Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,882 --> 00:00:03,632
(birds chirping)
2
00:00:07,632 --> 00:00:12,632
(soft footsteps)
(Anson knocking)
3
00:00:15,416 --> 00:00:17,999
(crows cawing)
4
00:00:30,734 --> 00:00:35,734
(peaceful music)
(door buzzing)
5
00:00:54,090 --> 00:00:57,540
- Hi, checking in. We have a reservation.
6
00:01:06,510 --> 00:01:07,823
- [Receptionist] Last name?
7
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
- What was that?
8
00:01:13,894 --> 00:01:16,043
- I think she was working
out that we're a couple.
9
00:01:17,340 --> 00:01:20,190
- Or maybe we're just a lot
younger than the usuals.
10
00:01:20,190 --> 00:01:22,990
I think people come here to
really soak, like medically.
11
00:01:33,389 --> 00:01:36,222
(birds chirping)
12
00:01:51,000 --> 00:01:55,263
- It's really fancy here.
- It was a deal.
13
00:01:57,930 --> 00:02:01,037
This weekend's for you. It's for us.
14
00:02:16,680 --> 00:02:17,880
- It's really nice here.
15
00:02:20,190 --> 00:02:23,109
It's really pretty. Thank you.
16
00:02:23,109 --> 00:02:25,859
(sirens wailing)
17
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
- Can you put that away?
18
00:02:45,750 --> 00:02:48,450
- I'm just checking if there's
anything about the sirens,
19
00:02:48,450 --> 00:02:52,373
this can't be normal.
- It must be fires.
20
00:02:52,373 --> 00:02:53,206
What's the AQI?
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,973
- Unhealthy for sensitive groups.
22
00:03:13,329 --> 00:03:18,329
(birds chirping)
(water bubbling)
23
00:03:30,843 --> 00:03:33,903
Hey, hey, let me see. Open.
24
00:03:40,110 --> 00:03:40,950
- [Sara] No, it's not weird,
25
00:03:40,950 --> 00:03:42,900
some people actually like being social.
26
00:03:50,910 --> 00:03:52,653
I'm Sarah, this is Jed.
27
00:03:53,670 --> 00:03:58,517
- I'm Anson. Yeah, and this is Cliff.
28
00:03:58,517 --> 00:04:02,313
- [Sara] Cliff. Sick, how
do you know each other?
29
00:04:04,380 --> 00:04:06,600
- We've been dating for three years.
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,980
We met in New York.
31
00:04:07,980 --> 00:04:10,230
- Yeah, nice. We met in college, Vasser,
32
00:04:10,230 --> 00:04:12,360
but we weren't really friends.
33
00:04:12,360 --> 00:04:13,830
Actually I thought he was kind of a dick,
34
00:04:13,830 --> 00:04:15,720
but like all our other
friends are dating now
35
00:04:15,720 --> 00:04:16,860
and he got me to come out here
36
00:04:16,860 --> 00:04:19,833
and we're like giving it a try, fuck it.
37
00:04:22,860 --> 00:04:24,310
Whoa, do you guys have a kid?
38
00:04:28,350 --> 00:04:31,470
- No that's Cliff's nephew, Ollie.
39
00:04:31,470 --> 00:04:34,020
- [Sara] I was gonna say
like how old even are you?
40
00:04:35,010 --> 00:04:37,050
- Yeah, I know I'm 28 and-
41
00:04:37,050 --> 00:04:38,820
- [Sara] Oh, I thought you were younger.
42
00:04:38,820 --> 00:04:40,380
Wait where'd you go to school?
43
00:04:40,380 --> 00:04:41,553
- I was in a hospital.
44
00:04:44,700 --> 00:04:47,703
We didn't call it a hospital,
but that's what it was.
45
00:04:51,540 --> 00:04:54,693
I was living with my sister,
helping out with Ollie a lot,
46
00:04:57,180 --> 00:04:58,020
and I kept thinking
47
00:04:58,020 --> 00:05:01,023
what a weird time to have a kid you know?
48
00:05:01,920 --> 00:05:04,613
I mean, what's gonna be left
of the world in a few years.
49
00:05:07,901 --> 00:05:11,117
I got really convinced that
he was gonna die somehow.
50
00:05:12,330 --> 00:05:15,693
It got so bad my sister asked
me to move out, which I did.
51
00:05:18,270 --> 00:05:19,620
I hadn't seen him in weeks,
52
00:05:21,360 --> 00:05:25,623
and twist he did die. Crazy fluke thing.
53
00:05:30,810 --> 00:05:32,290
And I started to think that
54
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
just by thinking about
it so much, I had caused,
55
00:05:42,660 --> 00:05:46,180
I invited something, and
then I met the Devil.
56
00:06:04,140 --> 00:06:05,340
- He's messing with you.
57
00:06:06,930 --> 00:06:10,233
Sorry, he has a really
dark sense of humor.
58
00:06:12,919 --> 00:06:15,669
(soft footsteps)
59
00:06:19,929 --> 00:06:24,929
(insects chirping)
(crow cawing)
60
00:06:27,378 --> 00:06:28,545
- Are you mad?
61
00:06:33,851 --> 00:06:38,268
- I can't believe she asked
where we went to college.
62
00:06:52,329 --> 00:06:55,079
(water dripping)
63
00:06:58,092 --> 00:07:00,759
(deep rumbling)
64
00:07:06,931 --> 00:07:10,080
- I don't think I can do anything tonight.
65
00:07:10,080 --> 00:07:10,913
- That's okay.
66
00:07:14,212 --> 00:07:18,017
- When I'm gone I mean,
if I'm not there at night,
67
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
do you still sleep on the
right side of the bed?
68
00:07:27,180 --> 00:07:28,013
- What?
69
00:07:29,760 --> 00:07:34,653
- If I'm not there do you spread out?
70
00:07:37,320 --> 00:07:39,843
- No, that's your side.
71
00:07:45,750 --> 00:07:50,253
It's also, you know, book
and food and laptop storage.
72
00:07:52,440 --> 00:07:53,343
That's your side.
73
00:08:01,620 --> 00:08:03,003
I'm so sorry.
74
00:08:07,280 --> 00:08:12,030
(loud thudding)
(lights clicking)
75
00:08:12,030 --> 00:08:13,180
Was that an earthquake?
76
00:08:15,180 --> 00:08:18,420
- It sounded like something
heavy falling down the stairs.
77
00:08:18,420 --> 00:08:20,190
- I don't even think
there are stairs here.
78
00:08:20,190 --> 00:08:22,490
- No, I just mean that's
what it sounded like.
79
00:08:25,307 --> 00:08:28,224
(eerie bass music)
80
00:08:31,140 --> 00:08:32,890
- Does the room look bigger to you?
81
00:08:34,440 --> 00:08:36,690
I mean, does it even
feel like the same room?
82
00:08:39,600 --> 00:08:40,913
- [Cliff] What are you doing?
83
00:08:43,440 --> 00:08:44,850
- I'm not doing anything.
84
00:08:44,850 --> 00:08:46,320
- Why are you trying to scare me?
85
00:08:46,320 --> 00:08:48,090
Why would you of all people-
- Cliff.
86
00:08:48,090 --> 00:08:50,183
- [Cliff] The power's
been out for 30 seconds.
87
00:08:53,464 --> 00:08:54,297
- Okay.
88
00:09:01,167 --> 00:09:06,167
(sirens approaching)
(eerie music continues)
89
00:09:21,540 --> 00:09:22,373
Hello?
90
00:10:04,926 --> 00:10:09,926
Cliff?
91
00:10:21,505 --> 00:10:26,505
(wet squelching)
(discordant whispering)
92
00:10:32,826 --> 00:10:36,326
(Anson breathing rapidly)
93
00:10:57,937 --> 00:11:02,020
(sirens wailing in the distance)
94
00:11:06,270 --> 00:11:07,560
- How many times have I asked you
95
00:11:07,560 --> 00:11:08,580
to take this photo off your phone
96
00:11:08,580 --> 00:11:10,930
where we have to look at
it all day, every day?
97
00:11:13,260 --> 00:11:15,063
I can't keep doing this with you.
98
00:11:16,530 --> 00:11:18,753
We can't start this all over again.
99
00:11:26,910 --> 00:11:28,310
- I'm not starting anything.
100
00:11:45,602 --> 00:11:47,769
- [Woman] Are you praying?
101
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
But you do believe in God?
102
00:11:59,790 --> 00:12:01,890
- Sorry, are you a guest here?
103
00:12:01,890 --> 00:12:05,793
- [Woman] No, I just thought I'd drop in.
104
00:12:07,260 --> 00:12:09,110
I like to check in from time to time.
105
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
- Are you the owner?
106
00:12:14,760 --> 00:12:19,563
- More of a manager,
sometimes event planner.
107
00:12:21,735 --> 00:12:26,735
(sirens wailing)
(unsettling music)
108
00:12:55,680 --> 00:12:56,733
How about the Devil?
109
00:12:58,590 --> 00:13:00,473
You don't believe in the Devil either?
110
00:13:02,525 --> 00:13:06,653
- Do you know why the sirens won't stop?
111
00:13:06,653 --> 00:13:08,463
Are the fires close?
112
00:13:09,390 --> 00:13:12,663
- There are no fires,
that's just the ecology.
113
00:13:18,510 --> 00:13:20,403
You're stepping on my toes.
114
00:13:24,270 --> 00:13:25,610
- Sorry.
- It's okay.
115
00:13:27,131 --> 00:13:28,464
You're learning.
116
00:13:32,547 --> 00:13:33,380
You should go to Ringing Rocks tomorrow.
117
00:13:33,380 --> 00:13:34,213
if the air is better.
118
00:13:44,329 --> 00:13:46,470
- [Anson] What?
119
00:13:46,470 --> 00:13:48,603
- [Woman] It's a whole field of stones,
120
00:13:49,740 --> 00:13:51,453
and when you strike them,
121
00:13:54,541 --> 00:13:57,840
(woman snaps)
(lights thunking)
122
00:13:57,840 --> 00:13:58,940
they ring like a bell.
123
00:14:05,490 --> 00:14:07,940
- I should get back, I
shouldn't leave him alone.
124
00:14:09,330 --> 00:14:11,253
- Cliff's a beautiful dancer.
125
00:14:19,470 --> 00:14:21,120
Do you think he killed that baby?
126
00:14:22,190 --> 00:14:25,190
(music intensifies)
127
00:15:13,236 --> 00:15:17,236
- Have you been to a place
called Ringing Rocks?
128
00:15:36,390 --> 00:15:38,494
- [Cliff] We'll look
out for each other now.
129
00:15:38,494 --> 00:15:41,994
(Cliff breathing heavily)
130
00:15:48,270 --> 00:15:49,370
I'll look out for you.
131
00:15:50,891 --> 00:15:55,891
(unsettling music)
(sirens wailing)8895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof