтобы ты видела меня...
374
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
какая я на самом деле.
375
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Просто хочу быть сильной, как ты.
376
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Что я здесь делаю?
377
00:31:32,321 --> 00:31:34,197
на громкой связи Лучше тебе самому увидеть, босс.
378
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Это не большая проблема.
379
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
Какого черта вы двое натворили, а?
380
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Почему они перестреляли друг друга?
381
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Это очень непрофессионально.
382
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
У Джонни нет контроля.
Он слабый человек.
383
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Может, он нес чушь,
и потом началась пальба.
384
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
"Время пальбы"?
Да.
385
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Время пальбы.
386
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Заметил что-нибудь необычное?
387
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Твои волосы.
388
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
Идиот.
389
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Где мои чертовы деньги?
390
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Думаешь, это было ограбление?
391
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Невозможно.
392
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Никто бы нас не ограбил.
Никто не настолько глуп,
393
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
или настолько сумасшедший.
394
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Это рана от дробовика.
395
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Видишь какие-нибудь дробовики?
396
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
А?
Пропало девять пачек.
397
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Девяносто тысяч долларов
наших чертовых денег!
398
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Это деньги Саймона.
399
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
Пусть твоя кровь
очистит почву, товарищ.
400
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
Эй, милая.
401
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Эй, папочка, чем занимаешься?
402
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Э, ничем. Просто, э...
403
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Просто работа.
404
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
Ты в школе?
- Да.
405
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Тебе можно звонить мне из школы?
406
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Нет.
407
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Все в порядке?
408
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Да, я просто хотела сказать "привет".
Люблю тебя, папочка.
409
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Я тоже тебя люблю.
410
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Пока.
411
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Чертова дверь сама открывается?
412
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
Все к чертям!
413
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Мне это не нравится.
414
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Я всю ночь одна в постели.
415
00:35:53,011 --> 00:35:54,011
Ты ешь.
416
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Ложишься в постель ненадолго.
417
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Думаешь, деньги падают с неба?
418
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
А?
419
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
Ублюдок.
420
00:37:05,021 --> 00:37:06,061
Надеюсь, ты не против.
421
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Я проголодался.
422
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Думал, мы могли бы поболтать.
423
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Сейчас сниму скотч.
424
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Но если не сможешь
контролировать громкость...
425
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Ты отправишься в воду.
426
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Ты знаешь, кто я?
427
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Должен?
428
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Ты явно не понимаешь,
с кем связался.
429
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
Сделай себе приятно. Расскажи.
430
00:37:45,558 --> 00:37:46,878
Ты о нас слышал?
431
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Слышал.
432
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Правда?
433
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Воры.
434
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Братва. Братья.
435
00:37:53,871 --> 00:37:54,871
Лига воров.
436
00:37:56,039 --> 00:37:57,079
Как бы русские гангстеры
437
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
себя сейчас ни называли.
438
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Ты явно кто-то.
439
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Ты убиваешь воровских солдат.
440
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Ты крадешь воровские деньги.
441
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Это было недоразумение.
442
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Я брат высокого ранга.
443
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Ты и все, кто с тобой связан,
444
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
будете преследоваться
три поколения.
445
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Да. Я так и предполагал.
446
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Мы все знаем, как это работает,
447
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
если не держать все в порядке.
448
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
Пошел ты!
449
00:38:27,766 --> 00:38:29,443
Это за то, что утром ударил ту женщину.
450
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Та женщина — моя жена.
451
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Это за то, что ударил свою жену.
452
00:38:42,314 --> 00:38:43,314
Вот твои деньги.
453
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Я не вор.
454
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Меня не волнует твой бизнес.
455
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Я ищу молодую девушку.
456
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
Я...
Я не понимаю.
457
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
В баре, где ты ведешь
свои грязные дела,
458
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
похитили 19-летнюю девушку.
459
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Я ищу ее.
460
00:39:09,647 --> 00:39:10,647
Дими.
461
00:39:23,986 --> 00:39:25,466
Может, тебе стоит говорить тише.
462
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Чего ты хочешь?
463
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Отдай мне девушку,
464
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
и все занимаются
своими делами.
465
00:39:33,297 --> 00:39:34,297
Девочка?
466
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Всё это ради девочки?
467
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Никто не убивает троих,
чтобы продать женщину.
468
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Никто.
469
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Я не продаю её.
470
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Я заберу её домой.
471
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Не остановлюсь, пока не сделаю это.
472
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Кто ты?
473
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Что ты?
474
00:40:05,065 --> 00:40:06,065
Пошёл ты.
475
00:40:07,232 --> 00:40:08,232
Пошёл ты.
476
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Пошёл ты!
477
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Ладно, мы закончили.
478
00:40:51,749 --> 00:40:52,749
Дими.
479
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Кто ты, Дими?
480
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
Отец.
481
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
Он берёт деньги.
482
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Он оставляет деньги.
483
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Он убивает без страха.
484
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Вопрос в том, почему?
485
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Воло был уважаемым
человеком чести,
486
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
но его сын никогда не был похож на нас.
487
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Дими — не бизнесмен.
488
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Он предпочитает шалости
тяжёлой работе.
489
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Он плюёт на сердце
своего отца каждый чёртов день.
490
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Найдите этого человека.
491
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
И приведите его ко мне.
492
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Меня зовут Дженни Гарсия.
493
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Мой отец — Джо.
494
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Моя мать — Карла.
495
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Вы ошиблись с девушкой. Это ошибка.
496
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
Они не настоящие.
497
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Ты не настоящая.
498
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Это...
499
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
чёрт возьми, реально.
500
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Ешь свою чёртову еду,
501
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
потом надевай
чёртову одежду
502
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
и заткнись, чёрт возьми!
— Пошёл ты!
503
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
Ты когда-нибудь
видела, как умирают?
504
00:43:12,384 --> 00:43:13,384
А?
505
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Их глаза просто
затуманиваются.
506
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Мм. Ты такая
чёртова красотка, а?
507
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Не правда ли, принцесса?
508
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ох.
509
00:43:37,211 --> 00:43:38,211
Буп.
510
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Ешь свою чёртову еду!
511
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
Верьте или нет, идея в том, что
512
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox ведут серьёзные переговоры
513
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
о строительстве нового стадиона
в Саут-Луп, The 78,
514
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
место у реки Чикаго
недалеко от Рузвельта.
515
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
Мне нравится идея
серьёзных переговоров
516
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
о новом стадионе в Саут-Луп.
517
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Как дела, кот?
Богатеешь на подрядах?
518
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
О да. Скорее заливаю бетон.
519
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Я вышел из игры. Теперь я
честный налогоплательщик.
520
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
Ты говорил с Ганни? Как он?
521
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Видел его на днях. Он счастлив.
522
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Ты никогда не звонишь,
если тебе ничего не нужно,
523
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
так что, чего ты хочешь?
524
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Ищу кого-то по имени Дими.
525
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Скорее всего, Дмитрий. Партнёр
Володимира Колисныка.
526
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Это серьёзный парень, кот.
527
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Капитан мафии.
528
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Настоящий босс Братвы.
529
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Не тот, с кем стоит связываться.
530
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Нет, никогда.
531
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Этот парень Дими,
532
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
может быть замешан
в торговле людьми.
533
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Можешь проверить NADDIS и NCIC?
Посмотри, есть ли что-нибудь?
534
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Надо быть осторожным,
535
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
но есть бар под названием
Hattie's в Джолиете,
536
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
где продают мет
для русских.
537
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Может, тебе стоит
выпить там пива.
538
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Отлично. Спасибо.
539
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Эй. Что будешь?
540
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Просто пиво. Выбирай ты.
541
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Хорошо.
542
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
О, привет, незнакомец.
Где пропадал?
543
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Пытаюсь заработать.
544
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
Знаешь,
545
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
ходят слухи, что ты и
твой паршивый брат
546
00:46:19,433 --> 00:46:20,585
разговаривали с русскими.
547
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Слухи говорят, что ты был так обдолбан,
548
00:46:22,406 --> 00:46:24,184
что случайно убил
Большого Майка в прито́не
549
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
и свалил вину на грабителей.
550
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Чёрт, заткнись. Чёрт...
551
00:46:27,578 --> 00:46:29,695
Если Датч узнает, что кто-то
разговаривает с русскими, кроме него,
552
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
он сойдёт с ума, чёрт возьми.
553
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Тсс!
554
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Ты знаешь этого парня?
555
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Нет. Никогда его не видел.
556
00:46:42,125 --> 00:46:43,125
Он мне не нравится.
557
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Похож на копа.
558
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
У него пистолет в кармане.
559
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Похоже, .38. Видел?
560
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Чёрт. Да.
561
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Твой ход, малый.
562
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Иди за мной.
563
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Поговори с ним.
564
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Ты что-то ищешь?
565
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Мои интересы чисто
фармацевтические, брат.
566
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Есть причина, почему
ты таскаешь пушку, бро?
567
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Я ношу деньги.
568
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Не хочу потерять их
из-за парня с ножом.
569
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Он коп.
570
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Ты коп?
571
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Неа. А ты?
572
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Выверни карманы, шеф.
573
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Проверим, есть ли значок.
574
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
Слышал, что сказал.
575
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Клади на стол.
576
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Сейчас, чёрт возьми.
577
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Я не пришёл сюда,
чтобы меня оскорбляли.
578
00:48:59,897 --> 00:49:00,897
Ладно.
579
00:49:04,407 --> 00:49:05,407
Давай сыграем.
580
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
Взять его.
581
00:49:35,769 --> 00:49:36,769
Взять его, брат.
582
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Пока, придурок.
583
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Хватит!
584
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Мой дед говорил,
никогда не жать руки сидя.
585
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
Посмотри на эти мозоли.
586
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Ты не коп,
ты рабочий человек.
587
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Всю жизнь в строительстве.
588
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ты был солдатом?
589
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Потому что дерёшься, как солдат.
590
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Я отслужил своё.
591
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Был в ВДВ.
592
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Нас учили прыгать с самолётов,
593
00:50:43,138 --> 00:50:44,541
а в итоге мы ехали
в бой на автобусе.
594
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
Звучит правдоподобно.
595
00:50:47,006 --> 00:50:48,006
Садись, брат.
596
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Слышал, ты в настроении покупать.
597
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Ищу голубое стекло,
598
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
хороший товар.
599
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Мне нужен вес. Регулярно.
600
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Четыре фунта в месяц.
601
00:51:02,525 --> 00:51:03,525
И всё?
602
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Кому ты это сбываешь?
603
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Туда, где это нужно.
604
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Клиенты — моя забота, не твоя.
605
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
И почему здесь? Почему мы?
606
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Мой чикагский контакт
пропал без вести.
607
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Я руковожу бригадами
в три смены круглосуточно.
608
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Время — деньги.
609
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Семь штук за полфунта.
610
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Это чикагская цена.
611
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Пять.
612
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Есть блинная
613
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
на перекрёстке шоссе
прямо к северу отсюда.
614
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Будь там в 7 утра,
завтракай.
615
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
И?
616
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
И принеси пять пачек.
617
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Хороший разговор.
618
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
А теперь вали отсюда.
619
00:52:14,663 --> 00:52:15,663
Садись.
620
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
Мм.
621
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Это как неловкое
свидание в Тиндере.
622
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Просто отдай ей деньги.
623
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
Мм. И вот оно.
624
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Люди болтают,
625
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
деньги рулят.
626
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Есть что для меня?
627
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Мы не знаем, кто ты,
чёрт возьми, такой, брат.
628
00:53:09,319 --> 00:53:11,239
Тебе позвонят и скажут,
где твоё барахло.
629
00:53:15,856 --> 00:53:16,856
И всё?
630
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Да. Угу.
631
00:53:29,838 --> 00:53:30,838
Не играй со мной.
632
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Я знаю, где тебя найти.
633
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Да. Похоже, знаешь.
634
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Спасибо, что не пристрелил.
635
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
Чёртов придурок.
636
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
— Да?
— Ладно. Готов?
637
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Сейчас скажу, где сканте, большой.
638
00:53:58,899 --> 00:53:59,899
Жду.
639
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Под твоим сиденьем.
640
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
— Спасибо.
— Оставь одноразовый телефон.
641
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Завтра тебе позвоню.
642
00:54:16,748 --> 00:54:18,229
Тогда расскажешь,
как вы, ублюдки,
643
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
построили Рим за день на моём товаре.
644
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Тогда поговорим о весе.
645
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
Угадай, кто будет
принцессой на одну ночь?
646
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Вы — чудотворцы Дими, а?
647
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
А это — для чуда Дими.
648
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Почему она?
649
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Она напомнила мне картину
в одном из домов моего отца.
650
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Отведи её назад.
651
00:55:24,148 --> 00:55:25,148
Конечно.
652
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Посмотри, какие милые эти.
653
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Они похожи на маленьких акул.
654
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Прямо как ты, милашка.
655
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Она меня укусила!
656
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Она должна была спать!
657
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Простите, сэр.
658
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Я хочу, чтобы её убрали!
659
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Да?
660
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Им понравился мой товар?
661
00:56:57,544 --> 00:56:58,904
Скажем так, они были довольны.
662
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Там ещё много, откуда это взялось,
663
00:57:02,451 --> 00:57:03,920
но есть кто-то,
с кем ты должен встретиться,
664
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
если мы будем вести дела.
665
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Что это значит?
666
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Меры предосторожности, бро.
667
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Учитывая, что федералы
раздают пожизненные за фунт.
668
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Да, эта игра не для всех.
669
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Слышу тебя, большой.
670
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Я отправлю тебе
приглашение на встречу.
671
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Принеси деньги
и надень костюм.
672
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
У меня нет костюма.
673
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Чёрт. Завтра будет.
674
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Потому что эти ублюдки
самые влиятельные из всех.
675
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Я здесь, чтобы встретиться
с кем-то по имени Датч.
676
00:57:38,922 --> 00:57:39,922
Он вон там.
677
00:57:49,999 --> 00:57:50,999
Он там.
678
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
— Как дела?
— Привет, Датч.
679
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Деньги принёс?
680
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Можно?
681
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Сначала выключи телефон.
682
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Теперь что?
683
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Мои деньги уже у вас.
684
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Я пришёл сюда с добрыми
намерениями для бизнеса.
685
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Меня зовут Дими.
686
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Тебя?
687
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Билл.
688
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Билл Коутс.
689
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
У тебя есть водительские права,
Билл Коутс?
690
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Простите?
691
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Всё нормально. Пусть проверит.
692
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Ты ездишь на арендованной машине.
693
00:59:20,485 --> 00:59:21,485
Мы проверим номера.
694
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Налоговый вычет.
695
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Это нормально?
696
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Этот человек — мой деловой партнёр.
697
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Он мелкая сошка.
698
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Я — крупная рыба.
699
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Скажи мне.
700
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Ты будешь проблемой?
701
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Так вы ведёте дела?
702
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Приглашаете меня сюда,
чтобы угрожать?
703
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Всё чисто.
704
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Прошу прощения за это,
"Уильям".
705
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Ты явно...
706
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
серьёзный человек.
707
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Если нужен новый товар,
используй одноразовый.
708
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Отправь эмодзи кролика.
709
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Эмодзи кролика.
710
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Ты в курсе, что мне нужно
четыре фунта в месяц?
711
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
О.
712
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Тогда отправь эмодзи баклажана.
713
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Мы в курсе.
714
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Если тебе понравится, что в кейсе,
715
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
будем делать больше дел.
716
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
А теперь вали и не оглядывайся.
717
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Меня это устраивает.
718
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Джонни, ты настоящий кусок дерьма.
719
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Ты хитрый ублюдок.
720
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Привет, придурок.
721
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Хм.
722
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Он здесь.
723
01:03:00,142 --> 01:03:02,178
— О, чёрт.
— Он в чёрном Dodge Ram
724
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
прячется в деревьях.
725
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
Ладно, мы подъезжаем.
726
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Пошли!
727
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Чёрт! Он только что
свалил на байке! Погнали!
728
01:03:29,306 --> 01:03:30,306
Погнали! Погнали! Погнали!
729
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Чёрт!
730
01:05:03,730 --> 01:05:04,730
Покажи руки.
731
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Эй.
732
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Ты нас здесь не видел.
733
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Ничего, чёрт возьми, не случилось.
734
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
Мы разберёмся.
735
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Ты тоже на зарплате?
736
01:05:37,534 --> 01:05:38,614
Как ты знаешь Дими?
737
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Какие у тебя дела с Дими?
738
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ах, вы двое придурков.
739
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
Тот человек, которого вы утопили,
740
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
в его собственном бассейне,
пока его жена была на пилатесе,
741
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
этот человек был нашим дядей.
742
01:05:52,481 --> 01:05:53,481
Он не затыкался.
743
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Я его предупреждал.
744
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
— Ты знаешь, кто мы такие, а?
— Эй. Эй.
745
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Да, люди, которых мама
одевает смешно.
746
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Это, чёрт возьми, кутюр, мужик.
747
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Это наш чёртов бренд!
748
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Связать ему ноги.
749
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Если хочешь, чтобы я боялся,
постарайся получше.
750
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
Ого!
751
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
Убей этого демона.
752
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Это Ванко.
753
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
А это Даня.
754
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Это мои сыновья.
755
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Мой дом и мой род заканчиваются
756
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
на этих холодных стальных столах.
757
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Созови военный совет.
758
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Простите, дорогая.
759
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Отвали.
760
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
О, вау.
761
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Ни за что, чёрт возьми.
762
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
О, чёрт.
763
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Тебе повезло, что ты ещё не мёртв.
764
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Дими, извини, ладно?
765
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Мне жаль. Я правда,
чёрт возьми, извиняюсь.
766
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Она откусила половину его лица.
767
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
— Не совсем половину, но...
— Ох.
768
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Тридцать шесть швов.
769
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Это много.
770
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Чтобы пришить щеку обратно.
771
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Я в бизнесе удовольствий,
а не хирургии.
772
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Скажи мне...
773
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
Чёрт.
774
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Ты знаешь, что такое бизнес?
775
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Знаю ли я... Нет.
То есть, да. Чёрт.
776
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
Бизнес означает,
777
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
что ты держишь слово.
778
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Ты выполняешь обещания.
Делаешь клиента счастливым.
779
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
А не откусываешь чёртово лицо!
780
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
— Понял.
— Нет.
781
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Ты только что лишил меня
200 штук.
782
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Если ты зарабатываешь один,
я зарабатываю два.
783
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Клиент хочет её смерти.
Я хочу её смерти.
784
01:10:58,748 --> 01:11:00,028
Ты её убьёшь.
Знаешь, куда её отвезти.
785
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Считай, сделано.
786
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
А теперь вали!
787
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Валю, сэр.
788
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Чёрт возьми, он был в ярости.
789
01:11:06,759 --> 01:11:08,730
Просто в бешенстве.
Он был в шаге от того, чтобы нас завалить.
790
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Надо убрать эту девчонку.
791
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Меня устраивает.
Давай завалим эту сучку.
792
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Мы столкнулись с дьяволом.
793
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Этот дьявол убил двух солдат.
794
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Он утопил Владимира,
795
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
уважаемого капитана.
796
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Теперь он убил моих сыновей.
797
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Вы понимаете мою озабоченность?
798
01:11:35,054 --> 01:11:36,054
Где Дими?
799
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Разве он не знает, кто этот дьявол?
800
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Дими прячется.
801
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Они помогут тебе найти Дими.
802
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Спасибо, что обратил на это моё внимание.
803
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Теперь иди.
804
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
Шампанского?
805
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Твой отец мёртв.
806
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Привязан к стулу
807
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
и утоплен в своём бассейне.
808
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Так что, хорошие новости.
809
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Человек, который его убил,
810
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
замочил моих сыновей.
811
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Даню и Ванко?
812
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Какого чёрта?
813
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Ты этого не знал?
814
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Как, чёрт возьми, я мог знать?
Мне никто ничего не говорит.
815
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Братство относится ко мне,
будто я радиоактивный.
816
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
Кто этот человек?
817
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Я спрашиваю с добротой.
818
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Я финансирую байкерскую банду
с метовой связью.
819
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Они представили меня
покупателю с реальными деньгами.
820
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Мы встречались пять минут.
821
01:14:21,285 --> 01:14:22,285
И всё.
822
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Погоди. Погоди, погоди, погоди.
823
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
У меня есть это.
824
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Он охотится за тобой.
825
01:14:59,325 --> 01:15:00,325
Нашёл его.
826
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
Ох.
827
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
— Алло?
— Здравствуйте, мистер Кейд?
828
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Это главная канцелярия.
829
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Эм, никто не пришёл
забрать Мередит сегодня.
830
01:15:42,796 --> 01:15:43,796
Я сейчас буду.
831
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
— Привет.
— Хороший день?
832
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
— Да.
— Поехали.
833
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Где дедушка?
Он никогда не опаздывает.
834
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Он мне не отвечает.
835
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Я отправила ему,
кажется, 20 сообщений.
836
01:16:11,397 --> 01:16:12,397
Я уверен, с ним всё в порядке.
837
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Ты же его не убил, правда?
838
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Пап, я шучу.
839
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Ты мне доверяешь?
840
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Да.
841
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Значит, если я тебе что-то скажу,
842
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
ты знаешь, что можешь мне верить, да?
843
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Ладно, это нагнетание
только делает хуже.
844
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Я совершил большую ошибку.
845
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Боже мой. Ты всё-таки
убил деда.
846
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Мерри, я серьёзно.
847
01:16:37,690 --> 01:16:39,032
За мной гонятся
очень плохие люди,
848
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
и я не хочу, чтобы
кто-то, кого я люблю, пострадал.
849
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Ты делишься геолокацией с дедом?
850
01:16:44,361 --> 01:16:45,361
Да.
851
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Ты можешь видеть его местоположение?
852
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Может быть, не знаю.
853
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Папа, он дома.
854
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Мерри, останься здесь, ладно?
855
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Мерри! Останься там!
856
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Папа, будь осторожен!
857
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
Кто они были?
858
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Русская мафия?
859
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Да.
860
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Они искали тебя.
861
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Это случилось из-за тебя.
862
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Насилие следует за тобой,
как облако.
863
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Он мог оставить тебя там, деда.
864
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Он спас тебе жизнь.
865
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Я это признаю.
866
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Тебе надо в больницу.
867
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Там ты будешь в безопасности.
868
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Я позабочусь о Мерри.
869
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
Пора позволить копам
разобраться с этим.
870
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Копы их не остановят.
871
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Ладно.
872
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Разберёмся позже.
873
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
И, Левон,
874
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
спасибо.
875
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Помнишь Ганни?
876
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Твой слепой друг,
который не знает, что он слеп?
877
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Точно, он.
878
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
У него есть загородный дом.
879
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Мы будем в безопасности там,
пока буря не утихнет.
880
01:19:35,532 --> 01:19:36,532
Привет.
881
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Хочешь зайти?
Давай, заходи.
882
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
Голоден?
Всегда.
883
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
А ты?
Да.
884
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Что случилось, брат?
885
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Связался не с теми людьми, да?
886
01:19:47,416 --> 01:19:48,451
Эй, ты мог бы меня остановить.
887
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Какая сила на земле
могла бы тебя остановить?
888
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Дела становятся хуже.
889
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Ты можешь найти эту девушку?
Ты правда можешь её найти?
890
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Я могу её найти.
891
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Я верну её домой.
892
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Слышу тебя. Есть план?
893
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Я спрошу у этого Дими,
где она.
894
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Все пути ведут к нему.
895
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Ты убивал, чтобы в это ввязаться,
896
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
придётся убивать, чтобы выбраться.
897
01:20:17,345 --> 01:20:18,345
Я так и думал.
898
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Я могу тебе с этим помочь.
899
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
О, правда?
900
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Дай показать тебе кое-что.
901
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Прошу, после вас, сэр.
902
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Хорошо, я буду твоим
оружейным сомелье на этот вечер.
903
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
Если обойдёшь эту стену,
904
01:20:37,466 --> 01:20:38,576
увидишь автомат Калашникова,
905
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
убивает американцев с 1947 года.
906
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
Также есть люксовая,
блестящая версия,
907
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
прямо из дворца Саддама.
908
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
А здесь у нас M4 Carbine,
909
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
это как Chevy Impala
в войне с террором.
910
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
Красивый MP5 SD, если хочешь
убить кого-то,
911
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
но не хочешь их разбудить.
912
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
Но вот настоящий зверь.
913
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Одно из оригинальных оружий
914
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
четырёх всадников апокалипсиса.
915
01:21:02,988 --> 01:21:04,388
M14.
916
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
Ты, наверное, помнишь это оружие.
917
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Не хочу вспоминать, но помню.
918
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Вот оно.
919
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Готово.
920
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Придётся зачистить серийные номера.
921
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
О, нет, это уже сделано.
922
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Их здесь никогда не было.
Нигде не было.
923
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Прямо как мы,
924
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
в старые времена.
925
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
Мы творили праведные дела, брат.
926
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Да, творили.
927
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
Что там?
Не твоё дело.
928
01:21:52,065 --> 01:21:53,065
Можно с тобой?
929
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Ни за что.
930
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
А как же школа?
931
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Пропустишь пару дней, не больше.
932
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Я тебя почти не вижу.
933
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Я не хочу, чтобы ты попал в беду.
934
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Тогда я тебя вообще не увижу.
935
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Этого не случится.
936
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Видишь это? Это ты.
937
01:22:17,564 --> 01:22:18,564
Половинка.
938
01:22:20,800 --> 01:22:21,960
Хочу, чтобы ты это сохранила.
939
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Я вернусь за этим.
940
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Хорошо.
941
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Я тебя люблю.
942
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Я тоже тебя люблю, папа.
943
01:22:37,413 --> 01:22:38,853
Папа, я не хочу, чтобы тебе сделали больно.
944
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Я скоро вернусь, хорошо?
945
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Ганни, позаботьтесь о ней.
946
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Да, конечно.
947
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
Спасибо, Джойс.
Сюда.
948
01:22:46,586 --> 01:22:48,066
Пока, Левон.
До свидания, милая.
949
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
«Отче наш,
950
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
иже еси на небесех,
951
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
да святится имя Твоё,
952
01:23:19,593 --> 01:23:20,593
да приидет Царствие Твоё,
953
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
да будет воля Твоя».
954
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Бога здесь нет, милая.
955
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
Хорошо выспалась, принцесса?
956
01:23:28,101 --> 01:23:29,440
Надо остановиться
и зарядить эту суку
957
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
чёртовыми снотворными...
958
01:23:31,104 --> 01:23:32,611
Эй, эй, эй!
959
01:23:32,635 --> 01:23:34,148
Чёртова сука!
Эй, полегче!
960
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
Останови машину!
Давай, прекрати!
961
01:23:35,776 --> 01:23:36,818
Чёрт, держи её, сука!
962
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Чёрт, хватай эту суку!
963
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Останови! Останови! Останови!
964
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
Чёрт возьми!
Где мой чёртов пистолет?!
965
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
Чёрт!
966
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
Чёрт.
967
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
Двигай, Вайпер!
968
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
Чёрт! Чёрт!
969
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Что за хрень?
970
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Она быстрая.
971
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Мы вернёмся в чёртову тюрьму!
972
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
А?
973
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Понял?
974
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Да, понял. Понял.
975
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Чёрт! Ладно, ладно.
976
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Чёрт! Чёрт!
977
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Дерьмо.
978
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Ладно, гений,
979
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
что теперь?
980
01:25:45,002 --> 01:25:46,002
Ты в порядке?
981
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Меня зовут Дженни Гарсия.
Меня похитили.
982
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Всё в порядке. Мы знаем, кто ты.
983
01:25:52,845 --> 01:25:53,845
Поехали домой.
984
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Хорошо.
985
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Мне так чёртово жаль.
986
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Соскучился?
987
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
Чёрт!
988
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Чёрт, пристрели эту суку!
989
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
Ты шутишь.
Это он?
990
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Какого хрена?
991
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Чёрт, это видеозвонок.
992
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
На, возьми чёртов телефон!
Дай мне...
993
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
Чёрт!
...чёртов пистолет.
994
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Эй, сэр.
995
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Дими говорит, у вас всё ещё есть девушка.
996
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
Э, да, да. Она у нас.
997
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Покажите, что она жива.
998
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Видите? Жива.
999
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Я хочу второе свидание
сегодня вечером, на ферме.
1000
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Один миллион долларов.
1001
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Э, да. Как скажете, сэр.
1002
01:27:17,257 --> 01:27:19,207
Я её причешу,
чтобы пахла приятно.
1003
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Нет, нет, нет. Я хочу её грязной.
1004
01:27:22,198 --> 01:27:23,198
Не сонной,
1005
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
а грязной и живой.
1006
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
Пока что.
1007
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
Чёрт, да!
О, да.
1008
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
Какой паспорт, а?
1009
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Ты прислал кучу паспортов.
1010
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Я не могу разобрать.
Красный? Синий? Зелёный?
1011
01:27:41,119 --> 01:27:42,393
Не знаю, какого цвета, просто скажи.
Куда мы едем?
1012
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Что? Ладно. Да. Поехали.
1013
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Беру все, хорошо?
1014
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
Что тебе нужно? Деньги?
Нет, я не...
1015
01:27:50,528 --> 01:27:51,570
Вот, бери деньги. Бери деньги.
1016
01:27:51,594 --> 01:27:52,769
Мне не нужны твои чёртовы деньги!
1017
01:27:52,793 --> 01:27:54,037
Бери все деньги.
Я не хочу
1018
01:27:54,061 --> 01:27:55,610
твои чёртовы деньги!
Бери все деньги, ясно?
1019
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
Позволь мне помочь!
Нет, мне не нужна помощь.
1020
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Чёрт.
1021
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Отвали! Прекрати!
1022
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
С завтрашнего дня — рехаб.
1023
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Ты только и делаешь,
что позволяешь мне скатываться.
1024
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
Ты должен быть моей опорой.
1025
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Знаешь, как говорят:
«Она моя скала».
1026
01:28:14,917 --> 01:28:16,559
«Эй, спасибо». Мне не за что тебя благодарить.
1027
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
Что-то происходит снаружи.
1028
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
Знаешь что? Ты просто потакаешь мне.
1029
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
Он здесь!
1030
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
Хорошо.
1031
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Ладно. Ты доказал свою точку зрения.
1032
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Теперь заключим сделку,
и ты начнёшь
1033
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
новую жизнь богатым человеком, а?
1034
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Я сам могу оплатить свои счета.
1035
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Поздравляю.
1036
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
Подойди ближе, и она умрёт.
Нет!
1037
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Я так и думал.
1038
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Тебе стоит исчезнуть.
Возьми деньги.
1039
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Устрой себе хорошую жизнь.
1040
01:29:43,174 --> 01:29:44,174
Где она?
1041
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Я не знаю эту женщину.
1042
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Ты плохой лжец.
1043
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Зачем рисковать всем?
1044
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Зачем убивать всех ради неё?
1045
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Потому что я обещал ей прикрытие.
1046
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Если я отдам тебе эту женщину,
1047
01:30:11,235 --> 01:30:12,235
ты оставишь меня в живых?
1048
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Если я просто дам тебе адрес,
1049
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
ты меня пристрелишь, да?
1050
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
А если ты дашь фальшивый адрес,
и я тебя пристрелю?
1051
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Это плохо для нас обоих.
1052
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Езжай на юг по 57-й.
1053
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Потом я дам тебе её адрес.
1054
01:30:37,194 --> 01:30:38,194
Поехали.
1055
01:30:39,562 --> 01:30:40,602
Ты знаешь этого парня?
1056
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Конечно, знаю. Это Вайпер.
1057
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Он глава отдела кадров
1058
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
и занимается вербовкой
для особых проектов.
1059
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Зачем ты всё это делаешь ради шлюхи?
1060
01:30:56,984 --> 01:30:57,984
Повтори.
1061
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Пожалуйста, скажи это ещё раз.
1062
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Так и думал.
1063
01:31:04,221 --> 01:31:05,221
Ладно, Дими,
1064
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
скажи, куда мы едем.
1065
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Где она?
1066
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Там.
1067
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
Она там?
1068
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Она там.
1069
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
Обещаешь?
1070
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Обещаю.
1071
01:31:43,293 --> 01:31:44,293
Она там.
1072
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Почему она?
1073
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Кто решает?
1074
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Вайпер ходит в клуб,
1075
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
фотографирует красивых девушек.
1076
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Я отправляю фото клиентам,
они выбирают.
1077
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Организуется встреча.
1078
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Это моя особая услуга.
1079
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Как выбор зимних шин.
1080
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Это люди.
1081
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
Ты шутишь.
1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,325
Думаешь, деньгам важно,
1083
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
откуда они пришли?
1084
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Если бы не я,
1085
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
это сделал бы кто-то другой.
1086
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Ты всё ещё не сказал, почему.
1087
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Почему ты нас преследуешь?
1088
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
У тебя есть дочь?
1089
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Нет.
1090
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Тогда ты не поймёшь.
1091
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Эй, молодец, что предупредил.
1092
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Эй, брат, мы в порядке?
1093
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Брат, мы далеко не в порядке.
1094
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Этот ублюдок, которого мы свели с Дими,
1095
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
застрелил сегодня полдюжины русских.
1096
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Ходят слухи, он уже на пути
к логову Дими.
1097
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Все,
1098
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
вооружайтесь, чёрт возьми!
1099
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
Слышали, что сказал. Вооружайтесь!
1100
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Это смешно.
1101
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Звучит мило, принцесса.
1102
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Я не одобряю такое поведение,
1103
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
но мой банковский счёт одобряет.
1104
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Эй. Пора.
1105
01:36:40,256 --> 01:36:41,801
Какого чёрта мы тут ещё делаем? Пошли.
1106
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Да. Я приведу извращенца.
1107
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Мы все просто цифры, малыш.
Ничего личного.
1108
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Для меня это чертовски личное.
1109
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Нам нужно идти, сэр.
1110
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
Почему?
1111
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Сейчас или никогда.
1112
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Тогда сейчас.
1113
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Что я тебе сделал?
1114
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Ничего.
1115
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Это и есть лучшее.
1116
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
Интересно, как ты выглядишь...
1117
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
изнутри.
1118
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
Что за хрень?
1119
01:38:21,553 --> 01:38:22,953
Ого.
1120
01:38:48,717 --> 01:38:49,717
Левон!
1121
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
Они, чёрт возьми, стреляют?
1122
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
Кто теперь будет в заднице, а?
1123
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
Он там.
1124
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Расстреливает всё.
1125
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Все,
1126
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
заряжайте оружие.
1127
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Пойдём возьмём этого ублюдка.
1128
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Да, вы двое за мной.
1129
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Слышали, что сказал. Пошли.
1130
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Держитесь ближе, не отставайте.
1131
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Демон, пробей через стекло.
