Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,877 --> 00:00:23,609
Lovekraft ima pri�u
"Snovi u ve�ti�inoj ku�i", �itao si?
2
00:00:23,690 --> 00:00:24,690
Nisam.
3
00:00:24,870 --> 00:00:28,880
Tamo junak poku�ava saznati
ko je ubio njegovog dalekog pretka...
4
00:00:29,369 --> 00:00:32,640
I pri tom koristi metode...
Pa re�i,
5
00:00:33,489 --> 00:00:35,640
ne sasvim prihvatljive
kod normalnih ljudi.
6
00:00:37,009 --> 00:00:38,960
Na kraju saznaje istinu,
7
00:00:39,828 --> 00:00:41,520
ali ta istina ga ubija.
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,481
Sli�an si tom junaku.
9
00:00:45,523 --> 00:00:49,360
Ako ste krenuli za tragom,
vi�e vas ne mogu zaustaviti.
10
00:00:51,085 --> 00:00:55,360
Vi, kao ajkule, uvijek ste u pokretu.
11
00:00:55,934 --> 00:00:59,840
Ako stanete, udavi�ete se i umrijet �ete.
12
00:01:00,530 --> 00:01:01,864
Da.
13
00:01:03,569 --> 00:01:06,000
Kad se zaustavim, drugima je kraj.
14
00:01:13,278 --> 00:01:17,240
Zna�, svaki put kad sam s tobom,
kao da ponovo �itam staru knjigu
15
00:01:17,979 --> 00:01:19,960
i unaprijed znam da �e lo�e zavr�iti.
16
00:01:35,035 --> 00:01:37,760
Zdravo!
Ne spava�, no�na ptico?
17
00:01:38,609 --> 00:01:41,280
Mo�e� li ne�to da mi sazna�?
Samo oprezno.
18
00:01:42,163 --> 00:01:45,160
Prije mjesec dana je poginuo
Anatolij Bragin.
19
00:01:46,189 --> 00:01:50,520
Istovremeno iz Moskve u Vahtu
�alju istra�itelja kruhnikova,
20
00:01:51,131 --> 00:01:53,040
koji ima besprekorne rezultate.
21
00:01:53,600 --> 00:01:57,210
Nijedan neuspje�an slu�aj,
a premeste ga.
22
00:01:58,098 --> 00:01:59,880
�elim znati za�to.
23
00:02:02,170 --> 00:02:03,662
Daj.
24
00:02:04,636 --> 00:02:05,669
Da.
25
00:03:24,039 --> 00:03:27,180
Dobar dan!
Mogu li vam pomo�i?
26
00:03:27,783 --> 00:03:29,360
Oprostite, a vi ste?
27
00:03:29,926 --> 00:03:33,920
Privremeni direktor ovog doma za djecu.
28
00:03:34,030 --> 00:03:37,020
Molova Vera Afanasjevna.
- Odli�no!
29
00:03:37,501 --> 00:03:40,360
Upravo sam htio da razgovaram
o biv�em direktoru internata.
30
00:03:41,673 --> 00:03:43,048
Dje�jeg doma.
31
00:03:44,396 --> 00:03:48,028
U internatu �ive djeca koja
imaju roditelje.
32
00:03:48,509 --> 00:03:50,483
A u dje�jem domu �ive djeca
33
00:03:50,563 --> 00:03:54,341
koja nemaju roditelje
ili su li�eni roditeljskih prava.
34
00:03:54,422 --> 00:03:58,480
I provjera informacija, pretpostavljam,
je dio va�eg posla.
35
00:04:00,103 --> 00:04:01,880
Va�nih informacija, naravno.
36
00:04:02,942 --> 00:04:04,360
A �to to�no istra�ujete?
37
00:04:05,172 --> 00:04:07,120
Tajna istraga, na�alost!
38
00:04:08,121 --> 00:04:11,000
U tom slu�aju ne mogu vam pomo�i.
39
00:04:11,623 --> 00:04:13,247
Za�to? Mogu li vas pitati?
40
00:04:13,827 --> 00:04:16,327
Zna li potpukovnik Prjahin
za va�u posjetu ovdje?
41
00:04:18,250 --> 00:04:19,820
Niste mi odgovorili na pitanje.
42
00:04:19,900 --> 00:04:22,680
I ne�u. Meni je svejedno
�to istra�ujete,
43
00:04:22,879 --> 00:04:26,240
ali ne smijete uplitati ime
Dmitrija Klimovskog.
44
00:04:27,233 --> 00:04:30,440
Hvala! sretno.
- Sretno.
45
00:04:31,155 --> 00:04:33,160
Ispravite me ako grije�im.
46
00:04:33,653 --> 00:04:37,320
Vi, kr�e�i moje izri�ite naredbe,
47
00:04:37,833 --> 00:04:39,473
upali ste u internat.
48
00:04:39,983 --> 00:04:42,800
Bez odgovaraju�ih dokumenata,
49
00:04:42,940 --> 00:04:45,000
izvr�ili neovla��enu pretragu.
50
00:04:46,630 --> 00:04:48,119
Podsjeti me na �lan zakona.
51
00:04:48,200 --> 00:04:51,380
Pretpostavljam, 286, prekora�enje
slu�benih ovla��enja.
52
00:04:52,286 --> 00:04:59,162
Kazna uklju�uje i gubitak prava
bavljenja odre�enom delatno��u
53
00:04:59,243 --> 00:05:01,332
ili obavljanja odre�ene funkcije.
54
00:05:01,813 --> 00:05:04,160
Sa rokom do pet godina. �to jo�?
55
00:05:04,599 --> 00:05:07,519
Pa, i �lan 158 Krivi�nog zakonika,
kra�a sa provalom.
56
00:05:08,100 --> 00:05:09,360
Izneo sam fotografije.
57
00:05:11,213 --> 00:05:13,560
Shva�am, ti si odlepio u Moskvi.
58
00:05:14,316 --> 00:05:18,920
Zato Butaku i Stupinu strog
ukor sa zabele�kom.
59
00:05:19,485 --> 00:05:22,740
Oduzimanje bonusa i privilegija,
60
00:05:22,821 --> 00:05:25,821
kojima �e se prati,
dok mi ne dosadi.
61
00:05:26,550 --> 00:05:30,020
Jesam li bio jasan?
- Samo malo, �to oni imaju s tim?
62
00:05:30,101 --> 00:05:32,501
Tamo sam u�ao sam.
63
00:05:33,794 --> 00:05:37,329
Od sada si ti �ef istrage,
64
00:05:37,910 --> 00:05:39,400
sa svim �to to podshva�ava.
65
00:05:39,910 --> 00:05:42,760
Je li to jasno?
- Shva�am!
66
00:05:43,633 --> 00:05:48,920
A ti, Oleg, sada �e� jesti, srati
i disati
67
00:05:49,150 --> 00:05:52,173
samo po mom pismenom odobrenju.
68
00:05:52,254 --> 00:05:55,532
Ili �e stradati tvoje nevine kolege.
69
00:05:55,613 --> 00:05:56,613
Jasno?
70
00:05:58,427 --> 00:05:59,600
Ne �ujem, kruhnikov?
71
00:06:00,192 --> 00:06:03,440
Pa nemam pismeno odobrenje,
mogu li usmeno?
72
00:06:04,063 --> 00:06:07,320
Ako napravi samo jedan pogre�an korak,
73
00:06:07,446 --> 00:06:09,732
skinu�u ti ko�u sa zadnjice.
74
00:06:09,813 --> 00:06:12,841
S tvoje i Stupinove.
75
00:06:20,213 --> 00:06:21,741
Nije li budala?
76
00:06:25,819 --> 00:06:27,960
Ne, kruhnikov, ti si budala.
77
00:06:29,526 --> 00:06:31,473
Izdao si svoje momke.
78
00:06:32,603 --> 00:06:34,653
Mo�da je to normalno u Moskvi,
79
00:06:35,890 --> 00:06:37,641
ali ovdje je gore samo biti peder.
80
00:06:38,546 --> 00:06:40,240
Zafrkava� me?
81
00:06:40,321 --> 00:06:42,621
Ljudi umiru u gradu, ali nema veze?
82
00:06:43,659 --> 00:06:45,280
Andrej, reci mu!
83
00:06:47,133 --> 00:06:48,672
Idi u materinu!
84
00:06:58,011 --> 00:06:59,753
Halo, Ana,
85
00:07:01,802 --> 00:07:03,735
moramo razgovarati.
86
00:07:15,622 --> 00:07:19,000
Ne�u ti zahvaljivati. Nisam tra�ila
pomo�. - Meni je potrebna pomo�.
87
00:07:24,903 --> 00:07:28,320
Predla�em krenuti s optu�bom
za zloupotrebu polo�aja.
88
00:07:28,767 --> 00:07:30,400
Potpuno ste bezobrazni, kruhnikov?
89
00:07:31,680 --> 00:07:34,100
Ako ste me vidjeli u neprikladnom stanju,
to ne zna�i da...
90
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
Pogledajte fotografije.
91
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Prona�ao sam ove fotografije
u ku�i Klimovskog.
92
00:07:41,294 --> 00:07:44,599
I? U�itelj je �uvao fotografije
sa svojim odgajanicima.
93
00:07:45,080 --> 00:07:48,325
�to tu ima lo�e?
- Naravno, ni�ta.
94
00:07:50,706 --> 00:07:52,720
Ali ove konkretne sam prona�ao
u skrovi�tu.
95
00:07:53,266 --> 00:07:56,259
Oleg, �to ho�ete re�i?
- Jo� ne mogu re�i ni�ta,
96
00:07:56,839 --> 00:07:58,689
zabranili su mi pristup Domu
za djecu.
97
00:08:00,979 --> 00:08:02,720
Ali vi mo�ete.
98
00:08:04,360 --> 00:08:06,372
Treba saznati tko su djeca na slikama,
99
00:08:06,853 --> 00:08:08,853
i gdje sada �ive.
100
00:08:21,015 --> 00:08:25,720
Znate li da vas va� �ef, Prjahin
ru�i i molio me da pomognem?
101
00:08:28,810 --> 00:08:30,800
�to mu niste pomogli?
102
00:08:32,622 --> 00:08:35,400
Tko vam je rekao da nisam?
103
00:08:40,290 --> 00:08:45,280
Recite, �to se dogodilo sa Braginom,
tako utjecajna osoba, tiho oti�la...
104
00:08:48,553 --> 00:08:50,640
Ka�u, nesretan slu�aj.
105
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
�uj, brate,
106
00:09:10,666 --> 00:09:14,016
zna� li gdje ovdje prodaju slatki�e?
107
00:09:59,060 --> 00:10:00,560
Zdravo, Oleg!
108
00:10:08,575 --> 00:10:12,280
Dvije novine su prenele
materijale sa interneta!
109
00:10:12,363 --> 00:10:16,160
O Daratjanu i Besu.
Jedna na�a, druga iz okruga.
110
00:10:16,761 --> 00:10:20,609
To je bilo pitanje vrijemena.
- I cijeli internet bruji.
111
00:10:20,876 --> 00:10:24,640
Kad �ete mi na�i tog blogera?!
- IT stru�njak se trudi.
112
00:10:25,084 --> 00:10:27,520
Ne�u da se trudi.
113
00:10:27,770 --> 00:10:31,360
Ho�u da ga na�e!
Za �to primate novac?
114
00:10:32,071 --> 00:10:33,560
Govnari!
115
00:10:40,401 --> 00:10:42,480
Nastavljamo sa radom.
116
00:10:58,887 --> 00:11:02,007
�uj, ka�i mi ne�to o tom momku.
- O kom momku?
117
00:11:02,388 --> 00:11:04,160
Pa, iz knjige...
118
00:11:04,768 --> 00:11:08,080
Ukratko, saznao je da
119
00:11:09,594 --> 00:11:14,539
su jednog od njegovih dalekih predaka
navodno ubili zbog ve�ti�arenja.
120
00:11:14,621 --> 00:11:16,120
Lov na vje�tice?
121
00:11:16,493 --> 00:11:20,045
Da bi do�ao do istine sam je
po�eo da prou�ava okultne znanosti.
122
00:11:20,526 --> 00:11:21,526
Uspeo je.
123
00:11:21,627 --> 00:11:25,080
Toliko da je mogao da pozove
svog pretka sa onog svijeta.
124
00:11:25,892 --> 00:11:27,192
Ispostavilo se da
125
00:11:27,372 --> 00:11:30,240
sve za �to su ga optu�ivali
bila je �ista istina.
126
00:11:30,422 --> 00:11:32,080
I na kraju je on ubio tog momka.
127
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Kakva jednostavna istina.
128
00:11:39,019 --> 00:11:42,200
Dobrim namjerama je poplo�an
put do pakla.
