Original subtitles

Tihi, jesi li to ti? Nisam im ni�ta rekao, Tihi.

Tko si ti?

Skoro sam se udavila �ekaju�i te.

Ovaj buket nije za tebe, ve� za mene.

Kako zna�? Pola grada zna da no�im kod tebe. - Anja, vjeruj mi.

Kada ovaj �ovjek rije�i da ubije, on ubije.

Ovo je samo upozorenje.

Upozorili su me, ali nisam poslu�ao.

Kruhnikove...

Bojim se za tebe.

Dobro je �to lokalci ne znaju za Bragina.

Nije dobro.

Kada zakon radi selektivno, vi�e nije zakon.

Ba� tako.

Shvatio si da zakon ne mo�e zaustaviti kriminalca, pa si pravdu sproveo sam.

Mi smo ba� jedno za drugo.

Kao onaj huligan... Skoro si ga ubila.

Usput, za�to?

Slu�aj, imam napade panike.

Ne mogu ih kontrolisati.

Dok sam tu, nema razloga za paniku.

Da.

�to se dogodilo?

Zaklju�aj vrata, nikome ne otvaraj.

Kad svane i vidi� ljude na ulici,

napusti grad.

Elektro�okom su onesvijestili, mene i momke.

Svi smo �ivi. Ali niko nije stigao ni�ta da vidi.

Kako uop�e mogu neprime�eno u�i u KPZ? Jesmo svi ludi?

Ljudi su nakon potrage, ceo dan lutanja po �umama,

bili umorni. I... - Dovraga "i"!

Kamere su radile? - Radile su,

ali je uzeo hard disk, nije ni�ta ostalo. - Jo� je i pametan, znao je gdje da tra�i.

Nisam ba� siguran...

prije nego �to me o�amutio...

Mislim, kao da je �epao.

"Kao da"! "Nisam siguran"! Je li Zvijer �epao?

Ne... Bio je... kriv, valjda...

U odre�enim okolnostima mo�e se uzeti za hromost.

O�i su na mjestu. - �to?

�igra�u su o�i na mjestu,

nisu iskopane, i nema Zvijeroboja.

Zvali ste Prjahina? - Puno puta.

Ne javlja se.

Nisi vidjela Prjahina?

Ujutru je bio tu, onda je oti�ao.

Mislim da mu je bilo lo�e. - Kako "lo�e"?

Pijan, jedva stoji na nogama.

Njegova Aljona je no�as umrla.

�to je?

O...

Sad nam treba kao nikad...

Ne treba samo vama.

Puno vas ga tra�i... Do�li su i gosti.

Koji?

Iz Moskve.

Onda smo i mi do�li.

�to se doga�a na ovoj va�oj farmi?

Sumnjivce vode u KPZ.

Inspektor sretne serijskog ubojicu i pusti ga.

U �umi, doslovno pod nosom policije, narko laboratorija.

A na�elnik odjela pijan kao majka.

Nije ni na poslu. �to se to doga�a?

Slu�aj, �ena mu je upravo preminula. Kakav bi ti bio?

Oleg, ne valaj me u va�e sranja, imam dovoljno svojih.

Pazi na jezik, hej!

Ka�e ti da je �ovjeku umrla �ena. A tebi je to govno?

Biraj rije�i... Nisi vi�e u Moskvi.

Ili �to?

Dobro, svi se smirite. Sjedi.

Slu�aj vam uzimamo. Tu nema rasprave.

Vi ste suspendovani, ako bude trebalo, zva�e vas.

Ne mi�ejte se.

Ja ovim majmunima ne�u ni�ta dati.

Treba im materijal, neka sami do�u. Budale!

Pa�a, Pa�a,

koliko se bavimo ovim poslom?

A ovi momci su tek stigli. U odijelima. vidio si cipele? Iz Italije.

Misli� da �e tr�ati po �umama i mo�varama?

Ako �e� o tome kako da ih otka�imo, nemoj me ube�ivati, odmah pristajem.

Samo kako?

Ima jedna tema i trag, dodu�e, mutan. Medaljon.

Davljenik se i za slamku hvata?

Samo, obojica ne mo�emo i�i. Koliko ti treba vremena?

Do Ko�emjatnog sat i po vremena, i natrag isto. Pokri�e� me?

Hajde, Crvenkapo. Ima� tri sata.

Idem do Kornejeva u bolnicu.

Ako tko pita, ti si sa mnom.

Oleg, zdravo. - Zdravo.

Slu�aj, ovdje... - Ne, ti mene slu�aj.

Tvoje pitanje o povratku u Moskvu mo�e biti pozitivno rije�eno.

Samo da potpi�e� dokumente o tajnosti dr�anja Bragina.

Zna� da ne�u potpisati.

Znam.

Zna�i?

Zna�i da se vi�e ne�e� pojaviti u Moskvi.

�eljela sam ti re�i osobno.

Upla�ili ste me.

Bako, dobar dan. - Dobar dan.

Kako da prona�em nekoga u seoskom savjetu?

Ja�e kucajte,

Ivani� nakon svega ju�era�njeg vjerovatno spava.

Ah, shva�am. Hvala puno, dovi�enja. - Dovi�enja.

�to �elite?

�elim pokazati fotografiju. Evo je ovdje.

Mo�da prepoznajete nekoga? - Odmah.

Pa, sve prepoznajem.

Ovo je moj pradeda. Vasilij Vikentijevi�.

�ef pogona, izme�u ostalog. - Da.

Ovo je djeda Smetani�nog.

Smetanin, tako se preziva. - Da.

Ovo je Foma Kornejev. Samo, oni ovdje vi�e ne �ive.

A ovo... - �ekaj. Kako si rekao?

Pa, Kornejev Foma. Njegov unuk je bio na� �umar.

Dok nije ubijen... Njegova �ena je umrla ranije.

A dje�ake su poslali u internat, i nisu se vratili.

Dje�ake, ne de�ka? - Imao je dva sina.

Sa�ka i Petka.

Petka, stariji, bio je bolestan. Ne ba� bolestan?

Bio je izobli�en i nije rastao prema uzrastu, ali pametan momak.

Da. Hvala, �ovje�e, hvala.

Pa�a, to je Kornejev, �uje�? Definitivno Kornejev!

Kruhnikove, ti si poludeo?

Zna� Sanjku, probudi se!

Tko je Obavijestio blogera o istra�ivanju? Stupin?

�to onda �igra� i Timoha nisu primali informacije direktno od njega?

�to bi im bilo potrebno da upli�u invalida?

Oni nisu znali ni�ta, kao ni sam Stupin.

Shva�a�?

Jebote, Oleg, razumi, ako grije�i�, ni�ta ga ne�e oprati.

Pa�a, poslu�aj me.

To obja�njava apsolutno sve. �uje�?

On je tra�io svoje mete, potencijalne �rtve u zapisnicima.

Ne�to je saznavao i iz pri�a ljudi. Shva�a�? A Zvijer ih je ubijao.

Plus, policajac iz KPZ-a je rekao da je napada� bio hrom na jednu nogu.

A gdje su ranili Kornejeva?

Jo�, Zvijer je previ�e uo�ljiv da se pojavi tijekom dana u gradu.

Zato je cvije�e ispred mog stana stavio Kornejev osobno.

Znao je da sam na poslu. A zvonio je jer je znao za Anju.

Jebote... - Halo!

Kruhnikove... - Opet sam pogrije�io.

Opet sam pogrije�io.

Oglasite potragu za Kornejeva.

A za njegovog brata �emo �utiti.

Neka Moskovljani sami rje�avaju.

A �to �emo sa kruhnikovim?

Sa kruhnikovim je sve isto.

Shva�a� me.

Stoj!

Sme�e!

Hej, stani, stani, stani!

Dobro, �to ska�e� pod to�kove?

Ja sam iz policije. Moram do grada. - Zaboli me. - Od auta, brzo!

�to ti je, budalo? Skloni se s puta. - Brzo od auta.

Krv ti jebem! sme�e!

Crkni!

Konjino.

Svim prometnim patrolama

Zadr�ite vozilo UAZ-469,

registarska oznaka "Elena 1876", 70. region.

U vozilu je naoru�ani kriminalac Aleksandar Viktorovi� Kornejev.

Mo�e biti obu�en u policijsku uniformu.

Posebne odlike: visina 179 cm,

jake telesne gra�e, �elav, hrom na levu nogu.

Zdravo, Oleg. Ve� dolazi�?

Gdje je sad �uravljova?

Uvijek sam znao da �e� to biti ti, prijatelju.

Sa�a, gdje je sada Ana?

Ona je sigurna, za sada.

Oprosti, ali rekao sam bratu,

da Mora oti�i. Dajmo mu malo vremena.

Dakle, odlu�i sam: ili lovi� brata, ili spa�ava� Anu.

Nemam pojma gdje je sad tvoj brat.

Ali ti mi reci gdje je sada �uravljova.

Trenutno ne zna� gdje je on. Ali si detektiv, ti �e� ga na�i.

No vi�e ga tamo ne�e biti.

UBit �u te, tebe i tvog brata. shva�a�?

Zna�, tako �e biti najbolje.

Razmisli, �to �e biti s biv�im policajcem u zatvoru,

kada saznaju da su ga zlostavljali kao dijete.

Ne, Oleg, ne�u i�i u zatvor.

Sa�a, hajdemo druga�ije.

Pomo�i �u ti, nisi kriv ni za �to, osim za �igra�a.

Tebe ni�ta ne�e sna�i. - Kriv sam, Oleg,

jer sam �utao. O Klimovskom, o internatu, o rudniku.

Koliko je jo� djece tamo doveo.

Koliko je ljudi upropastio kao mene i brata.

Sa�a, Sa�a!

Jebiga!

Pogledaj �to radi, ha?

Ajde, stani, stani. Uspori, prokletinjo!

�uj, �to je ovo, a? - Do�i da porazgovaramo.

Da, ajde razgovarati!

Hej!

Eto, a ka�e� da nisi izgubio nijednu borbu.

Sje�a� se Ljohe?

�ampion Vahte u boksu.

Tata.

Tata!

Da, da... - Telefon ti zvoni.

Sve je u redu.

Jesi sigurno dobro?

Vi idite, sti�i �u vas.

Halo. - Gospodine potpukovni�e,

kruhnikov je, napadnut sam.

Ko?

Butak sa nekim ludacima.

�to? Butak? Za�to?

Ubio sam ga. Pa�a Butak je mrtav.

Jednostavno nisam imao izbora, gospodine potpukovni�e.

Smiri se.

Idi u kancelariju,

tamo �emo sve rije�iti.

Samo odmah idi. shva�a�? Odmah.

U redu.

Halo. - Slu�am, gospodine potpukovni�e. - Policajac je ubijen.

Ubojica je major kruhnikov.

Naoru�an i opasan.

Vjerovatno sau�esnik Kornejeva.

Odobravam vatru po potrebi.

Nema potrebe da dalje bje�i�.

Nemojmo ovdje.

Pomogli ste Klimovskom,

narediv�i pozorniku da sastavi izvje��e o Ulhuznikovima, zar ne?

Mo�e� li dokazati?

Butak nije znao �to ste me ucijenili.

A nemam drugih opcija.

Previ�e sam se pribli�io Zvijeri,

a time i pro�losti Klimovskog, koga ste tako �estoko �titili.

Pomogao sam Klimovskom samo jednom.

Nisam ni�ta znao.

1991. godine

Aljoni su postavili dijagnozu.

Bila je nu�na hitna operacija. Ali su je svi odbili.

Klimovski je imao druga, kirurga.

Godinu kasnije, Dima mi je do�ao da mu vratim uslugu.

Stvarno nisam ni�ta znao, Oleg.

Ali ste saznali. I ubili ga.

Usput, od koga ste saznali? Od Uluhuznika?

Od starijeg brata.

Jednom me Klimovski pozvao na pecanje.

Po�eo sam pri�ati,

on nije osporavao.

Samo je rekao da je to mala cena

za tisu�e sre�ne siro�adi.

Telo ne tra�i, ne�e� na�i. Mo�vara.

Onda ste po�eli da �titite Zvijer, i on je po�eo da ubija.

I dobro da je tako.

Nas dva za �ivota ne uhvatimo monstruma koliko je on za 15 godina.

Spreman sam mu di�i spomenik.

Sada me cijela oblast tra�i. - Ne�u im smetati.

Ne �elim da ljudi saznaju istinu.

Radi vlastite ko�e,

spreman si osuditi nevinog, a pustiti ubojicu?

Ja nikada ni�ta

nisam radio radi vlastite ko�e.

Koliko ih je Klimovski silovao, masakrirao i pretvorio u psihopate?

Koliko ih jo� �ivi u gradu?

Gdje su garancije da se ne�e svetiti mojoj djeci? Pucaj!

Mo�da je to i bolje.

Le�i �u u isti sanduk sa �enom.

Jednom me Klimovski pozvao na pecanje.

Po�eo sam pri�ati, on nije osporio.

Rekao je samo da je to mala cena za tisu�e sre�ne siro�adi.

Telo ne tra�i, ne�e� na�i. Mo�vara.

Govno! Govno si, kruhnikove!

Butak, ima Anju.

Anja je bezbijedna. S mojim je momcima, ne�e joj ni�ta faliti.

�to?

Ve� nedjelju dana no�imo pred tvojom zgradom.

Po�to je, budalo, Prjahin naru�io tvoje ubojstvo.

Prjahin?

Slu�aj, mo�da nisam najbolji detektiv, ali nisam slijep.

�to si se vi�e pribli�avo Zvijeri, on je bio nervozniji.

Tako da nije Sanja Kornejev sau�esnik Zvijeri,

ve� na� dragi potpukovnik.

Ne, Pa�a, on nije sau�esnik.

Nas dva moramo hitno vidjeti Prjahina.

Ne shva�a�. On te ne�e pustiti �ivog.

Znam.

A sad me hitno vodi kod Prjahina.

Mudo si, kruhnikove.

Idi iz grada i povedi Anju sa sobom.

Ako Prjahin sazna da si �iv, gotov si. A ti ima� k�er.

Samo po sebi to ne poma�e.

Iskazi dobijeni bez svjedoka,

pod prijetnjom, obmanom.

Zna�i, treba na�i posljednjeg svjedoka zlo�ina Klimovskog,

Zvijer.

Sanja Kornejev ka�e da je oti�ao.

Ja ne bih oti�ao.

Idemo.

Beskorisno je da te molim da ne ide� tamo.

Moram.

Jedan postotak. Dovraga...

Tako �e uvijek biti.

Ti jednostavno ne mo�e� �ivjeti druga�ije.

Ipak je dobro.

Dobro �to sam te upoznala.

I �to postoji�.

Jednostavno ne�u mo�i...

Drugi ne izdr�e ni kada ih jednom ostave.

A ti �e� odlaziti uvijek, svaki dan.

Oprosti.

Ej, stani! Stani!

Stoj!

Treba vi�e. Vi�e svjetla.

Uski kolosek, ranije su vozili rudu dok rudnici nisu osiroma�ili,

prvo do tvornice, zatim do stanice.

Polenov je rije�io da gradi novu fabriku,

a stara je jo� uvijek negdje tamo.

On je spreman.

Ide.

Stoj.

Sa�a je �elio da se zaustavim.

Kako? Kad vidim... tamu u o�ima.

Dimi se, �ivo je.

Obe�ao sam Sa�i da �u ti pomo�i.

Misli� da sam bolestan.

Onda za�to sam svaki put ubio onog tko je to zaslu�io?

Zato �to nema nevinih.

Mogao bi ubiti bilo koga, uvijek bi imao razlog.

Ako nisam u pravu,

za�to �eli� da te zaustave?

Daratjan. On se zaista pokajao,

a ja sam ga ubio.

Nisam mogao da ne ubijem.

I sada, u vodi, u odrazu vidim tamu u svojim o�ima.

Potreban je netko tko �e razumjeti.

Neko kao ja. - Ja te shva�am.

�elim da ti pomognem.

Samo po�i sa mnom. - Ne.

Nije tako.

Rekla je da �e� ti razumjeti.

Vi�e, vi�e vatre!

�to treba da shvatim?

Shvati.

Pusti me...

Ili zaustavi.

Ima i drugi izlaz.

Ne. Tra�io sam.

Ne.

Pusti me... ili zaustavi.

Ti nisi Zvijer.

Ti si jo� uvijek �ovjek.

Pusti me...

ili zaustavi.

Ne�u te zaustavljati.

Oslobodi�u te.

Nikada vi�e ne�e biti gladi.

On je mrtav?

Gotovo je?

�ovje�e!

Gdje su svi?

Gdje su nestali? - Manje pij!

Svi spavaju.

Osam ujutru, nedjelja.

Nisam ga mogao uhapsiti.

Nije mi uspelo.

Za�to nisi oti�ao?

Sanja Kornejev je predao.

On nije samo �itao knjige, sakupljao je materijale o Klimovskom.

Sve je ovdje. Sva imena.

I s onim �to si otkrio, mi �emo definitivno rije�iti ovo.

Ka�e�, sva imena?

Oleg, njegova �ena je umrla, djeca se ne dru�e s njim.

Ve� je ka�njen. Dosta je. - Ne, Pa�a, ljudi su umirali zbog njega.

I �ive�e s tim, sam u ti�ini.

On je dobar �ovjek, samo je jednom pogrije�io.

Samo jednom.

Taj jedan postotak...

uvijek �e biti tu, i ne�e nigdje oti�i.

U cijeloj pri�i ne�to ne shva�am.

Za�to je Kornejev ubio �igra�a?

Vjerovatno je shvatio da brat ne�e dopustiti da napusti grad.

Zvijer bi upao direktno u zatvor.

Sanja je razumio kako stvari stoje. Pa i...

Ispada da su svima, koji su povezani s Klimovskim,

ruke do lakata u krvi.

Neka vrsta mutacije. - �to radi�?

Pakujem stvari.

Nedostaje mi prestonica na�e zemlje, grad-heroj Moskva.

A i dosadio mi je ovaj posao.

Hej! Kakva Moskva? �to ti je? A ovdje?

Prjahin ide u mirovini, Kornejev i Stupin mrtvi.

Tko �e ostati u gradu? - Pa ti si �iv.

Smije�no.

Hej! To sam ja, kruhnikove!

Sam si rekao.

Bio sam u zabludi, Pa�a.

Ina�e, �esto grije�im.

Ali �to se tebe ti�e...

to je gre�ka koju ni na trenutak ne �alim.

Dok si ti ovdje, Pa�a, miran sam za Vahtu.

Oleg, bez uvrede, to je glupost.

Ti si detektiv, dato ti od Boga, ne mo�e� bez toga.

Ali proba�u.

Sada samo zavr�avam jedan posao.

Ostao je dug.

I tako... trudi�u se.

Dobar dan.

Postajete nam �est gost.

Naviknite se. Sada �emo se �esto vi�ati.

Ja sam novi direktor ovog internata.

Poka�ite mi moj kabinet. - Hajde.

Jednom si rekao, da smo ti i ja kanibali,

da biljojedi ukro�uju grabljivce za lov na sebi sosobne.

Ali si se varao, Oleg. Ljudi ne ukro�uju grabljivce,

oni ih stvaraju.

To je kao u knjigama: uvijek postoje junak i negativac,

a normalnih ljudi nema.

Jer oni �ive obi�nim �ivotom, dosadanim za �itanje.

Ali mogu tako da �ive samo zato �to se lipnjaci i negativci pro�diru me�usobno.

Tako je uvijek bilo. Mislim da �e uvijek i biti.

Htedoh napisati "budi sretan", ali, na�alost, ti si junak.

I u tome nema ni�eg dobrog.

Zalog sre�e drugih uvijek �e biti tvoj nespokoj, glad i nesre�a.

Bojim se da za tebe nema druge sudbine.

Tvoj drug, Sa�a.