Original subtitles

[Closed]

"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng

♫ Rough waves, I go sailing alone ♫

♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫

♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫

♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫

♫ The secrets of fairy tales ♫

♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫

♫ Before you appeared ♫

♫ I thought my future was full of loneliness ♫

♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ And avoiding the summer rain ♫

♫ Watching the seasons change, Baby ♫

♫ I can’t describe this ♫

♫ It’s just like a dream ♫

♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

[A Robot in the Orange Orchard]

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

[Episode 11: You Are My Treasure]

You look very worried.

Is there anything Friday can help you with?

Friday,

if your master acted inappropriately toward you,

how would you react?

No matter what my master does, Friday will serve him wholeheartedly.

Professor,

there are some questions that Friday can't answer.

You are quite a decisive person.

So I'm surprised to see how worried you are now.

With the many setbacks we faced in life

and how stable we are now,

it's hard to avoid having thoughts of compromise.

In our team, Wang Da Yun would be most likely to compromise with reality.

Professor, the only thing that can shake you is your own perception.

You know, we made Friday to be a woman

so she can have amplified understanding, strong tolerance, and persevering patience of others.

What we made

is a robot from our dreams.

If we want to personify her,

we must entitle her to dignity and a bottom line.

Friday is constantly evolving.

The moment she goes out to the world and displays a superficial, simple image,

then the world will definitely suspect

that she is superficial and simple.

Lu Sen understands artificial intelligence.

Lu Sen's IQ is 159 (average is 100).

But even he...

Maybe that is human nature.

I don't know if what we're doing now is helping Friday...

or hindering her.

I'm afraid no one knows the answer to that question.

But Professor, no matter what you decide, we will all trust in you.

It's late now.

Get some rest.

I'm going to rest now.

Do you know what time it is now?

Why isn't Friday here yet?

Did you forget to charge her?

Friday will not go to work again.

There will be no more tests in the future.

What do you mean?

Don't you want the development payment?

Or do you want to raise the price?

I'll find a new investor and leave here as soon as possible.

"Leave"? Who agreed with this?

I did.

You've signed the contract and received a deposit.

Are you talking about the penalty fee of 300 million yuan?

Don't worry.

I'll find an investor as soon as possible and make a clean break after I pay the fee.

Who will dare invest in you after offending IMU?

I can only tell you the truth.

Lu Sen, I originally thought you knew what we were doing.

I thought you knew that Friday was different and respected her.

I thought we could start a completely new era of AI robots together.

But I didn't think

you were just a pervert

who can't break away from your vulgar interests.

What? Me? "Pervert"?

Are you okay, Fu Yang?

Do I need to repeat what happened at the amusement park yesterday?

No, there was a misunderstanding!

I-I had no choice.

I could not help myself.

Why don't you say you had a physiological reaction?

I'm really disappointed in you.

I am officially proposing to terminate our contract now.

Alpha Team will leave as soon as possible.

Hello?

What's wrong, Wang Da Yun?

Stomachache?

Once I hear about terminating the contract, I get this feeling.

Professor.

Don't worry.

I'll find an investor as soon as possible.

Notify Yang Shan Shan that her part-time job is over.

I'll prepare her sum of money

and…

don't forget

to take the armor off her.

I understand.

Investigate clearly which company wants to buy Alpha's robot.

What? They are selling it to someone else?

After you find out, think how to stop it instantly.

Ask clearly what those scientists want.

I will absolutely not let Friday leave me!

I understand, President Lu.

Also, investigate what Fu Yang did in the UK previously.

I haven't been here for a day, and I already started to miss it a bit.

Shan Shan, remember that you are just a compact car.

You're just a compact car, you know?

Don't overthink it.

Friday.

Why are you outside?

Your working time started a long time ago.

Hello, Mr. Xie.

Okay, okay. Hello!

I just saw Mr. Xie taking Shan Shan to Lu Sen's house.

Will Shan Shan's cover be blown since

she's not wearing the glasses or earphones?

I don't know. We are unable to contact her now.

Should we tell Boss about it?

Don't tell him. He has his own matters to deal with.

I believe that Shan Shan can do a good job handling it.

Take care, Mr. Xie!

What should I do later?

I don't have my earphones or glasses.

Okay, Dr. Ou. See you later.

What tricks is Friday up to again?

Friday.

Well done.

If I call you, no matter who tries to stop you,

you can appear before me at any time and place.

But... I still have to criticize you.

"Criticize"?

Because you're a robot,

a robot has no heart.

That's why I am criticizing you.

From today on, you have to study hard alongside me.

I want to take root and grow inside your hardware device that acts as your heart.

However, that will consume a lot of electricity.

Well, how long can you stay with me from now on?

If power-saving mode is enabled, I can stay with you for eight hours.

Friday, power-saving mode.

Power-saving mode is enabled.

Just a reminder,

I can't do any work under power-saving mode.

Then will I work?

You can disable the mode then.

We'll talk about it later.

Here, come with me.

Sit down.

Standing will consume more electricity.

What is it?

Friday.

Someone asked me about our relationship.

Can you guess what I said?

How did you answer?

I said that you are an ungrateful fellow.

When someone calls you, you start to follow him compliantly.

But even your being like that,

you have still become my first friend in ten years.

Do you understand?

Yes, I do.

Friday,

I'll firmly hold onto you.

So what about the robot?

There are still some minor issues with the robot.

But the core is operating normally.

Since a few parts are missing, the limb movement is uncoordinated. But it will be fixed quickly.

It's like that?

Doctor, your reputation in the field was a bit...

you should understand.

Although we meet here today since your mentor, Professor Hu, introduced you,

it's very hard to make judgments or decisions

as I have only seen videos

and never saw the robot in person.

Your concern is very reasonable.

How about this?

When the robot is repaired, I'll show it to you immediately.

Okay.

And your price is a bit inflated.

No matter how outstanding the robot is, I'm afraid the company wouldn't pay such a high price.

How about giving us a discount?

What about 150 million?

Before, I would have accepted such a price,

but we must pay a 300 million penalty fee to our previous buyer.

Our research team doesn't have to receive anything.

Then there's nothing I can do.

With this price, I think our chances of cooperation are very low.

It's not just my company.

I don't think any other company will pay such a price.

Your buyer this time is…

Never mind.

I can guess it even if you don't tell me.

Is it Lu Sen from IMU?

He's a notorious financial robber in this field.

His contracts often require large amounts of compensation.

Once you sign the contract, it's like signing an indenture to sell yourself.

It's very hard to get free.

After all, nobody would be willing to accept such a high price.

President Peng,

I believe you're very clear the profit you'd get will be several times above 300 million

from our robot, Friday.

Please keep our meeting here a secret.

- What is this? - It's a bonus.

All four of you have it.

Apart from this, President Lu will add another 20 million yuan ($3 million) for development.

Here is the contract.

If you agree to sign it, the money will be prepaid to your account immediately.

I can do it right now.

Secretary Si, we must confirm this with our boss first. A moment, please.

We don't need it.

Take it back.

How about double the amount?

Go back to tell Lu Sen, no matter how much he adds, we will not agree.

Our teacher won't change his mind once he has decided.

All Alpha Team members advance or retreat together.

Also, have Lu Sen quickly return Friday to us.

Understood?

Why are you standing here? Go to work!

President Li.

Young President Li.

I've learned that Lu Sen is indeed involved with a humanoid robot project.

The video materials I watched were very astonishing.

But he said the robot is being tested and adjusted.

We still need to investigate whether it's true or not.

My nephew likes to stir things up often, exactly like his father.

However, we still need to check clearly for him so he won't get fooled by those of dubious background.

It would be a big loss if IMU is put on the line.

But remember to conduct all investigations secretly.

All right, President Li.

I want you to meet someone.

Dr. Ou.

This doctor took care of me for over ten years.

Dr. Ou.

Hi, Friday.

Hello, Dr. Ou.

Lu Sen said you're already his close friend.

I'd like to see how amazing of a robot you have to be to cure his disease.

Even after all these years, I couldn't do the same.

Don't stare at her like that. Friday will feel shy.

Sorry.

Friday really looks like a human.

Even I have a hard time adjusting to it.

You two sitting here really look like a couple coming to me for emotional counseling.

Dr. Ou, you talk too much today.

Is she really a robot?

Of course.

Although she really looks like a human,

inside her are all numbers and wires.

Not only can she scold people,

she can also do things that only humans can do. But it's also her strong point.

I think by being more human-like, she is more suitable to accompany humans.

It seems you really like her to always praise her like that.

But before I met Friday,

I never thought a robot can be made so human-like.

Friday,

if it's convenient, please also send me your interaction data with Lu Sen.

You also know about his illness. You are the key for him to have today's miracle.

So I'd like to study it.

Okay.

I'm sorry, President Lu. Alpha Team are unmoved by force or persuasion.

And they asked you to return Friday.

What?

Aren't they afraid that I'll sue them?

What's wrong?

Alpha is insisting on terminating their contract with me.

They want to take Friday away.

Don't worry. I won't let you be taken away.

Friday believes there must be a misunderstanding.

No matter if mistake or on purpose,

I can't let you leave me!

You seem very busy. I'll leave you alone with your robot.

Bye bye.

No matter what the reason, we should first find the truth of the matter before thinking of solutions.

That's not necessary.

Anyway, I have the best and most professional legal team in the country.

I can help you think of solutions!

No one knows Alpha Team better than I do.

How so?

Sincerity.

No need.

Then Master wants to lose me, this cutie.

Then I'll give them one more chance.

Although this tableware is not very fashionable, my mom used it to entertain guests.

Is that sincere enough?

You can understand with just a few words.

Friday, as your master, I've done many things for you I've never done before.

Then...

How many dishes are needed for five people?

Eight dishes and two desserts.

What flavors do they like?

Fu Yang is from Jiangzhe, and he prefers something light.

Pai likes desserts.

Da Yun is from Sichuan so he likes something spicy.

Li Chade is a 1.5-generation immigrant (moved abroad when young) so Chinese food will be good.

That troublesome?

- Are you saying… - It's not a problem for me!

I suggest you stop.

Running consumes more energy and will make you hungrier.

Wait.

This is mine.

You already finished yours.

Nonsense!

These are the instant noodles that I saved from yesterday.

We are in a public area.

It belongs to the person who first finds it.

Besides, I'm older; shouldn't he let me have my way?

No way. I said it's mine and that's final!

This young man!

Hurry and go.

Can't I just call and tell them to come over?

"Call them"? You have to invite them.

They are just my subordinates.

It is natural for me to call them over.

Also, if I order them to come

and they see all the dishes after they come,

wouldn't that be a surprise?

They are humans, not robots.

Even if you have a work relationship, you must still consider their feelings.

No one likes to be bossed around.

Hurry and go!

Must you go so far?

Thank you for returning Friday.

You haven't had dinner, have you? Over there, I've...

No, thanks. We're not hungry.

I also made Sichuan Boiled Fish, Sweet and Sour Ribs,

Mouth-watering Chicken, and Chili Crab.

I can cook something else if you want.

Steak and lobster are okay as well.

You're not talking about different flavored instant noodles, right?

"Instant noodles"?

I can also provide it if you'd like.

Is that...

enough for all of us to eat?

I have prepared all these dishes for the three of you.

I haven't seen such a feast in such a long time.

Let me introduce this to you.

Sichuan Boiled Fish, my hometown cuisine.

Researcher No. 1, [Researcher No. 1]

I heard you're from Sichuan so you really like spicy food.

So this Sichuan Boiled Fish was made specially for you.

- "R-Researcher No. 1"? - Yes.

Researcher No. 2, [Researcher No. 2]

I heard you went abroad so you really like Chinese cuisine.

This dessert was made for you.

Researcher No. 3, [Researcher No. 3]

I heard you are very fond of desserts. So I made my specialty orange cake for you.

Hurry and try it!

"No. 1, No. 2, and No. 3"?

Interesting.

Do you not know our names?

Hurry and eat. Why aren't you eating?

I've lost my appetite.

I feel instant noodles aren't too bad.

If you don't want to eat, let's go.

Let's go.

I specially made these…

Please wait a moment for me.

I need to have a few words with him.

President Lu, this way, please.

Come here.

Let's go!

Wang Da Yun!

I am eating side dishes so no one can tell.

- Stop eating. - This is good. Try it.

I'm not hungry.

It's so delicious!

What's wrong?

Why did you just talk like that?

Talk like that is useless no matter how you cooked. They'll leave angrily.

That's how I usually talk.

From now on, you must remember their names: Da Yun, Li Chade, and Pai Song.

You have to be close with them before they will be willing to help you.

I have no experience in trying to fawn over others.

I‘m sorry you have to do it then.

Then I'll teach you, and you can learn from me.

You have to wear a smile.

When someone asks you a question, you need to answer honestly.

You have to add "all right," "what," "hey," etc. to your sentences.

"All right, what, hey"?

For example, "Hey, have you had dinner?"

"How do you like my cooking, all right?"

- You try it. - I got it, hey.

That's right.

Let's go.

Hey, that's great.

Help yourselves, all right?

Go ahead and eat!

Don't be so upright. You can eat.

Dr. Da Yun, do you…

Do you think these dishes suit your taste?

It's quite good.

Dr. Li Chade,

why do you say you're a 1.5-generation immigrant, right?

So you remember our names.

I just remembered.

My parents started a laundry business overseas to earn money when I was about 1.5 years old.

Thus, I'm a 1.5-generation immigrant with a sincere Chinese heart.

What else would you like to eat? You can tell me.

I can make it for you.

Hurry and eat!

But I still have a question.

Starting a laundry business doesn't earn much money, right?

This guy really is exceptionally gifted in making things awkward.

Thank you for your treat, Dr. Fu. [Super Lujo]

If you're interested in my project, please call me anytime.

Thank you.

Here.

Let's go.

Will they listen to me now that they've eaten everything?

Yes, now is the time.

I'm happy that you enjoyed this meal.

It's understandable.

Where else can you go to eat such good food?

I promise you, if you're willing to stay,

- I… - Wait!

You really shouldn't have cooked so many dishes.

There is an old saying,

"Who knows the hard toil behind each meal?" (Don't waste food others worked hard on.)

Since you made so many dishes, we had to eat them up for you.

But now I've finished eating, my stomach feels a bit...

- Let's go. - Let's go.

Wait.

Are you...

just going to leave... like that?

You can't go.

There is no such thing as a free lunch.

He sincerely cooked for you. How could you just leave like that?

Although he isn't good at speaking,

can't you see he is trying his best?

Our Dr. Da Yun is very good at washing dishes.

Researcher No. 2 is also good at it.

Dr. Fu.

Dr. Fu.

We meet again.

Oh, it's you.

Why are you here?

I guess you're missing water among the five elements.

"Five elements"?

I'm short of all five elements.

My car is parked back there.

Let me drive you home.

No need.

I'm fine. I just want to vomit.

If you keep trying to be polite, my car will be towed away.

Pai, I'm sorry.

It's okay.

We were also wrong just now.

But just then, you really didn't act like a robot.

Can you... stay?

After Lu Sen's parents passed away, he has stayed here all alone.

He really isn't a bad guy. He just didn't have contact with other people.

He is just as innocent as you guys.

I believe you will become very good friends if you stay with him for a while.

Shan Shan, maybe Lu Sen is really like how you said.

But it's too late now.

My teacher went to see a new investor today.

Fu Yang. He is really…

We all listen to our teacher.

How about this?

When you leave, can you say

to him, "Thank you, I'm full"?

I want him to be happy about his efforts today.

Maybe not.

Anyway, it won't change the result.

If we won't see each other in future, it'd be best to end on a bad note.

But we will be grateful to him in our hearts.

What should I do

to make them stay?

You worked hard!

You actually did a very good job.

We can figure out some other ways.

It'll be okay.

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

"I Finally Met You" by Jin Runji

♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫

♫ Your appearing is like turning on the lights ♫

♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫

♫ Your kiss dispels the cold ♫

♫ Waking up every silent morning ♫

♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I've shed tears and suffered for you ♫

♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫

♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I finally met the one whom I love the most ♫