Original subtitles

Lovekraft ima pri�u "Snovi u ve�ti�inoj ku�i", �itao si?

Nisam.

Tamo junak poku�ava saznati ko je ubio njegovog dalekog pretka...

I pri tom koristi metode... Pa re�i,

ne sasvim prihvatljive kod normalnih ljudi.

Na kraju saznaje istinu,

ali ta istina ga ubija.

Sli�an si tom junaku.

Ako ste krenuli za tragom, vi�e vas ne mogu zaustaviti.

Vi, kao ajkule, uvijek ste u pokretu.

Ako stanete, udavi�ete se i umrijet �ete.

Da.

Kad se zaustavim, drugima je kraj.

Zna�, svaki put kad sam s tobom, kao da ponovo �itam staru knjigu

i unaprijed znam da �e lo�e zavr�iti.

Zdravo! Ne spava�, no�na ptico?

Mo�e� li ne�to da mi sazna�? Samo oprezno.

Prije mjesec dana je poginuo Anatolij Bragin.

Istovremeno iz Moskve u Vahtu �alju istra�itelja kruhnikova,

koji ima besprekorne rezultate.

Nijedan neuspje�an slu�aj, a premeste ga.

�elim znati za�to.

Daj.

Da.

Dobar dan! Mogu li vam pomo�i?

Oprostite, a vi ste?

Privremeni direktor ovog doma za djecu.

Molova Vera Afanasjevna. - Odli�no!

Upravo sam htio da razgovaram o biv�em direktoru internata.

Dje�jeg doma.

U internatu �ive djeca koja imaju roditelje.

A u dje�jem domu �ive djeca

koja nemaju roditelje ili su li�eni roditeljskih prava.

I provjera informacija, pretpostavljam, je dio va�eg posla.

Va�nih informacija, naravno.

A �to to�no istra�ujete?

Tajna istraga, na�alost!

U tom slu�aju ne mogu vam pomo�i.

Za�to? Mogu li vas pitati?

Zna li potpukovnik Prjahin za va�u posjetu ovdje?

Niste mi odgovorili na pitanje.

I ne�u. Meni je svejedno �to istra�ujete,

ali ne smijete uplitati ime Dmitrija Klimovskog.

Hvala! sretno. - Sretno.

Ispravite me ako grije�im.

Vi, kr�e�i moje izri�ite naredbe,

upali ste u internat.

Bez odgovaraju�ih dokumenata,

izvr�ili neovla��enu pretragu.

Podsjeti me na �lan zakona.

Pretpostavljam, 286, prekora�enje slu�benih ovla��enja.

Kazna uklju�uje i gubitak prava bavljenja odre�enom delatno��u

ili obavljanja odre�ene funkcije.

Sa rokom do pet godina. �to jo�?

Pa, i �lan 158 Krivi�nog zakonika, kra�a sa provalom.

Izneo sam fotografije.

Shva�am, ti si odlepio u Moskvi.

Zato Butaku i Stupinu strog ukor sa zabele�kom.

Oduzimanje bonusa i privilegija,

kojima �e se prati, dok mi ne dosadi.

Jesam li bio jasan? - Samo malo, �to oni imaju s tim?

Tamo sam u�ao sam.

Od sada si ti �ef istrage,

sa svim �to to podshva�ava.

Je li to jasno? - Shva�am!

A ti, Oleg, sada �e� jesti, srati i disati

samo po mom pismenom odobrenju.

Ili �e stradati tvoje nevine kolege.

Jasno?

Ne �ujem, kruhnikov?

Pa nemam pismeno odobrenje, mogu li usmeno?

Ako napravi samo jedan pogre�an korak,

skinu�u ti ko�u sa zadnjice.

S tvoje i Stupinove.

Nije li budala?

Ne, kruhnikov, ti si budala.

Izdao si svoje momke.

Mo�da je to normalno u Moskvi,

ali ovdje je gore samo biti peder.

Zafrkava� me?

Ljudi umiru u gradu, ali nema veze?

Andrej, reci mu!

Idi u materinu!

Halo, Ana,

moramo razgovarati.

Ne�u ti zahvaljivati. Nisam tra�ila pomo�. - Meni je potrebna pomo�.

Predla�em krenuti s optu�bom za zloupotrebu polo�aja.

Potpuno ste bezobrazni, kruhnikov?

Ako ste me vidjeli u neprikladnom stanju, to ne zna�i da...

Pogledajte fotografije.

Prona�ao sam ove fotografije u ku�i Klimovskog.

I? U�itelj je �uvao fotografije sa svojim odgajanicima.

�to tu ima lo�e? - Naravno, ni�ta.

Ali ove konkretne sam prona�ao u skrovi�tu.

Oleg, �to ho�ete re�i? - Jo� ne mogu re�i ni�ta,

zabranili su mi pristup Domu za djecu.

Ali vi mo�ete.

Treba saznati tko su djeca na slikama,

i gdje sada �ive.

Znate li da vas va� �ef, Prjahin ru�i i molio me da pomognem?

�to mu niste pomogli?

Tko vam je rekao da nisam?

Recite, �to se dogodilo sa Braginom, tako utjecajna osoba, tiho oti�la...

Ka�u, nesretan slu�aj.

�uj, brate,

zna� li gdje ovdje prodaju slatki�e?

Zdravo, Oleg!

Dvije novine su prenele materijale sa interneta!

O Daratjanu i Besu. Jedna na�a, druga iz okruga.

To je bilo pitanje vrijemena. - I cijeli internet bruji.

Kad �ete mi na�i tog blogera?! - IT stru�njak se trudi.

Ne�u da se trudi.

Ho�u da ga na�e! Za �to primate novac?

Govnari!

Nastavljamo sa radom.

�uj, ka�i mi ne�to o tom momku. - O kom momku?

Pa, iz knjige...

Ukratko, saznao je da

su jednog od njegovih dalekih predaka navodno ubili zbog ve�ti�arenja.

Lov na vje�tice?

Da bi do�ao do istine sam je po�eo da prou�ava okultne znanosti.

Uspeo je.

Toliko da je mogao da pozove svog pretka sa onog svijeta.

Ispostavilo se da

sve za �to su ga optu�ivali bila je �ista istina.

I na kraju je on ubio tog momka.

Kakva jednostavna istina.

Dobrim namjerama je poplo�an put do pakla.

Zlo nije uvijek ono �to se �ini.

Htio je da pobjedi zlo, a izazvao je jo� ve�e.

"Bavim se prilago�avanjem �ti�enika dje�jih domova kada napuste dom."

Pogledala bih statistiku dodjeljivanja stanova.

Oh, znate, vrlo smo strogi po tom pitanju.

Dobar dan! - Zdravo.

Dmitrij Jurjevi� Klimovski osobno se bavio tim pitanjima.

Ako bi ne�to zapinjalo

ne daj Bo�e! Vrlo strogo! - Imali ste sre�e s direktorom.

Naravno,

on je na vlastitoj ko�i osjetio svu tu birokratsku papirologiju.

Tko je bolje znao?

Klimovski je biv�i �ti�enik dje�jeg doma?

Da. Istina, to nije isticao.

An�ika, ovo je takva tragedija! IsPri�at �u vam.

Bilo ih je dvoje. Roditelji su umrli rano.

I, znate, razli�iti domovi, velika razlika.

Brat Dmitrija Jurjevi�a se obesio jo� kao tinejd�er.

Kakva no�na mora! - Da.

I Dmitrij Jurjevi� je tada rije�io da posveti cijeli svoj �ivot siro�adi.

Da.

Vera Afanasjevna! - Da?

Mo�emo li zajedno na�i par adresa �ti�enika iz tih godina?

Shvati, Anje�ka,

stvarno ne mogu pomo�i s adresama.

Ali, zapamtila sam jedno prezime.

Neobi�no prezime, i zapamtila sam ga.

Bra�a Ulhuzniki.

Stariji Viktor, i Boris.

Zagrej saunu.

Idu nam gosti.

Sanja, pri�ekaj ovdje.

Zdravo! - Mi smo zagrijali saunu,

spremili ribu.

Ne�emo odbiti sto, ali �emo nekako bez saune. - Hajde.

Jedi. - Hvala, nisam gladan.

Jedi, jedi.

Jesi donio bombonice?

Naravno.

Ne dolazim praznih ruku.

Ma�enka... Ja...

Hvala.

Ukusno je.

S travama. Pij, pij. Pij.

Ma�enka.

�elim ti pokazati jedan crte�.

Pogledaj.

Zvijer!

Zvijer...

A ti pij �aj. Evo, evo.

Ma�enka, gdje Zvijer �ivi?

U �umi? - On ne �ivi nigdje.

Ne �ivi...

Umro je.

Ba� tu.

Tako i hodi... mrtav.

Gdje padne,

tamo i zaspi.

Samo ni u snu nema mira.

Jeca, pla�e.

A ti pij �aj, pij.

A odakle ti zna�, Ma�enka?

Jesi li ga negdje vidjela?

Razgovarala si s njim?

Pa, on ne zna da razgovara. - Kako?

Zvijer ne razgovara s �ivima,

a s mrtvima, �to �e razgovarati? Oni mu ne odgovaraju.

A ti pij �aj, pij.

Zna�i, ne�u mo�i da razgovaram s njim?

I ne�u mo�i da ga na�em?

�to treba u�initim da bi me na�ao?

Ubij.

Ubijao sam.

Ne tako.

Mora� ubiti dobrog �ovjeka.

Tada �e Zvijer do�i i pogledati te u o�i.

Pij.

Hvala, vi�e ne bih.

Oprostite, molim vas, tra�im bra�u Ulhuznikove.

Viktora i Borisa, znate li? - Nema ih.

A kad �e biti, mo�ete li re�i? - Nikada.

Borka se smrzao prije �etiri godine, iza onih gara�a.

Kako se smrzao? - Pa, kao �to se smrzavaju?

Zaspao pijan pored ograde, a ujutru ga na�li smrznutog.

A Vitka se jo� od ranije drogirao.

Iz ludnice ne izlazi.

Kako sam zavr�io u kolima?

Do�ao si sam, nakon saune.

I�ao sam u saunu?

Rekao si tako. A i kosa ti jo� mokra.

Sanja, �ini mi se, ne�to su sipali u �aj.

Osje�a� se lo�e?

Ne,

sve je na svom mjestu.

Osje�am se, naprotiv, �ak previ�e dobro.

Zna� �to si rekao prije nego si zaspao?

Da si se prvi put u �ivotu kupao u mlijeku.

Na�i specijalisti�ki centri izgleda su osnovani da

oja�aju psihoze, ne da ih le�e.

Ne znam za pacijente, ali za osoblje sigurno.

Normalna osoba ne bi radila u ludnici. Ovo je njegova soba.

Tamo je. Samo oprezno s njim.

Ina�e je miran, ali ponekad poludi.

Moramo mu postaviti samo par pitanja. - Sretno.

Viktore, zdravo! - Zdravo!

Sje�ate li se Dmitrija Jurjevi�a Klimovskog?

Ka�u da se brinuo o svojim odgajanicima.

Pomogao vam je da dobijete stan.

Upozorio sam vas.

Viktore, Klimovski je mrtav.

Prona�li smo njegovo tijelo.

Po�elo je...

Eto, idemo. Idemo.

Bojim se da danas ne�e ni�ta re�i.

Hvala vam mnogo. U principu, �uo sam �to sam htio.

Lo�a sje�anja?

Nije va�a stvar!

Ana!

Ulhuznikovi imaju neku dalju ro�aku.

Trebalo bi razgovarati s njom.

Da. - gdje si?

Mene osobno boli dupe, ali Prjahin mo�da pita.

Obilazim pustinjake u Melasu.

Uskoro �u.

Sanja. - �to?

Gdje si bio?

Vozio kruhnikova u Krasni Melas, �to?

Ni�ta.

Kao da ne znate �to je dom za nezbrinutu djecu.

Prave se nedu�ni.

Oprostite, ja, na primjer, nisam iz ovih krajeva.

Svi ste isti.

Pozornik je napisao prijavu protiv moje sestre, Verke.

Gad! - A tko je taj pozornik?

Zar treba sve prezimena da pamtim?! A Verka je bila normalna,

njen mu�, Vanja, tako�e, bolji od mnogih!

Mo�da su puno pili?

Doga�alo se, ali tko sada ne pije?

A? Ko? Umereno?

I po�eli su piti tek kad su im oduzeli djecu. Izgubili se.

Stani! Jo� jednom! Jo� jednom!

Va�u sestru i njenog mu�a li�ili su roditeljskog prava

nakon prijave pozornika. Je li tako?

Mo�e se re�i, a mo�e i druga�ije.

Uni�tili ste �ivot, doveli do smrti!

To je to�nije!

Kao da smo ukleti.

Korak naprijed, sazna� ne�to, vrati� se dva koraka nazad.

Sad i ovaj pozornik.

Nazovite me.

Hvala �to poma�ete.

Mogu li na "ti"?

Odavno je trebalo.

Kopile si, kruhnikov.

Znao si da ne�u odbiti kad su djeca u pitanju,

i iskoristio si to.

A �to bi ti uradila?

Oh, Nelja Ramiljevna, drago mi je �to sam vas sreo!

Vrlo mi je va�no tko je radio kao pozornik u Engelskom reonu 1992.

Sanja, vozi! kruhnikov, s nama!

Gdje? - Na�li smo svjedoka. Ka�e da je vidio Zvijer.

Zna�i, prije mjesec, ili dva, ili �ekaj...

Skrati. - A, tada sam i�ao da pecam.

Jo� rano, po magli, i bilo je hladno.

Pa sam, ukratko, odlu�io da se zagrijem.

Imao sam sa sobom fla�u.

Evo, manje od 0, 2. - Slu�aj, nemoj da me ljuti�.

Uglavnom, osje�ao sam se lo�e.

Pa sam odlu�io da sjednem i odmorim se pola sata.

I osjetim!

Neko me hvata.

Poka�i mi o�i.

Mo�e� li pokazati gdje je to bilo? - Da.

To jest, za korist istrage, pa...

uz neku zahvalnost.

Sada �u ti se zahvaliti. Po cijelom licu.

Jesi poludeo, Staroverov? - Pri�ekaj.

�ovjek se potrudio,

a drugih nema. Dr�i. - Mo�da �e� na�i za mene?

Ovdje, na tom drvetu sam spavao.

Uvijek sam tamo spavao ranije, sada me strah.

U kom prav�u je Zvijer oti�ao?

Tamo. Ka mo�vari, izgleda.

Vi�e ni�ta ne znam. Mogu li ku�i, a?

Ovdje mi... - Suvo ti grlo?

Bje�i.

Mora da se provjeri. - �ali� se?

Sad svakog la�ova slu�amo!

On �e ti sve ispri�ati za cugu.

Kuda vodi put? - To je uska pruga.

Prevozili su rudu njom, dok rudnici nisu propali.

Prvo do tvornice, pa do stanice.

I? Jesmo li �to na�li?

A ako bi anga�ovali kinologe sa psom?

Kakav trag da prate? Nema� ni stvari od Zvijera.

Od Daratjana je vonjalo. I od Besa tako�e.

Jurili smo i Muhtara oko kampa, bez uspjeha. - A Zvijeroboj?

Pa ti si budala, kruhnikov! Zvijeroboja ima u �umi kao trave,

i psi od njega be�e. Dosta.

Da. - Prezime tog pozornika je Krupinin.

Umro je prije nekoliko godina.

Novi pozornik ne zna ba� ni�ta. Glup tko to�ak.

Upravo �itam �lanke tog blogera.

On ima neku fiks ideju,

da policajac nikada ne�e snositi posljedice

za �tetu nanetu civilu.

I pi�e toliko zlo.

Misli� da ne voli na�e?

�ini se da to nije apstraktno neprijateljstvo

prema policajcima, ve� ne�to osobno.

Pa, mo�e� pitati svoje. - Mislim da ne treba.

Ako sam u pravu u vezi misionara,

s jedne strane imamo posla sa utemeljenim svetonazorom,

a s druge, sa obredom. - Kako se bloger uklapa?

Tim �to za takvo oblikovanje treba vrijeme.

Potrebna su ubojstva, uklju�uju�i i neuspje�na.

A u gradu niko ni�ta ne zna o Zvijeri.

Rijetko se pojavljuje, djeluje pa�ljivo, temeljno bri�e tragove.

Ali kako tra�i �rtve,

ako nema nikakvog kontakta s lokalnim stanovni�tvom?

Pa, to je upravo pitanje.

Vjerovatno nije imao tu sre�u kao sa Besom.

Da li mu poma�e netko iz policije?

Ne znam,

ako je tako, nije mu u interesu buka koju pravi bloger.

Prije dvije godine, osoba je stradala,

a odgovorni policajac nikada nije ka�njen. Poznato?

Dobro jutro i tebi.

Da, bio je takav slu�aj. Upe�atljiv.

Ali nema ni�ega sumnjivog, niko nije kriv. - Pri�aj.

�to pri�ati?

Ko�nice na automobilu su otkazale, a za volanom je bila �ena policajca.

Ona je udarila mladi�a, koji je postao invalid.

Podnio je tu�bu i izgubio. Zato �to je zaista bio nesretni slu�aj.

Mo�e� li mi vjerovati?

Sje�a� li se imena �rtve?

Da.

Samo trenutak, usporite.

�to?

Za�to je to tajna informacija?

Hajde, o Braginu... Koji Bragin? kruhnikov i Bragin.

Ne shva�am ni�ta, �ekaj.

Mo�e� li saznati koju je istragu vodio kruhnikov kada je Bragin poginuo?

O djeci?

I slu�aj je zatvoren?

Ne, ne treba mi vi�e ni�ta, hvala. Zdravo!

Upozoravam, stan je miniran.

Ne�u dati da me ubiju.

Dmitrij,

ja sam iz policije i nemam namjeru nikog da ubijem.

Mislite da sam budala? Razne�u zgradu i umrijet �emo zajedno.

Da li me sada vidite? Dopustite pokazati identifikaciju.

Izvadite okvir iz pi�tolja. - Gospode.

Dobro!

I polako pru�ite pi�tolj prema vratima.

Dogovoreno.

Kako sam i mislio, nije minirano.

Ima� zanimljiv blog, Dima, odakle te informacije?

Ja ne vodim blog. - S no�em pa�ljivo.

A vi ste provalili u moj dom bez odgovaraju�eg dokumenta.

Ma �to pri�a�!

Onaj �to ti je zapalio vrata, je li pokazao neke dokumente?

Ti se ne boji� mene, Dima,

ni najmanje.

Mene tvoje mine ne fasciniraju,

zna�i, nema nikavih posljedica.

Prije 5 dana, neki �ovjek je po�eo da me zove i pru�a informacije.

Posebne karakteristike govora, naglasak, mucanje?

Ne, ni�ta. Govori uobi�ajeno.

Mo�da je na�? - Ne, sigurno nije va�. Potpuno drugi stil.

A nedavno me drugi �ovjek nazvao.

I tra�i informacije o ubojicama.

I da prestanem da objavljujem postove. Rekao je da �e me ubiti ako ne�u.

I ti, naravno, nisi pristao? - Naravno da jesam.

Ne mogu da pobjegnem, ni da se za�titim.

A sve �to sam znao ve� sam i objavio na blogu.

Nije vjerovao, i evo ju�e neko mi je zapalio vrata.

Sre�om, primijetile susjedi i ugasili.

Reci, da li kamera u zgradi snima? - Snima.

Da li �uva� snimke? - Da.

Evo.

Ne, naravno, ne mogu ga prepoznati.

Imam jo� jednu kameru, ona je na balkonu.

Tamo tako�e ne vidim lica.

Ali... "Great Wall".

I?

Mi u Vahti imamo samo jednog Kineza koji to popravlja. Mi�ka Poroh.

Pa, ili se ide u oblasni centar.

Dakle, ako se bar jednom pokvario...

Mogu li da napravim fotografiju?

Hvala!

I ja sam, �ini se, na�ao ne�to. Mi smo tim.

Da, a za�to nisi rekao kad si upao u dom za djecu?

Oh, Andrej, pozdrav!

�to, opet �ena o�tetila auto? - Ne, Poroh, poslom.

A �to sam ja uradio?

Recite, je li ovaj auto bio kod vas?

Da.

Tko ga je doveo? - Pa, Timoha s Timirjazevke.

Samo, nije njegov auto, ima punomo�, kao i za ovaj, "UAZ-Patriot".

A tko je vlasnik po registraciji? - Ne sje�am se.

Gdje �ivi Timoha?

Ole�a! Daj se smiri.

Ne mo�emo tamo, bez podr�ke, bez odobrenja,

Prjahin �e nas odrati. - Onda ga pozovi. - Nema svrhe.

On je takav, kad se zainati, nema nazad.

Dobro. Idi kod Prjahina, uzmi podr�ku, ja �u paziti na ku�u.

Oleg, molim te, idemo zajedno, a?

Pa znam te, opet �e� na no�.

Ne�u nigdje, i ja �elim �ivjeti. Hajde, samo br�e.

Oleg! - Obe�avam.

�ekaj.

Djevojko, dobar dan! Tra�im Timofeja �ipovalova, ovdje �ivi.

Mo�ete re�i u kojem stanu? - A tko ste vi?

Stari poznanik.

Idite odavde, stari poznani�e.

Ne mije�ajte mi se u �ivot.

Onda ovako.

Tko vam se me�a? Po�eljno je da navedijete imena.

Gdje sad mogu na�i Timofeja?

Mislite da mu poma�ete, ali samo odugovla�ite.

A vi poma�ete, pro�li put ste mu pomogli na tri godine.

A mi �ekamo dijete, i imamo kredit.

Za sad ne krivim Timofeja ni za �to.

Jeste vidjeli Timofeja ili "Patriot"? - "Patriot".

To je automobil njegovog �efa, �igra�a.

Zastra�uju�i tip. Svaki put kad do�e, naje�im se.

A dolazi li? - Stalno.

Ali Timofej nije kriv, u gradu nema posla.

Pa onda: prinesi ovo, odnesi ono. - A �ime se bave?

Ne znam.

Timofej je obja�njavao, nisam ni�ta razumjela.

Bukvalno, posljednje pitanje.

Znate li gdje sad mogu na�i �igra�a?

Halo. - Halo, Butak! Ne mora� ovamo. - Kuda "ovamo"?

Kako "kuda ovamo"? Zar Stupin jo� nije stigao?

Sanja!

Sanja, nisi vidio Stupina?

Iskrcao sam ga... na Samokatnoj. Imao neki hitan posao.

Nisam se previ�e zamarao.

Re�e da ga kruhnikov pu�ta na pola dana.

�uo si?

Jebote,

ja sam budala. Pa�a, mislio sam da si ti.

�to?

Brzo tr�i kod Prjahina! Potrebna je ekipa za hvatanje i kinolog.

Na�ao sam "Patriot". - Jebote.

Otvori!

�isto! - Nastavljamo dalje!

Kontrola!

Pustite psa. - Naprijed!

Idemo.

Toplo.

Ovdje je �isto. - Da.

Ovo je... - Da, laboratorija za proizvodnju droge.

Ali �to bi je pravili u rupi kakva je Vahta?

Kako, za�to? Prave je tamo gdje niko ne bi otkrio.

Fuj. - Pas je uhvatio trag. - �uo si?

Razi�imo se!

Klju�evi! - �to se doga�a? - Daj klju�eve!

Andrju�a, gdje ide�? - Idi �avola.

Andrju�a? - Dosta je!

�ivlje!

Jebe� ga! Bra�o, tra�io sam da ga uhvatite �ivog.

Ustani, rekao sam!

Nemoj se glupirati, �to ti je? - Boli me!

Ne�u nazad u zatvor, shva�a�?

Stoj! Udavi�e� se tamo!

Jabena budalo!

Ne mi�ej se!

Idemo!

Idemo!

Samo istinu. Ubijao si?

Tko �e mi vjerovati?

Onuda je staza. Tr�i. Vodi do Krasnog Melasa.

Tamo �e te do�ekati. Samo br�e!

Br�e! - Hvala!

Sanja!

Tko je? - Timoha!

Nemoj da tra�i�, udavio se.

Idemo!

Stoj!

Gotovo! Ja sam �ist, �ist. Nisam ja, prisilili su me!

Ja sam �ist! �ist!

Nisam pucao, prisilili su me.

Poka�i mi o�i!