1132
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
Понял.
1133
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Левон!
1134
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
Заткнись, чёрт возьми!
1135
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Эй. Всё будет хорошо.
1136
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Да?
1137
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
Ты... Да.
1138
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Я начинаю думать,
1139
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
что ты не знаешь, что делаешь!
1140
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Не волнуйтесь, сэр.
1141
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Всё под контролем.
1142
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Обещаю.
1143
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Я вырежу твоё сердце.
1144
01:40:32,360 --> 01:40:33,360
Удачи.
1145
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Как, чёрт возьми, тебя зовут на самом деле?
1146
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Левон.
1147
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Приятно познакомиться, Левон.
1148
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Готов, сынок?
1149
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Я всегда готов.
1150
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Моя война была не с тобой.
1151
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
Знаю, брат.
1152
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Закончи это.
1153
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Прости, брат.
1154
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
Левон!
Какого чёрта?
1155
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Как ты посмел сюда явиться?
1156
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
Чёрт! Дерьмо!
О, чёрт!
1157
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
О, это нехорошо.
1158
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
Что за хрень?
1159
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
Держись.
Перезаряжай!
1160
01:42:31,408 --> 01:42:32,786
Погоди, погоди, погоди.
1161
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Нет, нет, нет!
1162
01:42:33,905 --> 01:42:35,051
Я всё объясню!
Чёрт!
1163
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Нет!
1164
01:42:48,660 --> 01:42:49,660
О, дерьмо.
1165
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Мамочка!
1166
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
Чёрт!
1167
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Чёрт!
1168
01:43:00,773 --> 01:43:01,773
Чёртова сука!
1169
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Чёрт.
1170
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Пошёл ты!
1171
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Теперь всё кончено.
1172
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Сдохни, сука!
1173
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Кажется, я её убил.
1174
01:43:53,087 --> 01:43:54,087
Хорошо.
1175
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Чёрт.
1176
01:44:02,734 --> 01:44:03,734
Ого.
1177
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Держись за мной.
1178
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Что это значит?
1179
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Иди за мной.
1180
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Там активный стрелок.
1181
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
Дерьмо.
1182
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Давай убьём этого парня.
1183
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Что это было?
1184
01:45:13,773 --> 01:45:14,773
Bluetooth.
1185
01:45:18,145 --> 01:45:19,448
Это граната?
1186
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Береги уши.
1187
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
Ох.
1188
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Готов?
1189
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Нет.
1190
01:45:36,862 --> 01:45:37,862
Пора идти.
1191
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Увидимся на той стороне.
1192
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Что это было?
1193
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Уважение к старому другу.
1194
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Готов вернуться домой?
1195
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
Увези меня отсюда к чёрту.
1196
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Да, мой брат.
1197
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Он сбежал...
1198
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
с девушкой.
1199
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Это не было бизнесом.
1200
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Дьявол получил то, за чем пришёл.
1201
01:47:03,344 --> 01:47:04,344
Отпусти его.
1202
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Я понимаю нашу потребность
действовать тихо в этом мире.
1203
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Но я не подставлю другую щёку
1204
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
человеку, убившему моих детей.
1205
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Тогда мы тебя убьём.
1206
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Братство превыше твоей личной мести.
1207
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Понимаешь?
1208
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Понимаю.
1209
01:47:44,054 --> 01:47:45,054
Эй...
1210
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
Доносчики получают швы.
1211
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Миха! Боже мой.
1212
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
Прости. Мне так жаль.
Нет. Нет.
1213
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Нет. Нет.
1214
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Левон!
1215
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
1216
01:48:44,143 --> 01:48:45,194
Я думал взять Мерри
1217
01:48:45,218 --> 01:48:46,324
в курятник сегодня.
1218
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
Ох.
1219
01:48:47,453 --> 01:48:48,625
Тебе бы это понравилось?
Да.
1220
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
Да.
Не знаю.
1221
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Берегись того старого ворчуна.
1222
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
Он злой. Он злой.
1223
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
Ох, нет. Он злой.
1224
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Эй, папа, это ты! Ты вернулся.
1225
01:49:03,168 --> 01:49:04,168
Сказал же, что вернусь.
1226
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Ты в порядке, папа?
1227
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Да. Поранился, когда брился.
1228
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Привет.
1229
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
С возвращением.
1230
01:49:21,317 --> 01:49:22,317
Эй, Джойс.
1231
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Ты в одном куске.
1232
01:49:26,322 --> 01:49:27,322
Почти.
1233
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Ну, похоже, тебя не убили, а?
1234
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Нет. Они очень старались.
1235
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
Ох.
1236
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Ты нашёл ту девушку?
1237
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Я её нашёл.
1238
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Так, что я пропустил?
1239
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Ну, я подружилась с вороной и совой.
1240
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
И есть козёл, которого
я научила говорить моё имя.
1241
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
Нет.
Да.
1242
01:49:56,754 --> 01:49:58,267
Это было круто.
Я просто разговаривала,
1243
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
а он такой: «Мерри!
1244
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
Мерри!»
1245
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
С возвращением, брат.
1246
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Ты дома.
104134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof