All language subtitles for ðùð¦ðÁÐÇð¥ð¦ð¥ð¦ - 01x05 - ÐüðÁÐÇð©ÐÅ 05

Iza�i. Gotovo je.

Ne zaboravi da ostavi� novac.
- Dao sam ti ju�e.

A jesi li privirio u hladnjak?
Kupila sam ti hranu.

I tvojoj majci je trebalo
prebaciti novac, ne zaboravi.

To �emo poslije,
nemam novca trenutno.

Kasnije. Moram li uvijek da �ekam?

A da pri�eka�, mo�da ti donesu.

Novac ti raste na drve�u?

Za�to �uti�?

�uj, jednom �e� me izludeti,
nervira� me od jutra.

Magar�e.

Gdje je prokleti...

Nela Ramiljevna, dobar dan.

Tamo iza, na stolu.

Sami nosite, ne pla�aju me za to.

Ah, shva�am. �to si tako mra�na jutros?

Brinem se za Kristinku, shva�a�?
Ona glumi u filmu. - shva�am.

Pokazala je zadnjicu. Nije grijeh
pokazati dobru zadnjicu.

A oni koji je kritikuju,
njihova lica su stra�nija od...

Potpuno se sla�em s vama.
Nije grijeh pokazivati lijepu zadnjicu.

A tko je Kristinka?

Oleg, ponekad se pitam.

�ivimo li mi na istoj planeti?

Ovo je sve za mene?

Da. Stari predmeti,
sve je na papiru.

Tko �e to digitaliziovti, ja?

A oni od 2014. su na servjeru.
Poslala sam vam link mejlom.

Dakle, to nije sve?

Jesu li to svi nestali?
- Da.

Ne�to mi se �ini da je previ�e
za tako mali grad.

Oleg,

mo�da niste primijetili,

mi imamo tajgu,

mo�vare.

Unesite.

Postavite tu.

�to je ovo?
- Hvala, momci.

Slu�ajevi nestalih od 2000. godine,

ne svi, posljednjih 5 godina je
na serverima.

Ukupno 320 ljudi,
prosje�no 16 ljudi godi�nje.

Nije li �udno?

Ne, ako niste primijetili, mi imamo tajgu,

mo�vare.
- Svi se sla�ete.

Da, jo� od �kole su nas upozoravali.
Pove�ani rizici, smrtnost, i tako dalje.

Andrej, 16 ljudi godi�nje, to nisu
pove�ani rizici, to je ludilo.

Posebno za mali grad kao Vahta,

gdje su od djetinjstva upozoravali
na rizike.

Gdje su mo�varni tereni?

Ne gledaj tu kartu, ona je
stara 3 godine, �ire se.

Onda �e vremenom sti�i do grada.

Sti�i �e. - I proguta�e ga.

I �to, nikome nije stalo?
- Zamisli.

�to �emo s tim?

Ako su to serijska ubojstva

i osim slu�aja u Krasnom Melasu,
sosobna niste zabilje�ili,

zna�i da su u ovim dosijima.

Treba odvojiti �ito od kukolja...

�to odvojiti?
- Identifikovati na�e klijente.

A kako?

Jo� uvijek ne znam, vjerovatno ru�no.

Dakle, hajde.
- �to "hajde"?

Nisam siguran, ali...

kao da ne�to osje�am.

Dobro jutro.
Zavr�ila sam u Vahti,

i treba mi nedjelju dana,
o mom tro�ku.

Plati�u hotel. Da.

Hvala.

Poka�i svoje o�i.

�to je tebi?

Ovdje su obi�ni ljudi.

A ovdje su oni koji su na neki
na�in zanimljivi policiji,

imaju prijave ili su bili u zatvoru.

Ve�inom su uklju�eni u razli�ite
vrste nasilja. Ukratko, marginalci.

O�ito ima puno marginalaca.

Blago re�eno.
- Ne.

Nije to. To su rizi�ne grupe.

Sto posto. Pola se drogiralo,
polovina je pila. Plus devedesete.

I ne samo devedesete, ovdje su
bande harale do sredine 2000-ih.

Me�u nestalima ih je najvi�e.

Da, u pravu si.

I tko je sad istra�itelj?

Pa, tra�imo dalje.
- Zar nisi sve pretresao?

�to, ispo�etka?
- Da, ispo�etka, Andrej.

Sve dok ne shvatimo tko je sam
nestao, a kome su pomogli.

To jeste, ako si u pravu.
A ako nisi?

Pa, ima� li druge verzije?

Ponudi ih.

�to, ka�e�, kod vas su

bande harale do sredine 2000-ih?
Jel da, vrhunski istra�itelju?

Ko, ja?
- Ne, ne, ne, to sam ja...

Ka�i �to ho�e�?
- I tada je postojala rizi�na grupa,

pametnjakovi�u, i tada i sada.

Narkomani, alkoholi�ari, besku�nici,

to su poveznice u tim dosijeima,

uvjetna konstanta.

Da li jasno obja�njavam?
- I.

Na taj na�in, kriminal devedesetih

predstavlja dodatni faktor,

koji dodaje toj konstanti
broj �rtava.

Koli�ina... �rtava.

Shva�am da nije ba� jasan grafikon
i precizna formula,

ali kriminal je postepeno rastao,

broj �rtava s njim se pove�avao.

A do 2005. godine,

odnosno do trenutka stabilizacije,

broj �rtava je trebao
postepeno da se smanjuje.

Da li shva�ate?
- Ne, mi smo ovdje glupi!

I �to onda?

Zaista se smanjio od 2003.
Do 2005. godine,

ali se onda vratio na vrijednost
do 2003. godine.

Prosje�no 16 ljudi godi�nje.

Dakle, izme�u 2003. i 2005. godine
pojavio se novi faktor?

Sasvim to�no.

Sada znamo vrijeme kada je sve po�elo.

Samo treba razumjeti odakle.

Ako je to serijski ubojica,
nije jasno gdje ga tra�iti.

Sigurno ne u rizi�nim grupama
i sigurno ne me�u nestalima.

Kako shva�am, po�injemo iz po�etka.

Ja stvarno ne shva�am.

Recimo da si u pravu.

Za�to tela izlaze sada
poslije toliko godina?

I najva�nije: Vojlov,

�to on ima s tim?

I ja se pitam to.

Mo�da uop�e nema veze, Pa�a?

Kako ja da znam?

Ja sam obi�an istra�itelj.

Uglavnom, uzimam 2003. godinu,
Andrej uzima 2004,

a ti uzima� 2005. godinu.

�to tra�imo?

Anomaliju,

ne�to �to izlazi iz op�e slike.

Ili, suprotno tome,
ne�to suvi�e normalno.

Oh... ba� jasno!

Tra�i, Andrej, ili normalno,
ili nenormalno.

Jedno od ta tri.

I?

Zvao sam Jugru na broj koji si
mi dao.

�to je?
- �igra�, ovako stoje stvari.

Nema ih.

Nisu do�li.

�igra�, kunem ti se,

kunem se. Nisam ja, ti zna�,
tad sam bio s tobom...

provjerio sam potom ta�ke,
i kod ku�a tako�e nema nikoga,

vjerovatno su svi u mo�varama.

Iskreno.

Halo.

Kuhajte dvostruko vi�e.
- Ne smijemo, eksplodira�e.

A i Serjoga nije cijeli dan tu,
dvoje ne�emo mo�i.

Kako to? gdje je on?

Oti�ao je jutros i jo� se nije
vratio.

A je li on pripremao robu za isporuku?

Pripremali smo zajedno, troje.
Imali smo puno posla.

Kuhajte vi�e, koliko god stignete.

Uskoro �u do�i.

Momci.

Na�ao sam ne�to. �ini se.

Poka�i. - Za 2004. godinu,
15 slu�ajeva. - Dobro.

12 sa tragovima, ali tamo nema
ni�ega zanimljivog.

Jedan je oti�ao u Moskvu.
Ro�aci alkoholi�ari, i ja bih oti�ao.

14-ti Kurgan.

Misli� li na Mi�u?
- Koga?

Lokalni pijanac,
uvijek je hodao po rudnicima,

sakupljao staro gvo��e.
Nikada ga nisam vidio treznog.

Ne bi me �udlio da mu ne�to dogodilo,
ili se udavio u mo�vari.

A 15-to lice je Dmitrij Jurjevi�
Klimovski.

Tko je taj?
- Sveti �ovjek.

Direktor Internata broj pet.

On se ne uklapa.

Ovo mi je poznato, netko je nedavno
pri�ao o internatu.

Puca mi glava. Hajde da
napravimo pauzu, momci. - U redu.

A, sjetio sam se.

Sanja Kornejev mi je pri�ao
o tom internatu.

On je tamo na Sortirovki,
gdje je i Pa�a ro�en.

Da, samo kvart od mene.

Mi smo kao djeca stalno imali
nesposhva�a,

s internatskom djecom.
- Idemo da pu�imo?

Idite, ja �u vas sti�i.

Zabranjujem da se pribli�ite
internatu!

To je direktna naredba.
I mo�ete se �aliti �ak i u Moskvu,

gospodu Bogu, nije me briga.
- Ne shva�am za�to!

I ne�e� razumjeti, jer nisi odavde.

�ujte, u posljednje vrijeme
ne ide nam najbolje.

Znam, nisam prijateljski nastrojen.
- Slu�aj, kruhnikov,

sada se ne radi o nama dvojici,

prije ili kasnije, ionako �u te
uni�titi.

Hvala na iskrenosti. - Nema na �emu.
Govorim o ne�emu drugom.

Klimovski, to nije obi�na pri�a.

Zna� li kako ga ovdje zovu?
- Butak ka�e: sveti �ovjek.

To�no.
Jo� od vremena SSSR,

nema �ovjeka u gradu

kog po�tuju kao Klimovskog.

Postoji rije� "podvi�nici".
To se odnosi na Klimovskog.

Cijeli svoj �ivot posvetio je djeci.

Shva�a�, kruhnikove, djeci.

Ja se ne�u ogrije�iti
o njegovu reputaciju. Naprotiv...

Zabranjujem pomen imena Klimovskog

u toku istrage ubojstava.
Nare�ujem.

Jebeno te molim,
ne diraj u tu�e du�e.

Shva�am.

Ni udaran, ni farban,
nema mu ravnog. - Na drva?

�estitam na nadogradnji.

Jo� su na�i pradedovi ovo vozili.

Sanja. Slu�aj, imam jedno pitanje.

Zna� li ovo mjesto?

Pretpostavlja se da je tamo umro
jedan svijetac.

Mislim da znam, tamo je sada mo�vara.
- �to, opet?

I sve je bli�e?

Shvati, ovdje kad iza�e� iz grada,
ima� tajgu ili mo�vare. ni�ta vi�e.

Mo�e� me tamo odvesti kri�om?

Slu�aj, Oleg,

kad sam posljednji put vozio po
tvojoj molbi, umalo su me upucali.

A ti nisi rekao ni hvala.

Pa zar sam ja pucao u tebe?
Sanja, molim te.

Ovo je va�no.
Ne mogu sam na�i to mjesto.

Gdje sad da na�em auto?

I ne bih da molim Butaka.

Dobro, mi smo samo mali ljudi.

Zna�i ako mora... Krenimo.

Zdravo, djevojke.

Zna�, �to mi ne da mira?

Kruhnikov je organizovao
da Kornejev vozi laptop u grad,

a onda su skoro ubili Sanju.

Ma daj.
A ja se kop�am na le�ima...

Razmisli.
Slu�aj je gotovo zatvoren.

A s tim laptopom ni�ta
nije jasno, nestao je,

i slu�aj ostaje otvoren.
- Pa?

Tko nije �elio da se slu�aj zatvori?

Toliko da se sukobio s Prjahinom.

Ne ukazujem ni na �to.

Ali tko sa sad kop�a na le�ima?

Potpukovni�e, bacili smo se u
potragu za "Patriot", za sad ni�ta.

U gradu ih je samo tri,
svi imaju �vrst alibi.

Jo� tra�imo.

Da, o�igledno nisu lokalci.

Poslali smo poruke u region.
Ako tamo ni�ta ne na�emo,

onda smo u problemu.

Odlu�io si?

Radi� ispravnu stvar, Andrej.
Pravilno.

I jo� ne�to.

Vjerovatno �ete razgovarati,
mo�da i popiti.

Saznaj od njega

�to su ga prebacili kod nas?

U redu?

Hajde.

Vjeruje se da je Klimovski ovdje umro.

Desetak metara u tom smjeru.
Ali tamo se ne mo�e pro�i.

Jasno.
Dobro, Sanja, �ekaj me ovdje.

Malo �u �etati i razgledati.
- Ho�e� tra�iti Zvijeroboj?

Ili znak.

Ni�ta?

Nisam te �uo kako si pri�ao.
- Zemlja je mekana.

Ni�ta, ni biljke ni znaka.

Osje�a� li kao da ne�to postoji ovdje?
Ne�to staro,

kao da nas ne prihva�a,
i kao da nas miri�e.

Mislim da nas je ve� odavno
omirisalo.

U Vahti je vi�e od 100 godina,

prije nego �to su tu bili rudnici,

i pre, dok su �umska plemena
tu �ivjela.

Shva�am. Samo imam osje�aj kao
da su ljudi ovdje nedavno stigli.

I ne �ine se ba� dobrodo�li.

Pa, to je subjektivno.
Na primjer,

Oksfordski univerzitet izgleda
kao dio suvremene povijesti,

a astecki gradovi su ne�to
puno staro. to�no? - Pa, da.

Ali Oksford je osnovan u 13. veku,

a glavni grad Asteka
sto godina kasnije.

Pa ne bih puno vjerovao na�em
osecaju za vrijeme... - Polako...

I mjesto.

Hvala.

Dobro, Sanja, nema ni�ega ovdje,
idemo.

Ranije su ovdje �ivjeli rudari,
a sada Butaci.

Halo.
- Jesi ti nas zaboravio?

Mi te ovdje �ekamo.

Tihi, poslao sam kurire,
trebali su i�i prema Jugri.

Ali iz nekog razloga nisu, ne znam.

Slu�aj, jo� mi je nestao kuhar.

Vjerujem ti.
Do�i, sve �emo razmotriti.

Slu�aj, nadoknadi�u sve.
Imam novca.

Do�i, �igra�. Vidjet �emo,
mo�da nece biti potrebna nadoknada.

Kad dolazi�?
- Uskoro.

�uj, nisi mi slu�ajno presudio?

Ako sumnja� nemoj dolaziti.

Ali mi cemo te naci i onda
vi�e nema rasprave. - Dolazim.

Halo, ja sam.

Podsjeti me,

�to je tvoj Moskvi� rekao
o tom serijskom ubici?

Sino� se na anonimnom Telegram kanalu
"Tipi�na Vahta" pojavio post

sa svim detaljima ubojstva Daratjana,

plus one koji su bili
poznati samo istra�i.

Post?

�to je to post?

Ne shva�am, na kom jeziku govorimo?

Na crkvenoslovenskom, ili �to?

Tako se nazivaju �lanci na blogovima.

Pa reci onda "�lanak".
- Shva�am.

Jo� nisu uspjeli da utvrde autora �lanka.

O�igledno koristi VPN konekciju

i koristi alate za anonimnost.

Zna�i specijalne programe.

Stvarno!

Ovo je razotkrivanje materijala
istrage,

�lanak 310 Krivi�nog zakona,

od tri mjeseca zatvora

do dvije godine prisilnog rada.

Kruhnikov?

�alite se?
�to meni to treba?

Pa ni mi znamo za�to su te
ovdje premjestili.

Mo�da se boji� da �e te zaboraviti.

A ti, bum, zvu�an slu�aj
i podsjeti� na sebe.

Dru�e potpukovni�e,
samo mi vjerujte na rije�,

najmanje �to �elim je da
me se netko u Moskvi Sje�a.

Dobro, svi ste slobodni.

Kruhnikov, Stupin, ostanite.

Butak, i ti.

Pretpostavimo da nisi ti.
Ali buka se digla.

Ja ovdje ne �elim
da vidim nju�ke iz Moskve.

Tvoje mi je dovoljno.
- I ja vas jako cijenim.

Ovako,
slu�aj mora biti brzo zatvoren.

Kako?
Izneo sam izvje��e o nestalima.

Ako je to to�no, onda u gradu
djeluje misionar.

Ko? �to vas je sve privuklo
crkvenim stvarima?

Koji misionar?

Misionar, ubijanjem slijedi vi�i cilj.

Na primjer, postojao je manijak
Sergej Lihovski,

borio se protiv kurvi i gejeva
putem njihove dalje reinkarnacije,

reinkarnirao je ukupno 19 osoba,
pa su ga 5 godina tra�ili.

Problem je u tome �to

su svi tvoji dokazi indirektni

i pogre�no zasnovani.

Ali nemamo drugi smjer
razvoja istrage.

U pravu ste, dokazi su slabi,

ili ih nema.

A vi, za�to �utite?

Pa, on je sve rekao.

Izgleda da jeste.

Kruhnikov je u pravu.

Jasno.

U su�tini,
istra�ite nestale osobe,

ponovo ispitajte njihove ro�ake,

i ni rije� o serijskom ubici, za sad.

Osjetim da �e biti bu�no.

Svi ste slobodni.

Po koga?

Zna� li �igra�a?
- Zar nije radio kod Marata Tihog?

Bili su voza�i cisterni.
Mislim da je lokalac.

Sa Gogoljevke. Sin u�itelja.
- Mh, kao i Butak?

Nije isto! Butak je na�.

A ovaj je robijao,

par puta su ga vidjeli u Vahti,
a onda je nestao.

Nestao? Kod nas?
- Pa, tko bi ga znao.

Prjahin je rekao da ispitamo sve.
Idemo do njegove �ene, saznat �emo.

Brzo �u.
- Hajde.

Ve� si razgovarao?
- Ne, ni�ta, krenimo.

Hajde.

Sve �to sam mogao ve� sam rekao
kad je mama podnosila prijavu.

Nemam ni�ta da dodam.

Slu�ajte, ne mogu tvrditi
sa sigurno��u,

ali mogu�e da su se okolnosti
promijenile,

i mo�emo rasvijetliti sudbinu
va�eg nestalog brata,

ali za to je potrebno ponovno...

Nije potrebno.
Mama je umrla pro�le godine,

i ba� me briga za njega,
nestao, umro, nije va�no.

Ako, recimo, nije samo nestao,
ako su ga ubili?

Tek tada ne�u pomo�i.

Osobi koja je to u�inila,
stisnu�u ruku.

Mi trenutno razgovaramo,

ali imam osje�aj da vam nije
stalo do brata...

Da ga mrzite. Ima li razloga za to?

Jurka je pio jo� od starijih razreda.
I ne samo pio.

Po�eo je krasti stvari iz ku�e,

i kada sam postao punoletan,
izbacio sam ga.

Gdje?

Od oca je ostala ku�u na Soritrovki.

Jura se primirio.
Po�eo je da radi i na�ao �enu,

izgledalo je da se sredio.

Ali to nije potrajalo.
�ena je oti�la, Jurka na dno.

Otpustili su ga s posla.

Ja sam tada bio na poslu, na tr�nici.

Do�ao je kod majke,
mole�i za novac,

ona ga je odbila.

Jura je poludeo i po�eo da je bije.

Vlastitu majku.
- �to niste podnijeli prijavu?

Mama nije dopustila.

I kod nas nije obi�aj rje�avati
te stvari preko policije.

A ja...

htio sam ubiti gada.

Nisam mogao. Na�ao sam ga,
izmlatio, ali nisam mogao ubiti.

Mjesec dana kasnije nestao je.
I �to?

Ja sam se obradovao.

A majka...

Majka je druga pri�a.
- Da.

Shva�a�e sina, oprosti�e sve.

Da.
- Dopustite?

U�i.

Hajde, pri�aj.

Na blogu je novi �lanak o
ubojstvu Besa sa sve detaljima.

I tamo crno na belo pi�e,

da u gradu djeluje serijski ubojica.

A tko je od nas naglasniji o tome?

Pa, mo�da je tako i bolje.

Prona�i�emo onog tko pi�e.

I ako se otkrije da kruhnikov
plasira informacije,

rije�i�emo ga se brzo.

Te�ko ga je na�i... Blogera.

A za �to prima� platu?
Tra�i.

Komarov se probudio prije sat vremena.
Trenutno je vrlo slab,

ako primijetim da ga ispitivanje
povre�uje, prekinu�u sve.

Ana, molim vas, razumite nas.

Mo�da je ovaj de�ko jedini
ko je vidio ubici lice.

Tra�enje ubice je va� posao,
a ne njegov.

Ako ne obavljate svoje zadatke,

to nije moj problem.

Sla�em se.

I smatram da �e biti bolje
ako ispitivanje obavi� ti.

Ozbiljno?

Da, Andrej, apsolutno ozbiljno.

Djeca manje osje�aju opasnost od �ena
nego od mu�karaca. To su instinkti.

Prjahin �e nas upucati.

Mi smo se dogovorili.
Ja sam stariji po �inu,

i trpe�u od Prjahina.

�to treba da pitam?

Pozdrav.

Hej, Andrej.

Andrej, znam da si jako umoran.

Ali jednostavno moramo znati
�to ti se dogodilo te no�i.

Vi�e nema Besa.

Nema ga u gradu i vi�e ne�e ni biti,

a Duti mi je sve ispri�ao.

On vam je ispri�ao?

Da, ali ne zna �to se dogodilo
s tobom nakon �to si pobegao.

Od samog po�etka sam mislio,

ako ne�to krene naopako,

skloni�u se u spaljeno skladi�te.

Tamo je danju mra�no,
no�u gotovo da te niko ne�e na�i.

�avole, iza�i, bi�e gore.
Ako ne iza�e�, pose�i �emo te.

Rekli ste da �ete me pustiti.

Rekli ste da �ete me pustiti
da odem! To su va�a pravila!

To su moja pravila.

Molim vas, pustite...

Tko si ti?

Idi!

Ne!

Nemojte, molim vas.

Stavio mi je ne�to u d�ep.

Pa, zapravo, nismo saznali ni�ta novo.

Samo potvr�uje ono �to je
Duti rekao �uravljovoj.

Pa, ipak smo ne�to saznali.

�ovjek sli�an Zvijeri ipak postoji.

Ispada da starica i sestra Besa
nisu lagale.

Osim toga, te no�i Bes
je prvi put poku�ao da ubije,

upravo ga je Zvijer zaustavio.

Komarov je tako�e rekao da je
ovaj smrdeo kao pas poslije ki�e.

Pa, ubojstvo Daratjana de�ko nije video.

I ovo... mo�da je besku�nik neki.
Uop�e nema veze s tim.

On je stavio Zvijeroboj u d�ep
Komarovu.

Ja, naravno, shva�am
da to nije direktni dokaz,

ali ste sami govorili
o kombinaciji indirektnih.

Sad �e� mi loviti rije�i?

Ne, ali stvarno, previ�e slu�ajnosti.

Starica, sestra Besa, de�ko,
Zvijeroboj.

A Vojlov?

Pretpostavimo.

Na osnovu svega, ne mo�emo vi�e
ignorirati ovu Zvijer.

Ali Zvijeroboj nije oru�e, nije motiv,

ni�ta direktno.

Nestali ljudi nam nisu donijeli ni�ta.

Da? - Da.
- Fakti�ki, �to imamo od istrage?

Le�evi, pucnji na policijski
automobil i tri svjedoka,

koji nisu vidjeli ubojstva.

Jedan doslovno ponavlja rije�i drugog.

I ljudi koji su pucali
na auto Kornejeva,

nisu ti koji no�e u �umi ili smrde.

Dobro, a ako su ovo dva razli�ita
slu�aja, koji su motivi Zvijeri?

Pa, ve� smo razgovarali o tome.
Eliminacija svjedoka. - Ne odmah.

Ulagao je ogroman napor
da prona�e Besa,

ali nije dirao Komarova
iako je mogao...

Dobro.
- Tko je izneo bicikl na put,

momci iz "Koronke"? Ne.

Bes ili Komarov koji je pao u komu?

Ispada da je Zvijer.

Zvijer ka�njava lo�e i poma�e dobrima.

Ako po tome sudi,
onda svi mi moramo odgovarati.

Butak, i ti vadi� zlo�incima o�i?

Dosta. Svi ku�i.

I mislite.
Jer izgleda da naprijedujemo,

ali od slu�aja nemamo ni�ta,

jo� nema ni�eg konkretnog.
Mislite.

Zna�, kada delfini love, prona�u jato riba

i po�nu plivati oko njih.

Podi�e se pesak,

i stvara se prsten pra�ine.

Riba misli da je to kopno,
i poku�ava presko�iti taj prsten,

da bi se opet na�la u oceanu.

A delfini samo �ekaju
otvorenih usta,

i riba sama pada u njihove zube...
- �to �eli� re�i?

To, riba je predvidljiva

i uvijek se pona�a kako se od nje
o�ekuje.

Mo�da da ne ska�emo?

Mo�da da probijemo?

�to ako nema zida, samo prljava
voda, i ne vidim od nje?

Oleg, ti se samo i probija� kroz sve.

Nemoj re�i.

Poku�avam popraviti odnos s Prjahinom,

sa �uravljovom.

S Butakom poku�avam normalno.
I gdje je rezultat?

Slu�aj, Sanja,

da ne zna� gdje je
direktor Internata �iveo?

Klimovski nije imao svoje djece,

ni ro�aka.
A kome danas treba privatna ku�a?

Stoji napu�tena.

Hladnjak je preme�tan.

Hajde.

To je Klimovski.

Vidi� li ne�to posebno
na ovim fotografijama?

Ne, fotografije kao fotografije.
- Onda, za�to ih skrivati?

Slu�aj, ovaj Klimovski
bio je sna�an �ovjek

i visok.
- Da, kao Zvijer.

Mo�da ovo nije skrovi�te?

Mo�da su preme�tali hladnjak
nakon smrti Klimovskog?

Ne, ovo je skrovi�te. Pogledaj,
puno puta su preme�tali hladnjak,

to je definitivno skrovi�te.

Oleg, onda je to nevolja.

Ni ne shva�a� koje demone sada
osloba�a�.