Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,430
[Close]
2
00:00:01,430 --> 00:00:05,250
"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng
3
00:00:05,250 --> 00:00:09,160
♫ Rough waves, I go sailing alone ♫
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,200
♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫
5
00:00:13,200 --> 00:00:19,570
♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫
6
00:00:21,260 --> 00:00:26,419
♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫
7
00:00:26,419 --> 00:00:28,469
♫ The secrets of fairy tales ♫
8
00:00:28,469 --> 00:00:34,830
♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,999
♫ Before you appeared ♫
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
♫ I thought my future was full of loneliness ♫
11
00:00:42,920 --> 00:00:53,630
♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫
12
00:00:53,630 --> 00:00:55,479
♫ Love fills the starry skies ♫
13
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
♫ Letting you fall into my embrace ♫
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
♫ Giving you my dreams ♫
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,100
♫ I want to be with you ♫
16
00:01:02,100 --> 00:01:04,159
♫ Playing in the spring ♫
17
00:01:04,160 --> 00:01:06,219
♫ And avoiding the summer rain ♫
18
00:01:06,219 --> 00:01:09,580
♫ Watching the seasons change, Baby ♫
19
00:01:09,580 --> 00:01:11,519
♫ I can’t describe this ♫
20
00:01:11,519 --> 00:01:13,700
♫ It’s like a dream ♫
21
00:01:13,700 --> 00:01:20,219
♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫
22
00:01:20,219 --> 00:01:21,919
♫ Please just stay ♫
23
00:01:21,919 --> 00:01:25,889
♫ Please stay with me in the future ♫
24
00:01:25,889 --> 00:01:30,950
[A Robot in the Orange Orchard]
25
00:01:37,360 --> 00:01:44,380
[Episode 24: The Answer Is in the Wind]
26
00:01:45,940 --> 00:01:55,990
Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,350
A friend of mine gave this to me.
28
00:02:02,350 --> 00:02:03,489
I tasted it.
29
00:02:03,489 --> 00:02:05,240
It's really sweet.
30
00:02:25,570 --> 00:02:31,060
But why did my orange tree turn out like this?
31
00:02:34,140 --> 00:02:37,059
I looked it up. It's probably because of malnutrition.
32
00:02:37,059 --> 00:02:41,719
You need to mix the soil from paddy (rice) into a watery soil mixture for irrigation.
33
00:02:46,110 --> 00:02:48,009
President Lu, you haven't left the house for ages.
34
00:02:48,009 --> 00:02:49,729
It's currently springtime.
35
00:02:49,729 --> 00:02:52,750
Why don't we visit the suburbs?
36
00:03:00,030 --> 00:03:01,730
Hello, Mr. Xie?
37
00:03:01,730 --> 00:03:04,880
Get me some paddy soil.
38
00:03:09,260 --> 00:03:11,490
Aren't you coming in?
39
00:03:16,370 --> 00:03:18,360
Come and try it!
40
00:03:18,360 --> 00:03:20,110
I will pull you in.
41
00:04:00,260 --> 00:04:02,750
Why do humans kiss?
42
00:04:07,730 --> 00:04:10,490
Because of needs.
43
00:04:11,440 --> 00:04:14,170
Needs cannot be hidden,
44
00:04:14,170 --> 00:04:19,450
like how humans need to drink when they're thirsty, and sleep when they're sleepy.
45
00:04:19,450 --> 00:04:24,169
When the orange-tree leaves turn yellow, it needs to be irrigated with spring soil.
46
00:04:24,169 --> 00:04:26,660
One person needs light,
47
00:04:27,600 --> 00:04:30,000
and the other is shining too brightly.
48
00:04:31,250 --> 00:04:33,000
That will cause
49
00:04:35,880 --> 00:04:40,740
them to instinctively inch closer and closer.
50
00:04:50,010 --> 00:04:53,440
Why would someone run away after kissing then?
51
00:04:54,060 --> 00:04:55,720
Because...
52
00:04:56,450 --> 00:05:01,790
Because she wasn't sure if the other person needed it.
53
00:05:03,010 --> 00:05:05,320
Drop the act, Yang Shan Shan.
54
00:05:06,550 --> 00:05:08,830
Wh-What did you just call me?
55
00:05:10,010 --> 00:05:13,100
When did you find out?
56
00:05:13,100 --> 00:05:15,830
Yesterday, the moment you stepped into the house.
57
00:05:17,290 --> 00:05:19,759
So you asked me to cut the onions,
58
00:05:19,760 --> 00:05:23,220
tidy the study, and sleep... You were just...
59
00:05:23,220 --> 00:05:26,010
How could you be so mean?
60
00:05:26,010 --> 00:05:27,719
I was trying to see your true feelings.
61
00:05:27,720 --> 00:05:30,970
I teased you purposely and didn't expose your lie.
62
00:05:30,970 --> 00:05:33,600
So we can just consider us even.
63
00:06:00,380 --> 00:06:01,559
Will you run away again?
64
00:06:01,559 --> 00:06:04,200
It's already like this. How could I run away?
65
00:06:07,570 --> 00:06:10,600
What should we do now?
66
00:06:17,600 --> 00:06:20,030
Why don't you take off your boots?
67
00:06:20,030 --> 00:06:22,150
What if my feet get stuck in the mud?
68
00:06:22,150 --> 00:06:23,940
I will lift you out. Here.
69
00:06:23,940 --> 00:06:27,840
Wait! I will get my feet out first.
70
00:06:27,840 --> 00:06:29,670
Careful.
71
00:07:07,280 --> 00:07:09,499
What about me?
72
00:07:09,499 --> 00:07:12,060
I-I will go look for Mr. Xie!
73
00:07:12,060 --> 00:07:14,600
Slow down! Don't trip!
74
00:08:27,590 --> 00:08:29,130
Hi, Boss.
75
00:08:29,130 --> 00:08:30,250
Mr. Li.
76
00:08:30,250 --> 00:08:32,370
How is it?
77
00:08:32,370 --> 00:08:34,450
I assume you are satisfied with the lab.
78
00:08:34,450 --> 00:08:38,029
As I said, if you make the request, I'll meet your requirements as soon as possible.
79
00:08:38,029 --> 00:08:39,130
You did.
80
00:08:39,130 --> 00:08:41,400
Your sincerity is evident, Mr. Li.
81
00:08:41,400 --> 00:08:46,439
As a return gift, your first task for us has been completed.
82
00:08:47,570 --> 00:08:51,060
Did you decode the orange-marmalade document in the USB?
83
00:09:00,740 --> 00:09:03,560
A valuable gift, indeed...
84
00:09:03,560 --> 00:09:05,690
I like it a lot.
85
00:09:05,690 --> 00:09:11,040
To think Fu Yang's team is really researching an emotional companion robot...
86
00:09:11,040 --> 00:09:15,990
However, taking all into account, your president must have been deceived.
87
00:09:15,990 --> 00:09:19,150
This "Friday" was impersonated by a real human.
88
00:09:19,150 --> 00:09:22,910
Still, I'm quite interested in the real Friday.
89
00:09:22,910 --> 00:09:28,410
Then our next step has become much simpler.
90
00:09:30,700 --> 00:09:34,380
[Edge-N Smart Butler]
91
00:09:39,100 --> 00:09:41,770
[XPeng Motors: Hello, Friend]
92
00:09:41,770 --> 00:09:44,179
Hey, XPeng, adjust the temperature to 21°C (70° F).
93
00:09:44,180 --> 00:09:46,280
[Auto Mode: 21°C]
94
00:09:46,910 --> 00:09:49,840
Honey, happy anniversary.
95
00:09:50,670 --> 00:09:52,109
I thought you forgot.
96
00:09:52,110 --> 00:09:54,320
I have already made arrangements.
97
00:09:56,340 --> 00:09:58,980
[Alert: Romantic couples theme, order before 6 p.m. for 20% off!]
98
00:10:00,670 --> 00:10:03,150
Wh-What's going on?
99
00:10:04,670 --> 00:10:06,399
Is this IMU's customer service?
100
00:10:06,400 --> 00:10:07,669
I'm lodging a complaint!
101
00:10:07,670 --> 00:10:10,350
Why are IMU's appliances eavesdropping on our private lives?
102
00:10:10,350 --> 00:10:13,229
[Your favorite cherry lipstick just arrived. Recommending a beige dress for you...]
103
00:10:13,230 --> 00:10:19,949
Just because I used your A.I. makeup mirror, my phone is flooded with useless spam!
104
00:10:19,949 --> 00:10:22,120
- Your turn.
- Your turn.
105
00:10:22,120 --> 00:10:24,669
[Truelove.com has found a match for you!]
106
00:10:24,670 --> 00:10:28,140
[Download the app to check it now!]
107
00:10:28,140 --> 00:10:33,199
My wife is already going gray, yet you guys put her on a dating site!
108
00:10:33,199 --> 00:10:36,180
It's utterly humiliating!
109
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
President Lu, please cooperate with the company's investigation.
110
00:10:47,050 --> 00:10:49,050
Who gave you the right to do so?
111
00:10:52,350 --> 00:10:54,010
Let's go.
112
00:10:57,640 --> 00:11:01,630
I have lost all expectations of you fifteen years ago.
113
00:11:01,630 --> 00:11:02,669
Look at where we are at now!
114
00:11:02,670 --> 00:11:04,780
Can't you just quit talking in riddles?
115
00:11:04,780 --> 00:11:08,630
What exactly happened fifteen years ago?
116
00:11:08,630 --> 00:11:12,930
Do you need me to remind you of what you and your father did to me?
117
00:11:15,200 --> 00:11:18,900
Xiao Lu. Xiao Lu.
118
00:11:20,760 --> 00:11:24,660
We are family from now on.
119
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
Lu Sen, are you all right?
120
00:11:33,180 --> 00:11:37,430
Did your illness start at that point?
121
00:11:37,430 --> 00:11:41,489
Hello, Viewers, I'm currently in front of the house of the president of IMU,
122
00:11:41,489 --> 00:11:43,549
the largest tech group in the country.
[IMU User Info Leak Incident]
123
00:11:43,550 --> 00:11:46,669
As you can see, a lot of reporters have gathered behind me.
124
00:11:46,670 --> 00:11:51,329
The company has come under fire for leaking a large amount of user data.
125
00:11:51,329 --> 00:11:53,549
The police have intervened to investigate.
126
00:11:53,550 --> 00:11:56,670
The situation is still developing.
127
00:12:06,320 --> 00:12:09,820
Zhan, where are you going?
128
00:12:09,820 --> 00:12:13,309
Dad, did anything happen to Edge-N?
129
00:12:15,350 --> 00:12:18,710
I just found out, too.
130
00:12:18,710 --> 00:12:20,270
What are you doing?
131
00:12:20,270 --> 00:12:23,440
Haven't you resigned from the company?
132
00:12:23,440 --> 00:12:29,750
Since you've resigned, you must keep yourself out of the mess and ignore what's going on.
133
00:12:30,970 --> 00:12:34,300
Dad, in the field of A.I., we build our business on our clients' trust.
134
00:12:34,300 --> 00:12:38,020
If this thing blows up, it will shake the company's foundation!
135
00:12:38,020 --> 00:12:40,400
What do you mean?
136
00:12:40,400 --> 00:12:42,420
Are you suspecting your dad?
137
00:12:43,440 --> 00:12:45,100
I am not.
138
00:12:45,100 --> 00:12:48,630
I just don't wish to see someone toying with the company.
139
00:12:48,630 --> 00:12:50,840
Mr. Li, your coffee.
140
00:12:51,880 --> 00:12:53,470
Thank you.
141
00:13:01,760 --> 00:13:03,600
Zhan'er,
142
00:13:03,600 --> 00:13:08,259
do you see your father as an unreasonable man who knows nothing better?
143
00:13:08,259 --> 00:13:10,759
Would I make use of your hard work to destroy the company?
144
00:13:10,760 --> 00:13:14,520
I'll ask you this. How would this fiasco benefit us?
145
00:13:14,520 --> 00:13:16,439
But it could not have been Lu Sen.
146
00:13:16,440 --> 00:13:19,059
He shot down the project from the start. How is this possible?
147
00:13:19,059 --> 00:13:20,370
Why did it suddenly go live?
148
00:13:20,370 --> 00:13:23,950
Don't just listen to his words.
149
00:13:23,950 --> 00:13:26,980
You must also look at his actions.
150
00:13:30,150 --> 00:13:31,399
Rest assured.
151
00:13:31,400 --> 00:13:35,030
The company will give us a fair investigation report.
152
00:13:41,350 --> 00:13:43,030
Zhan'er,
153
00:13:44,520 --> 00:13:48,820
I really don't expect you to side with me on everything.
154
00:13:48,820 --> 00:13:54,759
I just hope you believe that all I did was for you and the Li family.
155
00:13:54,759 --> 00:13:56,520
Do you understand?
156
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
Do you understand?
157
00:14:01,350 --> 00:14:02,810
Dad,
158
00:14:04,000 --> 00:14:05,690
I'm sorry.
159
00:14:06,550 --> 00:14:08,550
It's all right.
160
00:14:08,550 --> 00:14:10,900
No one can go to the villa right now.
161
00:14:10,900 --> 00:14:13,470
It's surrounded by people from IMU and the reporters.
162
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
I've also asked the company.
163
00:14:14,471 --> 00:14:16,010
It's an emergency internal investigation.
164
00:14:16,010 --> 00:14:20,099
Since last night, the IMU customer service has received a large number of complaints.
165
00:14:20,099 --> 00:14:25,379
The users said IMU's A.I. home appliances caused a major leak of personal data.
166
00:14:25,379 --> 00:14:29,769
The user-info leak originates at Project Edge-N.
167
00:14:29,769 --> 00:14:32,519
Project Edge-N was first initiated by Li Zhan.
168
00:14:32,520 --> 00:14:38,509
President Lu approved development but not the use, stating the information-leak risk.
169
00:14:38,509 --> 00:14:42,019
However, for some reason, Project Edge-N went live via the intranet.
170
00:14:42,019 --> 00:14:48,430
This was why he was held largely responsible as the president.
171
00:14:49,150 --> 00:14:52,280
Could it be Li Zhan?
172
00:14:53,300 --> 00:14:55,790
He is not that kind of person.
173
00:14:57,220 --> 00:15:01,250
But he is definitely linked to this matter.
174
00:15:01,250 --> 00:15:03,640
I will investigate this thoroughly.
175
00:15:03,640 --> 00:15:05,229
Don't worry too much, everyone.
176
00:15:05,230 --> 00:15:07,519
Our lawyers will handle this quickly.
177
00:15:07,520 --> 00:15:11,739
As long as the compensation can be made in time, the consequences shouldn't be too bad.
178
00:15:11,739 --> 00:15:17,650
However, the real trouble is that the company might freeze all of Mr. Lu's assets.
179
00:15:17,650 --> 00:15:20,400
Will they be touching Lu Sen?
180
00:15:20,400 --> 00:15:21,980
Probably not.
181
00:15:21,980 --> 00:15:24,519
Dr. Ou is on standby as well, just in case.
182
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
As long as he is physically fine...
183
00:15:26,480 --> 00:15:27,959
Secretary Si, I have a question.
184
00:15:27,960 --> 00:15:33,640
Judging from the situation, will my junior brother have enough allowance to live?
185
00:15:33,640 --> 00:15:35,900
Mr. Lu doesn't actually receive a salary.
186
00:15:35,900 --> 00:15:39,639
Also, because he couldn't show up for the asset transfer in person,
187
00:15:39,639 --> 00:15:44,570
President Lu's villa is considered company property as well.
188
00:15:44,570 --> 00:15:48,040
The Alpha laboratory also belongs to the company.
189
00:15:48,040 --> 00:15:51,670
It should soon be confiscated.
190
00:15:55,550 --> 00:15:58,279
Wouldn't he get chased out then?
191
00:15:58,280 --> 00:16:00,099
This won't do. I need to go look for him.
192
00:16:00,099 --> 00:16:01,199
Don't.
193
00:16:01,200 --> 00:16:04,110
The entrance is full of reporters.
194
00:16:07,470 --> 00:16:10,900
I know of a place to bring him out.
195
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Here, watch your steps.
196
00:16:33,340 --> 00:16:35,549
I told you we can climb over this.
197
00:16:35,550 --> 00:16:37,130
This is my home!
198
00:16:37,130 --> 00:16:39,210
Why didn't I know about it?
199
00:16:43,080 --> 00:16:45,330
Why aren't you wearing gloves?
200
00:16:45,330 --> 00:16:46,469
It's all right.
201
00:16:46,470 --> 00:16:48,360
What if they touch you?
202
00:16:48,360 --> 00:16:50,400
Well, you are here.
203
00:16:51,150 --> 00:16:52,589
Those reporters are too much.
204
00:16:52,590 --> 00:16:54,439
These are nothing but baseless rumors!
205
00:16:54,440 --> 00:16:55,910
They're here to bully you.
206
00:16:55,910 --> 00:16:59,520
I don't want them to slander my...
207
00:17:01,010 --> 00:17:03,180
my friend.
208
00:17:05,470 --> 00:17:10,940
I don't care what others think as long as I have you, my friend.
209
00:17:13,420 --> 00:17:15,090
President Lu!
210
00:17:15,800 --> 00:17:17,180
Why are you here?
211
00:17:17,180 --> 00:17:21,060
He said he was worried and insisted on coming over, too.
212
00:17:21,060 --> 00:17:24,560
President Lu, shall I arrange a hotel room for you?
213
00:17:26,350 --> 00:17:30,060
How much do I have in my personal account?
214
00:17:30,060 --> 00:17:32,560
Less than ¥20,000 ($3000).
215
00:17:33,420 --> 00:17:34,949
How long can I stay there then?
216
00:17:34,949 --> 00:17:39,530
According to your standards, maybe around three days.
217
00:17:40,310 --> 00:17:41,349
Come with me then.
218
00:17:41,350 --> 00:17:44,800
If you have 20,000 yuan, you may as well give it to me!
219
00:17:44,800 --> 00:17:45,829
Put the helmet on.
220
00:17:45,829 --> 00:17:47,540
Put it on for me.
221
00:18:35,730 --> 00:18:37,880
Wh-Where are we going?
222
00:18:37,880 --> 00:18:39,620
We are going home.
223
00:18:39,620 --> 00:18:41,500
Whose home are we going to?
224
00:18:41,500 --> 00:18:43,350
To my uncle's home.
225
00:18:43,940 --> 00:18:47,940
It's better if you just take me to the hotel.
226
00:18:49,110 --> 00:18:52,330
My dear president, do you think you're not famous enough?
227
00:18:52,330 --> 00:18:55,250
My aunt is at home.
228
00:18:55,250 --> 00:18:57,830
She is really nice and her cooking is delicious.
229
00:18:57,830 --> 00:19:01,789
I have a sister, En Bao, who can't walk when she sees a handsome guy.
230
00:19:01,789 --> 00:19:07,600
As for my uncle, I would say he is a little old-fashioned.
231
00:19:07,600 --> 00:19:12,489
But our house is clean and tidy. It's much livelier than your big villa.
232
00:19:12,489 --> 00:19:17,030
No, I'm not used to having two or more humans in the house.
233
00:19:17,030 --> 00:19:19,179
Treat them as robots then!
234
00:19:19,179 --> 00:19:20,460
How is that the same?
235
00:19:20,460 --> 00:19:24,410
Also, I can't live with strangers.
236
00:19:25,660 --> 00:19:29,700
Then treat my family as yours.
237
00:19:29,700 --> 00:19:32,280
That should solve it, right?
238
00:19:32,280 --> 00:19:34,250
That sounds inappropriate.
239
00:19:36,330 --> 00:19:39,849
Young Master, it's time to show you the life of common people.
240
00:19:39,849 --> 00:19:41,690
Hug me tightly.
241
00:19:43,460 --> 00:19:46,300
My uncle already said we wouldn't be getting dinner if we were late!
242
00:19:46,300 --> 00:19:48,110
We are moving.
243
00:19:50,970 --> 00:19:52,879
Brother, I was right!
244
00:19:52,880 --> 00:19:54,829
We just have to follow that robot.
245
00:19:54,829 --> 00:19:57,770
Those reporters are still stupidly camping outside his house!
246
00:19:57,770 --> 00:20:02,250
When it comes to snatching the front seats, we are the professionals.
247
00:20:17,010 --> 00:20:19,110
Why don't I go with you?
248
00:20:19,880 --> 00:20:23,830
No need, I think it's better if I speak to him alone.
249
00:20:27,700 --> 00:20:34,970
Fu Yang, do you think I'm right to trust Li Zhan this much?
250
00:20:38,420 --> 00:20:42,380
If you trust him, so will I.
251
00:20:55,950 --> 00:20:58,280
I hope this helps you.
[Anonymous Sender]
252
00:21:00,060 --> 00:21:02,000
Thank you.
253
00:21:10,600 --> 00:21:17,540
♪ How many times I met you again over there ♪
254
00:21:17,540 --> 00:21:20,450
♪ Just as she and I ♪
255
00:21:20,450 --> 00:21:25,470
♪ The one I love is you ♪
256
00:21:25,470 --> 00:21:34,230
♪ When I try to tell you, "I love you" ♪
257
00:21:36,630 --> 00:21:39,810
♪ Oh, the way I do ♪
258
00:21:39,810 --> 00:21:42,460
♪ It's just useless ♪
259
00:21:42,460 --> 00:21:47,190
♪ What should I say to you? Loving you, I'm loving you ♪
260
00:21:47,190 --> 00:21:51,080
♪ I'm going to cherish you. I'll cherish you ♪
261
00:21:51,080 --> 00:21:58,490
♪ I know it's truly strange ♪
262
00:21:58,490 --> 00:21:59,460
♪ Oh, I'm feeling ♪
263
00:21:59,460 --> 00:22:03,050
Miss, what brings you here?
264
00:22:06,220 --> 00:22:08,820
[IMU Under Fire for Leaking User Info: What the Crime Means]
265
00:22:09,350 --> 00:22:12,940
Lu Sen is under investigation. I'm sure you know.
266
00:22:14,000 --> 00:22:15,969
How can you still drink here so calmly?
267
00:22:15,969 --> 00:22:17,760
Well then,
268
00:22:18,460 --> 00:22:20,490
what else could I do?
269
00:22:20,490 --> 00:22:23,810
- Did you know Lu Sen is-
- He is sick.
270
00:22:23,810 --> 00:22:25,520
Right?
271
00:22:26,850 --> 00:22:30,560
Li'er, I'm not afraid to tell you.
272
00:22:31,880 --> 00:22:34,070
I have spied on Lu Sen before.
273
00:22:35,180 --> 00:22:40,029
I just wanted to know what secret he had hiding in that villa every day!
274
00:22:41,580 --> 00:22:44,470
I know the secret now.
275
00:22:45,310 --> 00:22:48,500
You must have known about this for a long time.
276
00:22:48,500 --> 00:22:52,070
You two have never taken me as your friend.
277
00:22:52,070 --> 00:22:54,940
You kept this serious fact from me.
278
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Why?
279
00:22:57,800 --> 00:22:59,969
What happened to the three of us?
280
00:22:59,969 --> 00:23:02,780
I just found out about it not too long ago.
281
00:23:03,350 --> 00:23:06,779
All these years, Lu Sen bore it all alone.
282
00:23:06,779 --> 00:23:09,590
We both failed as his friends.
283
00:23:13,350 --> 00:23:17,860
We weren't by his side in the past, but we still have a chance in the future.
284
00:23:19,070 --> 00:23:22,580
I'm sure you know something about this.
285
00:23:22,580 --> 00:23:24,430
Am I right?
286
00:23:46,540 --> 00:23:48,230
Li Zhan!
287
00:23:49,400 --> 00:23:52,730
If you miss this chance, there really won't be any other.
288
00:24:08,330 --> 00:24:09,910
Did you get that?
289
00:24:09,910 --> 00:24:11,380
I did.
290
00:24:11,380 --> 00:24:12,699
Send them to the boss.
291
00:24:12,699 --> 00:24:14,310
Okay.
292
00:24:15,110 --> 00:24:16,800
You are here!
293
00:24:19,190 --> 00:24:21,150
Uncle, hi!
294
00:24:22,090 --> 00:24:23,320
Uncle, hi.
295
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Call him "Sir" ("Uncle" is also a polite form of address).
296
00:24:25,320 --> 00:24:27,040
Sir.
297
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
This is...
298
00:24:28,560 --> 00:24:31,100
Hi, I'm Lu Sen.
299
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
Hello.
300
00:24:35,920 --> 00:24:37,710
His hands are full.
301
00:24:37,710 --> 00:24:41,229
Something happened at his home so he will stay here for a few days.
302
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
Have we met?
303
00:24:44,850 --> 00:24:48,070
Aren't you working at IMU?
304
00:24:48,070 --> 00:24:49,920
Oh!
305
00:24:49,920 --> 00:24:51,700
It's you!
306
00:24:51,700 --> 00:24:53,760
Do you two know each other?
307
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
We once shared a meal.
308
00:24:57,180 --> 00:24:59,520
He is good at chatting.
309
00:24:59,520 --> 00:25:01,500
Right, is your name Lu Sen?
310
00:25:01,500 --> 00:25:04,290
Which department are you from?
311
00:25:08,230 --> 00:25:11,520
I was developing artificial intelligence,
312
00:25:11,520 --> 00:25:15,090
but I just got fired by the company.
313
00:25:16,650 --> 00:25:18,750
Just like Shan Shan then, unemployed...
314
00:25:18,750 --> 00:25:22,219
Uncle! Are you going to make us stand outside?
315
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
Come on in. Come on in.
316
00:25:24,250 --> 00:25:26,070
Let's go. Let's go.
317
00:25:26,850 --> 00:25:29,140
Perfect, there are two pairs of slippers.
318
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
What's going on? Do we have a guest?
319
00:25:33,800 --> 00:25:35,810
This is my aunt, and this is En Bao.
320
00:25:35,810 --> 00:25:36,760
Hello.
321
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
Hello!
322
00:25:38,600 --> 00:25:40,350
Good-looking Mister,
323
00:25:40,350 --> 00:25:43,580
how are you related to my sister?
324
00:25:45,420 --> 00:25:47,039
What kind of question is that?
325
00:25:47,040 --> 00:25:48,580
We are friends!
326
00:25:48,580 --> 00:25:51,450
Just regular friends?
327
00:26:02,710 --> 00:26:06,149
Who sent Dr. Fu the back-end data of Project Edge-N?
328
00:26:06,149 --> 00:26:08,879
No matter who it was, he did it out of goodwill.
329
00:26:08,879 --> 00:26:14,800
It will be fine once we fix the loophole in this data.
330
00:26:18,060 --> 00:26:20,230
What's going on?
331
00:26:21,370 --> 00:26:23,590
I'm sorry.
332
00:26:23,590 --> 00:26:27,140
This building is now IMU's property.
333
00:26:27,140 --> 00:26:31,011
During the investigation, unauthorized personnel are banned from entering.
334
00:26:37,970 --> 00:26:40,110
We are not unauthorized personnel.
335
00:26:40,110 --> 00:26:41,830
We are Alpha Team.
336
00:26:41,830 --> 00:26:44,159
This lab is called the Alpha Laboratory.
337
00:26:44,160 --> 00:26:47,220
We have personal belongings and valuables inside.
338
00:26:47,220 --> 00:26:49,799
Let's not make things difficult for each other.
339
00:26:49,800 --> 00:26:52,280
Let us pack our things, and we will leave as requested.
340
00:26:52,280 --> 00:26:54,030
All right?
341
00:26:54,030 --> 00:26:57,500
Your personal belongings are all here.
342
00:26:57,500 --> 00:26:59,340
You can take them anytime.
343
00:26:59,340 --> 00:27:04,100
However, this lab is now off-limits to you and your team.
344
00:27:07,900 --> 00:27:09,780
Sure,
345
00:27:09,780 --> 00:27:12,870
we will retrieve our personal belongings.
346
00:27:12,870 --> 00:27:16,000
I believe IMU won't hurt Friday, right?
347
00:27:19,110 --> 00:27:21,520
We have more important things to do.
348
00:27:26,640 --> 00:27:28,489
[Caution: Ventilation]
349
00:27:28,489 --> 00:27:33,050
For the time being, we have no choice but to return here.
350
00:27:33,050 --> 00:27:35,760
This might just be our fate.
351
00:27:44,420 --> 00:27:47,249
Dr. Fu, Friday is still in the lab,
352
00:27:47,249 --> 00:27:49,920
yet they chased us out so hastily.
353
00:27:51,350 --> 00:27:54,250
We will have to think of other ways to save Friday,
354
00:27:54,250 --> 00:28:00,910
but if our core data gets leaked, they will really get to do anything they want to her.
355
00:28:00,910 --> 00:28:03,710
Good thing we backed up a copy of all the important data.
356
00:28:03,710 --> 00:28:07,450
However, the data in the lab needs to be reformatted as soon as possible.
357
00:28:12,110 --> 00:28:14,709
Wait. This is all our hard work,
358
00:28:14,710 --> 00:28:16,780
yet we have to hide it away.
359
00:28:16,780 --> 00:28:18,030
What is wrong with this world?
360
00:28:18,030 --> 00:28:21,110
Da Yun, go back to your old job.
361
00:28:21,110 --> 00:28:25,639
Hack into our lab in Orange Orchard with Li Chade and reformat all of our data.
362
00:28:25,639 --> 00:28:28,760
Pai Song, we will repair the back end of Edge-N.
363
00:28:28,760 --> 00:28:33,950
Only by solving Lu Sen's data-leak issue can Friday really come back.
364
00:28:33,950 --> 00:28:35,189
I agree,
365
00:28:35,189 --> 00:28:36,880
but Professor,
366
00:28:36,880 --> 00:28:42,210
can't we make some time to clean the place first?
367
00:28:43,590 --> 00:28:45,030
Let's get to work!
368
00:28:46,950 --> 00:28:48,460
All right!
369
00:28:51,640 --> 00:28:54,980
Wasn't it said that he can't be touched by any humans?
370
00:29:06,470 --> 00:29:09,710
Zhan'er, you are back.
371
00:29:15,350 --> 00:29:17,760
Why are you still up this late?
372
00:29:22,010 --> 00:29:24,800
Your face is quite red.
373
00:29:24,800 --> 00:29:28,110
Did you go out drinking over what happened to Lu Sen?
374
00:29:28,710 --> 00:29:30,280
No,
375
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
it was a friend gathering.
376
00:29:32,280 --> 00:29:33,519
I was happy.
377
00:29:33,520 --> 00:29:35,460
Thus, I drank a few glasses more.
378
00:29:36,180 --> 00:29:37,840
As long as you are happy.
379
00:29:37,840 --> 00:29:42,760
Enjoy the next two days. Afterward, come back to the company.
380
00:29:44,660 --> 00:29:46,210
Dad,
381
00:29:48,310 --> 00:29:52,090
once the data-leak issue is resolved,
382
00:29:52,090 --> 00:29:56,039
could our relationship with Lu Sen be like the one you had with Uncle Lu?
383
00:29:56,040 --> 00:29:58,060
- We will just...
- Zhan!
384
00:29:58,800 --> 00:30:01,570
Are you stupid?
385
00:30:01,570 --> 00:30:07,699
No matter what we did or did not do, Lu Sen will pin the blame on our foreheads.
386
00:30:07,699 --> 00:30:11,800
Have you forgotten how he suppressed you at work?
387
00:30:12,460 --> 00:30:14,949
I was obeying Lu Cheng's orders for decades.
388
00:30:14,950 --> 00:30:18,460
Do I have to let his son order my son around, treating him like trash?
389
00:30:18,460 --> 00:30:20,110
Dad!
390
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
Zhan'er,
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,519
aren't you worthy of having dreams?
392
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
I am.
393
00:30:31,760 --> 00:30:34,890
We are one step away from success.
394
00:30:34,890 --> 00:30:40,020
If Lu Sen can achieve it, why can't we?
395
00:30:43,780 --> 00:30:45,610
You are right.
396
00:30:46,230 --> 00:30:48,070
I'll follow what you say.
397
00:30:50,200 --> 00:30:52,900
Let me tell you something.
398
00:30:52,900 --> 00:30:58,580
The right to choose must always be grasped tightly with your own hands,
399
00:30:58,580 --> 00:31:00,350
always.
400
00:31:05,710 --> 00:31:09,750
Shan Shan, I heard you brought Lu Sen home.
401
00:31:09,750 --> 00:31:13,280
I said unacceptable things to you before.
402
00:31:13,280 --> 00:31:16,230
I would like to sincerely apologize.
403
00:31:16,230 --> 00:31:20,840
I'm really thankful that you could help Lu Sen get better.
404
00:31:21,560 --> 00:31:24,010
This is his first time living in someone else's house.
405
00:31:24,010 --> 00:31:30,399
From a doctor's standpoint, I hope you can help him learn how to be a normal person,
406
00:31:30,399 --> 00:31:34,110
or should I say, a regular human being?
407
00:31:34,110 --> 00:31:36,979
I am leaving Lu Sen in your hands.
408
00:31:36,980 --> 00:31:42,309
[Lu Sen's Room]
409
00:31:42,310 --> 00:31:44,179
All right, let's dig in.
410
00:31:44,179 --> 00:31:45,780
Let's eat.
411
00:31:46,680 --> 00:31:49,020
I thought we were just having braised-pork rice tonight?
412
00:31:49,020 --> 00:31:52,680
Indeed, the main dish for dinner is braised-pork rice.
413
00:31:52,680 --> 00:31:56,539
Lu, I'm not sure what you like to eat so I cooked some side dishes.
414
00:31:56,539 --> 00:31:59,350
It's a really simple meal. I hope you don't mind.
415
00:31:59,350 --> 00:32:01,760
Do you call these "side dishes"?
416
00:32:01,760 --> 00:32:04,350
En Bao, look how biased your mother is!
417
00:32:05,520 --> 00:32:06,959
He is so good-looking!
418
00:32:06,959 --> 00:32:08,709
So what if he eats a little more crab?
419
00:32:08,710 --> 00:32:11,920
En Bao, how could you be so two-faced?
420
00:32:21,230 --> 00:32:23,070
All right, all right, look how skinny you are.
421
00:32:23,071 --> 00:32:24,759
Have more meat.
422
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
- Eat up.
- Okay.
423
00:32:26,520 --> 00:32:30,460
- Here, Zhao, have some of this.
- Let's eat.
424
00:32:30,460 --> 00:32:32,910
En Bao, have some, too!
425
00:32:32,910 --> 00:32:35,570
Let her practice doing it herself.
426
00:32:35,570 --> 00:32:37,190
She is still a child.
427
00:32:37,190 --> 00:32:38,589
Quit daydreaming.
428
00:32:38,590 --> 00:32:39,829
Here, have a prawn!
429
00:32:39,830 --> 00:32:41,799
In the future, just tell me what you like to eat.
430
00:32:41,799 --> 00:32:43,420
I will make it for you.
431
00:32:44,410 --> 00:32:48,589
Right, Shan Shan, empty a room for Lu Sen later.
432
00:32:48,590 --> 00:32:50,350
You will sleep with me.
433
00:32:50,350 --> 00:32:51,759
I have packed everything.
434
00:32:51,759 --> 00:32:53,279
Where do I sleep then?
435
00:32:53,279 --> 00:32:55,190
On the sofa, of course!
436
00:32:56,800 --> 00:32:58,229
He has really long legs.
437
00:32:58,230 --> 00:32:59,999
He wouldn't fit on the sofa.
438
00:33:00,000 --> 00:33:01,970
Just bear with it for a couple of days.
439
00:33:02,760 --> 00:33:03,979
I don't mean anything else.
440
00:33:03,979 --> 00:33:05,149
I just think young people nowadays...
441
00:33:05,149 --> 00:33:06,960
- should learn to endure more-
- The sofa is good!
442
00:33:06,960 --> 00:33:08,430
I can sleep on the sofa.
443
00:33:08,430 --> 00:33:11,160
Right? See?
444
00:33:12,250 --> 00:33:15,040
Zhao, look how nice he is.
445
00:33:16,230 --> 00:33:19,880
We can't possibly let the guest sleep on the sofa.
446
00:33:21,611 --> 00:33:24,450
Here, here, have some meat.
447
00:33:24,450 --> 00:33:29,020
All right, then Lu will sleep with me tonight.
448
00:33:32,060 --> 00:33:42,020
Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com
449
00:33:45,050 --> 00:33:50,380
"I Finally Met You" by Jin Runji
450
00:33:50,380 --> 00:34:00,260
♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫
451
00:34:00,260 --> 00:34:05,440
♫ Your appearing is like turning on the lights ♫
452
00:34:05,440 --> 00:34:11,879
♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫
453
00:34:11,879 --> 00:34:15,740
♫ Waking up ♫
454
00:34:15,740 --> 00:34:24,740
♫ Every silent morning ♫
455
00:34:25,680 --> 00:34:34,300
♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫
456
00:34:34,300 --> 00:34:41,940
♫ I finally met you ♫
457
00:34:41,940 --> 00:34:49,840
♫ I've shed tears and suffered for you ♫
458
00:34:49,840 --> 00:34:55,720
♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫
459
00:34:55,720 --> 00:35:04,160
♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫
460
00:35:04,160 --> 00:35:11,940
♫ I finally met you ♫
461
00:35:14,220 --> 00:35:26,020
♫ I finally met the one whom I love the most ♫
35653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof