Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,320
Next up, we're going to talk about transitions.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,420
This is one of the most important parts
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,180
of the entire wedding day in our mind.
4
00:00:10,740 --> 00:00:13,420
All of the moments, all of the sections
5
00:00:13,420 --> 00:00:17,140
of the day in between the scripted timeline
6
00:00:17,140 --> 00:00:17,800
parts, right?
7
00:00:17,860 --> 00:00:21,540
So moving from prep to the ceremony, for
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,240
example, moving from the ceremony into portraits, for
9
00:00:24,240 --> 00:00:26,160
example, all those in between periods.
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Or even in between different portraits, set up
11
00:00:28,600 --> 00:00:28,900
portraits.
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,040
Right, those transitions.
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
Now, we don't have an actual section from
14
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
the wedding for you to look and to
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
watch the actual transitions all together.
16
00:00:38,260 --> 00:00:39,420
So you're gonna need to look for that
17
00:00:39,420 --> 00:00:41,440
at the beginning and the end of each
18
00:00:41,440 --> 00:00:41,860
section.
19
00:00:42,480 --> 00:00:44,660
And notice that what we're trying to do
20
00:00:44,660 --> 00:00:48,660
is stay in documentary storytelling mode to not
21
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
put the cameras down.
22
00:00:49,720 --> 00:00:51,340
And that's one of the most common things
23
00:00:51,850 --> 00:00:54,520
that a lot of us photographers do in
24
00:00:54,520 --> 00:00:57,140
those moments is the cameras go down, right?
25
00:00:57,180 --> 00:00:59,580
Because now we're thinking about getting ready for
26
00:00:59,580 --> 00:01:00,420
what's next, right?
27
00:01:00,440 --> 00:01:01,900
So we're picking up our gear, we're trying
28
00:01:01,900 --> 00:01:03,200
to catch up, we're trying to get in
29
00:01:03,200 --> 00:01:06,500
place and position for the next predictable thing.
30
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
Meanwhile, we're missing all these unpredictable moments.
31
00:01:09,720 --> 00:01:11,500
And we still catch ourselves doing this all
32
00:01:11,500 --> 00:01:14,080
the time, putting our cameras down in these
33
00:01:14,080 --> 00:01:14,960
transition moments.
34
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
And these are the moments where people aren't
35
00:01:16,840 --> 00:01:19,340
thinking about how they have to act or
36
00:01:19,340 --> 00:01:20,920
how they have to look, right?
37
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
They're thinking about getting from point A to
38
00:01:22,920 --> 00:01:23,400
point B.
39
00:01:23,500 --> 00:01:25,180
So it's the moments we see the real
40
00:01:25,180 --> 00:01:27,860
human and we see the real interactions and
41
00:01:27,860 --> 00:01:31,300
the real glances and the real dramas, right?
42
00:01:31,380 --> 00:01:34,580
This is when the bride's dress gets stepped
43
00:01:34,580 --> 00:01:36,280
on by someone and it gets a footprint
44
00:01:36,280 --> 00:01:39,900
on it, or when her dress gets caught
45
00:01:39,900 --> 00:01:42,560
in the door, or when the groom all
46
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
of a sudden realizes that he forgot his
47
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
boxer shorts in the other suite, right?
48
00:01:47,240 --> 00:01:49,660
We always make sure we're there to document
49
00:01:49,660 --> 00:01:51,480
every moment, right?
50
00:01:51,660 --> 00:01:53,380
I'm even thinking of that one time you
51
00:01:53,380 --> 00:01:55,540
went into the convenience store with one of
52
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
the grooms in Mexico and you got some
53
00:01:57,060 --> 00:01:57,840
really neat shots.
54
00:01:58,160 --> 00:02:03,380
Because these are what makes their wedding different
55
00:02:03,380 --> 00:02:05,060
from everybody else's wedding, right?
56
00:02:05,220 --> 00:02:07,440
Every wedding has the same scripted events.
57
00:02:07,740 --> 00:02:09,820
It's all the unscripted moments that happen in
58
00:02:09,820 --> 00:02:10,039
between.
59
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
So as much as possible, we are trying
60
00:02:12,800 --> 00:02:15,840
to document this with one camera, one lens.
61
00:02:16,360 --> 00:02:19,680
So one camera, usually a 35 lens.
62
00:02:20,280 --> 00:02:23,400
And if we have an assistant, the best
63
00:02:23,400 --> 00:02:25,140
thing that an assistant can do for us
64
00:02:25,140 --> 00:02:28,160
is carry our gear from point A to
65
00:02:28,160 --> 00:02:29,780
point B so that we can do a
66
00:02:29,780 --> 00:02:31,820
good job documenting these transitions.
67
00:02:32,140 --> 00:02:35,360
But if you are by yourself, you need
68
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
to sort of anticipate that, right?
69
00:02:37,220 --> 00:02:39,320
So nearing the end of groom prep, for
70
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
example, I know where, okay, we're about to
71
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
leave and we're about to make our way
72
00:02:42,360 --> 00:02:42,860
to the ceremony.
73
00:02:43,140 --> 00:02:44,800
I need to be ready to move, right?
74
00:02:44,860 --> 00:02:46,480
So I'm planning ahead.
75
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Okay, I'm gonna go take down my flash
76
00:02:48,120 --> 00:02:48,540
in the bathroom.
77
00:02:48,620 --> 00:02:49,860
I'm gonna get my bag all packed up.
78
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
I'm gonna have my shoes on.
79
00:02:51,560 --> 00:02:53,520
I'm gonna tuck that light stand under my
80
00:02:53,520 --> 00:02:55,640
arm and I'm gonna get the right lens
81
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
on my camera so I can be one
82
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
camera, one lens, camera up and document through
83
00:02:59,920 --> 00:03:00,760
that whole transition.
84
00:03:01,380 --> 00:03:05,320
And I would say in particular, weddings where
85
00:03:05,320 --> 00:03:10,020
you're struggling to find interesting stories and moments.
86
00:03:10,080 --> 00:03:10,760
Weddings where you're bored.
87
00:03:11,080 --> 00:03:12,860
Right, the more bored you are, the more
88
00:03:12,860 --> 00:03:15,180
boring it is for you, the more you
89
00:03:15,180 --> 00:03:17,120
wanna step on the gas through those transitions
90
00:03:17,120 --> 00:03:18,900
because that's when it's gonna get interesting.
91
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
That's when the unexpected stuff is gonna start
92
00:03:21,160 --> 00:03:23,100
to happen and you wanna have that camera
93
00:03:23,100 --> 00:03:23,740
up for that.
94
00:03:24,860 --> 00:03:27,160
Yeah, Lani and I often say that we
95
00:03:27,160 --> 00:03:29,760
get excited when things go wrong at weddings
96
00:03:29,760 --> 00:03:31,620
and those things that go wrong are often
97
00:03:31,620 --> 00:03:33,780
during those transition moments because that's when there's
98
00:03:33,780 --> 00:03:34,840
a real story to document.
99
00:03:35,340 --> 00:03:38,040
And don't get caught up or trapped in
100
00:03:38,040 --> 00:03:40,740
helping solve the problems yourself.
101
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Like your job is to document.
102
00:03:42,460 --> 00:03:44,080
You're the photographer and that's your job.
103
00:03:44,180 --> 00:03:46,920
So you don't wanna be stuck helping the
104
00:03:46,920 --> 00:03:48,020
bride fix her dress.
105
00:03:48,100 --> 00:03:49,420
That's the bridesmaid's job, right?
106
00:03:49,420 --> 00:03:51,880
Often you have to fight that tendency to
107
00:03:51,880 --> 00:03:53,620
wanna be a helping hand.
108
00:03:53,720 --> 00:03:54,200
To step in.
109
00:03:54,420 --> 00:03:57,520
Right, and obviously that's a natural urge and
110
00:03:57,520 --> 00:03:58,600
we wanna do that, but we have to
111
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
remember our main job, what they've paid us
112
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
to do is to document that stuff as
113
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
it's happening, right?
114
00:04:05,400 --> 00:04:08,020
So keep your camera up for all those
115
00:04:08,020 --> 00:04:10,240
transitions and I guarantee you're gonna get some
116
00:04:10,240 --> 00:04:10,500
gold.
117
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
All right, so we're gonna take you through
118
00:04:14,080 --> 00:04:18,899
some of the transitional parts of Shannon and
119
00:04:18,899 --> 00:04:19,399
Ian's wedding.
120
00:04:19,420 --> 00:04:24,320
Starting with morning breakfast, which involved about a
121
00:04:24,320 --> 00:04:27,940
15 minute walk, 20 minute walk, each way
122
00:04:27,940 --> 00:04:31,240
to the local breakfast joint.
123
00:04:32,860 --> 00:04:34,020
With their dog Olive.
124
00:04:38,350 --> 00:04:41,650
And just really a matter of scurrying ahead,
125
00:04:41,790 --> 00:04:43,270
trying to get in position, trying to make
126
00:04:43,270 --> 00:04:45,770
shots and document as we go on the
127
00:04:45,770 --> 00:04:46,050
fly.
128
00:04:54,470 --> 00:04:56,790
Trying to get contacts as much as possible,
129
00:04:56,790 --> 00:04:58,510
tell a story of where they are.
130
00:05:13,080 --> 00:05:15,300
And their friends are here waiting for them.
131
00:05:17,340 --> 00:05:19,640
And they hang out for the next hour
132
00:05:19,640 --> 00:05:22,080
or two out in breakfast and coffee.
133
00:05:22,080 --> 00:05:24,340
At the last minute, I was like, what
134
00:05:24,340 --> 00:05:24,540
was that?
135
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
He didn't, which is fine, but he said
136
00:05:26,240 --> 00:05:27,120
he wasn't going to be there.
137
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
And then he'll come back and I'm like,
138
00:05:29,120 --> 00:05:30,500
oh, I'm not excited, so he's like, oh,
139
00:05:30,560 --> 00:05:30,940
okay, fine.
140
00:05:31,440 --> 00:05:32,740
He's just like, oh, I'm here.
141
00:05:33,660 --> 00:05:35,580
So like, he just, he's just like, he's
142
00:05:35,580 --> 00:05:37,060
just like, I'm here.
143
00:05:37,540 --> 00:05:38,820
You're even worse.
144
00:05:39,440 --> 00:05:40,900
That you can't even, he's like, no.
145
00:05:42,540 --> 00:05:45,760
So you're getting a little taste of the
146
00:05:45,760 --> 00:05:47,180
bride's sense of humor here.
147
00:05:59,850 --> 00:06:01,310
That's actually my shot.
148
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
This is not as it seems, this is
149
00:06:04,450 --> 00:06:05,930
all in the editing, folks.
150
00:06:09,150 --> 00:06:12,470
But I did spend more time searching around,
151
00:06:12,610 --> 00:06:14,570
trying to find something interesting.
152
00:06:17,630 --> 00:06:20,590
It came in close to, anyways, trying to
153
00:06:20,590 --> 00:06:20,690
figure out what this guy is doing.
154
00:06:20,690 --> 00:06:22,850
We did our best, the best we could
155
00:06:22,850 --> 00:06:24,150
there, and then we made our way back.
156
00:06:26,810 --> 00:06:28,250
Now they're walking with their friends.
157
00:06:35,700 --> 00:06:38,900
We found the shadows quite interesting, so we
158
00:06:38,900 --> 00:06:41,600
both were trying to work those into our
159
00:06:41,600 --> 00:06:42,080
compositions.
160
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
Oh, dog's taking a dump.
161
00:06:45,000 --> 00:06:46,920
That's like one of the local dogs from
162
00:06:46,920 --> 00:06:47,400
the ranch.
163
00:06:53,140 --> 00:06:56,120
So there's the four of us, two videographers,
164
00:06:56,400 --> 00:07:00,300
me and Erica, scurrying along, trying to document
165
00:07:00,300 --> 00:07:02,040
this as best we can.
166
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
Pretty harsh light.
167
00:07:10,960 --> 00:07:14,380
But one of the advantages of this whole
168
00:07:14,380 --> 00:07:17,920
morning, kind of couple hours, was just really
169
00:07:17,920 --> 00:07:21,780
an opportunity to kind of make our presence
170
00:07:21,780 --> 00:07:25,120
known for all their friends, acclimatize them.
171
00:07:25,740 --> 00:07:27,380
By the time we got to the wedding,
172
00:07:27,860 --> 00:07:32,200
everyone was just tuning us out, which is
173
00:07:32,200 --> 00:07:32,680
what we want.
174
00:07:38,780 --> 00:07:44,680
Seeing the potential for a layered composition here.
175
00:07:49,510 --> 00:07:51,760
So now we're riding back at the mangle
176
00:07:51,760 --> 00:07:52,540
ranch.
177
00:07:55,590 --> 00:07:57,040
Cool shadows.
178
00:08:02,040 --> 00:08:05,400
Pretty challenging to kind of keep up and
179
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
make interesting compositions on the fly here.
180
00:08:14,080 --> 00:08:16,620
So arriving back at the venue.
181
00:08:27,520 --> 00:08:31,159
Erica and I having a little tiff on
182
00:08:31,159 --> 00:08:32,179
something.
183
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
We only baby her a little bit.
184
00:08:35,860 --> 00:08:38,200
Okay, so then they wanted to rehearse their
185
00:08:38,200 --> 00:08:38,880
first dance.
186
00:08:40,460 --> 00:08:41,820
So they did it out here on the
187
00:08:41,820 --> 00:08:42,740
patio.
188
00:08:46,500 --> 00:08:48,780
There wasn't very much of anything else going
189
00:08:48,780 --> 00:08:50,200
on, so Erica and I both just tried
190
00:08:50,200 --> 00:08:50,900
to shoot this.
191
00:08:54,990 --> 00:08:56,530
They're out here in the sun, so just
192
00:08:56,530 --> 00:08:57,590
natural light.
193
00:09:01,910 --> 00:09:05,810
There's Olive, their dog, who was super jealous
194
00:09:05,810 --> 00:09:10,730
if they were left inside, so they wanted
195
00:09:10,730 --> 00:09:11,630
to be a part of the dance.
196
00:09:15,230 --> 00:09:20,890
I'm mostly trying to simplify my compositions down
197
00:09:20,890 --> 00:09:23,750
to them and the sky and the palm
198
00:09:23,750 --> 00:09:24,910
trees.
199
00:09:26,330 --> 00:09:28,730
Because the actual patio and porch is just
200
00:09:28,730 --> 00:09:31,590
a bright white distracting highlight, so that's why
201
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
I'm getting down low here.
202
00:09:33,650 --> 00:09:35,050
Trying to get them on the sky.
203
00:09:59,250 --> 00:10:05,750
I think I made a few compositions with
204
00:10:05,750 --> 00:10:09,570
Erica to kind of bring in that story
205
00:10:09,570 --> 00:10:13,810
and just another compositional element.
206
00:10:22,590 --> 00:10:25,630
Start looking around for a way to pull
207
00:10:25,630 --> 00:10:29,570
back and do something different.
208
00:10:31,870 --> 00:10:33,270
So I went inside to see if I
209
00:10:33,270 --> 00:10:34,550
could shoot through the window.
210
00:11:13,900 --> 00:11:20,860
So here we flash forward until Ian's dress
211
00:11:20,860 --> 00:11:21,120
down.
212
00:11:21,420 --> 00:11:26,380
So this is kind of transitional periods before
213
00:11:26,380 --> 00:11:27,060
the ceremony.
214
00:11:41,800 --> 00:11:44,820
And there you see these three heading off.
215
00:11:46,860 --> 00:11:52,260
She wanted to practice her speech for the
216
00:11:52,260 --> 00:11:52,680
ceremony.
217
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
So they wanted to find a private place
218
00:11:57,300 --> 00:11:58,740
to go and do that, so I decided
219
00:11:58,740 --> 00:12:01,220
to tag along and take some photos.
220
00:12:02,240 --> 00:12:04,900
Eyes that are going to shine for the
221
00:12:04,900 --> 00:12:05,560
rest of your life.
222
00:12:05,660 --> 00:12:06,900
You guys are going to have so much
223
00:12:06,900 --> 00:12:07,220
fun.
224
00:12:07,540 --> 00:12:07,920
Beautiful.
225
00:12:08,360 --> 00:12:08,920
That's beautiful.
226
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
The story I'm going for is the three
227
00:12:12,380 --> 00:12:12,880
of them, right?
228
00:12:13,120 --> 00:12:15,340
Kenny here practicing together, having some moments.
229
00:12:19,680 --> 00:12:21,020
Right on the planet.
230
00:12:22,440 --> 00:12:23,120
I'll hide it.
231
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
I'll hide it behind your ear.
232
00:12:25,120 --> 00:12:26,260
No, it's hidden.
233
00:12:26,460 --> 00:12:26,700
It's hidden.
234
00:12:27,240 --> 00:12:27,920
It's good enough.
235
00:12:28,980 --> 00:12:31,320
My first gray hair actually happened in my
236
00:12:31,320 --> 00:12:32,460
ear two weeks ago.
237
00:12:32,500 --> 00:12:34,880
I have to say that I teared up.
238
00:12:35,060 --> 00:12:35,760
No, I don't.
239
00:12:36,900 --> 00:12:37,740
And I wouldn't.
240
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Shit gets real.
241
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
I'm telling you, this is the chance.
242
00:12:43,880 --> 00:12:44,380
You can do it.
243
00:12:44,500 --> 00:12:44,920
This is it.
244
00:12:45,900 --> 00:12:46,780
It would make a scene.
245
00:12:47,440 --> 00:12:48,260
I don't want a scene.
246
00:12:50,540 --> 00:12:51,400
Hey, how you doing?
247
00:12:51,400 --> 00:12:51,560
I'm good.
248
00:12:56,300 --> 00:12:59,560
You want it?
249
00:12:59,780 --> 00:13:00,400
Nah, it's fine.
250
00:13:00,760 --> 00:13:01,500
I'm here now.
251
00:13:01,800 --> 00:13:02,860
I got you two.
252
00:13:04,780 --> 00:13:07,060
I think I got, maybe I just got
253
00:13:07,060 --> 00:13:07,660
one from you.
254
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
So, lots of kind of little moments, little
255
00:13:20,720 --> 00:13:22,320
stories starting to happen kind of all over
256
00:13:22,320 --> 00:13:23,300
the place here now.
257
00:13:25,620 --> 00:13:26,400
Grip and grin.
258
00:13:28,060 --> 00:13:29,380
I never love it when they do that,
259
00:13:29,460 --> 00:13:30,340
but what are you going to do?
260
00:13:31,080 --> 00:13:32,260
Make a quick shot and move on.
261
00:13:34,020 --> 00:13:36,040
For the most part, they're all just ignoring
262
00:13:36,040 --> 00:13:36,400
me, though.
263
00:13:37,280 --> 00:13:37,640
I'm not going to do it.
264
00:13:37,640 --> 00:13:38,800
I'm not going to do my thing.
265
00:13:39,040 --> 00:13:42,060
Floating around, guests are arriving, family members.
266
00:14:00,180 --> 00:14:03,580
Erica's upstairs with Shannon, still getting ready.
267
00:14:03,980 --> 00:14:05,700
It's just me out here, all these little
268
00:14:05,700 --> 00:14:06,860
moments and things happening.
269
00:14:07,900 --> 00:14:09,600
Just trying to read the play and be
270
00:14:09,600 --> 00:14:13,300
in the best place I can because really
271
00:14:13,300 --> 00:14:14,480
there's infinite options here.
272
00:14:14,620 --> 00:14:15,640
So I'm kind of looking around.
273
00:14:16,560 --> 00:14:17,100
Where are the hugs?
274
00:14:17,240 --> 00:14:17,820
Where are the moments?
275
00:14:18,820 --> 00:14:19,660
Where are the stories?
276
00:14:19,760 --> 00:14:20,720
Where are the interesting people?
277
00:14:25,680 --> 00:14:26,760
Because they can't be everywhere.
278
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
Kind of thinking about which lenses I'm going
279
00:14:36,220 --> 00:14:37,640
to have on my camera for the ceremony
280
00:14:37,640 --> 00:14:38,620
because that's coming next.
281
00:14:38,860 --> 00:14:42,000
Just making sure I've got batteries charged, memory
282
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
cards ready to go, light lenses on my
283
00:14:45,600 --> 00:14:48,980
cameras, and as much as possible, just continue
284
00:14:48,980 --> 00:14:50,360
to be able to shoot through all these
285
00:14:50,360 --> 00:14:52,140
little transitional moments.
286
00:14:52,220 --> 00:14:55,040
Okay, flash forward, this is transitions after the
287
00:14:55,040 --> 00:14:55,500
ceremony.
288
00:14:56,740 --> 00:14:58,480
It's right after the ceremony now.
289
00:15:03,300 --> 00:15:05,120
And Shannon and Ian aren't really sure what
290
00:15:05,120 --> 00:15:07,900
to do yet, but as all their guests,
291
00:15:08,200 --> 00:15:10,700
friends and family come to greet them, there's
292
00:15:10,700 --> 00:15:12,520
just lots of emotion and hugs.
293
00:15:15,220 --> 00:15:17,080
And Erica and I never want to jump
294
00:15:17,080 --> 00:15:18,760
in and pull them away from this.
295
00:15:19,480 --> 00:15:22,540
Sometimes if there's a wedding planner, their inclination
296
00:15:22,540 --> 00:15:23,860
is to do that too, but we just
297
00:15:23,860 --> 00:15:26,140
want to let these moments ride, and the
298
00:15:26,140 --> 00:15:27,500
last thing we want to do is pull
299
00:15:27,500 --> 00:15:27,840
them away.
300
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
So we just try to keep our cameras
301
00:15:32,280 --> 00:15:35,340
up and just keep shooting all these moments,
302
00:15:37,000 --> 00:15:38,540
and try not to get in each other's
303
00:15:38,540 --> 00:15:39,000
shots.
304
00:15:57,840 --> 00:15:57,940
Yes.
305
00:16:04,060 --> 00:16:05,860
Congratulations to you.
306
00:16:06,240 --> 00:16:06,860
Oh, my gosh.
307
00:16:08,320 --> 00:16:08,760
I don't know.
308
00:16:11,140 --> 00:16:14,000
I got a couple of groups.
309
00:16:21,420 --> 00:16:23,000
Where's the woman of the hour?
310
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
The woman of the hour?
311
00:16:26,320 --> 00:16:27,360
Great.
312
00:16:27,760 --> 00:16:28,940
Great job.
313
00:16:28,940 --> 00:16:29,440
Yeah.
314
00:16:46,560 --> 00:16:54,840
I think we're playing free-form jazz right
315
00:16:54,840 --> 00:16:55,340
now, man.
316
00:16:58,940 --> 00:17:00,840
Variations on things.
317
00:17:02,900 --> 00:17:03,960
Yeah.
318
00:17:43,750 --> 00:18:04,390
No.
21348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.