Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:08,200
COME SPRING,
THE AIR CAN STILL CATCH A CHILL
2
00:00:08,233 --> 00:00:11,500
OUT IN THE FLAT STRETCHES
OF WEST TEXAS.
3
00:00:11,533 --> 00:00:13,500
**
4
00:00:13,533 --> 00:00:15,467
BETTY!
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,033
YOU'RE GONNA BE LATE AGAIN.
COME ON, HONEY.
6
00:00:18,067 --> 00:00:20,833
SO MRS. WILLIAMS WAS
USED TO THE MORNING BATTLE...
7
00:00:20,867 --> 00:00:22,367
BETTY?
8
00:00:22,400 --> 00:00:26,833
...OF PRYING HER DAUGHTER BETTY
OUT OF A COZY BED.
9
00:00:26,867 --> 00:00:29,400
BETTY?
10
00:00:29,433 --> 00:00:31,767
YOU'RE GONNA BE LATE.
COME ON, HONEY.
11
00:00:34,900 --> 00:00:38,933
BUT WHEN THE DOOR
TO BETTY'S ROOM WAS LOCKED,
12
00:00:38,967 --> 00:00:41,767
AND THERE WAS NO ANSWER AT ALL,
13
00:00:41,800 --> 00:00:45,233
A TINGE OF FEAR
RAN THROUGH MRS. WILLIAMS.
14
00:00:45,267 --> 00:00:47,500
IT LED HER OUT OF HER KITCHEN
15
00:00:47,533 --> 00:00:49,433
AND THROUGH THE BACKYARD
16
00:00:49,467 --> 00:00:53,133
TO TRY THE OTHER DOOR THAT
OPENED INTO BETTY'S BEDROOM.
17
00:00:55,567 --> 00:00:58,133
BUT EVEN SHE
COULDN'T HAVE IMAGINED...
18
00:00:58,167 --> 00:01:00,067
BETTY?
19
00:01:03,700 --> 00:01:06,066
...THAT WITHIN
JUST A FEW SHORT HOURS,
20
00:01:06,067 --> 00:01:07,567
BETTY'S EMPTY BED
21
00:01:07,600 --> 00:01:13,433
WAS GOING TO TEAR THE SOUL
OF ODESSA, TEXAS, CLEAN APART.
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,767
**
23
00:01:30,867 --> 00:01:36,400
ODESSA, TEXAS, IN THE 1960s
WAS THE ULTIMATE OIL BOOM TOWN,
24
00:01:36,433 --> 00:01:39,400
AND IT WAS
BEDROCK CONSERVATIVE.
25
00:01:39,433 --> 00:01:44,067
JOHN BIRCH SOCIETY, REPUBLICAN,
AND DEEPLY CHRISTIAN.
26
00:01:44,100 --> 00:01:45,900
BUT IF THERE WAS ONE THING
27
00:01:45,933 --> 00:01:49,067
THAT ODESSANS MIGHT
HAVE LOVED MORE THAN GOD,
28
00:01:49,100 --> 00:01:51,533
IT COULD'VE BEEN THEIR
HIGH SCHOOL FOOTBALL TEAMS.
29
00:01:51,567 --> 00:01:55,967
AS MANY AS 15,000 PEOPLE
WOULD COME OUT TO SEE
30
00:01:56,067 --> 00:01:58,900
THOSE FRIDAY NIGHT LIGHTS
AT ODESSA HIGH SCHOOL...
31
00:02:02,567 --> 00:02:05,767
...WHERE BETTY SHOULD'VE BEEN
THAT MORNING.
32
00:02:05,800 --> 00:02:07,267
I'VE CALLED AROUND
TO ALL HER FRIENDS,
33
00:02:07,300 --> 00:02:08,533
AND NO ONE KNOWS
WHERE SHE IS.
34
00:02:08,567 --> 00:02:10,467
SO, SHE'S BEEN MISSING
HOW LONG NOW?
35
00:02:10,500 --> 00:02:14,800
IT'S BEEN ALMOST TWO HOURS
SINCE I CHECKED HER ROOM.
36
00:02:14,833 --> 00:02:16,867
JUST A COUPLE HOURS?
37
00:02:16,900 --> 00:02:21,567
BETTY WILLIAMS' PARENTS
TOLD THE POLICE
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,667
THAT THEIR 17-YEAR-OLD DAUGHTER
IS MISSING.
39
00:02:24,700 --> 00:02:25,967
I UNDERSTAND.
40
00:02:26,067 --> 00:02:30,333
IT'S JUST THAT WITH TEENAGERS --
SHE'S 17, YOU SAID? --
41
00:02:30,367 --> 00:02:32,133
THERE'S A GOOD CHANCE SHE'LL
TURN UP BACK AT HOME SOON.
42
00:02:32,167 --> 00:02:34,767
Y-YOU DON'T UNDERSTAND.
SOMETHING IS WRONG.
43
00:02:34,800 --> 00:02:37,700
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW HER?
44
00:02:37,733 --> 00:02:39,100
LAST NIGHT.
45
00:02:43,267 --> 00:02:45,300
SHE CAME HOME
AFTER HER PLAY REHEARSAL.
46
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
HI, HONEY.
47
00:02:48,367 --> 00:02:49,600
DIDN'T HEAR YOU COME IN.
48
00:02:49,633 --> 00:02:50,767
SORRY IT'S LATE, MOM.
49
00:02:50,800 --> 00:02:52,467
IT'S OKAY.
HOW WAS REHEARSAL?
50
00:02:52,500 --> 00:02:53,467
LONG.
51
00:02:55,800 --> 00:02:56,867
DAD GO TO SLEEP?
52
00:02:56,900 --> 00:02:59,067
YEAH, HE DID,
COUPLE HOURS AGO.
53
00:03:01,700 --> 00:03:03,433
NIGHT, MOM.
54
00:03:10,133 --> 00:03:12,600
SHE WOULDN'T GO OFF
WITHOUT A WORD.
55
00:03:12,633 --> 00:03:14,700
OUR BETTY IS
A GOOD CHRISTIAN GIRL.
56
00:03:18,367 --> 00:03:21,433
THE WILLIAMS FAMILY
WAS EXTREMELY RELIGIOUS.
57
00:03:21,467 --> 00:03:23,733
BETTY WAS A VERY GOOD
CHRISTIAN GIRL.
58
00:03:23,767 --> 00:03:25,767
SHE LOVED TO TEACH CHILDREN.
59
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
SHE WORKED WITH THE YOUTH GROUP
60
00:03:27,533 --> 00:03:29,567
AT THE FRIENDSHIP
BAPTIST CHURCH.
61
00:03:34,300 --> 00:03:38,833
WHEN THE POLICE HEAR
ABOUT A MISSING TEENAGE GIRL,
62
00:03:38,867 --> 00:03:42,267
USUALLY YOU WAIT IT OUT
24 HOURS.
63
00:03:42,300 --> 00:03:44,833
BETTY HADN'T BEEN MISSING
FOR VERY LONG,
64
00:03:44,867 --> 00:03:47,167
BUT THE WILLIAMSES
WERE HEART-SICK,
65
00:03:47,200 --> 00:03:49,567
AND MAYBE IT WAS
THE PITCH OF DESPERATION
66
00:03:49,600 --> 00:03:50,933
COMING OFF BETTY'S MOTHER
67
00:03:50,967 --> 00:03:52,900
THAT FINALLY MOVED
THE DETECTIVES
68
00:03:52,933 --> 00:03:57,200
TO JUST GO OUT
AND ASK A FEW QUESTIONS.
69
00:03:58,767 --> 00:04:01,533
THEY WENT TO SPEND A COUPLE
HOURS AT THE HIGH SCHOOL,
70
00:04:01,567 --> 00:04:05,600
WHERE BETTY'S FRIENDS MIGHT
KNOW THINGS HER PARENTS DIDN'T.
71
00:04:07,100 --> 00:04:10,567
I WAS SITTING IN FIRST PERIOD,
GEOMETRY.
72
00:04:12,667 --> 00:04:14,500
AND THE TEACHER SAID,
73
00:04:14,533 --> 00:04:17,833
"GAYLE, THEY WANT TO SEE YOU
IN THE PRINCIPAL'S OFFICE."
74
00:04:17,867 --> 00:04:19,367
WHEN I ARRIVED AT SCHOOL,
75
00:04:19,400 --> 00:04:21,767
RUMORS WERE SPREADING
LIKE WILDFIRE
76
00:04:21,800 --> 00:04:25,333
THAT BETTY WAS MISSING.
77
00:04:30,133 --> 00:04:33,400
WHEN I GOT CALLED IN TO TALK
TO THE POLICE THAT MORNING,
78
00:04:33,433 --> 00:04:36,667
AS FAR AS I KNEW, BETTY JUST
HADN'T SHOWN UP FOR SCHOOL,
79
00:04:36,700 --> 00:04:39,333
SO IT WAS MORE LIKE
CRAZY GOSSIP.
80
00:04:39,367 --> 00:04:42,667
WE NEVER COULD'VE IMAGINED
THAT WITHIN A FEW HOURS,
81
00:04:42,700 --> 00:04:46,067
WE'D ALL BE LED DOWN A TRAIL
INTO A NIGHTMARE.
82
00:04:46,100 --> 00:04:51,067
SO... YOU'RE ALL IN DRAMA CLUB
WITH BETTY WILLIAMS?
83
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
YES, WE ARE.
84
00:04:52,133 --> 00:04:54,567
ANYONE HEARD FROM BETTY
THIS MORNING?
85
00:04:54,600 --> 00:04:55,500
SEEN HER ANYWHERE?
86
00:04:55,533 --> 00:04:57,066
NO, I MEAN...
87
00:04:57,067 --> 00:04:58,067
NO.
88
00:04:58,068 --> 00:04:59,267
IS IT LIKE HER
TO MISS SCHOOL?
89
00:04:59,300 --> 00:05:00,167
NO.
90
00:05:00,200 --> 00:05:01,133
NO.
91
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
AND GAYLE IS...?
92
00:05:02,900 --> 00:05:06,433
AND YOU'RE
BETTY'S BEST FRIEND?
93
00:05:06,467 --> 00:05:07,667
YES, SIR.
94
00:05:07,700 --> 00:05:09,233
WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT BETTY?
95
00:05:13,667 --> 00:05:16,333
SHE WAS A SENIOR
AND I WAS A SOPHOMORE,
96
00:05:16,367 --> 00:05:22,500
AND, I JUST THOUGHT SHE WAS
SUCH A WISE, WORLDLY PERSON.
97
00:05:24,333 --> 00:05:28,100
BETTY LOVED THEATER, DRAMA.
98
00:05:28,133 --> 00:05:30,167
AND SHE HAD ALL THE MAGAZINES
AND ALL OF THAT.
99
00:05:30,200 --> 00:05:33,633
"OUR BEAUTIFUL GROUNDS ARE
SOME OF THE BEST IN THE WORLD.
100
00:05:33,667 --> 00:05:36,433
NOWHERE WILL YOU FIND
SUCH IMMACULATE KEEPING."
101
00:05:36,467 --> 00:05:38,400
AND AFTER HIGH SCHOOL,
102
00:05:38,433 --> 00:05:42,733
SHE IS PLANNING
TO GO TO THEATER SCHOOL
103
00:05:42,767 --> 00:05:45,167
AT INDIANA UNIVERSITY.
104
00:05:47,600 --> 00:05:49,066
IN LUNCH COUNTERS
105
00:05:49,067 --> 00:05:51,167
AND BUS TERMINALS
ALL OVER THE SOUTH,
106
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
THE BATTLE IS JOINED.
107
00:05:52,933 --> 00:05:54,533
WE SHOULD DO SOMETHING
LIKE THAT.
108
00:05:54,567 --> 00:05:57,533
WE COULD GET THE WHOLE
DRAMA CLUB TO DO IT.
109
00:05:57,567 --> 00:05:59,800
SOMEONE JUST NEEDS TO STAND UP
AND TELL THE TRUTH.
110
00:05:59,833 --> 00:06:01,133
YOU KNOW,
IF SOMEBODY DID THAT,
111
00:06:01,167 --> 00:06:04,066
I BET EVERYONE
WOULD LISTEN TO THEM.
112
00:06:04,067 --> 00:06:06,767
BETTY WAS VERY BRAVE.
113
00:06:06,800 --> 00:06:12,567
I LOVED HER STREAK OF
INDEPENDENCE AND HER DEFIANCE.
114
00:06:12,600 --> 00:06:19,067
BETTY WILLIAMS
SAW HERSELF AS A BEATNIK.
115
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
IN ODESSA, TEXAS,
116
00:06:20,633 --> 00:06:22,167
TRADITIONAL, CONSERVATIVE,
117
00:06:22,200 --> 00:06:25,067
EVANGELICAL CHRISTIANITY
DOMINATED.
118
00:06:25,100 --> 00:06:32,767
COMPARED TO THE AVERAGE
ODESSA YOUNG LADY, BETTY WAS A REBEL.
119
00:06:36,800 --> 00:06:37,767
OKAY.
120
00:06:37,800 --> 00:06:39,533
WHAT ABOUT BOYS?
121
00:06:39,567 --> 00:06:43,100
IS THERE A BOY
BETTY'S SPENDING TIME WITH?
122
00:06:44,167 --> 00:06:48,300
WELL... IT ISN'T A BOY.
123
00:06:48,333 --> 00:06:50,066
WHAT DOES THAT MEAN?
124
00:06:50,067 --> 00:06:54,767
THERE WERE A BUNCH
OF DIFFERENT BOYS.
125
00:06:54,800 --> 00:06:57,367
SHE WOULD MEET UP
WITH GUYS AT TOMMY'S,
126
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
AFTER CURFEW
FOR MOST OF US.
127
00:06:59,833 --> 00:07:02,433
**
128
00:07:13,633 --> 00:07:18,833
BETTY HAD A ROOM IN
THE HOUSE THAT HAD A BACK DOOR.
129
00:07:31,200 --> 00:07:35,500
SHE COULD LEAVE UNSEEN,
AND SHE DID ALL THE TIME.
130
00:07:38,367 --> 00:07:40,833
**
131
00:07:40,867 --> 00:07:43,600
BETTY BELIEVED THAT IT WAS OKAY
132
00:07:43,633 --> 00:07:47,767
TO GO OUT
AND EXPRESS YOURSELF SEXUALLY.
133
00:07:47,800 --> 00:07:50,867
BUT BETTY WAS ONLY 17 YEARS OLD.
134
00:07:50,900 --> 00:07:53,933
**
135
00:08:00,133 --> 00:08:03,267
BETTY HAD SEX,
AND SHE LIKED SEX,
136
00:08:03,300 --> 00:08:06,767
AND SHE USED THAT
TO HER ADVANTAGE.
137
00:08:06,800 --> 00:08:08,267
SHE WAS EXPLICIT ABOUT THE FACT
138
00:08:08,300 --> 00:08:10,533
THAT, "YOU'RE THINKING
ABOUT SEX, AREN'T YOU?
139
00:08:10,567 --> 00:08:14,467
WELL, I'M THINKING ABOUT SEX,
TOO."
140
00:08:14,500 --> 00:08:17,667
AND SHE LOVED
SEEING THE REACTION.
141
00:08:17,700 --> 00:08:22,467
I CANNOT TELL YOU
HOW SHOCKING THAT WAS IN 1960.
142
00:08:24,667 --> 00:08:28,733
* JESUS
143
00:08:28,767 --> 00:08:32,067
SO SHE WOULD JUST
GET IN CARS WITH BOYS
144
00:08:32,100 --> 00:08:33,233
AND JUST GO OFF WITH THEM?
145
00:08:33,267 --> 00:08:36,100
YEAH, ALL THE TIME.
146
00:08:38,067 --> 00:08:39,767
AND THAT RIGHT THERE,
147
00:08:39,800 --> 00:08:41,967
I THINK THAT'S WHEN THE POLICE
148
00:08:42,067 --> 00:08:44,867
STARTED TO GET
A RING OF BAD FEELING.
149
00:08:44,900 --> 00:08:50,533
MAYBE THIS WASN'T JUST A CASE
OF OVER-ANXIOUS PARENTS.
150
00:08:50,567 --> 00:08:52,900
MAYBE BETTY
WENT OFF INTO THE DARK...
151
00:08:54,433 --> 00:08:57,067
...WITH GOD KNOWS WHO,
152
00:08:57,100 --> 00:08:59,367
AND NEVER CAME HOME AGAIN.
153
00:09:08,633 --> 00:09:10,167
IF BETTY WILLIAMS
154
00:09:10,200 --> 00:09:12,800
HAD BEEN A HIGH SCHOOL SENIOR
IN THE LATE 1960s,
155
00:09:12,833 --> 00:09:15,600
PEOPLE LIKELY WOULD'VE
JUST THOUGHT OF HER AS A HIPPIE
156
00:09:15,633 --> 00:09:18,533
OR PART
OF THE FREE LOVE GENERATION.
157
00:09:18,567 --> 00:09:22,233
BUT IN ODESSA, TEXAS, IN 1961,
158
00:09:22,267 --> 00:09:25,700
SHE WAS A FEW YEARS AHEAD
OF HER TIME.
159
00:09:25,733 --> 00:09:30,233
AND I HAD CERTAINLY HEARD TALK
ABOUT BETTY'S REPUTATION.
160
00:09:30,267 --> 00:09:31,900
THAT'S WHAT YOU GOT BACK THEN
161
00:09:31,933 --> 00:09:35,233
FOR BREAKING THE CODE
OF GOOD-GIRL BEHAVIOR.
162
00:09:35,267 --> 00:09:37,167
WELL,
WE KNOW SHE GOT HOME
163
00:09:37,200 --> 00:09:40,300
AFTER PLAY PRACTICE WITH Y'ALL
LAST NIGHT.
164
00:09:40,333 --> 00:09:42,400
BUT YOU'RE SAYING
SHE WOULD SNEAK OUT,
165
00:09:42,433 --> 00:09:44,600
GO OFF WITH
ALL DIFFERENT KINDS OF BOYS.
166
00:09:44,633 --> 00:09:47,800
ANYBODY SEE HER AT TOMMY'S
LATE LAST NIGHT?
167
00:09:47,833 --> 00:09:49,066
MNH.
168
00:09:49,067 --> 00:09:50,667
- NO.
- NO.
169
00:09:50,700 --> 00:09:52,633
ANY BOYFRIENDS?
170
00:09:52,667 --> 00:09:54,500
SOMEONE SHE'D GET
MORE SERIOUS WITH,
171
00:09:54,533 --> 00:09:55,733
MAKE PLANS WITH?
172
00:09:55,767 --> 00:10:00,066
WELL, BACK LAST SUMMER,
UM, SEVEN MONTHS AGO,
173
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
BETTY DID HAVE
A REAL BOYFRIEND THEN.
174
00:10:02,400 --> 00:10:04,100
SHE WAS DATING MACK HERRING.
175
00:10:04,133 --> 00:10:05,967
HE'S WHAT, A JUNIOR?
176
00:10:07,900 --> 00:10:10,900
**
177
00:10:12,100 --> 00:10:13,733
POLICE FIND OUT
THAT THE PREVIOUS SUMMER,
178
00:10:13,767 --> 00:10:15,833
SHE ACTUALLY HAD
A REAL BOYFRIEND...
179
00:10:18,400 --> 00:10:22,267
...A POPULAR FOOTBALL PLAYER
NAMED MACK HERRING.
180
00:10:25,667 --> 00:10:30,467
MACK HERRING WAS
A REALLY NICE-LOOKING GUY,
181
00:10:30,500 --> 00:10:33,567
AND HE WAS A BIG MAN ON CAMPUS.
182
00:10:33,600 --> 00:10:38,033
EVEN THOUGH SHE WAS
THIS NONCONFORMIST REBEL,
183
00:10:38,067 --> 00:10:43,000
SHE WAS VERY ATTRACTED TO MACK.
184
00:10:43,033 --> 00:10:46,500
IN ODESSA,
FOOTBALL PLAYERS RULE THE ROOST.
185
00:10:46,533 --> 00:10:48,300
THEY WIN THE MOST POPULAR,
186
00:10:48,333 --> 00:10:50,967
THEY WIN
THE STUDENT-COUNCIL ELECTION.
187
00:10:51,000 --> 00:10:57,033
MACK COULD BE
A REALLY SUBDUED, QUIET GUY.
188
00:10:57,067 --> 00:11:00,133
HE WAS A MUCH MORE RESERVED
PERSON.
189
00:11:02,067 --> 00:11:05,800
AND IT WAS ALL OUT THERE
WITH BETTY.
190
00:11:07,967 --> 00:11:10,833
AND I THINK THAT GAVE HIM
SOME FREEDOM,
191
00:11:10,867 --> 00:11:14,600
AND HE WAS MORE EXPRESSIVE
WHEN HE WAS WITH HER.
192
00:11:14,633 --> 00:11:17,667
**
193
00:11:24,200 --> 00:11:27,433
I NEVER SAW THEM OUT TOGETHER.
194
00:11:27,467 --> 00:11:34,167
BUT THE LOOK IN BETTY'S EYES
WHEN SHE TALKED ABOUT MACK...
195
00:11:34,200 --> 00:11:36,267
THAT WAS PLAIN AS DAY.
196
00:11:36,300 --> 00:11:39,333
**
197
00:12:00,867 --> 00:12:05,267
THE THING WAS,
BEFORE SCHOOL STARTED AGAIN,
198
00:12:05,300 --> 00:12:10,100
MACK WAS DATING ANOTHER,
MORE POPULAR GIRL,
199
00:12:10,133 --> 00:12:15,267
AND IT SEEMED PRETTY CLEAR THAT
HE SAW BETTY AS A SUMMER FLING.
200
00:12:18,300 --> 00:12:19,633
IT MUST'VE HURT BETTY A TON
201
00:12:19,667 --> 00:12:21,433
WHEN MACK WOULD
LOOK THROUGH HER
202
00:12:21,467 --> 00:12:23,833
LIKE SHE WASN'T EVEN THERE.
203
00:12:29,067 --> 00:12:31,500
SO THEY BROKE UP?
204
00:12:31,533 --> 00:12:32,867
THAT WAS ALL THE WAY BACK
LAST SUMMER.
205
00:12:32,900 --> 00:12:33,867
THEY'RE FRIENDS NOW.
206
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
IS THAT RIGHT?
207
00:12:35,233 --> 00:12:37,167
YEAH, WE'RE JUST
TRYING TO FIND OUT
208
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
WHERE BETTY WILLIAMS
MIGHT BE.
209
00:12:38,633 --> 00:12:42,767
SO, ANYBODY HEARD FROM MACK
THIS MORNING?
210
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
YES. HE'S HERE.
211
00:12:43,933 --> 00:12:45,100
MACK'S BEEN AT SCHOOL ALL DAY.
212
00:12:45,133 --> 00:12:46,600
GREAT. OKAY.
213
00:12:46,633 --> 00:12:49,300
DON'T MAKE US
WASTE OUR TIME HERE.
214
00:12:49,333 --> 00:12:52,467
IF YOU HAVE ANY IDEA
WHERE BETTY MIGHT BE,
215
00:12:52,500 --> 00:12:53,767
YOU BETTER
COME OUT WITH IT.
216
00:12:56,067 --> 00:12:58,433
W-WOULD YOU HAVE
TO TELL HER PARENTS?
217
00:12:58,467 --> 00:13:01,167
IF YOU HAVE SOMETHING
WEIGHING ON YOUR MIND,
218
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
THAT MEANS
WE NEED TO KNOW ABOUT IT.
219
00:13:03,433 --> 00:13:06,067
THERE'S AN OLDER GUY.
220
00:13:14,767 --> 00:13:17,833
BETTY WAS INVOLVED WITH A DEEJAY
AT A RADIO STATION.
221
00:13:20,367 --> 00:13:21,867
HE WAS OLDER.
222
00:13:21,900 --> 00:13:24,500
HE WAS LIKE A MAN
WITH A 17 YEAR OLD.
223
00:13:27,933 --> 00:13:31,367
IN THE BACK OF MY
MIND, I WAS THINKING,
224
00:13:31,400 --> 00:13:34,133
"BETTY, YOU'RE GONNA BE
IN A LOT OF TROUBLE
225
00:13:34,167 --> 00:13:35,800
WHEN YOUR PARENTS FIND OUT."
226
00:13:41,400 --> 00:13:45,700
SOMETIMES SHE'D SPEND THE WHOLE
NIGHT OVER AT HIS PLACE.
227
00:13:45,733 --> 00:13:50,833
SO I TOLD THE POLICE
SHE MAY BE AT THIS GUY'S HOUSE.
228
00:13:53,733 --> 00:13:55,200
OKAY, THAT'S ALL WE NEED.
TELL THEM.
229
00:13:55,233 --> 00:13:56,600
NO. LET'S JUST --
THANKS, KIDS.
230
00:13:56,633 --> 00:13:57,567
HAVE A GOOD DAY, OKAY?
231
00:13:57,600 --> 00:13:59,066
YOU SAID "ANYTHING AT ALL"?
232
00:13:59,067 --> 00:14:03,467
TELL YOU ANYTHING AT ALL
ABOUT BETTY?
233
00:14:03,500 --> 00:14:08,900
WELL, BETTY STARTED ASKING
PEOPLE IF THEY WOULD KILL HER.
234
00:14:12,333 --> 00:14:13,667
SHE DID WHAT?
235
00:14:13,700 --> 00:14:17,066
SHE STRAIGHT-OUT ASKED ME
TO KILL HER.
236
00:14:17,067 --> 00:14:18,667
SHE ASKED ME, TOO.
237
00:14:18,700 --> 00:14:22,067
SHE ASKED A FEW OF US
WHO WERE WORKING ON THE PLAY.
238
00:14:31,500 --> 00:14:34,667
SHE STRAIGHT-OUT ASKED ME
TO KILL HER.
239
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
SHE ASKED ME, TOO.
240
00:14:36,533 --> 00:14:38,733
SHE ASKED A FEW OF US
WHO WERE WORKING ON THE PLAY.
241
00:14:38,767 --> 00:14:41,133
WHAT DO YOU MEAN,
ASKING PEOPLE TO KILL HER?
242
00:14:41,167 --> 00:14:42,333
WHY WOULD SHE DO THAT?
243
00:14:42,367 --> 00:14:45,133
SHE TOOK THE WAY
PEOPLE TALKED ABOUT HER
244
00:14:45,167 --> 00:14:47,300
AFTER BILL ROSE
PRETTY HARD.
245
00:14:50,467 --> 00:14:53,800
**
246
00:14:55,800 --> 00:15:01,400
BILL ROSE WAS GORGEOUS,
247
00:15:01,433 --> 00:15:04,800
AND HE WAS ON THE FOOTBALL TEAM.
248
00:15:06,167 --> 00:15:09,367
THE MOST POPULAR GUY
AT ODESSA HIGH SCHOOL.
249
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
**
250
00:15:25,667 --> 00:15:29,067
BETTY WAS PROUDLY PROMISCUOUS.
251
00:15:35,933 --> 00:15:41,100
AND SHE RECOUNTED MANY OF HER
SEXUAL EXPERIENCES IN HER DIARY.
252
00:15:42,333 --> 00:15:46,767
ONE NIGHT, THE PHONE RANG,
AND BETTY SAID, "HEY, SHEL?
253
00:15:46,800 --> 00:15:48,500
GUESS WHO I SCREWED TONIGHT?"
254
00:15:48,533 --> 00:15:50,400
AND I SAID, "WHAT? WHO?"
255
00:15:50,433 --> 00:15:52,567
AND SHE SAID, "BILL ROSE."
256
00:15:57,500 --> 00:16:03,100
BUT WHEN WORD GOT
AROUND, AND IT ALWAYS DOES,
257
00:16:03,133 --> 00:16:07,200
THAT'S WHEN THINGS
GOT REALLY BAD FOR BETTY.
258
00:16:07,233 --> 00:16:10,933
BILL ROSE AND MACK
WERE REALLY CLOSE FRIENDS.
259
00:16:10,967 --> 00:16:13,833
THERE WERE VERY CAREFULLY
PRESCRIBED RULES,
260
00:16:13,867 --> 00:16:17,833
AND THERE WERE
FAR MORE RULES FOR GIRLS.
261
00:16:17,867 --> 00:16:23,200
TO HAVE PEOPLE TALKING
ABOUT HER BEING A WHORE AND SLUTTY,
262
00:16:23,233 --> 00:16:25,767
SHE FELT THE CONTEMPT.
263
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
FOR BETTY, IT WAS ABSOLUTE HELL.
264
00:16:28,633 --> 00:16:30,967
ANY TIME ANYBODY'S
DISCUSSING SUICIDE TALK,
265
00:16:31,067 --> 00:16:32,433
ABOUT DEATH
AND KILLING THEMSELVES,
266
00:16:32,467 --> 00:16:33,900
IT'S AN IMPORTANT RED FLAG,
267
00:16:33,933 --> 00:16:35,767
AND IT'S CERTAINLY SOMETHING
THAT SHOULD BE TAKEN SERIOUSLY,
268
00:16:35,800 --> 00:16:36,667
NO MATTER WHAT.
269
00:16:36,700 --> 00:16:37,867
WAS THERE
ANYTHING ELSE AT ALL
270
00:16:37,900 --> 00:16:38,967
YOU CAN TELL US
271
00:16:39,067 --> 00:16:42,067
ABOUT WHAT'S GOING ON
IN BETTY'S LIFE?
272
00:16:42,100 --> 00:16:45,467
WELL, SHE DIDN'T GET CAST
IN THE PLAY.
273
00:16:45,500 --> 00:16:47,567
GAYLE GOT THE LEAD.
274
00:16:47,600 --> 00:16:50,900
I WAS CAST AS THE LEAD
IN "WINTERSET."
275
00:16:50,933 --> 00:16:53,400
I THOUGHT SHE WAS AT REHEARSAL
WORKING ON THE PLAY
276
00:16:53,433 --> 00:16:54,633
WITH ALL OF YOU.
277
00:16:54,667 --> 00:16:58,367
SHE WAS, BUT BETTY GOT MADE
THE STAGE MANAGER.
278
00:17:01,367 --> 00:17:02,933
ALL RIGHT, TAKE IT EASY.
279
00:17:02,967 --> 00:17:04,900
THERE WAS A NEW DRAMA TEACHER,
280
00:17:04,933 --> 00:17:07,833
AND BETTY WAS NOT PICKED,
281
00:17:07,867 --> 00:17:11,367
AND THIS DEVASTATED HER.
282
00:17:11,400 --> 00:17:14,066
**
283
00:17:14,067 --> 00:17:18,267
MACK HERRING
WAS ALSO IN THE PLAY.
284
00:17:18,300 --> 00:17:20,933
SHE HAD TO WATCH GAYLE AND MACK,
285
00:17:20,967 --> 00:17:24,133
HER FRIEND AND HER EX-BOYFRIEND,
PERFORMING ONSTAGE,
286
00:17:24,167 --> 00:17:28,967
AND SHE WAS IN THE BACKGROUND.
287
00:17:29,067 --> 00:17:33,367
THE SENIOR PLAY, FOR
A DRAMA MAJOR, IS EVERYTHING.
288
00:17:33,400 --> 00:17:36,433
W-WE WROTE OFF
APPLICATIONS TO COLLEGE.
289
00:17:36,467 --> 00:17:40,200
WE WERE GONNA STUDY THEATER
AT INDIANA UNIVERSITY TOGETHER,
290
00:17:40,233 --> 00:17:42,433
UNTIL THE THING WITH HER FATHER
HAPPENED.
291
00:17:44,100 --> 00:17:46,067
WHAT HAPPENED
WITH HER FATHER?
292
00:17:53,733 --> 00:17:58,467
WE ALL KNEW HOW SERIOUSLY
MR. WILLIAMS TOOK THEIR FAITH.
293
00:18:04,200 --> 00:18:08,067
AND BETTY WAS WILLFUL,
INDEPENDENT,
294
00:18:08,100 --> 00:18:11,600
SO HE WAS ALWAYS WONDERING
WHAT SHE MIGHT BE GETTING UP TO
295
00:18:11,633 --> 00:18:15,067
OUTSIDE THE CONTROL
OF HIS WATCHFUL EYE.
296
00:18:17,567 --> 00:18:24,133
HER FATHER,
WHO WAS EXTREMELY STRICT,
297
00:18:24,167 --> 00:18:28,400
DISCOVERED BETTY'S DIARY
WITH HER SEXUAL HISTORY.
298
00:18:51,767 --> 00:18:53,500
WHAT IS THIS?
299
00:18:53,533 --> 00:18:55,767
WHAT ARE YOU WRITING IN HERE?
300
00:18:55,800 --> 00:18:57,833
SIT DOWN.
SIT DOWN.
301
00:18:57,867 --> 00:18:59,667
SIT.
302
00:18:59,700 --> 00:19:02,600
TELL ME
YOU'RE NOT DOING THIS.
303
00:19:03,800 --> 00:19:06,066
MY GOD.
304
00:19:06,067 --> 00:19:07,667
I CAN'T BELIEVE YOU.
305
00:19:07,700 --> 00:19:10,633
THAT IS SINFUL,
AND YOU KNOW IT.
306
00:19:10,667 --> 00:19:11,733
I'M SORRY.
307
00:19:11,767 --> 00:19:12,833
DON'T "SORRY" ME.
308
00:19:12,867 --> 00:19:15,066
YOU'RE DISHONORING ME
AND THIS FAMILY.
309
00:19:15,067 --> 00:19:16,067
AND YOUR MOTHER.
310
00:19:16,100 --> 00:19:18,333
HAVE YOU THOUGHT ABOUT
YOUR MOTHER?
311
00:19:18,367 --> 00:19:20,167
HAVE YOU READ THAT?
312
00:19:20,200 --> 00:19:22,567
I TOLD YOU.
I TOLD YOU ABOUT HER.
313
00:19:22,600 --> 00:19:24,133
JOHN, COME ON, PLEASE.
314
00:19:24,167 --> 00:19:25,267
YOU BE QUIET.
315
00:19:29,067 --> 00:19:32,333
THIS CAME FOR YOU.
316
00:19:32,367 --> 00:19:34,867
YOU THOUGHT
YOU WERE GONNA GO AWAY?
317
00:19:34,900 --> 00:19:37,066
WELL,
YOU'RE NOT GOING AWAY.
318
00:19:37,067 --> 00:19:40,200
YOU'RE GONNA STAY HERE
AND YOU'RE GONNA GET A JOB.
319
00:19:40,233 --> 00:19:42,400
AND YOU'RE GONNA
STAY IN CHURCH.
320
00:19:42,433 --> 00:19:45,433
THAT HURTS ME.
321
00:19:45,467 --> 00:19:49,433
YOU'RE A RUINED GIRL.
322
00:19:49,467 --> 00:19:50,567
YOU'VE KILLED ME.
323
00:19:50,600 --> 00:19:52,767
SORRY.
324
00:19:53,933 --> 00:19:56,633
YOU NEED TO GET DOWN
ON YOUR KNEES AND PRAY.
325
00:20:25,500 --> 00:20:28,833
SO SHE ACTUALLY
WAS TALKING ABOUT SUICIDE,
326
00:20:28,867 --> 00:20:31,367
OR WANTING SOMEONE
TO KILL HER?
327
00:20:31,400 --> 00:20:32,300
YEAH.
328
00:20:32,333 --> 00:20:33,167
SHE DIDN'T MEAN IT.
329
00:20:34,200 --> 00:20:35,533
WAIT.
330
00:20:35,567 --> 00:20:38,733
THAT WAS JUST TYPICAL BETTY.
SHE DIDN'T REALLY MEAN IT.
331
00:20:40,200 --> 00:20:41,767
ALL RIGHT, TAKE IT EASY.
332
00:20:41,800 --> 00:20:45,067
MAYBE YOU'RE LYING TO ME
AND MAYBE YOU'RE NOT.
333
00:20:45,100 --> 00:20:47,400
MIKE,
WOULD YOU KILL ME?
334
00:20:47,433 --> 00:20:49,900
WHAT?
335
00:20:49,933 --> 00:20:51,733
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
BETTY?
336
00:20:51,767 --> 00:20:53,300
I WON'T EVER BE HAPPY,
337
00:20:53,333 --> 00:20:57,100
SO IT'S PROBABLY JUST BEST
IF I JUST DIE.
338
00:20:57,133 --> 00:20:59,500
WOULD YOU DO IT?
339
00:20:59,533 --> 00:21:02,533
WELL, I COULD DO IT,
340
00:21:02,567 --> 00:21:05,133
BUT I DON'T THINK
YOU CAN AFFORD MY FEE.
341
00:21:08,067 --> 00:21:10,400
WAIT. WHY...?
342
00:21:10,433 --> 00:21:12,167
SHE CAN BE
OVERLY DRAMATIC.
343
00:21:12,200 --> 00:21:14,833
RIGHT.
344
00:21:14,867 --> 00:21:18,533
HER PARENTS ARE WORRIED.
YOU NEED TO TAKE THIS SERIOUSLY.
345
00:21:23,233 --> 00:21:25,400
TELL US AGAIN ABOUT
THE LAST TIME YOU SAW BETTY
346
00:21:25,433 --> 00:21:28,467
AT PLAY REHEARSAL
LAST NIGHT.
347
00:21:28,500 --> 00:21:30,700
TAKE US THROUGH IT
STEP BY STEP.
348
00:21:30,733 --> 00:21:32,233
WAS SHE ACTING STRANGELY?
349
00:21:32,267 --> 00:21:33,867
SHE SEEMED NORMAL.
350
00:21:33,900 --> 00:21:37,367
RE-REHEARSAL ENDED
A LITTLE BEFORE 10:00,
351
00:21:37,400 --> 00:21:40,433
AND WE ALL WENT HOME.
352
00:21:40,467 --> 00:21:44,867
I LEFT WITH MACK HERRING.
HE WAS GIVING ME A RIDE HOME.
353
00:21:44,900 --> 00:21:47,933
**
354
00:21:54,633 --> 00:21:58,567
AND I SAW BETTY LEAVE
WITH IKE NAIL.
355
00:21:58,600 --> 00:22:00,433
SO, WHO'S IKE NAIL?
356
00:22:00,467 --> 00:22:01,967
HE'S A FOOTBALL PLAYER,
TOO.
357
00:22:02,067 --> 00:22:03,967
HE'S BEEN WORKING ON THE PLAY
WITH US.
358
00:22:06,967 --> 00:22:10,066
SO, POLICE QUESTION IKE
BECAUSE HE DROVE HER HOME.
359
00:22:10,067 --> 00:22:11,567
HE WAS THE LAST PERSON
TO SEE HER
360
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
BEFORE HER PARENTS SAW HER.
361
00:22:16,967 --> 00:22:21,733
SO, WE HEAR YOU DROVE
BETTY WILLIAMS HOME LAST NIGHT.
362
00:22:23,067 --> 00:22:25,367
WHAT TIME
DID YOU DROP HER OFF?
363
00:22:25,400 --> 00:22:30,066
I DROPPED HER OFF
ABOUT 10:00, I THINK.
364
00:22:30,067 --> 00:22:31,767
AND THAT WAS THE LAST
YOU SAW HER?
365
00:22:35,467 --> 00:22:38,700
WELL, NO.
366
00:22:38,733 --> 00:22:40,200
SHE ASKED ME TO COME BACK,
367
00:22:40,233 --> 00:22:43,900
DRIVE AROUND
TO THE ALLEY BEHIND HER HOUSE.
368
00:22:43,933 --> 00:22:46,066
AND? DID YOU?
369
00:22:46,067 --> 00:22:48,533
YEAH.
370
00:22:51,100 --> 00:22:53,367
NIGHT, MOM.
371
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
AFTER BETTY SAID GOODNIGHT,
372
00:22:56,433 --> 00:23:03,067
SHE CHANGED
INTO BABYDOLL PINK PAJAMAS.
373
00:23:07,067 --> 00:23:11,800
SHE CAME OUT
FROM HER ROOM.
374
00:23:11,833 --> 00:23:13,633
WE JUST TALKED
FOR AWHILE.
375
00:23:13,667 --> 00:23:15,867
SO YOU WERE
THE LAST PERSON TO SEE HER
376
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
AFTER HER PARENTS THOUGHT
SHE WAS IN BED?
377
00:23:21,800 --> 00:23:24,767
**
378
00:23:37,133 --> 00:23:39,867
WHERE IS BETTY WILLIAMS?
379
00:23:39,900 --> 00:23:43,333
THAT'S THE QUESTION
THE WHOLE SCHOOL WAS ASKING
380
00:23:43,367 --> 00:23:45,133
BY THE AFTERNOON.
381
00:23:45,167 --> 00:23:51,400
AND OUR CLASSMATE IKE NAIL
SEEMED LIKE HE MIGHT KNOW
382
00:23:51,433 --> 00:23:53,200
WHEN HE ADMITTED TO THE POLICE
383
00:23:53,233 --> 00:23:57,633
THAT BETTY HAD SNUCK OUT
TO SEE HIM THE NIGHT BEFORE.
384
00:23:57,667 --> 00:24:01,867
SO YOU WERE THE LAST PERSON
TO SEE HER.
385
00:24:05,467 --> 00:24:07,133
NO.
386
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
WHEN WE WERE THERE...
387
00:24:14,700 --> 00:24:20,800
ANOTHER CAR DROVE INTO THE ALLEY
RIGHT BEHIND US.
388
00:24:24,333 --> 00:24:26,967
MY GOSH.
389
00:24:27,067 --> 00:24:30,133
I DIDN'T THINK
HE'D ACTUALLY COME.
390
00:24:30,167 --> 00:24:33,800
COULD YOU TELL
WHO IT WAS?
391
00:24:33,833 --> 00:24:36,267
WELL, YEAH.
392
00:24:36,300 --> 00:24:40,133
I RECOGNIZED THE CAR.
393
00:24:44,400 --> 00:24:46,367
IT WAS MACK HERRING.
394
00:24:46,400 --> 00:24:49,300
BETTY GOT IN THE CAR
WITH HIM?
395
00:24:49,333 --> 00:24:52,367
**
396
00:24:56,733 --> 00:24:59,533
YES, SIR.
397
00:24:59,567 --> 00:25:01,733
THAT'S THE LAST TIME
I SAW HER.
398
00:25:06,633 --> 00:25:11,066
ALL RIGHT, IKE.
JUST WAIT OUTSIDE NOW.
399
00:25:11,067 --> 00:25:15,066
BUT MACK AND BETTY BROKE UP
SEVEN MONTHS AGO,
400
00:25:15,067 --> 00:25:17,733
SO WHEN WE SAW
MACK WALKING DOWN THE HALL,
401
00:25:17,767 --> 00:25:20,133
IT DIDN'T MAKE ANY SENSE.
402
00:25:23,233 --> 00:25:24,433
WE'RE JUST
TRYING TO FIND OUT
403
00:25:24,467 --> 00:25:26,567
ABOUT WHERE BETTY WILLIAMS
MIGHT BE.
404
00:25:26,600 --> 00:25:28,667
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW HER?
405
00:25:28,700 --> 00:25:31,200
I GUESS IT WAS
AT REHEARSAL LAST NIGHT.
406
00:25:31,233 --> 00:25:33,867
WE WERE ALL THERE TOGETHER
WORKING ON THE PLAY,
407
00:25:33,900 --> 00:25:35,433
AND THEN EVERYONE WENT HOME.
408
00:25:35,467 --> 00:25:37,367
ARE YOU SURE?
409
00:25:37,400 --> 00:25:39,067
YES, SIR.
410
00:25:39,100 --> 00:25:42,900
WE HAVE IT THAT YOU
PICKED UP BETTY AT HER HOUSE,
411
00:25:42,933 --> 00:25:46,800
ABOUT 11:00 LAST NIGHT,
AND BETTY GOT IN YOUR CAR,
412
00:25:46,833 --> 00:25:48,667
AND THE TWO OF YOU
DROVE OFF TOGETHER.
413
00:25:52,233 --> 00:25:54,067
WELL, I GUESS THAT'S RIGHT.
414
00:25:54,100 --> 00:25:57,600
IT WAS LATE, AND I DON'T WANT
TO GET HER INTO TROUBLE.
415
00:25:57,633 --> 00:25:59,733
WE DROVE AROUND A LITTLE
AND TALKED,
416
00:25:59,767 --> 00:26:02,700
BUT THEN I DROPPED HER OFF
BACK HOME AROUND MIDNIGHT,
417
00:26:02,733 --> 00:26:04,300
AND I HAVEN'T SEEN HER
AFTER THAT.
418
00:26:04,333 --> 00:26:07,167
DID YOU SEE HER ACTUALLY GO
INSIDE THE HOUSE?
419
00:26:07,200 --> 00:26:10,066
NO, I -- I GUESS I DIDN'T.
420
00:26:10,067 --> 00:26:12,767
I PULLED UP IN FRONT
AND I LET HER OUT.
421
00:26:12,800 --> 00:26:18,633
BETTY HAS A DOOR IN HER
BEDROOM THAT OPENS TO THE OUTSIDE.
422
00:26:18,667 --> 00:26:20,133
IF SHE'S GOING THROUGH
THE FRONT,
423
00:26:20,167 --> 00:26:22,667
SHE RISKS WAKING UP HER PARENTS.
424
00:26:22,700 --> 00:26:24,933
IT DOESN'T MAKE ANY SENSE
TO THE POLICE.
425
00:26:24,967 --> 00:26:26,667
AND THEN I LEFT.
426
00:26:26,700 --> 00:26:29,733
I -- I DON'T KNOW
IF SHE ACTUALLY WENT INSIDE.
427
00:26:29,767 --> 00:26:31,933
YEAH,
THAT STORY'S NOT GONNA FLY.
428
00:26:31,967 --> 00:26:33,733
SO THINK REAL HARD HERE.
429
00:26:35,733 --> 00:26:38,133
NEXT STEP IS TAKING YOU DOWN
TO THE STATION.
430
00:26:38,167 --> 00:26:40,066
CALL YOUR PARENTS.
431
00:26:40,067 --> 00:26:44,300
IF YOU HELPED HER RUN AWAY,
WHATEVER IT IS,
432
00:26:44,333 --> 00:26:45,800
IF YOU KNOW
WHERE THIS GIRL IS,
433
00:26:45,833 --> 00:26:49,067
YOU'RE GOING TO TELL US ABOUT IT
RIGHT NOW.
434
00:26:49,100 --> 00:26:51,567
DO YOU KNOW
WHERE BETTY WILLIAMS IS?
435
00:26:55,067 --> 00:26:57,600
I DROVE HER OUT
TO MY DAD'S HUNTING LEASE.
436
00:26:59,100 --> 00:27:02,200
I CAN -- I CAN TAKE YOU
OUT THERE.
437
00:27:02,233 --> 00:27:05,267
**
438
00:27:13,833 --> 00:27:17,633
THE POLICE HAVE
NO IDEA WHERE THEY'RE GOING.
439
00:27:17,667 --> 00:27:20,633
THEY END UP DRIVING
26 MILES OUT OF TOWN.
440
00:27:24,833 --> 00:27:31,233
AT A CERTAIN POINT,
MACK TOLD THEM TO TURN IN...
441
00:27:34,733 --> 00:27:38,567
...WHICH TOOK THEM
TO A STOCK POND.
442
00:27:38,600 --> 00:27:40,567
SO,
WE PARKED JUST OVER THERE.
443
00:27:47,467 --> 00:27:51,933
AND THEN WE WALKED DOWN
JUST TO HERE.
444
00:27:51,967 --> 00:27:55,300
SO?
WHERE IS SHE?
445
00:28:03,400 --> 00:28:06,300
HAVE YOU EVER
FELT TIME SLOW DOWN,
446
00:28:06,333 --> 00:28:10,300
WHEN WHAT IS HAPPENING
IS SO BEYOND BELIEF?
447
00:28:10,333 --> 00:28:13,800
YOUR MIND CAN'T CATCH UP
WITH WHAT YOU'RE SEEING?
448
00:28:15,833 --> 00:28:21,867
EVEN AS MACK STRIPPED DOWN
AND WADED OUT IN THE WATER,
449
00:28:21,900 --> 00:28:24,067
THEY HAD TO BE WONDERING,
450
00:28:24,100 --> 00:28:27,433
WHAT COULD THIS
POSSIBLY HAVE TO DO
451
00:28:27,467 --> 00:28:30,600
WITH BETTY WILLIAMS
MISSING SCHOOL?
452
00:28:30,633 --> 00:28:33,667
**
453
00:28:57,767 --> 00:29:00,200
GOD.
454
00:29:12,233 --> 00:29:15,200
**
455
00:29:15,233 --> 00:29:20,767
THE POLICE AND REPORTERS
DRIVE TO THE STOCK POND,
456
00:29:20,800 --> 00:29:24,167
AND THEY'RE JUST
APPALLED AND SHOCKED.
457
00:29:24,200 --> 00:29:31,066
BETTY WAS STILL
IN HER BABYDOLL PINK PAJAMAS.
458
00:29:31,067 --> 00:29:34,367
THE BACK OF HER HEAD
HAD BEEN BLOWN OFF
459
00:29:34,400 --> 00:29:36,667
BY A 12-GAUGE SHOTGUN.
460
00:29:38,300 --> 00:29:41,933
SHE'S WEIGHTED DOWN
WITH TWO LEAD WEIGHTS.
461
00:29:41,967 --> 00:29:44,100
MY GOD, SON,
WHY DID YOU DO IT?
462
00:29:47,900 --> 00:29:49,567
SHE ASKED ME TO.
463
00:29:57,067 --> 00:29:58,400
HEY, MACK?
464
00:29:58,433 --> 00:29:59,667
HEY, WHAT'S GOING ON?
465
00:29:59,700 --> 00:30:03,500
UM, I'VE GOT AN IMPORTANT
QUESTION I WANTED TO ASK YOU.
466
00:30:03,533 --> 00:30:05,733
OKAY.
WHAT IS IT?
467
00:30:05,767 --> 00:30:11,000
UM... WOULD YOU KILL ME?
468
00:30:15,633 --> 00:30:18,167
GEEZ, BETTY. UM...
469
00:30:18,200 --> 00:30:19,733
SILLY.
470
00:30:19,767 --> 00:30:22,567
HE TELLS POLICE THAT
WHEN SHE FIRST ASKED HIM,
471
00:30:22,600 --> 00:30:23,833
THEY LAUGHED IT OFF.
472
00:30:23,867 --> 00:30:26,200
BUT SHE WOULDN'T STOP.
473
00:30:26,233 --> 00:30:28,567
SHE KEPT COMING BACK
AGAIN AND AGAIN.
474
00:30:30,600 --> 00:30:33,033
COME ON. GET OUT OF HERE.
475
00:30:33,067 --> 00:30:35,033
THIS WAS SEVEN MONTHS
SINCE THEY BROKE UP.
476
00:30:35,067 --> 00:30:38,233
AND DURING THE SCHOOL PLAY,
477
00:30:38,267 --> 00:30:40,700
MACK AND BETTY RENEWED
THEIR FRIENDSHIP A BIT.
478
00:30:40,733 --> 00:30:43,067
HE HAD NEVER DONE IT BEFORE,
479
00:30:43,100 --> 00:30:47,233
SO SHE GAVE HIM TIPS
AND HELPED HIM RUN LINES.
480
00:30:47,267 --> 00:30:49,367
...BE SEEING YOU.
481
00:30:49,400 --> 00:30:50,833
HEY, MACK?
482
00:30:50,867 --> 00:30:52,167
YEAH?
483
00:30:52,200 --> 00:30:54,033
I KNOW
I ASKED YOU LAST NIGHT,
484
00:30:54,067 --> 00:30:57,500
BUT, YOU KNOW,
I'M NOT GONNA GET ANY HAPPIER.
485
00:30:57,533 --> 00:30:58,833
SHE BEGGED ME.
486
00:30:58,867 --> 00:31:01,767
SAID SHE COULDN'T KEEP LIVING
THE WAY SHE WAS.
487
00:31:01,800 --> 00:31:03,300
SAID SHE WANTED TO DIE.
488
00:31:09,100 --> 00:31:13,500
SO FINALLY I SAID YES.
489
00:31:13,533 --> 00:31:16,633
AND AT THAT POINT,
THEY BEGAN MAKING PLANS.
490
00:31:19,467 --> 00:31:22,733
MACK GOT THE WIRE,
WENT TO THE THEATER,
491
00:31:22,767 --> 00:31:25,067
AND GOT WEIGHTS
FROM THE THEATER.
492
00:31:25,100 --> 00:31:29,967
HE HAD BETTY COME OVER
AND PICK OUT A SHOTGUN.
493
00:31:34,600 --> 00:31:38,733
MACK WENT TO HER HOUSE.
494
00:31:38,767 --> 00:31:42,066
BUT SHE WAS WITH IKE NAIL.
495
00:31:42,067 --> 00:31:45,633
I DIDN'T THINK
HE'D ACTUALLY COME.
496
00:31:45,667 --> 00:31:49,367
WELL, I GUESS I'D BETTER
CALL HIS BLUFF...
497
00:31:49,400 --> 00:31:50,933
EVEN IF IT KILLS ME.
498
00:31:53,600 --> 00:31:55,867
IKE TOLD THE POLICE
499
00:31:55,900 --> 00:31:59,200
THAT SHE WAS SURPRISED
THAT MACK HAD COME.
500
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
AND THEN THEY TOOK
THIS LONG TRIP
501
00:32:07,233 --> 00:32:10,067
UNDER THE TEXAS SKY.
502
00:32:14,467 --> 00:32:17,066
WAS SHE UPSET?
503
00:32:17,067 --> 00:32:19,433
SHE WASN'T SAD,
SHE WAS HAPPY.
504
00:32:19,467 --> 00:32:22,233
WE TALKED ABOUT
ALL SORTS OF THINGS.
505
00:32:22,267 --> 00:32:24,800
SHE KEPT SAYING WHAT IT WAS
GONNA BE LIKE IN HEAVEN.
506
00:32:24,833 --> 00:32:27,167
HOW EXACTLY
DID YOU SHOOT HER?
507
00:32:40,600 --> 00:32:42,167
READY?
508
00:32:52,333 --> 00:32:53,533
THIS HERE IS GOOD?
509
00:32:53,567 --> 00:32:56,933
YEAH.
IT'S FINE.
510
00:32:56,967 --> 00:32:58,500
ALL RIGHT.
511
00:33:04,133 --> 00:33:07,066
WAIT.
512
00:33:07,067 --> 00:33:08,367
I'M COLD.
513
00:33:08,400 --> 00:33:11,300
I'M JUST GONNA GO BACK
AND GRAB MY DUSTER REALLY FAST.
514
00:33:11,333 --> 00:33:13,733
OKAY.
I'LL -- I'LL STAY HERE.
515
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
RIGHT HERE OKAY?
516
00:33:31,333 --> 00:33:34,800
YEAH, THAT'S PERFECT.
517
00:33:39,067 --> 00:33:42,300
CAN I GET A KISS
TO REMEMBER YOU BY?
518
00:33:45,200 --> 00:33:46,667
OF COURSE.
519
00:33:54,133 --> 00:33:57,867
THANKS, MACK.
520
00:33:57,900 --> 00:34:00,467
I'LL ALWAYS REMEMBER YOU
FOR THAT.
521
00:34:02,500 --> 00:34:04,433
I THINK IT'D BE BEST
IF YOU KNELT.
522
00:34:20,767 --> 00:34:22,133
HERE?
523
00:34:22,167 --> 00:34:24,867
YEAH, THAT'S PERFECT.
524
00:34:24,900 --> 00:34:28,533
OKAY.
525
00:34:35,300 --> 00:34:36,433
NOW.
526
00:34:43,733 --> 00:34:46,767
**
527
00:34:54,533 --> 00:34:57,133
WASN'T BETTY YOUR FRIEND?
528
00:34:57,167 --> 00:35:01,066
DIDN'T YOU FEEL SOMETHING
ABOUT ENDING HER LIFE?
529
00:35:01,067 --> 00:35:04,100
I FELT SORRY FOR HER.
530
00:35:04,133 --> 00:35:07,233
I FELT TOWARD HER
LIKE I WOULD A CAT
531
00:35:07,267 --> 00:35:09,767
LYING IN A MUDDY STREET
IN THE RAIN.
532
00:35:09,800 --> 00:35:15,367
POLICE OBSERVE THAT
HE'S FRIGHTENINGLY CALM AND LUCID.
533
00:35:15,400 --> 00:35:18,767
SHE WAS DEAD, LIKE THAT.
534
00:35:18,800 --> 00:35:20,667
THEY HAVE A CONFESSION,
535
00:35:20,700 --> 00:35:22,767
SO THEY CHARGE HIM
WITH FIRST-DEGREE MURDER.
536
00:35:22,800 --> 00:35:26,367
UNDER THE POPULAR
FOOTBALL-PLAYER FACE
537
00:35:26,400 --> 00:35:27,767
THAT WE ALL SAW,
538
00:35:27,800 --> 00:35:31,300
THERE WAS SOMETHING STRANGE
INSIDE MACK HERRING
539
00:35:31,333 --> 00:35:33,433
THAT ALLOWED HIM
TO PULL THE TRIGGER.
540
00:35:33,467 --> 00:35:36,167
IT WAS A TOTAL SHOCK,
541
00:35:36,200 --> 00:35:38,933
AND IT WAS TERMED
THE "KISS AND KILL MURDER."
542
00:35:42,967 --> 00:35:46,066
I REMEMBER CRYING FOR HOURS.
543
00:35:46,067 --> 00:35:48,167
FOR ME,
IT WAS IMPOSSIBLE TO UNDERSTAND,
544
00:35:48,200 --> 00:35:49,933
BECAUSE I KNEW THEM BOTH.
545
00:35:52,233 --> 00:35:54,333
WHAT WAS GOING THROUGH HER MIND?
546
00:35:54,367 --> 00:35:57,867
WHAT WAS GOING THROUGH HIS MIND?
547
00:35:57,900 --> 00:36:00,133
HOW COULD THEY HAVE DONE THIS?
548
00:36:00,167 --> 00:36:03,433
THE BREAKUP HAD BEEN
A LONG TIME AGO.
549
00:36:03,467 --> 00:36:07,066
THERE HADN'T BEEN ANY KIND
OF INDICATION OF FIGHTS
550
00:36:07,067 --> 00:36:11,267
THAT WOULD SUGGEST, LIKE,
AN ESCALATING CONFLICT.
551
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
RUMORS WERE
SPREADING LIKE WILDFIRE
552
00:36:14,100 --> 00:36:16,233
THAT BETTY WAS PREGNANT,
553
00:36:16,267 --> 00:36:18,300
AND THAT MACK SHOT HER
554
00:36:18,333 --> 00:36:22,067
SO THAT HE WOULDN'T
HAVE TO MARRY HER.
555
00:36:22,100 --> 00:36:25,433
BUT THAT WAS RULED OUT
BY THE MEDICAL EXAMINER.
556
00:36:29,100 --> 00:36:31,800
AND IN SOME PARTS
OF THE SCHOOL,
557
00:36:31,833 --> 00:36:34,733
THE WHISPER CAMPAIGN
QUICKLY TURNED
558
00:36:34,767 --> 00:36:36,867
FROM BEING ABOUT POOR BETTY
559
00:36:36,900 --> 00:36:38,067
TO SPECULATING ABOUT
560
00:36:38,100 --> 00:36:41,933
HOW THIS COULDN'T REALLY
BE MACK'S FAULT.
561
00:36:41,967 --> 00:36:47,467
MACK AND HIS FAMILY
HAD A VERY GOOD, CLEAN-CUT IMAGE,
562
00:36:47,500 --> 00:36:54,800
SO PEOPLE BELIEVED THAT SOMEHOW
SHE RUINED THAT BOY'S LIFE.
563
00:36:58,967 --> 00:37:00,767
HIS FAMILY HIRED
WARREN BURNETT.
564
00:37:00,800 --> 00:37:03,233
AND AS SOON AS WARREN BURNETT
WAS ON THE CASE...
565
00:37:04,567 --> 00:37:08,500
...THEY WENT STRAIGHT TO
A NEVER-BEFORE TYPE OF HEARING
566
00:37:08,533 --> 00:37:10,900
IN THE STATE OF TEXAS --
A SANITY HEARING --
567
00:37:10,933 --> 00:37:12,367
TO DECIDE WHETHER OR NOT
568
00:37:12,400 --> 00:37:15,533
THEY WERE INDEED GOING
TO HAVE A MURDER TRIAL.
569
00:37:15,567 --> 00:37:20,067
THE SIDE BEHIND
THE DISTRICT ATTORNEY WAS EMPTY,
570
00:37:20,100 --> 00:37:21,700
EXCEPT FOR BETTY'S PARENTS.
571
00:37:27,900 --> 00:37:31,400
THE KEY WITNESS WAS
DR. MARVIN GRICE OF ODESSA.
572
00:37:31,433 --> 00:37:35,167
I EXAMINED MACK HERRING
THREE DAYS AFTER THE SHOOTING,
573
00:37:35,200 --> 00:37:38,167
AND AT THAT MOMENT,
HE WAS SANE.
574
00:37:38,200 --> 00:37:43,500
BUT THE GIRL ASKED MR. HERRING
OVER AND OVER TO KILL HER.
575
00:37:43,533 --> 00:37:44,800
EVEN THOUGH THERE'D ONLY BEEN
576
00:37:44,833 --> 00:37:46,200
ABOUT 10 OR 15 MINUTES
OF CONVERSATION
577
00:37:46,233 --> 00:37:49,167
BETWEEN BETTY AND MACK SPREAD
OUT OVER A COUPLE OF DAYS,
578
00:37:49,200 --> 00:37:54,067
DR. GRICE CLAIMED THAT
BETTY'S PUSHING ON MACK HERRING
579
00:37:54,100 --> 00:37:56,333
TO HELP WITH HER SUICIDE
580
00:37:56,367 --> 00:38:00,100
HAD WORN DOWN
MACK'S LOGICAL FACULTIES,
581
00:38:00,133 --> 00:38:02,100
AND THAT
HE WAS TEMPORARILY INSANE.
582
00:38:02,133 --> 00:38:05,367
MR. HERRING,
WOULD YOU PLEASE TAKE THE STAND?
583
00:38:05,400 --> 00:38:09,267
BUT THE DEFENSE STILL HAD
A KEY WITNESS TO CALL,
584
00:38:09,300 --> 00:38:10,967
AND IT WASN'T MACK'S FATHER,
585
00:38:11,067 --> 00:38:14,300
EVEN THOUGH HE WAS THE ONE
TAKING THE STAND.
586
00:38:14,333 --> 00:38:15,367
I'D LIKE YOU
TO READ THE LETTER
587
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
GIVEN TO YOU
BY YOUR SON MACK.
588
00:38:17,333 --> 00:38:19,067
IT'S BEEN EXAMINED
BY EXPERTS,
589
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
AND DETERMINED THAT IT IS
BETTY WILLIAMS' OWN HANDWRITING.
590
00:38:22,833 --> 00:38:27,967
IT TURNED OUT
IT WAS BETTY HERSELF.
591
00:38:28,067 --> 00:38:30,867
YOU'D REALLY
BE HELPING ME OUT.
592
00:38:30,900 --> 00:38:34,067
LOOK,
WHAT IF I WROTE A LETTER?
593
00:38:34,100 --> 00:38:35,567
WHAT DO YOU MEAN,
YOU'RE GONNA WRITE A LETTER?
594
00:38:35,600 --> 00:38:37,467
LOOK, I'LL SHOW YOU.
595
00:38:37,500 --> 00:38:39,933
"TO WHOM IT MAY CONCERN,
596
00:38:39,967 --> 00:38:43,533
I WANT EVERYONE TO KNOW
THAT WHAT I'M ABOUT TO DO
597
00:38:43,567 --> 00:38:47,400
IN NO WAY
IMPLICATES ANYONE ELSE.
598
00:38:50,067 --> 00:38:54,200
I'M WAGING A WAR WITHIN MYSELF,
SO RATHER THAN ADMIT DEFEAT,
599
00:38:54,233 --> 00:38:55,967
I'M GOING TO BEAT
A QUICK RETREAT
600
00:38:56,067 --> 00:38:58,400
INTO THE NO MAN'S LAND
OF DEATH."
601
00:38:58,433 --> 00:39:00,833
IT WAS AS IF
BETTY WAS TESTIFYING
602
00:39:00,867 --> 00:39:02,733
IN DEFENSE OF HER OWN KILLER.
603
00:39:02,767 --> 00:39:06,600
"A FRIEND OF MINE
HAS GRACIOUSLY CONSENTED
604
00:39:06,633 --> 00:39:08,833
TO LOOK AFTER THE DETAILS.
605
00:39:08,867 --> 00:39:10,667
HIS NAME IS MACK HERRING,
606
00:39:10,700 --> 00:39:12,933
AND I PRAY THAT
HE WILL NOT HAVE TO SUFFER
607
00:39:12,967 --> 00:39:16,066
FOR WHAT HE IS DOING
FOR MY SAKE."
608
00:39:16,067 --> 00:39:20,800
HER STRANGENESS
IS PUT ON DISPLAY.
609
00:39:25,233 --> 00:39:27,333
I THINK BETTY WAS
SERIOUSLY UPSET,
610
00:39:27,367 --> 00:39:30,533
AND I THINK THAT SHE WAS
REALLY TRYING TO GET ATTENTION.
611
00:39:30,567 --> 00:39:34,400
BETTY AND MACK
HAD BEEN IN A RELATIONSHIP,
612
00:39:34,433 --> 00:39:36,633
AND I THINK THAT IT WAS CLEAR
613
00:39:36,667 --> 00:39:42,100
THAT SHE WOULD VERY MUCH LIKE
TO REKINDLE THAT RELATIONSHIP.
614
00:39:42,133 --> 00:39:45,500
THIS IS JUST MY OPINION, BUT...
615
00:39:45,533 --> 00:39:47,533
I DIDN'T THINK
HE'D ACTUALLY COME.
616
00:39:47,567 --> 00:39:50,800
...I THINK SHE WAS PLAYING
A GAME OF CHICKEN.
617
00:39:50,833 --> 00:39:53,500
KEEPING THIS WHOLE THING GOING
618
00:39:53,533 --> 00:39:57,567
MAY VERY WELL HAVE BEEN A WAY OF
KEEPING MACK'S ATTENTION ON HER.
619
00:40:00,800 --> 00:40:02,833
"I HAVE GOT TO CALL HIS BLUFF.
620
00:40:02,867 --> 00:40:04,700
I'VE MADE SUCH A BIG DEAL
OUT OF THIS.
621
00:40:04,733 --> 00:40:09,100
I CAN'T NOW TELL HIM, 'NO, NO,
I DIDN'T REALLY MEAN IT.'"
622
00:40:09,133 --> 00:40:10,933
THERE MAY HAVE BEEN
A PART OF HIM
623
00:40:10,967 --> 00:40:13,100
THAT THOUGHT FOR SURE SHE WAS
GONNA SAY, "MY GOD.
624
00:40:13,133 --> 00:40:15,167
NO, DON'T DO IT, DON'T DO IT."
625
00:40:17,400 --> 00:40:21,567
THE MESSAGE WASN'T
"I WANT TO DIE,"
626
00:40:21,600 --> 00:40:23,300
THE MESSAGE WAS
627
00:40:23,333 --> 00:40:30,100
"I WANT MACK TO CARE ENOUGH
ABOUT ME TO SAVE ME."
628
00:40:39,133 --> 00:40:42,733
DO YOU FIND THAT AT THE TIME
OF THE ACT CHARGED IN THIS CASE,
629
00:40:42,767 --> 00:40:44,833
THE DEFENDANT,
JOHN MACK HERRING,
630
00:40:44,867 --> 00:40:47,200
WAS TEMPORARILY INSANE?
631
00:40:47,233 --> 00:40:49,700
YES, WE DO.
632
00:40:52,800 --> 00:40:58,067
THEY FOUND THAT MACK HERRING WAS
INSANE FOR THE LENGTH OF TIME
633
00:40:58,100 --> 00:40:59,467
THAT IT TOOK HIM
TO PULL THE TRIGGER,
634
00:40:59,500 --> 00:41:01,067
AND NOT BEFORE OR AFTER.
635
00:41:02,767 --> 00:41:05,833
THAT RINGS SO FALSE TO ME.
636
00:41:07,867 --> 00:41:11,900
MACK HERRING HAD
BROUGHT TOOLS WITH HIM.
637
00:41:11,933 --> 00:41:17,100
HE HID THE BODY, AND THEN
ATTEMPTED TO LIE TO THE POLICE.
638
00:41:17,133 --> 00:41:20,300
HE MAY HAVE BEEN
STILL SECRETLY ANGRY AT HER
639
00:41:20,333 --> 00:41:23,066
BECAUSE OF BILL ROSE.
640
00:41:23,067 --> 00:41:25,433
HE MAY HAVE BEEN SOMEBODY
641
00:41:25,467 --> 00:41:27,900
WHO DOESN'T KNOW THE DIFFERENCE
BETWEEN RIGHT AND WRONG.
642
00:41:27,933 --> 00:41:32,433
SHE DIDN'T COME
FROM A RICH, PROMINENT FAMILY,
643
00:41:32,467 --> 00:41:38,767
AND THE ANSWER THAT MOST PEOPLE
IN ODESSA CAME UP WITH IS,
644
00:41:38,800 --> 00:41:42,967
SHE WAS LOOSE, SHE WAS EASY,
SHE WAS CHEAP, SHE WAS A SLUT.
645
00:41:43,067 --> 00:41:48,567
SHE HAD NO VALUE, AND THEREFORE,
HER DEATH WAS OF NO CONSEQUENCE.
646
00:41:48,600 --> 00:41:53,933
BETTY DESERVED A LOT BETTER.
647
00:41:53,967 --> 00:41:56,700
IT'S AS MUCH A TRAGEDY
AS IT IS A MURDER.
648
00:41:56,733 --> 00:42:00,133
WHY DID THIS HAPPEN?
649
00:42:00,167 --> 00:42:03,333
EVEN NOW, I DON'T KNOW.
650
00:42:03,367 --> 00:42:07,333
BETTY AND MACK
WERE BOTH JUST KIDS.
651
00:42:07,367 --> 00:42:09,067
BETTY WAS DEPRESSED,
652
00:42:09,100 --> 00:42:12,867
AND DID THINGS THAT WERE
DRAMATIC AND SEEMED STRANGE.
653
00:42:12,900 --> 00:42:15,333
BUT I DON'T BELIEVE
SHE WANTED TO DIE.
654
00:42:15,367 --> 00:42:18,066
I THINK SHE WAS JUST SEARCHING
655
00:42:18,067 --> 00:42:21,200
FOR SOMEONE TO TELL HER
THAT THEY SAW HER,
656
00:42:21,233 --> 00:42:23,267
AND REALLY LOVED HER.
657
00:42:23,300 --> 00:42:25,367
AND SHE COULDN'T HAVE KNOWN
658
00:42:25,400 --> 00:42:28,467
ABOUT THE COLD THING
INSIDE THE BOY
659
00:42:28,500 --> 00:42:31,733
SHE REACHED OUT TO FOR THAT.
660
00:42:33,267 --> 00:42:36,833
SHE HAD A WONDERFUL
CAPACITY FOR HAPPINESS
661
00:42:36,867 --> 00:42:40,967
THAT SHE WOULD HAVE FULFILLED
662
00:42:41,067 --> 00:42:44,367
HAD SHE BEEN ABLE
TO LIVE LONG ENOUGH TO DO SO.
663
00:43:02,833 --> 00:43:10,400
* YOU TOLD ME THINGS
YOU NEVER MEANT *
664
00:43:10,433 --> 00:43:15,867
* FOOLED ME
RIGHT FROM THE START *
665
00:43:15,900 --> 00:43:24,300
* AND THOUGH YOU'RE NOT TRUE,
MAY GOD BLESS YOU *
666
00:43:24,333 --> 00:43:29,433
* THAT'S THE CURSE
OF AN ACHING HEART *
48602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof