Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,186 --> 00:00:43,734
Tihi, jesi li to ti?
Nisam im ni�ta rekao, Tihi.
2
00:01:00,973 --> 00:01:02,500
Tko si ti?
3
00:02:18,495 --> 00:02:20,345
Skoro sam se udavila �ekaju�i te.
4
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Ovaj buket nije za tebe, ve� za mene.
5
00:02:28,233 --> 00:02:32,176
Kako zna�? Pola grada zna da
no�im kod tebe. - Anja, vjeruj mi.
6
00:02:32,790 --> 00:02:35,441
Kada ovaj �ovjek rije�i da ubije, on ubije.
7
00:02:38,283 --> 00:02:40,280
Ovo je samo upozorenje.
8
00:02:41,660 --> 00:02:43,920
Upozorili su me, ali nisam poslu�ao.
9
00:02:47,010 --> 00:02:48,600
Kruhnikove...
10
00:02:51,353 --> 00:02:53,440
Bojim se za tebe.
11
00:03:16,641 --> 00:03:18,920
Dobro je �to lokalci ne znaju
za Bragina.
12
00:03:21,341 --> 00:03:23,200
Nije dobro.
13
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
Kada zakon radi selektivno,
vi�e nije zakon.
14
00:03:27,763 --> 00:03:29,200
Ba� tako.
15
00:03:30,137 --> 00:03:34,521
Shvatio si da zakon ne mo�e zaustaviti
kriminalca, pa si pravdu sproveo sam.
16
00:03:38,049 --> 00:03:40,900
Mi smo ba� jedno za drugo.
17
00:03:42,282 --> 00:03:44,632
Kao onaj huligan...
Skoro si ga ubila.
18
00:03:45,449 --> 00:03:46,982
Usput, za�to?
19
00:03:48,823 --> 00:03:50,854
Slu�aj, imam napade panike.
20
00:03:51,512 --> 00:03:53,454
Ne mogu ih kontrolisati.
21
00:03:53,535 --> 00:03:55,920
Dok sam tu, nema razloga za paniku.
22
00:04:01,736 --> 00:04:03,213
Da.
23
00:04:16,406 --> 00:04:18,089
�to se dogodilo?
24
00:04:18,570 --> 00:04:20,570
Zaklju�aj vrata, nikome ne otvaraj.
25
00:04:21,843 --> 00:04:23,743
Kad svane i vidi� ljude na ulici,
26
00:04:27,109 --> 00:04:29,040
napusti grad.
27
00:04:34,636 --> 00:04:37,080
Elektro�okom su onesvijestili,
mene i momke.
28
00:04:37,539 --> 00:04:40,002
Svi smo �ivi. Ali niko nije
stigao ni�ta da vidi.
29
00:04:40,886 --> 00:04:45,046
Kako uop�e mogu neprime�eno
u�i u KPZ? Jesmo svi ludi?
30
00:04:46,517 --> 00:04:52,091
Ljudi su nakon potrage,
ceo dan lutanja po �umama,
31
00:04:52,264 --> 00:04:55,320
bili umorni. I...
- Dovraga "i"!
32
00:04:56,334 --> 00:04:58,000
Kamere su radile?
- Radile su,
33
00:04:58,825 --> 00:05:03,401
ali je uzeo hard disk, nije ni�ta ostalo.
- Jo� je i pametan, znao je gdje da tra�i.
34
00:05:06,199 --> 00:05:08,360
Nisam ba� siguran...
35
00:05:09,226 --> 00:05:10,800
prije nego �to me o�amutio...
36
00:05:12,533 --> 00:05:15,063
Mislim, kao da je �epao.
37
00:05:15,193 --> 00:05:18,560
"Kao da"! "Nisam siguran"!
Je li Zvijer �epao?
38
00:05:20,593 --> 00:05:23,640
Ne... Bio je... kriv, valjda...
39
00:05:24,980 --> 00:05:27,830
U odre�enim okolnostima
mo�e se uzeti za hromost.
40
00:05:30,096 --> 00:05:33,400
O�i su na mjestu.
- �to?
41
00:05:34,860 --> 00:05:36,840
�igra�u su o�i na mjestu,
42
00:05:37,955 --> 00:05:39,936
nisu iskopane, i nema Zvijeroboja.
43
00:05:41,155 --> 00:05:43,480
Zvali ste Prjahina?
- Puno puta.
44
00:05:44,045 --> 00:05:45,900
Ne javlja se.
45
00:06:20,733 --> 00:06:23,760
Nisi vidjela Prjahina?
46
00:06:27,766 --> 00:06:29,806
Ujutru je bio tu, onda je oti�ao.
47
00:06:31,176 --> 00:06:34,080
Mislim da mu je bilo lo�e.
- Kako "lo�e"?
48
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
Pijan, jedva stoji na nogama.
49
00:06:41,036 --> 00:06:43,040
Njegova Aljona je no�as umrla.
50
00:06:45,082 --> 00:06:46,600
�to je?
51
00:06:47,617 --> 00:06:49,440
O...
52
00:06:54,113 --> 00:06:57,801
Sad nam treba kao nikad...
53
00:06:58,710 --> 00:07:00,440
Ne treba samo vama.
54
00:07:00,723 --> 00:07:03,801
Puno vas ga tra�i...
Do�li su i gosti.
55
00:07:04,530 --> 00:07:06,120
Koji?
56
00:07:08,503 --> 00:07:10,600
Iz Moskve.
57
00:07:14,743 --> 00:07:16,600
Onda smo i mi do�li.
58
00:07:40,106 --> 00:07:42,400
�to se doga�a na ovoj va�oj farmi?
59
00:07:43,773 --> 00:07:45,520
Sumnjivce vode u KPZ.
60
00:07:47,540 --> 00:07:50,680
Inspektor sretne serijskog ubojicu
i pusti ga.
61
00:07:52,540 --> 00:07:55,094
U �umi, doslovno pod nosom policije,
narko laboratorija.
62
00:07:55,475 --> 00:07:57,920
A na�elnik odjela pijan kao majka.
63
00:07:58,374 --> 00:08:00,233
Nije ni na poslu.
�to se to doga�a?
64
00:08:00,914 --> 00:08:03,045
Slu�aj, �ena mu je upravo preminula.
Kakav bi ti bio?
65
00:08:03,625 --> 00:08:07,280
Oleg, ne valaj me u va�e sranja,
imam dovoljno svojih.
66
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Pazi na jezik, hej!
67
00:08:10,090 --> 00:08:13,680
Ka�e ti da je �ovjeku umrla �ena.
A tebi je to govno?
68
00:08:15,018 --> 00:08:17,380
Biraj rije�i...
Nisi vi�e u Moskvi.
69
00:08:18,373 --> 00:08:19,373
Ili �to?
70
00:08:20,656 --> 00:08:23,160
Dobro, svi se smirite.
Sjedi.
71
00:08:26,180 --> 00:08:28,600
Slu�aj vam uzimamo.
Tu nema rasprave.
72
00:08:29,125 --> 00:08:31,565
Vi ste suspendovani, ako bude
trebalo, zva�e vas.
73
00:08:32,174 --> 00:08:34,660
Ne mi�ejte se.
74
00:08:41,606 --> 00:08:43,672
Ja ovim majmunima ne�u ni�ta dati.
75
00:08:44,138 --> 00:08:47,781
Treba im materijal, neka sami do�u.
Budale!
76
00:08:47,862 --> 00:08:48,862
Pa�a, Pa�a,
77
00:08:49,721 --> 00:08:52,120
koliko se bavimo ovim poslom?
78
00:08:52,607 --> 00:08:56,327
A ovi momci su tek stigli.
U odijelima. vidio si cipele? Iz Italije.
79
00:08:56,408 --> 00:08:58,758
Misli� da �e tr�ati po �umama
i mo�varama?
80
00:09:00,578 --> 00:09:04,450
Ako �e� o tome kako da ih otka�imo,
nemoj me ube�ivati, odmah pristajem.
81
00:09:05,212 --> 00:09:06,545
Samo kako?
82
00:09:07,619 --> 00:09:11,240
Ima jedna tema i trag, dodu�e, mutan.
Medaljon.
83
00:09:14,026 --> 00:09:16,160
Davljenik se i za slamku hvata?
84
00:09:19,604 --> 00:09:23,080
Samo, obojica ne mo�emo i�i.
Koliko ti treba vremena?
85
00:09:25,000 --> 00:09:28,960
Do Ko�emjatnog sat i po vremena,
i natrag isto. Pokri�e� me?
86
00:09:30,523 --> 00:09:34,480
Hajde, Crvenkapo. Ima� tri sata.
87
00:09:34,975 --> 00:09:36,883
Idem do Kornejeva u bolnicu.
88
00:09:37,456 --> 00:09:39,497
Ako tko pita, ti si sa mnom.
89
00:09:51,790 --> 00:09:53,280
Oleg, zdravo.
- Zdravo.
90
00:09:53,696 --> 00:09:56,000
Slu�aj, ovdje...
- Ne, ti mene slu�aj.
91
00:09:56,471 --> 00:09:59,521
Tvoje pitanje o povratku u Moskvu
mo�e biti pozitivno rije�eno.
92
00:10:02,265 --> 00:10:06,419
Samo da potpi�e� dokumente
o tajnosti dr�anja Bragina.
93
00:10:08,243 --> 00:10:10,343
Zna� da ne�u potpisati.
94
00:10:11,268 --> 00:10:12,760
Znam.
95
00:10:14,682 --> 00:10:16,320
Zna�i?
96
00:10:17,860 --> 00:10:20,995
Zna�i da se vi�e ne�e� pojaviti u Moskvi.
97
00:10:22,076 --> 00:10:24,000
�eljela sam ti re�i osobno.
98
00:11:21,395 --> 00:11:23,269
Upla�ili ste me.
99
00:12:45,434 --> 00:12:48,284
Bako, dobar dan.
- Dobar dan.
100
00:12:49,571 --> 00:12:52,171
Kako da prona�em
nekoga u seoskom savjetu?
101
00:12:52,626 --> 00:12:53,960
Ja�e kucajte,
102
00:12:54,417 --> 00:12:57,182
Ivani� nakon svega ju�era�njeg
vjerovatno spava.
103
00:12:57,763 --> 00:13:00,513
Ah, shva�am. Hvala puno, dovi�enja.
- Dovi�enja.
104
00:13:13,929 --> 00:13:15,999
�to �elite?
105
00:13:16,611 --> 00:13:20,232
�elim pokazati fotografiju.
Evo je ovdje.
106
00:13:20,822 --> 00:13:23,000
Mo�da prepoznajete nekoga?
- Odmah.
107
00:13:26,960 --> 00:13:28,906
Pa, sve prepoznajem.
108
00:13:29,590 --> 00:13:32,120
Ovo je moj pradeda.
Vasilij Vikentijevi�.
109
00:13:33,092 --> 00:13:35,042
�ef pogona, izme�u ostalog.
- Da.
110
00:13:35,673 --> 00:13:37,700
Ovo je djeda Smetani�nog.
111
00:13:38,643 --> 00:13:40,443
Smetanin, tako se preziva.
- Da.
112
00:13:40,989 --> 00:13:44,657
Ovo je Foma Kornejev.
Samo, oni ovdje vi�e ne �ive.
113
00:13:45,190 --> 00:13:47,290
A ovo...
- �ekaj. Kako si rekao?
114
00:13:47,876 --> 00:13:50,600
Pa, Kornejev Foma.
Njegov unuk je bio na� �umar.
115
00:13:51,282 --> 00:13:54,320
Dok nije ubijen...
Njegova �ena je umrla ranije.
116
00:13:55,702 --> 00:13:59,040
A dje�ake su poslali u internat,
i nisu se vratili.
117
00:14:00,210 --> 00:14:03,320
Dje�ake, ne de�ka?
- Imao je dva sina.
118
00:14:03,801 --> 00:14:05,145
Sa�ka i Petka.
119
00:14:05,681 --> 00:14:09,541
Petka, stariji, bio je bolestan.
Ne ba� bolestan?
120
00:14:10,242 --> 00:14:14,119
Bio je izobli�en i nije rastao
prema uzrastu, ali pametan momak.
121
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Da. Hvala, �ovje�e, hvala.
122
00:14:18,919 --> 00:14:22,460
Pa�a, to je Kornejev, �uje�?
Definitivno Kornejev!
123
00:14:23,300 --> 00:14:25,000
Kruhnikove, ti si poludeo?
124
00:14:25,743 --> 00:14:27,787
Zna� Sanjku, probudi se!
125
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
Tko je Obavijestio blogera
o istra�ivanju? Stupin?
126
00:14:31,216 --> 00:14:34,216
�to onda �igra� i Timoha nisu
primali informacije direktno od njega?
127
00:14:34,796 --> 00:14:36,582
�to bi im bilo potrebno
da upli�u invalida?
128
00:14:37,163 --> 00:14:39,803
Oni nisu znali ni�ta,
kao ni sam Stupin.
129
00:14:39,883 --> 00:14:41,495
Shva�a�?
130
00:14:41,976 --> 00:14:44,550
Jebote, Oleg, razumi, ako grije�i�,
ni�ta ga ne�e oprati.
131
00:14:44,630 --> 00:14:46,040
Pa�a, poslu�aj me.
132
00:14:46,350 --> 00:14:49,080
To obja�njava apsolutno sve.
�uje�?
133
00:14:49,510 --> 00:14:52,222
On je tra�io svoje mete,
potencijalne �rtve u zapisnicima.
134
00:14:52,302 --> 00:14:56,034
Ne�to je saznavao i iz pri�a ljudi.
Shva�a�? A Zvijer ih je ubijao.
135
00:14:56,609 --> 00:14:59,640
Plus, policajac iz KPZ-a je rekao
da je napada� bio hrom na jednu nogu.
136
00:15:00,791 --> 00:15:02,280
A gdje su ranili Kornejeva?
137
00:15:04,393 --> 00:15:08,000
Jo�, Zvijer je previ�e uo�ljiv
da se pojavi tijekom dana u gradu.
138
00:15:08,682 --> 00:15:11,542
Zato je cvije�e ispred mog stana
stavio Kornejev osobno.
139
00:15:12,023 --> 00:15:16,794
Znao je da sam na poslu.
A zvonio je jer je znao za Anju.
140
00:15:17,506 --> 00:15:20,516
Jebote...
- Halo!
141
00:15:21,241 --> 00:15:23,800
Kruhnikove...
- Opet sam pogrije�io.
142
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
Opet sam pogrije�io.
143
00:17:49,839 --> 00:17:52,400
Oglasite potragu za Kornejeva.
144
00:17:53,569 --> 00:17:55,596
A za njegovog brata �emo �utiti.
145
00:17:56,235 --> 00:18:00,440
Neka Moskovljani sami rje�avaju.
146
00:18:02,598 --> 00:18:04,960
A �to �emo sa kruhnikovim?
147
00:18:11,496 --> 00:18:14,080
Sa kruhnikovim je sve isto.
148
00:18:15,486 --> 00:18:17,480
Shva�a� me.
149
00:18:28,663 --> 00:18:30,141
Stoj!
150
00:18:31,430 --> 00:18:33,600
Sme�e!
151
00:18:39,259 --> 00:18:44,240
Hej, stani, stani, stani!
152
00:18:45,555 --> 00:18:46,960
Dobro, �to ska�e� pod to�kove?
153
00:18:47,040 --> 00:18:49,848
Ja sam iz policije. Moram do grada.
- Zaboli me. - Od auta, brzo!
154
00:18:50,550 --> 00:18:53,200
�to ti je, budalo? Skloni se s puta.
- Brzo od auta.
155
00:18:54,965 --> 00:18:57,560
Krv ti jebem! sme�e!
156
00:18:57,688 --> 00:18:59,280
Crkni!
157
00:19:00,322 --> 00:19:01,322
Konjino.
158
00:19:02,983 --> 00:19:05,501
Svim prometnim patrolama
159
00:19:05,715 --> 00:19:08,348
Zadr�ite vozilo UAZ-469,
160
00:19:08,429 --> 00:19:12,552
registarska oznaka "Elena 1876",
70. region.
161
00:19:13,228 --> 00:19:16,409
U vozilu je naoru�ani kriminalac
Aleksandar Viktorovi� Kornejev.
162
00:19:17,198 --> 00:19:19,080
Mo�e biti obu�en u policijsku uniformu.
163
00:19:19,297 --> 00:19:22,372
Posebne odlike: visina 179 cm,
164
00:19:22,453 --> 00:19:26,690
jake telesne gra�e, �elav,
hrom na levu nogu.
165
00:19:45,242 --> 00:19:47,360
Zdravo, Oleg.
Ve� dolazi�?
166
00:19:47,928 --> 00:19:49,620
Gdje je sad �uravljova?
167
00:19:50,460 --> 00:19:53,640
Uvijek sam znao da �e� to biti ti,
prijatelju.
168
00:19:54,074 --> 00:19:56,145
Sa�a, gdje je sada Ana?
169
00:19:56,926 --> 00:19:58,920
Ona je sigurna, za sada.
170
00:19:59,632 --> 00:20:02,240
Oprosti, ali rekao sam bratu,
171
00:20:03,906 --> 00:20:06,140
da Mora oti�i.
Dajmo mu malo vremena.
172
00:20:06,801 --> 00:20:10,280
Dakle, odlu�i sam:
ili lovi� brata, ili spa�ava� Anu.
173
00:20:10,820 --> 00:20:13,100
Nemam pojma gdje je sad tvoj brat.
174
00:20:13,681 --> 00:20:16,031
Ali ti mi reci gdje je sada
�uravljova.
175
00:20:16,179 --> 00:20:19,578
Trenutno ne zna� gdje je on.
Ali si detektiv, ti �e� ga na�i.
176
00:20:20,285 --> 00:20:22,040
No vi�e ga tamo ne�e biti.
177
00:20:22,438 --> 00:20:25,552
UBit �u te, tebe i tvog brata. shva�a�?
178
00:20:26,545 --> 00:20:28,440
Zna�, tako �e biti najbolje.
179
00:20:28,948 --> 00:20:32,079
Razmisli, �to �e biti
s biv�im policajcem u zatvoru,
180
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
kada saznaju da su ga
zlostavljali kao dijete.
181
00:20:35,673 --> 00:20:38,520
Ne, Oleg, ne�u i�i u zatvor.
182
00:20:39,582 --> 00:20:42,119
Sa�a, hajdemo druga�ije.
183
00:20:42,786 --> 00:20:46,622
Pomo�i �u ti, nisi kriv ni za �to,
osim za �igra�a.
184
00:20:47,179 --> 00:20:50,160
Tebe ni�ta ne�e sna�i.
- Kriv sam, Oleg,
185
00:20:50,884 --> 00:20:54,160
jer sam �utao. O Klimovskom,
o internatu, o rudniku.
186
00:20:55,732 --> 00:20:57,862
Koliko je jo� djece tamo doveo.
187
00:20:58,132 --> 00:21:00,932
Koliko je ljudi upropastio
kao mene i brata.
188
00:21:04,403 --> 00:21:07,617
Sa�a, Sa�a!
189
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Jebiga!
190
00:21:23,586 --> 00:21:24,804
Pogledaj �to radi, ha?
191
00:21:24,884 --> 00:21:27,633
Ajde, stani, stani.
Uspori, prokletinjo!
192
00:21:46,619 --> 00:21:50,280
�uj, �to je ovo, a?
- Do�i da porazgovaramo.
193
00:21:50,815 --> 00:21:51,986
Da, ajde razgovarati!
194
00:22:45,387 --> 00:22:46,387
Hej!
195
00:22:48,499 --> 00:22:51,000
Eto, a ka�e� da nisi izgubio
nijednu borbu.
196
00:22:51,365 --> 00:22:52,828
Sje�a� se Ljohe?
197
00:22:53,506 --> 00:22:55,440
�ampion Vahte u boksu.
198
00:23:15,209 --> 00:23:17,042
Tata.
199
00:23:18,465 --> 00:23:20,298
Tata!
200
00:23:21,479 --> 00:23:23,319
Da, da...
- Telefon ti zvoni.
201
00:23:24,531 --> 00:23:26,180
Sve je u redu.
202
00:23:27,229 --> 00:23:29,480
Jesi sigurno dobro?
203
00:23:32,253 --> 00:23:34,520
Vi idite, sti�i �u vas.
204
00:23:51,313 --> 00:23:55,094
Halo.
- Gospodine potpukovni�e,
205
00:23:55,829 --> 00:23:57,929
kruhnikov je, napadnut sam.
206
00:24:00,049 --> 00:24:01,582
Ko?
207
00:24:02,209 --> 00:24:04,120
Butak sa nekim ludacima.
208
00:24:05,723 --> 00:24:07,440
�to? Butak? Za�to?
209
00:24:09,284 --> 00:24:12,160
Ubio sam ga.
Pa�a Butak je mrtav.
210
00:24:13,473 --> 00:24:16,023
Jednostavno nisam imao izbora,
gospodine potpukovni�e.
211
00:24:16,579 --> 00:24:18,140
Smiri se.
212
00:24:21,233 --> 00:24:23,200
Idi u kancelariju,
213
00:24:23,860 --> 00:24:25,471
tamo �emo sve rije�iti.
214
00:24:25,552 --> 00:24:28,139
Samo odmah idi. shva�a�?
Odmah.
215
00:24:28,786 --> 00:24:29,919
U redu.
216
00:24:39,744 --> 00:24:43,520
Halo. - Slu�am, gospodine
potpukovni�e. - Policajac je ubijen.
217
00:24:43,976 --> 00:24:46,040
Ubojica je major kruhnikov.
218
00:24:46,689 --> 00:24:48,600
Naoru�an i opasan.
219
00:24:49,089 --> 00:24:51,640
Vjerovatno sau�esnik Kornejeva.
220
00:24:52,472 --> 00:24:55,120
Odobravam vatru po potrebi.
221
00:25:21,264 --> 00:25:23,880
Nema potrebe da dalje bje�i�.
222
00:25:50,056 --> 00:25:51,686
Nemojmo ovdje.
223
00:25:58,695 --> 00:25:59,960
Pomogli ste Klimovskom,
224
00:26:00,540 --> 00:26:03,720
narediv�i pozorniku da sastavi
izvje��e o Ulhuznikovima, zar ne?
225
00:26:04,666 --> 00:26:06,400
Mo�e� li dokazati?
226
00:26:08,326 --> 00:26:10,276
Butak nije znao �to ste me ucijenili.
227
00:26:10,930 --> 00:26:12,480
A nemam drugih opcija.
228
00:26:13,050 --> 00:26:15,040
Previ�e sam se pribli�io Zvijeri,
229
00:26:15,580 --> 00:26:19,280
a time i pro�losti Klimovskog,
koga ste tako �estoko �titili.
230
00:26:20,219 --> 00:26:23,880
Pomogao sam Klimovskom samo jednom.
231
00:26:24,523 --> 00:26:26,160
Nisam ni�ta znao.
232
00:26:31,310 --> 00:26:32,720
1991. godine
233
00:26:34,033 --> 00:26:35,720
Aljoni su postavili dijagnozu.
234
00:26:36,949 --> 00:26:40,600
Bila je nu�na hitna operacija.
Ali su je svi odbili.
235
00:26:41,893 --> 00:26:44,400
Klimovski je imao druga, kirurga.
236
00:26:46,043 --> 00:26:49,097
Godinu kasnije, Dima mi je do�ao
da mu vratim uslugu.
237
00:26:49,578 --> 00:26:51,505
Stvarno nisam ni�ta znao, Oleg.
238
00:26:52,186 --> 00:26:54,680
Ali ste saznali. I ubili ga.
239
00:26:55,562 --> 00:26:57,680
Usput, od koga ste saznali?
Od Uluhuznika?
240
00:26:59,193 --> 00:27:01,120
Od starijeg brata.
241
00:27:06,579 --> 00:27:10,040
Jednom me Klimovski pozvao
na pecanje.
242
00:27:10,844 --> 00:27:12,879
Po�eo sam pri�ati,
243
00:27:13,593 --> 00:27:15,240
on nije osporavao.
244
00:27:15,763 --> 00:27:18,360
Samo je rekao da je to mala cena
245
00:27:19,245 --> 00:27:22,400
za tisu�e sre�ne siro�adi.
246
00:27:23,010 --> 00:27:25,800
Telo ne tra�i, ne�e� na�i.
Mo�vara.
247
00:27:26,952 --> 00:27:30,332
Onda ste po�eli da �titite Zvijer,
i on je po�eo da ubija.
248
00:27:31,699 --> 00:27:33,400
I dobro da je tako.
249
00:27:34,635 --> 00:27:40,140
Nas dva za �ivota ne uhvatimo
monstruma koliko je on za 15 godina.
250
00:27:40,825 --> 00:27:43,245
Spreman sam mu di�i spomenik.
251
00:27:47,099 --> 00:27:50,780
Sada me cijela oblast tra�i.
- Ne�u im smetati.
252
00:27:52,020 --> 00:27:54,120
Ne �elim da ljudi saznaju istinu.
253
00:27:55,521 --> 00:27:57,080
Radi vlastite ko�e,
254
00:27:57,990 --> 00:28:00,840
spreman si osuditi nevinog,
a pustiti ubojicu?
255
00:28:01,966 --> 00:28:04,080
Ja nikada ni�ta
256
00:28:04,826 --> 00:28:08,520
nisam radio radi vlastite ko�e.
257
00:28:09,355 --> 00:28:14,140
Koliko ih je Klimovski silovao,
masakrirao i pretvorio u psihopate?
258
00:28:14,846 --> 00:28:17,168
Koliko ih jo� �ivi u gradu?
259
00:28:17,302 --> 00:28:21,120
Gdje su garancije da se ne�e
svetiti mojoj djeci? Pucaj!
260
00:28:21,953 --> 00:28:23,244
Mo�da je to i bolje.
261
00:28:24,092 --> 00:28:26,560
Le�i �u u isti sanduk sa �enom.
262
00:28:53,661 --> 00:28:57,080
Jednom me Klimovski pozvao
na pecanje.
263
00:28:58,613 --> 00:29:02,200
Po�eo sam pri�ati,
on nije osporio.
264
00:29:02,800 --> 00:29:09,480
Rekao je samo da je to mala cena
za tisu�e sre�ne siro�adi.
265
00:29:10,066 --> 00:29:12,920
Telo ne tra�i, ne�e� na�i.
Mo�vara.
266
00:29:18,610 --> 00:29:22,152
Govno! Govno si, kruhnikove!
267
00:29:22,232 --> 00:29:23,690
Butak, ima Anju.
268
00:29:23,771 --> 00:29:27,050
Anja je bezbijedna. S mojim je
momcima, ne�e joj ni�ta faliti.
269
00:29:28,161 --> 00:29:29,994
�to?
270
00:29:30,920 --> 00:29:33,954
Ve� nedjelju dana no�imo
pred tvojom zgradom.
271
00:29:34,655 --> 00:29:37,256
Po�to je, budalo, Prjahin
naru�io tvoje ubojstvo.
272
00:29:38,792 --> 00:29:40,480
Prjahin?
273
00:29:40,995 --> 00:29:43,645
Slu�aj, mo�da nisam najbolji
detektiv, ali nisam slijep.
274
00:29:44,262 --> 00:29:47,063
�to si se vi�e pribli�avo Zvijeri,
on je bio nervozniji.
275
00:29:48,077 --> 00:29:50,028
Tako da nije Sanja Kornejev
sau�esnik Zvijeri,
276
00:29:50,562 --> 00:29:52,685
ve� na� dragi potpukovnik.
277
00:29:53,893 --> 00:29:56,726
Ne, Pa�a, on nije sau�esnik.
278
00:29:57,686 --> 00:29:59,786
Nas dva moramo hitno vidjeti Prjahina.
279
00:30:01,029 --> 00:30:04,896
Ne shva�a�. On te ne�e pustiti �ivog.
280
00:30:06,514 --> 00:30:08,040
Znam.
281
00:30:09,067 --> 00:30:11,140
A sad me hitno vodi kod Prjahina.
282
00:30:15,403 --> 00:30:16,760
Mudo si, kruhnikove.
283
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
Idi iz grada i povedi Anju
sa sobom.
284
00:30:22,656 --> 00:30:26,906
Ako Prjahin sazna da si �iv,
gotov si. A ti ima� k�er.
285
00:30:27,679 --> 00:30:29,552
Samo po sebi to ne poma�e.
286
00:30:32,765 --> 00:30:34,714
Iskazi dobijeni bez svjedoka,
287
00:30:35,358 --> 00:30:37,239
pod prijetnjom, obmanom.
288
00:30:41,919 --> 00:30:45,219
Zna�i, treba na�i posljednjeg svjedoka
zlo�ina Klimovskog,
289
00:30:45,760 --> 00:30:46,893
Zvijer.
290
00:30:49,753 --> 00:30:51,740
Sanja Kornejev ka�e da je oti�ao.
291
00:30:55,106 --> 00:30:57,000
Ja ne bih oti�ao.
292
00:30:57,516 --> 00:30:59,349
Idemo.
293
00:31:17,633 --> 00:31:19,702
Beskorisno je da te molim
da ne ide� tamo.
294
00:31:21,453 --> 00:31:23,286
Moram.
295
00:31:30,134 --> 00:31:33,240
Jedan postotak.
Dovraga...
296
00:31:40,246 --> 00:31:42,145
Tako �e uvijek biti.
297
00:31:45,479 --> 00:31:47,725
Ti jednostavno ne mo�e� �ivjeti
druga�ije.
298
00:31:56,013 --> 00:31:57,640
Ipak je dobro.
299
00:32:01,362 --> 00:32:03,360
Dobro �to sam te upoznala.
300
00:32:06,624 --> 00:32:08,400
I �to postoji�.
301
00:32:15,813 --> 00:32:17,800
Jednostavno ne�u mo�i...
302
00:32:23,020 --> 00:32:25,920
Drugi ne izdr�e ni kada ih
jednom ostave.
303
00:32:28,839 --> 00:32:33,059
A ti �e� odlaziti uvijek, svaki dan.
304
00:32:43,056 --> 00:32:44,640
Oprosti.
305
00:33:19,211 --> 00:33:22,560
Ej, stani! Stani!
306
00:33:27,014 --> 00:33:28,587
Stoj!
307
00:34:38,518 --> 00:34:41,160
Treba vi�e. Vi�e svjetla.
308
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
Uski kolosek, ranije su vozili rudu
dok rudnici nisu osiroma�ili,
309
00:35:11,280 --> 00:35:13,233
prvo do tvornice, zatim do stanice.
310
00:35:14,845 --> 00:35:16,881
Polenov je rije�io da gradi novu fabriku,
311
00:35:18,394 --> 00:35:21,222
a stara je jo� uvijek negdje tamo.
312
00:35:35,469 --> 00:35:37,400
On je spreman.
313
00:35:38,832 --> 00:35:40,806
Ide.
314
00:36:27,098 --> 00:36:28,431
Stoj.
315
00:36:34,425 --> 00:36:38,100
Sa�a je �elio da se zaustavim.
316
00:36:38,681 --> 00:36:43,760
Kako? Kad vidim... tamu u o�ima.
317
00:36:44,002 --> 00:36:46,600
Dimi se, �ivo je.
318
00:36:53,246 --> 00:36:54,880
Obe�ao sam Sa�i da �u ti pomo�i.
319
00:36:55,209 --> 00:36:57,720
Misli� da sam bolestan.
320
00:36:58,678 --> 00:37:02,960
Onda za�to sam svaki put ubio
onog tko je to zaslu�io?
321
00:37:10,063 --> 00:37:12,420
Zato �to nema nevinih.
322
00:37:15,119 --> 00:37:17,519
Mogao bi ubiti bilo koga,
uvijek bi imao razlog.
323
00:37:18,112 --> 00:37:19,811
Ako nisam u pravu,
324
00:37:20,537 --> 00:37:22,687
za�to �eli� da te zaustave?
325
00:37:28,972 --> 00:37:32,440
Daratjan. On se zaista pokajao,
326
00:37:33,075 --> 00:37:35,240
a ja sam ga ubio.
327
00:37:36,740 --> 00:37:39,800
Nisam mogao da ne ubijem.
328
00:37:40,649 --> 00:37:46,280
I sada, u vodi, u odrazu
vidim tamu u svojim o�ima.
329
00:37:47,009 --> 00:37:49,101
Potreban je netko tko �e razumjeti.
330
00:37:49,622 --> 00:37:52,215
Neko kao ja.
- Ja te shva�am.
331
00:37:53,289 --> 00:37:55,360
�elim da ti pomognem.
332
00:37:57,055 --> 00:37:59,702
Samo po�i sa mnom.
- Ne.
333
00:38:00,241 --> 00:38:01,840
Nije tako.
334
00:38:05,145 --> 00:38:07,200
Rekla je da �e� ti razumjeti.
335
00:38:07,859 --> 00:38:10,120
Vi�e, vi�e vatre!
336
00:38:15,819 --> 00:38:17,840
�to treba da shvatim?
337
00:38:18,673 --> 00:38:20,320
Shvati.
338
00:38:21,474 --> 00:38:23,040
Pusti me...
339
00:38:23,761 --> 00:38:25,754
Ili zaustavi.
340
00:38:30,677 --> 00:38:32,760
Ima i drugi izlaz.
341
00:38:33,263 --> 00:38:36,429
Ne. Tra�io sam.
342
00:38:37,689 --> 00:38:38,689
Ne.
343
00:38:39,563 --> 00:38:42,497
Pusti me... ili zaustavi.
344
00:38:50,219 --> 00:38:52,280
Ti nisi Zvijer.
345
00:38:54,198 --> 00:38:56,480
Ti si jo� uvijek �ovjek.
346
00:38:57,190 --> 00:38:58,680
Pusti me...
347
00:39:00,006 --> 00:39:01,840
ili zaustavi.
348
00:39:05,006 --> 00:39:07,160
Ne�u te zaustavljati.
349
00:39:11,819 --> 00:39:13,920
Oslobodi�u te.
350
00:40:07,577 --> 00:40:09,640
Nikada vi�e ne�e biti gladi.
351
00:40:10,936 --> 00:40:12,440
On je mrtav?
352
00:40:15,213 --> 00:40:16,846
Gotovo je?
353
00:40:32,768 --> 00:40:34,601
�ovje�e!
354
00:40:34,954 --> 00:40:36,840
Gdje su svi?
355
00:40:37,470 --> 00:40:39,795
Gdje su nestali?
- Manje pij!
356
00:40:40,377 --> 00:40:42,400
Svi spavaju.
357
00:40:43,272 --> 00:40:45,240
Osam ujutru, nedjelja.
358
00:41:30,330 --> 00:41:32,711
Nisam ga mogao uhapsiti.
359
00:41:33,606 --> 00:41:35,256
Nije mi uspelo.
360
00:41:40,199 --> 00:41:42,018
Za�to nisi oti�ao?
361
00:41:45,399 --> 00:41:46,800
Sanja Kornejev je predao.
362
00:41:54,359 --> 00:41:57,111
On nije samo �itao knjige,
sakupljao je materijale o Klimovskom.
363
00:41:57,692 --> 00:41:59,760
Sve je ovdje. Sva imena.
364
00:42:00,565 --> 00:42:03,065
I s onim �to si otkrio,
mi �emo definitivno rije�iti ovo.
365
00:42:03,600 --> 00:42:05,255
Ka�e�, sva imena?
366
00:42:05,756 --> 00:42:07,916
Oleg, njegova �ena je umrla,
djeca se ne dru�e s njim.
367
00:42:08,320 --> 00:42:13,399
Ve� je ka�njen. Dosta je.
- Ne, Pa�a, ljudi su umirali zbog njega.
368
00:42:14,019 --> 00:42:16,229
I �ive�e s tim, sam u ti�ini.
369
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
On je dobar �ovjek,
samo je jednom pogrije�io.
370
00:42:21,103 --> 00:42:23,213
Samo jednom.
371
00:42:23,897 --> 00:42:25,520
Taj jedan postotak...
372
00:42:26,689 --> 00:42:29,185
uvijek �e biti tu, i ne�e nigdje oti�i.
373
00:42:35,119 --> 00:42:37,515
U cijeloj pri�i ne�to ne shva�am.
374
00:42:38,428 --> 00:42:40,360
Za�to je Kornejev ubio �igra�a?
375
00:42:40,970 --> 00:42:43,520
Vjerovatno je shvatio da brat
ne�e dopustiti da napusti grad.
376
00:42:43,978 --> 00:42:46,113
Zvijer bi upao direktno u zatvor.
377
00:42:46,346 --> 00:42:49,179
Sanja je razumio kako stvari stoje.
Pa i...
378
00:42:50,074 --> 00:42:52,800
Ispada da su svima, koji su
povezani s Klimovskim,
379
00:42:53,362 --> 00:42:55,334
ruke do lakata u krvi.
380
00:42:57,892 --> 00:43:01,880
Neka vrsta mutacije.
- �to radi�?
381
00:43:02,236 --> 00:43:03,520
Pakujem stvari.
382
00:43:04,367 --> 00:43:07,653
Nedostaje mi prestonica na�e zemlje,
grad-heroj Moskva.
383
00:43:08,760 --> 00:43:10,200
A i dosadio mi je ovaj posao.
384
00:43:10,602 --> 00:43:13,735
Hej! Kakva Moskva?
�to ti je? A ovdje?
385
00:43:14,473 --> 00:43:16,450
Prjahin ide u mirovini,
Kornejev i Stupin mrtvi.
386
00:43:17,131 --> 00:43:20,160
Tko �e ostati u gradu?
- Pa ti si �iv.
387
00:43:21,076 --> 00:43:23,120
Smije�no.
388
00:43:23,459 --> 00:43:26,320
Hej! To sam ja, kruhnikove!
389
00:43:27,019 --> 00:43:29,080
Sam si rekao.
390
00:43:30,429 --> 00:43:32,480
Bio sam u zabludi, Pa�a.
391
00:43:34,160 --> 00:43:36,040
Ina�e, �esto grije�im.
392
00:43:40,005 --> 00:43:41,640
Ali �to se tebe ti�e...
393
00:43:43,351 --> 00:43:45,701
to je gre�ka koju
ni na trenutak ne �alim.
394
00:43:45,944 --> 00:43:49,120
Dok si ti ovdje, Pa�a,
miran sam za Vahtu.
395
00:43:50,676 --> 00:43:53,800
Oleg, bez uvrede, to je glupost.
396
00:43:54,375 --> 00:43:57,469
Ti si detektiv, dato ti od Boga,
ne mo�e� bez toga.
397
00:43:58,686 --> 00:44:01,032
Ali proba�u.
398
00:44:02,628 --> 00:44:05,140
Sada samo zavr�avam jedan posao.
399
00:44:05,623 --> 00:44:07,186
Ostao je dug.
400
00:44:08,136 --> 00:44:11,000
I tako... trudi�u se.
401
00:44:34,109 --> 00:44:35,680
Dobar dan.
402
00:44:36,372 --> 00:44:38,360
Postajete nam �est gost.
403
00:44:38,862 --> 00:44:41,501
Naviknite se.
Sada �emo se �esto vi�ati.
404
00:44:42,529 --> 00:44:44,579
Ja sam novi direktor ovog internata.
405
00:44:46,358 --> 00:44:49,920
Poka�ite mi moj kabinet.
- Hajde.
406
00:44:56,107 --> 00:44:58,680
Jednom si rekao,
da smo ti i ja kanibali,
407
00:44:59,312 --> 00:45:02,920
da biljojedi ukro�uju grabljivce
za lov na sebi sosobne.
408
00:45:03,491 --> 00:45:07,060
Ali si se varao, Oleg.
Ljudi ne ukro�uju grabljivce,
409
00:45:07,654 --> 00:45:09,000
oni ih stvaraju.
410
00:45:09,685 --> 00:45:13,460
To je kao u knjigama:
uvijek postoje junak i negativac,
411
00:45:13,946 --> 00:45:15,600
a normalnih ljudi nema.
412
00:45:16,156 --> 00:45:19,320
Jer oni �ive obi�nim �ivotom,
dosadanim za �itanje.
413
00:45:19,978 --> 00:45:24,013
Ali mogu tako da �ive samo zato �to
se lipnjaci i negativci pro�diru me�usobno.
414
00:45:24,246 --> 00:45:27,400
Tako je uvijek bilo.
Mislim da �e uvijek i biti.
415
00:45:28,663 --> 00:45:31,513
Htedoh napisati "budi sretan",
ali, na�alost, ti si junak.
416
00:45:32,106 --> 00:45:33,760
I u tome nema ni�eg dobrog.
417
00:45:34,318 --> 00:45:38,171
Zalog sre�e drugih uvijek �e biti
tvoj nespokoj, glad i nesre�a.
418
00:45:39,240 --> 00:45:41,560
Bojim se da za tebe nema druge
sudbine.
419
00:45:42,169 --> 00:45:44,340
Tvoj drug, Sa�a.
31263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof