Original subtitles

[Close]

"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng

♫ Rough waves, I go sailing alone ♫

♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫

♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫

♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫

♫ The secrets of fairy tales ♫

♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫

♫ Before you appeared ♫

♫ I thought my future was full of loneliness ♫

♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ And avoiding the summer rain ♫

♫ Watching the seasons change, Baby ♫

♫ I can’t describe this ♫

♫ It’s just like a dream ♫

♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 15: A Warm and Cold Memory]

Uncle Xie, leave all of this work to Friday from now on.

Young Master, that wouldn't be right to do so.

Aren't you a robot?

You can lift thirty kilograms (66 lbs) with one hand.

What are you standing there for?

Work!

Wait!

How long would it take if you move it one by one?

Move all of them at the same time.

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

What can you even do?

Friday.

Can't you see that it's dirty over there?

Hurry and clean it.

Am I not your cutie anymore?

You keep ordering your cutie to work.

Are you my cutie?

Robots with such poor (memory) storage should be put to work for the better.

See how tired Dusty is? You should hurry and help him.

If I knew before, I wouldn't have given you an expression feature.

Also, go clean the study room after you finish here.

If you keep making me work, I'll run out of battery quickly.

"Out of battery"?

Aren't you just lazy?

If you are, then quickly think about what happened last night.

How about I use this chance to admit that I'm human? I will confess now!

Last night...

Last night...

You didn't have an allergic reaction.

Then why are you allergic to humans?

Because of lies.

"Lies"?

Because... I was once deceived by people closest to me.

Humans are a species full of lies and deception.

But you are different, Friday.

As long as I see your face, iron arms and legs,

I feel assured. That way my sickness won't flare up even when staying in a crowd.

Friday,

you...

won't deceive me, right?

Of course... I won't.

Don't think that by trying to please me, I won't order you around.

Look how much dust is over there.

And the castle of cards that you knocked down,

you must rebuild it for me while filled with joy

until you can remember what happened last night.

All right.

There are still many fallen leaves on this side.

And there! Over there!

Do you see the huge pile of leaves here?

Come on!

The person before my eyes is glowing.

A simple word of his can brush away all of my past grievances, frustration, and sadness.

I know perfectly well that a firework will disappear after blossoming in the night sky.

But I... greedily want to keep this ray of light inside my heart.

If... a moment can be kept forever,

it'd be very nice.

Richard, I have a question.

I have an outstanding scientist friend.

For his first date, he plans to take her to see satellite orbits.

What do you think of this date?

Do you have... an outstanding scientist friend?

Are you talking about yourself?

Get to the point.

In terms of the general dating process, it's a bad idea.

Why?

Isn't it a little too self-absorbed?

Why is it self-absorbed to look at satellite orbits?

Am I the only one who would like it?

I like it, too.

Professor, aren't you still talking about yourself?

Is there... Is there any room for improvement?

How can I know what women like?

Professor, you are acting very strange today.

Why are you suddenly interested in women?

It's for perfecting Friday.

Friday is a woman, after all.

Professor, Friday doesn't need to be taught by you.

We have a large database.

Today's weather is quite nice.

Da Yun, I have a question.

Boss, what did you say?

Why are you here?

Picking flowers.

Your outfit...

It looks quite good, right?

I am thinking...

your laboratory needs some of these colors.

I also passed by to let you see me.

I've seen you.

Help me pick some leaves.

They'll look pretty after being matched with the flowers.

Is it pretty?

Yes.

I was asking about the flower.

The green leaves look nice.

Go pick some more.

Pai Song.

Everything is normal.

Get ready.

Friday, try to stand up.

Are you testing limb stability?

You're quite professional.

Of course.

I have listened to a very outstanding speech previously.

Whose speech?

I won't tell you.

Are you okay?

I'm fine.

Kiss time.

Who did you learn to say that from?

I learned from watching TV.

Let's run the test again.

Friday, adjust your posture.

Draw back.

Stop.

Sit down.

How could a robot be at fault?

It's humans, who can't forget, that are at fault.

As a robot, it can become unstable and make mistakes.

Even its memories can be deleted.

Why am I making things difficult for her?

Robert, I have some good news for you.

After searching around the world,

another patient who shares your condition has finally been found.

Really?

Of course, it's true.

The patient is in Sweden.

I've already confirmed that he has completely recovered from his allergic reaction to human contact.

The key to his recovery was his lover, Susan.

To be more exact, a stable romantic relationship

led him to totally recover.

So it should be like that for you as well.

I will continue to follow up with this patient.

Stay at home and get along well with your robot. Don't worry about it.

The key to recovery is a lover.

So is Friday... Could she be considered my lover?

But I really was cured because of her.

A human falls in love with a robot.

Play "Edward Scissorhands" (movie about humanoid lover).

It's exactly the same.

I'm starting to like her (in Japanese).

It really is the same.

It seems completely reasonable for humans to fall in love with robots.

On the contrary, this makes their love more beautiful.

Hi, Friday.

Hello, Mr. Lu Sen.

Welcome.

Why don't you call me Master?

I currently operate the most advanced Master version.

You are the only Friday here, right?

I'm the only Friday that Alpha Team made so far.

Even if cloned, our functions would exactly match.

So are you my Friday?

As you see, yes.

Then how can you prove it?

"One who doesn't trust others will not gain others' trust either."

Then... do you remember what happened yesterday?

Are you talking about our kiss yesterday?

You really do remember.

All data is backed up in your exclusive file.

If needed, it can extracted anytime.

Why did you kiss me?

Information from watching TV series:

if a romantic atmosphere appears, it's kiss time.

So you also like me, right?

I enjoyed the time we spent together.

So if someone else becomes your master

and inputs your content, will you also be like this?

Yes. Friday will be available to service everyone.

Is it okay not to wait for our professor?

He is parking the car.

I ate and drank to my heart's content.

I'm going home for some good sleep.

How can you sleep? We must still debug Friday.

The last one to get there has to tidy up!

Wang Da Yun, wait for me!

I was looking all over for you just now.

Fu Yang,

if we send Friday,

do you think

Lu Sen will discover we lied to him?

Maybe.

But this is the only way.

Then...

maybe... we can confess to him.

Friday will be fully repaired soon.

Usage or investment won't be affected.

That way we don't have to remain anxious and lie to him.

I understand

that your conscience is tormented for keeping a lie so long.

It's the same for us all.

Then our relationship was based on our own interests.

Once we started slowly accepting Lu Sen as a friend,

we have no other choice.

You knew about Lu Sen's allergy, right?

He desperately tried to have Friday stay,

since only when he sees Friday by his side,

his allergy won't act up.

I-I know he has an allergy.

I also looked into it.

He is allergic to humans.

But he never got sick when we were together.

So I just think...

I just think

maybe we can tell him the truth.

He never got sick when you were together because he always considered you a robot.

Can you imagine what would happen when a lie is exposed?

I can't.

He keeps saying that Friday is his only antidote,

the only one.

What if he loses his only antidote?

The only thing I can do now

is make Friday as much like you as possible,

to reduce the chance of the lie being exposed.

Shan Shan, I need you to imitate Friday.

And Friday needs to imitate you.

Maybe this way... would be the safest for Lu Sen.

♫ Wondering if this is fate ♫

So you also like me, right?

I enjoyed the time we spent together.

So if someone else becomes your master and inputs your content, will you also be like this?

Yes. Friday will be available to service everyone.

♫ Like a child in exclusive territory ♫

♫ Wondering what kind of magic this is ♫

♫ I also know I shouldn’t fall in love with you ♫

I still clearly remember, yet you tell me everything was fake.

♫ But my body doesn’t listen to me ♫

So... you don't just listen to my words.

You also don't... have a place in your heart just for me.

But the memories, you have planted in my heart,

now...

are only meaningful to me.

♫ Ever wonder how you feel? ♫

♫ When the time you’re holding me ♫

♫ Sinking into the depths of the sea ♫ ♫ Those secrets ♫

♫ Remember every moment ♫

♫ Never forget every moment ♫

Is it fixed?

It's almost done.

But the language systems differ between you and Friday.

I am worried that Friday's A.I. black box has generated some unnecessary information.

"A.I. black box"?

Many unknowns are in the artificial intelligence field.

All these unknowns are collectively called the A.I. black box.

Just to be sure, I can only continually test Friday fully to eliminate any flaws.

Then... can Friday be exactly like me?

Your facial expressions and body language are so many that it's impossible to be exactly like you.

What should we do then?

Shan Shan, we have to establish a process now.

You have to try your best to match Friday

so Lu Sen is led to gradually accept the real robot.

And we will have Friday work hard to learn your data.

Three days from now, you two will be switched.

All right?

Look, it's the hysteresis (magnetic lag) and mechanical feel of robots.

Robots talk very officially.

They don't say nonsense like people do.

So you must work hard to complete Friday's instructions.

After all, our true purpose is to let Lu Sen accept the real Friday.

Yes.

Lu Sen...

needs a real robot.

Shan Shan.

Yes?

You have worked hard recently.

Thank you.

Why thank me?

D-Do your work.

So weird.

The more you act like a robot, the better.

Remember clearly that you are a robot.

You are Friday. You have no emotions.

Forget all that happened in the past.

You must lead him to accept the real Friday.

That's truly what is best for him.

Do you have something you want to ask me?

You won't answer if I don't ask?

Master, you're not in a good mood today.

I'm smiling right now.

Why do you think I'm in a bad mood?

Because I've been observing you.

Yes.

Deep learning and observing sample data has always been your job.

You will observe anyone, right?

Who knows if you're genuinely amused, or if input data tells you to smile?

To give Master a better companion,

I will, according to my master's mood, give corresponding feedback.

I am unable to recognize Master's expression.

Do I need to call an ambulance?

You really don't remember anything, do you?

[User Experience, Performance, Smart Touch]

That day at Lu Sen's house, the assistant Xing I saw was clearly a real person.

Why would that genius say she was a robot?

Can such a realistic robot exist in this world?

Lu Sen, what exactly are you doing?

That's not right.

Assistant Xing is clearly a real person.

Anyone with good sense can tell instantly.

There's something wrong.

There must be something wrong.

[Face Recognition System: No Matching Information Found]

How is it possible?

There's no information.

But this is like something Lu Sen would do.

[Face Recognition System: No Matching Information Found]

Put on this one.

It's good as long as you like it.

They didn't suspect you, right?

Of course not. I'm a real person...

You have good awareness! Here.

You do remember, right?

You do have feelings, right?

Can you not look at me like that?

Master, I don't understand what you mean.

You're reminding me

that I shouldn't get confused by a robot's glance, right?

I shouldn't get angry over how a robot would listen to anyone's orders.

I shouldn't care... how a robot forgot the memories that belong just between us two.

♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫

♫ Your appearing is like turning on the lights ♫

Input now for me...

Input now for me!

♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫

We are no longer friends.

You can only turn on the operating mode.

Okay, Master. I'll go and clean up the study now.

Call me if you need me.

No need. You can go back to the laboratory.

I still have some battery left.

Go back.

Don't come tomorrow too.

♫ I've shed tears and suffered for you ♫

♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫

♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫

♫ I finally met you ♫

♫ The time wasted ♫

♫ Can also be another type of perfection ♫

♫ It doesn't matter even if I give up everything ♫

♫ I finally met the one whom I love the most ♫

I'm going to be late!

Hello, Auntie. What's wrong?

Shan Shan, are you free today?

Your uncle and I must work overtime today so we want to ask you a favor.

With your last checkup results,

I have found she is allergic to peanuts, tomatoes, egg whites, and even ticks.

- How about you take her to have x-ray images done? - Okay.

Little Girl, come with me to do a checkup, okay?

Let's go.

Now that the allergens are under control,

I'll also prescribe some emergency medications.

Is there anything else to pay attention to?

Nothing much, but she must stay away from those allergens.

Although the risk of shock isn't high, but for safety reasons,

I'll prescribe some adrenaline shots.

Doctor, do you know if one could be allergic to humans?

"Be allergic to humans"?

There seems to be a case, but chances of occurrence are very low.

A few years ago, a British woman was allergic to her newborn.

Every time she held her child, she would develop sores (hives, welts).

We call this pemphigoid gestationis (pregnancy immune disorder).

Apart from being allergic to babies, how about being allergic to everyone?

I've never worked with such a case before.

Then what happened to the pregnant lady? Was she cured?

The pemphigoid gestationis will naturally be cured a few months later.

So I recommend specialized hospitals to do targeted testing in such cases.

- Thank you, Doctor. - You're welcome.

Your followup exam results are quite good.

Your indicators are all normal.

Didn't I tell you that you could try not wearing gloves when going out?

I tried when going to the amusement park.

But Friday is not here now.

You're flaunting your Friday again.

Why didn't you bring her along today?

What happened? Is there something wrong with the robot?

No, she is fine.

Everything is like before.

Then are you...

The problem is how could she be like before?

Due to her, it's like grass grew inside my heart.

But she acts as if nothing has happened.

Are you overthinking it?

Isn't it enough that she can let you like her?

But I want her to truly like me from her heart!

Robert,

do you expect a robot to give you true love?

You must know you created a trust relationship with her.

She can accompany you, give you joy like never before, and a sense of safety,

which are critical for you to get better.

But you must understand

that only a real person can give you the happiness you want.

But Friday can give me happiness.

That is fake! It's your imagination!

Do you know what a real-life partner is like?

You understand each other well, but something unexpected will always come up.

She wouldn't be like Friday who only follows orders.

It's the moment when your heart will beat only for that person.

I also want you to feel it once.

But why do I miss her more

after hearing what you just said?

That's because you are always with the robot.

You were with her all this time.

You used her to train yourself in human contact and interaction.

You can't deny that Friday has opened your closed door.

But you should be walking out to the real world and toward real people.

Do you understand?

So... you are saying

what I have with her

is not love?

Yes, of course not!

Robert, you must try

to fall in love with a real girl, a real one, not a robot.

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

"I Finally Met You" by Jin Runji

♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫

♫ Your appearing is like turning on the lights ♫

♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫

♫ Your kiss dispels the cold ♫

♫ Waking up every silent morning ♫

♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I've shed tears and suffered for you ♫

♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫

♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I finally met the one whom I love the most ♫