129
00:11:43,285 --> 00:11:45,659
Zlo nije uvijek ono �to se �ini.
130
00:11:46,226 --> 00:11:49,360
Htio je da pobjedi zlo,
a izazvao je jo� ve�e.
131
00:11:59,424 --> 00:12:03,520
"Bavim se prilago�avanjem �ti�enika
dje�jih domova kada napuste dom."
132
00:12:04,260 --> 00:12:07,880
Pogledala bih statistiku
dodjeljivanja stanova.
133
00:12:08,173 --> 00:12:10,513
Oh, znate, vrlo smo strogi
po tom pitanju.
134
00:12:11,193 --> 00:12:12,193
Dobar dan!
- Zdravo.
135
00:12:12,533 --> 00:12:16,193
Dmitrij Jurjevi� Klimovski osobno
se bavio tim pitanjima.
136
00:12:16,779 --> 00:12:18,458
Ako bi ne�to zapinjalo
137
00:12:18,539 --> 00:12:21,780
ne daj Bo�e! Vrlo strogo!
- Imali ste sre�e s direktorom.
138
00:12:22,360 --> 00:12:23,300
Naravno,
139
00:12:23,380 --> 00:12:27,011
on je na vlastitoj ko�i osjetio
svu tu birokratsku papirologiju.
140
00:12:27,592 --> 00:12:28,992
Tko je bolje znao?
141
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
Klimovski je biv�i �ti�enik dje�jeg doma?
142
00:12:33,143 --> 00:12:36,024
Da. Istina, to nije isticao.
143
00:12:36,505 --> 00:12:39,760
An�ika, ovo je takva tragedija!
IsPri�at �u vam.
144
00:12:39,840 --> 00:12:43,836
Bilo ih je dvoje.
Roditelji su umrli rano.
145
00:12:44,600 --> 00:12:49,340
I, znate, razli�iti domovi,
velika razlika.
146
00:12:49,821 --> 00:12:58,120
Brat Dmitrija Jurjevi�a se obesio
jo� kao tinejd�er.
147
00:12:58,880 --> 00:13:01,873
Kakva no�na mora!
- Da.
148
00:13:02,819 --> 00:13:07,560
I Dmitrij Jurjevi� je tada rije�io
da posveti cijeli svoj �ivot siro�adi.
149
00:13:09,384 --> 00:13:11,060
Da.
150
00:13:12,809 --> 00:13:14,240
Vera Afanasjevna!
- Da?
151
00:13:16,774 --> 00:13:20,640
Mo�emo li zajedno na�i par
adresa �ti�enika iz tih godina?
152
00:13:21,616 --> 00:13:23,040
Shvati, Anje�ka,
153
00:13:23,121 --> 00:13:25,681
stvarno ne mogu pomo�i s adresama.
154
00:13:25,762 --> 00:13:28,680
Ali, zapamtila sam jedno prezime.
155
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Neobi�no prezime, i zapamtila sam ga.
156
00:13:31,843 --> 00:13:34,080
Bra�a Ulhuzniki.
157
00:13:35,056 --> 00:13:37,059
Stariji Viktor, i Boris.
158
00:13:53,753 --> 00:13:55,833
Zagrej saunu.
159
00:13:56,014 --> 00:13:58,080
Idu nam gosti.
160
00:14:15,452 --> 00:14:17,512
Sanja, pri�ekaj ovdje.
161
00:14:29,051 --> 00:14:31,840
Zdravo!
- Mi smo zagrijali saunu,
162
00:14:32,412 --> 00:14:33,600
spremili ribu.
163
00:14:34,606 --> 00:14:39,360
Ne�emo odbiti sto, ali �emo
nekako bez saune. - Hajde.
164
00:14:52,270 --> 00:14:55,279
Jedi.
- Hvala, nisam gladan.
165
00:14:55,860 --> 00:14:57,319
Jedi, jedi.
166
00:14:59,469 --> 00:15:01,300
Jesi donio bombonice?
167
00:15:02,106 --> 00:15:03,639
Naravno.
168
00:15:04,522 --> 00:15:06,840
Ne dolazim praznih ruku.
169
00:15:10,523 --> 00:15:13,117
Ma�enka... Ja...
170
00:15:15,311 --> 00:15:16,744
Hvala.
171
00:15:31,676 --> 00:15:33,406
Ukusno je.
172
00:15:34,188 --> 00:15:37,240
S travama. Pij, pij. Pij.
173
00:15:41,176 --> 00:15:42,409
Ma�enka.
174
00:15:43,389 --> 00:15:45,920
�elim ti pokazati jedan crte�.
175
00:15:48,566 --> 00:15:49,800
Pogledaj.
176
00:15:50,728 --> 00:15:52,261
Zvijer!
177
00:15:53,777 --> 00:15:55,680
Zvijer...
178
00:15:57,073 --> 00:16:00,033
A ti pij �aj. Evo, evo.
179
00:16:03,236 --> 00:16:06,160
Ma�enka, gdje Zvijer �ivi?
180
00:16:07,283 --> 00:16:10,209
U �umi?
- On ne �ivi nigdje.
181
00:16:11,283 --> 00:16:12,820
Ne �ivi...
182
00:16:14,013 --> 00:16:15,546
Umro je.
183
00:16:16,881 --> 00:16:17,881
Ba� tu.
184
00:16:23,677 --> 00:16:26,560
Tako i hodi... mrtav.
185
00:16:27,495 --> 00:16:29,006
Gdje padne,
186
00:16:29,716 --> 00:16:30,940
tamo i zaspi.
187
00:16:31,697 --> 00:16:35,015
Samo ni u snu nema mira.
188
00:16:35,096 --> 00:16:36,900
Jeca, pla�e.
189
00:16:39,466 --> 00:16:42,480
A ti pij �aj, pij.
190
00:16:49,027 --> 00:16:51,600
A odakle ti zna�, Ma�enka?
191
00:16:52,506 --> 00:16:54,720
Jesi li ga negdje vidjela?
192
00:16:55,765 --> 00:16:57,800
Razgovarala si s njim?
193
00:17:01,990 --> 00:17:05,598
Pa, on ne zna da razgovara.
- Kako?
194
00:17:06,133 --> 00:17:09,070
Zvijer ne razgovara s �ivima,
195
00:17:10,459 --> 00:17:14,360
a s mrtvima, �to �e razgovarati?
Oni mu ne odgovaraju.
196
00:17:15,783 --> 00:17:17,560
A ti pij �aj, pij.
197
00:17:21,923 --> 00:17:25,520
Zna�i, ne�u mo�i da razgovaram s njim?
198
00:17:27,823 --> 00:17:30,120
I ne�u mo�i da ga na�em?
199
00:17:31,346 --> 00:17:33,720
�to treba u�initim da bi me na�ao?
200
00:17:35,870 --> 00:17:37,706
Ubij.
201
00:17:38,937 --> 00:17:40,960
Ubijao sam.
202
00:17:41,764 --> 00:17:43,340
Ne tako.
203
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Mora� ubiti dobrog �ovjeka.
204
00:17:47,306 --> 00:17:50,566
Tada �e Zvijer do�i i pogledati te u o�i.
205
00:17:52,166 --> 00:17:53,693
Pij.
206
00:17:56,122 --> 00:17:57,800
Hvala, vi�e ne bih.
207
00:18:24,763 --> 00:18:27,925
Oprostite, molim vas,
tra�im bra�u Ulhuznikove.
208
00:18:28,006 --> 00:18:30,440
Viktora i Borisa, znate li?
- Nema ih.
209
00:18:31,061 --> 00:18:33,400
A kad �e biti, mo�ete li re�i?
- Nikada.
210
00:18:34,038 --> 00:18:38,000
Borka se smrzao prije �etiri godine,
iza onih gara�a.
211
00:18:38,664 --> 00:18:41,680
Kako se smrzao?
- Pa, kao �to se smrzavaju?
212
00:18:42,383 --> 00:18:46,320
Zaspao pijan pored ograde,
a ujutru ga na�li smrznutog.
213
00:18:47,126 --> 00:18:49,400
A Vitka se jo� od ranije drogirao.
214
00:18:50,086 --> 00:18:51,800
Iz ludnice ne izlazi.
215
00:19:07,033 --> 00:19:09,446
Kako sam zavr�io u kolima?
216
00:19:10,132 --> 00:19:12,286
Do�ao si sam, nakon saune.
217
00:19:14,563 --> 00:19:16,366
I�ao sam u saunu?
218
00:19:17,346 --> 00:19:20,117
Rekao si tako. A i kosa ti jo� mokra.
219
00:19:29,361 --> 00:19:31,699
Sanja, �ini mi se, ne�to su sipali u �aj.
220
00:19:32,473 --> 00:19:33,880
Osje�a� se lo�e?
221
00:19:37,079 --> 00:19:38,512
Ne,
222
00:19:40,113 --> 00:19:41,360
sve je na svom mjestu.
223
00:19:42,588 --> 00:19:45,188
Osje�am se, naprotiv,
�ak previ�e dobro.
224
00:19:45,658 --> 00:19:47,646
Zna� �to si rekao prije nego si zaspao?
225
00:19:49,030 --> 00:19:51,380
Da si se prvi put u �ivotu kupao u mlijeku.
226
00:20:00,496 --> 00:20:03,380
Na�i specijalisti�ki centri
izgleda su osnovani da
227
00:20:03,860 --> 00:20:05,160
oja�aju psihoze, ne da ih le�e.
228
00:20:05,352 --> 00:20:08,360
Ne znam za pacijente,
ali za osoblje sigurno.
229
00:20:08,832 --> 00:20:12,152
Normalna osoba ne bi radila u ludnici.
Ovo je njegova soba.
230
00:20:16,418 --> 00:20:18,633
Tamo je. Samo oprezno s njim.
231
00:20:19,080 --> 00:20:21,600
Ina�e je miran, ali ponekad poludi.
232
00:20:22,289 --> 00:20:24,760
Moramo mu postaviti samo par pitanja.
- Sretno.
233
00:20:29,644 --> 00:20:32,040
Viktore, zdravo!
- Zdravo!
234
00:20:33,113 --> 00:20:35,640
Sje�ate li se Dmitrija
Jurjevi�a Klimovskog?
235
00:20:37,241 --> 00:20:40,234
Ka�u da se brinuo o svojim odgajanicima.
236
00:20:40,883 --> 00:20:42,860
Pomogao vam je da dobijete stan.
237
00:20:45,088 --> 00:20:46,760
Upozorio sam vas.
238
00:20:51,109 --> 00:20:53,720
Viktore, Klimovski je mrtav.
239
00:20:54,563 --> 00:20:56,100
Prona�li smo njegovo tijelo.
240
00:21:05,554 --> 00:21:07,600
Po�elo je...
241
00:21:07,740 --> 00:21:11,000
Eto, idemo. Idemo.
242
00:21:19,680 --> 00:21:22,235
Bojim se da danas ne�e ni�ta re�i.
243
00:21:24,399 --> 00:21:27,299
Hvala vam mnogo.
U principu, �uo sam �to sam htio.
244
00:21:41,504 --> 00:21:43,530
Lo�a sje�anja?
245
00:21:45,130 --> 00:21:47,014
Nije va�a stvar!
246
00:21:48,050 --> 00:21:49,583
Ana!
247
00:21:55,236 --> 00:21:58,165
Ulhuznikovi imaju neku dalju ro�aku.
248
00:21:59,053 --> 00:22:01,053
Trebalo bi razgovarati s njom.
249
00:22:13,060 --> 00:22:16,840
Da. - gdje si?
250
00:22:17,646 --> 00:22:20,080
Mene osobno boli dupe,
ali Prjahin mo�da pita.
251
00:22:20,992 --> 00:22:22,773
Obilazim pustinjake u Melasu.
252
00:22:23,466 --> 00:22:25,312
Uskoro �u.
253
00:22:32,980 --> 00:22:34,200
Sanja.
- �to?
254
00:22:35,760 --> 00:22:37,100
Gdje si bio?
255
00:22:38,096 --> 00:22:40,280
Vozio kruhnikova u Krasni Melas, �to?
256
00:22:43,012 --> 00:22:44,845
Ni�ta.
257
00:22:46,968 --> 00:22:50,400
Kao da ne znate �to je
dom za nezbrinutu djecu.
258
00:22:51,033 --> 00:22:53,800
Prave se nedu�ni.
259
00:22:54,099 --> 00:22:57,199
Oprostite, ja, na primjer, nisam
iz ovih krajeva.
260
00:22:58,056 --> 00:23:00,640
Svi ste isti.
261
00:23:04,348 --> 00:23:08,920
Pozornik je napisao prijavu
protiv moje sestre, Verke.
262
00:23:09,486 --> 00:23:11,840
Gad!
- A tko je taj pozornik?
263
00:23:12,073 --> 00:23:15,958
Zar treba sve prezimena da pamtim?!
A Verka je bila normalna,
264
00:23:16,038 --> 00:23:19,159
njen mu�, Vanja, tako�e,
bolji od mnogih!
265
00:23:20,573 --> 00:23:22,840
Mo�da su puno pili?
266
00:23:23,959 --> 00:23:27,429
Doga�alo se, ali tko sada ne pije?
267
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
A? Ko? Umereno?
268
00:23:30,899 --> 00:23:34,545
I po�eli su piti tek kad su
im oduzeli djecu. Izgubili se.
269
00:23:37,281 --> 00:23:39,280
Stani! Jo� jednom! Jo� jednom!
270
00:23:39,669 --> 00:23:42,019
Va�u sestru i njenog mu�a
li�ili su roditeljskog prava
271
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
nakon prijave pozornika.
Je li tako?
272
00:23:44,500 --> 00:23:46,307
Mo�e se re�i, a mo�e i druga�ije.
273
00:23:46,955 --> 00:23:49,723
Uni�tili ste �ivot, doveli do smrti!
274
00:23:49,804 --> 00:23:51,200
To je to�nije!
275
00:24:01,274 --> 00:24:03,280
Kao da smo ukleti.
276
00:24:04,488 --> 00:24:08,360
Korak naprijed, sazna� ne�to,
vrati� se dva koraka nazad.
277
00:24:09,206 --> 00:24:12,200
Sad i ovaj pozornik.
278
00:24:15,723 --> 00:24:17,400
Nazovite me.
279
00:24:18,130 --> 00:24:19,880
Hvala �to poma�ete.
280
00:24:23,458 --> 00:24:25,460
Mogu li na "ti"?
281
00:24:27,481 --> 00:24:29,521
Odavno je trebalo.
282
00:24:31,076 --> 00:24:32,880
Kopile si, kruhnikov.
283
00:24:34,592 --> 00:24:36,680
Znao si da ne�u odbiti
kad su djeca u pitanju,
284
00:24:37,432 --> 00:24:39,126
i iskoristio si to.
285
00:24:40,903 --> 00:24:42,280
A �to bi ti uradila?
286
00:24:52,867 --> 00:24:55,406
Oh, Nelja Ramiljevna,
drago mi je �to sam vas sreo!
287
00:24:55,987 --> 00:24:59,960
Vrlo mi je va�no tko je radio kao
pozornik u Engelskom reonu 1992.
288
00:25:00,983 --> 00:25:03,948
Sanja, vozi! kruhnikov, s nama!
289
00:25:04,030 --> 00:25:06,583
Gdje? - Na�li smo svjedoka.
Ka�e da je vidio Zvijer.
290
00:25:27,007 --> 00:25:29,427
Zna�i, prije mjesec,
ili dva, ili �ekaj...
291
00:25:30,008 --> 00:25:32,480
Skrati.
- A, tada sam i�ao da pecam.
292
00:25:32,961 --> 00:25:35,280
Jo� rano, po magli,
i bilo je hladno.
293
00:25:35,706 --> 00:25:37,789
Pa sam, ukratko, odlu�io
da se zagrijem.
294
00:25:37,870 --> 00:25:40,000
Imao sam sa sobom fla�u.
295
00:25:40,653 --> 00:25:44,157
Evo, manje od 0, 2.
- Slu�aj, nemoj da me ljuti�.
296
00:25:44,460 --> 00:25:46,280
Uglavnom, osje�ao sam se lo�e.
297
00:25:46,626 --> 00:25:50,240
Pa sam odlu�io da sjednem
i odmorim se pola sata.
298
00:25:51,113 --> 00:25:52,520
I osjetim!
299
00:25:53,147 --> 00:25:55,140
Neko me hvata.
300
00:25:55,893 --> 00:25:57,960
Poka�i mi o�i.
301
00:26:00,721 --> 00:26:03,156
Mo�e� li pokazati gdje je to bilo?
- Da.
302
00:26:03,722 --> 00:26:07,200
To jest, za korist istrage, pa...
303
00:26:08,180 --> 00:26:09,960
uz neku zahvalnost.
304
00:26:10,556 --> 00:26:12,560
Sada �u ti se zahvaliti.
Po cijelom licu.
305
00:26:13,140 --> 00:26:15,740
Jesi poludeo, Staroverov?
- Pri�ekaj.
306
00:26:17,366 --> 00:26:19,320
�ovjek se potrudio,
307
00:26:20,122 --> 00:26:24,034
a drugih nema. Dr�i.
- Mo�da �e� na�i za mene?
308
00:26:34,820 --> 00:26:37,440
Ovdje, na tom drvetu sam spavao.
309
00:26:38,028 --> 00:26:41,198
Uvijek sam tamo spavao ranije,
sada me strah.
310
00:26:41,565 --> 00:26:42,915
U kom prav�u je Zvijer oti�ao?
311
00:26:52,859 --> 00:26:54,903
Tamo. Ka mo�vari, izgleda.
312
00:26:55,716 --> 00:26:58,689
Vi�e ni�ta ne znam.
Mogu li ku�i, a?
313
00:26:59,425 --> 00:27:01,180
Ovdje mi...
- Suvo ti grlo?
314
00:27:02,210 --> 00:27:03,210
Bje�i.
315
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
Mora da se provjeri.
- �ali� se?
316
00:27:10,699 --> 00:27:12,752
Sad svakog la�ova slu�amo!
317
00:27:12,832 --> 00:27:14,982
On �e ti sve ispri�ati za cugu.
318
00:27:46,829 --> 00:27:49,688
Kuda vodi put?
- To je uska pruga.
319
00:27:50,269 --> 00:27:52,800
Prevozili su rudu njom,
dok rudnici nisu propali.
320
00:27:53,130 --> 00:27:56,720
Prvo do tvornice, pa do stanice.
321
00:28:23,790 --> 00:28:25,720
I? Jesmo li �to na�li?
322
00:28:26,417 --> 00:28:28,517
A ako bi anga�ovali kinologe sa psom?
323
00:28:29,646 --> 00:28:33,092
Kakav trag da prate?
Nema� ni stvari od Zvijera.
324
00:28:33,173 --> 00:28:35,620
Od Daratjana je vonjalo.
I od Besa tako�e.
325
00:28:35,701 --> 00:28:39,554
Jurili smo i Muhtara oko kampa,
bez uspjeha. - A Zvijeroboj?
326
00:28:41,267 --> 00:28:44,881
Pa ti si budala, kruhnikov!
Zvijeroboja ima u �umi kao trave,
327
00:28:45,133 --> 00:28:48,094
i psi od njega be�e.
Dosta.
328
00:29:36,712 --> 00:29:40,106
Da.
- Prezime tog pozornika je Krupinin.
329
00:29:40,696 --> 00:29:42,146
Umro je prije nekoliko godina.
330
00:29:43,460 --> 00:29:46,293
Novi pozornik ne zna ba� ni�ta.
Glup tko to�ak.
331
00:29:47,030 --> 00:29:49,285
Upravo �itam �lanke tog blogera.
332
00:29:51,646 --> 00:29:53,372
On ima neku fiks ideju,
333
00:29:53,458 --> 00:29:57,079
da policajac nikada
ne�e snositi posljedice
334
00:29:57,760 --> 00:29:59,800
za �tetu nanetu civilu.
335
00:30:00,510 --> 00:30:01,940
I pi�e toliko zlo.
336
00:30:03,349 --> 00:30:04,919
Misli� da ne voli na�e?
337
00:30:06,079 --> 00:30:09,389
�ini se da to nije apstraktno
neprijateljstvo
338
00:30:10,316 --> 00:30:12,640
prema policajcima, ve� ne�to osobno.
339
00:30:13,415 --> 00:30:17,186
Pa, mo�e� pitati svoje.
- Mislim da ne treba.
340
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
Ako sam u pravu u vezi misionara,
341
00:30:21,981 --> 00:30:25,240
s jedne strane imamo posla
sa utemeljenim svetonazorom,
342
00:30:25,866 --> 00:30:29,253
a s druge, sa obredom.
- Kako se bloger uklapa?
343
00:30:30,574 --> 00:30:33,640
Tim �to za takvo oblikovanje
treba vrijeme.
344
00:30:33,970 --> 00:30:37,360
Potrebna su ubojstva,
uklju�uju�i i neuspje�na.
345
00:30:38,353 --> 00:30:40,520
A u gradu niko ni�ta ne zna o Zvijeri.
346
00:30:41,170 --> 00:30:44,960
Rijetko se pojavljuje, djeluje pa�ljivo,
temeljno bri�e tragove.
347
00:30:45,649 --> 00:30:47,120
Ali kako tra�i �rtve,
348
00:30:47,339 --> 00:30:49,960
ako nema nikakvog kontakta
s lokalnim stanovni�tvom?
349
00:30:50,538 --> 00:30:52,320
Pa, to je upravo pitanje.
350
00:30:52,801 --> 00:30:55,160
Vjerovatno nije imao tu sre�u
kao sa Besom.
351
00:30:56,801 --> 00:30:59,560
Da li mu poma�e netko iz policije?
352
00:31:00,965 --> 00:31:01,965
Ne znam,
353
00:31:02,423 --> 00:31:06,360
ako je tako, nije mu u interesu
buka koju pravi bloger.
354
00:31:31,466 --> 00:31:33,416
Prije dvije godine, osoba je stradala,
355
00:31:33,997 --> 00:31:36,747
a odgovorni policajac nikada nije
ka�njen. Poznato?
356
00:31:37,698 --> 00:31:39,659
Dobro jutro i tebi.
357
00:31:40,500 --> 00:31:42,840
Da, bio je takav slu�aj. Upe�atljiv.
358
00:31:43,253 --> 00:31:46,721
Ali nema ni�ega sumnjivog,
niko nije kriv. - Pri�aj.
359
00:31:47,675 --> 00:31:49,025
�to pri�ati?
360
00:31:49,519 --> 00:31:52,579
Ko�nice na automobilu su otkazale,
a za volanom je bila �ena policajca.
361
00:31:53,061 --> 00:31:55,720
Ona je udarila mladi�a,
koji je postao invalid.
362
00:31:56,245 --> 00:32:00,026
Podnio je tu�bu i izgubio.
Zato �to je zaista bio nesretni slu�aj.
363
00:32:00,606 --> 00:32:02,480
Mo�e� li mi vjerovati?
364
00:32:04,438 --> 00:32:06,473
Sje�a� li se imena �rtve?
365
00:32:22,383 --> 00:32:23,616
Da.
366
00:32:26,170 --> 00:32:28,040
Samo trenutak, usporite.
367
00:32:32,051 --> 00:32:33,984
�to?
368
00:32:35,260 --> 00:32:37,260
Za�to je to tajna informacija?
369
00:32:43,679 --> 00:32:47,320
Hajde, o Braginu...
Koji Bragin? kruhnikov i Bragin.
370
00:32:49,202 --> 00:32:51,152
Ne shva�am ni�ta, �ekaj.
371
00:32:57,765 --> 00:33:01,520
Mo�e� li saznati koju je istragu vodio
kruhnikov kada je Bragin poginuo?
372
00:33:05,762 --> 00:33:07,619
O djeci?
373
00:33:09,543 --> 00:33:11,749
I slu�aj je zatvoren?
374
00:33:13,611 --> 00:33:17,542
Ne, ne treba mi vi�e ni�ta, hvala.
Zdravo!
375
00:33:45,476 --> 00:33:47,800
Upozoravam, stan je miniran.
376
00:33:48,276 --> 00:33:50,020
Ne�u dati da me ubiju.
377
00:33:52,143 --> 00:33:53,776
Dmitrij,
378
00:33:54,870 --> 00:33:57,600
ja sam iz policije i nemam namjeru
nikog da ubijem.
379
00:33:58,311 --> 00:34:01,360
Mislite da sam budala?
Razne�u zgradu i umrijet �emo zajedno.
380
00:34:04,446 --> 00:34:07,880
Da li me sada vidite?
Dopustite pokazati identifikaciju.
381
00:34:12,243 --> 00:34:14,760
Izvadite okvir iz pi�tolja.
- Gospode.
382
00:34:15,333 --> 00:34:16,866
Dobro!
383
00:34:19,534 --> 00:34:21,600
I polako pru�ite pi�tolj prema vratima.
384
00:34:22,160 --> 00:34:23,677
Dogovoreno.
385
00:34:31,406 --> 00:34:34,340
Kako sam i mislio, nije minirano.
386
00:34:34,740 --> 00:34:37,640
Ima� zanimljiv blog, Dima,
odakle te informacije?
387
00:34:38,440 --> 00:34:41,040
Ja ne vodim blog.
- S no�em pa�ljivo.
388
00:34:43,502 --> 00:34:46,013
A vi ste provalili u moj dom
bez odgovaraju�eg dokumenta.
389
00:34:46,559 --> 00:34:47,732
Ma �to pri�a�!
390
00:34:48,074 --> 00:34:51,224
Onaj �to ti je zapalio vrata,
je li pokazao neke dokumente?
391
00:34:52,197 --> 00:34:53,726
Ti se ne boji� mene, Dima,
392
00:34:55,338 --> 00:34:56,680
ni najmanje.
393
00:34:58,492 --> 00:35:01,424
Mene tvoje mine ne fasciniraju,
394
00:35:01,505 --> 00:35:03,200
zna�i, nema nikavih posljedica.
395
00:35:14,500 --> 00:35:18,021
Prije 5 dana, neki �ovjek je po�eo
da me zove i pru�a informacije.
396
00:35:18,966 --> 00:35:22,880
Posebne karakteristike govora,
naglasak, mucanje?
397
00:35:23,112 --> 00:35:25,120
Ne, ni�ta. Govori uobi�ajeno.
398
00:35:25,871 --> 00:35:29,610
Mo�da je na�? - Ne, sigurno nije va�.
Potpuno drugi stil.
399
00:35:30,536 --> 00:35:32,636
A nedavno me drugi �ovjek nazvao.
400
00:35:33,518 --> 00:35:35,540
I tra�i informacije o ubojicama.
401
00:35:36,129 --> 00:35:39,800
I da prestanem da objavljujem postove.
Rekao je da �e me ubiti ako ne�u.
402
00:35:40,596 --> 00:35:43,920
I ti, naravno, nisi pristao?
- Naravno da jesam.
403
00:35:44,616 --> 00:35:46,666
Ne mogu da pobjegnem, ni da se za�titim.
404
00:35:47,360 --> 00:35:50,360
A sve �to sam znao ve� sam
i objavio na blogu.
405
00:35:51,229 --> 00:35:54,800
Nije vjerovao, i evo ju�e
neko mi je zapalio vrata.
406
00:35:55,673 --> 00:35:57,640
Sre�om, primijetile susjedi i ugasili.
407
00:35:58,719 --> 00:36:02,576
Reci, da li kamera u zgradi snima?
- Snima.
408
00:36:06,762 --> 00:36:09,215
Da li �uva� snimke?
- Da.
409
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Evo.
410
00:36:17,520 --> 00:36:21,640
Ne, naravno, ne mogu ga prepoznati.
411
00:36:22,021 --> 00:36:25,178
Imam jo� jednu kameru,
ona je na balkonu.
412
00:36:26,862 --> 00:36:28,240
Tamo tako�e ne vidim lica.
413
00:36:28,615 --> 00:36:31,659
Ali... "Great Wall".
414
00:36:32,504 --> 00:36:33,537
I?
415
00:36:34,183 --> 00:36:37,240
Mi u Vahti imamo samo jednog Kineza
koji to popravlja. Mi�ka Poroh.
416
00:36:37,769 --> 00:36:39,460
Pa, ili se ide u oblasni centar.
417
00:36:40,190 --> 00:36:42,320
Dakle, ako se bar jednom pokvario...
418
00:36:43,703 --> 00:36:45,480
Mogu li da napravim fotografiju?
419
00:36:49,096 --> 00:36:50,829
Hvala!
420
00:36:54,111 --> 00:36:56,600
I ja sam, �ini se, na�ao ne�to.
Mi smo tim.
421
00:36:57,169 --> 00:37:00,240
Da, a za�to nisi rekao
kad si upao u dom za djecu?
422
00:37:00,683 --> 00:37:02,192
Oh, Andrej, pozdrav!
423
00:37:02,875 --> 00:37:05,225
�to, opet �ena o�tetila auto?
- Ne, Poroh, poslom.
424
00:37:05,811 --> 00:37:07,729
A �to sam ja uradio?
425
00:37:08,310 --> 00:37:10,920
Recite, je li ovaj auto bio kod vas?
426
00:37:12,344 --> 00:37:13,344
Da.
427
00:37:13,541 --> 00:37:16,499
Tko ga je doveo?
- Pa, Timoha s Timirjazevke.
428
00:37:17,075 --> 00:37:20,760
Samo, nije njegov auto, ima punomo�,
kao i za ovaj, "UAZ-Patriot".
429
00:37:21,845 --> 00:37:25,159
A tko je vlasnik po registraciji?
- Ne sje�am se.
430
00:37:25,946 --> 00:37:27,880
Gdje �ivi Timoha?
431
00:37:30,556 --> 00:37:33,200
Ole�a! Daj se smiri.
432
00:37:33,726 --> 00:37:37,721
Ne mo�emo tamo,
bez podr�ke, bez odobrenja,
433
00:37:38,365 --> 00:37:41,356
Prjahin �e nas odrati.
- Onda ga pozovi. - Nema svrhe.
434
00:37:41,837 --> 00:37:45,040
On je takav, kad se zainati,
nema nazad.
435
00:37:45,539 --> 00:37:49,349
Dobro. Idi kod Prjahina, uzmi podr�ku,
ja �u paziti na ku�u.
436
00:37:49,929 --> 00:37:52,160
Oleg, molim te, idemo zajedno, a?
437
00:37:52,497 --> 00:37:54,480
Pa znam te, opet �e� na no�.
438
00:37:54,960 --> 00:37:56,920
Ne�u nigdje, i ja �elim �ivjeti.
Hajde, samo br�e.
439
00:37:57,277 --> 00:38:00,240
Oleg!
- Obe�avam.
440
00:38:01,235 --> 00:38:02,668
�ekaj.
441
00:38:13,371 --> 00:38:16,159
Djevojko, dobar dan! Tra�im
Timofeja �ipovalova, ovdje �ivi.
442
00:38:16,639 --> 00:38:19,240
Mo�ete re�i u kojem stanu?
- A tko ste vi?
443
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Stari poznanik.
444
00:38:25,303 --> 00:38:27,533
Idite odavde, stari poznani�e.
445
00:38:28,257 --> 00:38:30,160
Ne mije�ajte mi se u �ivot.
446
00:38:33,930 --> 00:38:35,840
Onda ovako.
447
00:38:36,310 --> 00:38:38,880
Tko vam se me�a?
Po�eljno je da navedijete imena.
448
00:38:39,452 --> 00:38:41,002
Gdje sad mogu na�i Timofeja?
449
00:38:42,706 --> 00:38:46,256
Mislite da mu poma�ete,
ali samo odugovla�ite.
450
00:38:48,399 --> 00:38:51,080
A vi poma�ete, pro�li put ste
mu pomogli na tri godine.
451
00:38:51,478 --> 00:38:53,560
A mi �ekamo dijete, i imamo kredit.
452
00:38:53,817 --> 00:38:56,680
Za sad ne krivim Timofeja ni za �to.
453
00:39:06,128 --> 00:39:08,680
Jeste vidjeli Timofeja ili "Patriot"?
- "Patriot".
454
00:39:10,142 --> 00:39:12,640
To je automobil njegovog �efa, �igra�a.
455
00:39:13,270 --> 00:39:16,749
Zastra�uju�i tip.
Svaki put kad do�e, naje�im se.
456
00:39:17,429 --> 00:39:19,300
A dolazi li?
- Stalno.
457
00:39:19,994 --> 00:39:23,140
Ali Timofej nije kriv,
u gradu nema posla.
458
00:39:23,610 --> 00:39:26,530
Pa onda: prinesi ovo, odnesi ono.
- A �ime se bave?
459
00:39:27,009 --> 00:39:29,047
Ne znam.
460
00:39:29,737 --> 00:39:31,960
Timofej je obja�njavao,
nisam ni�ta razumjela.
461
00:39:45,029 --> 00:39:47,320
Bukvalno, posljednje pitanje.
462
00:39:47,966 --> 00:39:50,066
Znate li gdje sad mogu na�i �igra�a?
463
00:39:56,138 --> 00:39:59,920
Halo. - Halo, Butak!
Ne mora� ovamo. - Kuda "ovamo"?
464
00:40:00,697 --> 00:40:03,080
Kako "kuda ovamo"?
Zar Stupin jo� nije stigao?
465
00:40:04,532 --> 00:40:05,532
Sanja!
466
00:40:06,899 --> 00:40:08,520
Sanja, nisi vidio Stupina?
467
00:40:09,289 --> 00:40:13,366
Iskrcao sam ga... na Samokatnoj.
Imao neki hitan posao.
468
00:40:13,947 --> 00:40:15,440
Nisam se previ�e zamarao.
469
00:40:16,109 --> 00:40:19,000
Re�e da ga kruhnikov
pu�ta na pola dana.
470
00:40:19,617 --> 00:40:21,480
�uo si?
471
00:40:22,156 --> 00:40:23,765
Jebote,
472
00:40:24,973 --> 00:40:27,840
ja sam budala.
Pa�a, mislio sam da si ti.
473
00:40:28,231 --> 00:40:29,231
�to?
474
00:40:30,182 --> 00:40:33,579
Brzo tr�i kod Prjahina!
Potrebna je ekipa za hvatanje i kinolog.
475
00:40:33,660 --> 00:40:35,920
Na�ao sam "Patriot".
- Jebote.
476
00:40:45,651 --> 00:40:47,584
Otvori!
477
00:40:53,921 --> 00:40:55,680
�isto!
- Nastavljamo dalje!
478
00:41:03,064 --> 00:41:04,619
Kontrola!
479
00:41:08,104 --> 00:41:09,462
Pustite psa.
- Naprijed!
480
00:41:12,464 --> 00:41:13,898
Idemo.
481
00:41:19,064 --> 00:41:20,617
Toplo.
482
00:41:33,079 --> 00:41:35,026
Ovdje je �isto.
- Da.
483
00:41:35,507 --> 00:41:38,561
Ovo je... - Da, laboratorija
za proizvodnju droge.
484
00:41:39,406 --> 00:41:42,100
Ali �to bi je pravili
u rupi kakva je Vahta?
485
00:41:42,883 --> 00:41:46,273
Kako, za�to?
Prave je tamo gdje niko ne bi otkrio.
486
00:41:46,353 --> 00:41:49,080
Fuj. - Pas je uhvatio trag.
- �uo si?
487
00:42:09,516 --> 00:42:11,253
Razi�imo se!
488
00:42:28,951 --> 00:42:30,731
Klju�evi! - �to se doga�a?
- Daj klju�eve!
489
00:42:32,600 --> 00:42:35,621
Andrju�a, gdje ide�?
- Idi �avola.
490
00:42:39,133 --> 00:42:42,326
Andrju�a?
- Dosta je!
491
00:43:00,558 --> 00:43:02,960
�ivlje!
492
00:43:36,502 --> 00:43:39,492
Jebe� ga! Bra�o,
tra�io sam da ga uhvatite �ivog.
493
00:43:46,454 --> 00:43:48,461
Ustani, rekao sam!
494
00:44:01,925 --> 00:44:04,898
Nemoj se glupirati, �to ti je?
- Boli me!
495
00:44:05,185 --> 00:44:06,585
Ne�u nazad u zatvor, shva�a�?
496
00:44:10,887 --> 00:44:12,955
Stoj! Udavi�e� se tamo!
497
00:44:16,012 --> 00:44:18,040
Jabena budalo!
498
00:44:19,196 --> 00:44:21,280
Ne mi�ej se!
499
00:44:33,893 --> 00:44:34,893
Idemo!
500
00:44:38,988 --> 00:44:39,988
Idemo!
501
00:44:52,595 --> 00:44:55,480
Samo istinu. Ubijao si?
502
00:44:55,852 --> 00:44:57,652
Tko �e mi vjerovati?
503
00:45:04,755 --> 00:45:08,705
Onuda je staza. Tr�i.
Vodi do Krasnog Melasa.
504
00:45:09,146 --> 00:45:11,254
Tamo �e te do�ekati. Samo br�e!
505
00:45:12,003 --> 00:45:15,920
Br�e!
- Hvala!
506
00:45:23,117 --> 00:45:24,550
Sanja!
507
00:45:26,180 --> 00:45:29,253
Tko je?
- Timoha!
508
00:45:30,426 --> 00:45:32,880
Nemoj da tra�i�, udavio se.
509
00:45:34,026 --> 00:45:35,659
Idemo!
510
00:45:39,341 --> 00:45:41,691
Stoj!
511
00:45:42,891 --> 00:45:46,691
Gotovo! Ja sam �ist, �ist.
Nisam ja, prisilili su me!
512
00:45:47,763 --> 00:45:49,540
Ja sam �ist! �ist!
513
00:45:51,006 --> 00:45:52,583
Nisam pucao, prisilili su me.
514
00:46:25,244 --> 00:46:27,337
Poka�i mi o�i!
38349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof