Original subtitles

Dmitrije Jurjevi�u, mo�emo li danas da ne idemo, molim vas?

Dobar sam s vama, pomagao, a odlu�ili da me prevarite, i izdate.

Danas ne�emo do groblja,

idemo preko Pu�kina. - Hvala i za to.

Ali takve �aljivd�ije kao vi, mogu i do groblja,

�ak �u vam odnijeti i cvije�e.

Hvala, ne treba, drugi put...

Kako je? Kornejev nije zvao?

Ne. - �ovje�e, isparava� kao reaktor.

Mogao bi u svemir, kao Ilon Mask.

Vrlo smije�no, nije vrijeme za alkohol u sred nedjelje.

Ima li �to o ekspertizi? - Za sada ni�ta.

Nije dostupan?

Na putu je tamo lo�a veza.

Ne, sumnjam. rekao je da se ne�e vratiti prije ru�ka.

Gospodin Prjahin je kod sebe? - Zna� �to?

Smiri se i nemoj mu na o�i.

Jo� �e� povu�i i mene.

Misli� da �elim da ga vidim?

Da mi nedostaje? Nego kako da radim?

Misli glavom, eto kako. Prvo ma�e� pesnicama, a onda se pita�.

Nije li tako pametno? - Ne. - Andrej,

bit �e� sad iznena�en. - �to je?

Ukratko, dao sam podatke o slu�aju Besa cijelom reonu,

zvali iz policije u Krasnom Melasu.

Ka�u da je prije godinu dana bilo sosobno ubojstvo.

Prije godinu dana? Ozbiljno?

Skoro identi�no, shva�a�?

O�i su bile izva�ene iz tela �rtve.

Tko je taj Melas? - Selo, na sat vo�nje od grada.

Ne, kruh, neka glupost, prije godinu dana. Ozbiljno?

Saznajmo je li ozbiljno ili ne.

�to se odmah aktivira�? Ho�emo skakati na svaku sitnicu?

�elio si da me Prjahin manje gleda.

Kako pjeva Maja Kristalinska: "Mi smo dvije obale iste reke".

Mi tamo, on ovdje. - Kornejev nije tu, idemo mojim autom.

�to �e� nam? To je posao za mene i Andreja.

Ka�em ti, nema Kornejeva. O�isti u�i.

Prime�uje� da Butak stalno zaviruje u na� slu�aj?

Prestani s paranojom, Butak je normalan tip. Iskreno, hajte bez mene.

Stvarno sam iscrpljen. - Ne, ne, Andrej,

Kako je pjevala Ana German: ti si mi nada, oslonac i zemaljski kompas.

Hajde, digni se. Ne�u i�i sam s Butakom.

�to je s vama dvojicom? - Mi... nismo se slo�ili

u pogledu Bla�enog Augustina. - A tko je to pevao?

Mislim Valerij Leontjev. - E pa s njim i idi.

Izvolite. Kusur.

U redu. Hvala. - Dovi�enja.

Hlorpromazol, molim vas.

To je lijek na recept, djevojko.

Hvala, ne treba kusur.

�izofreni�arka.

Nije obavezno, prepisuju ga i nakon operacije.

Da, jesi vidjela njene o�i?

Takve ne bih pu�tala na ulicu.

Ne, ja ne�u dalje. - Mo�emo da obi�emo?

To kad te vozi Kornejev...

Slu�benim. A ja ne�u da upropastim svoj.

Ho�e� mi ti platiti?

Ovdje je nekako depresivno. - �emu da se vesele?

Ovo selo je mrtvo, takore�i. Koliko je ovakvih ku�a u okolini.

Nakon �to su se rudnici ispraznili,

ostala samo pilana.

Pro�le godine je zatvorena. I �kola tako�e...

Kakva �kola, i �emu? Ovdje nema djece,

ljudi ili piju ili su davno oti�li.

Tra�ite mene?

Ja sam policajac.

Kako se zovete, o�e?

Za tebe, Mihail Ilji�.

Idemo. - Idemo, Ilji�u.

Lijepo vam je ovdje, tiho.

Ovdje je le�ao.

U�ivao u prirodi,

to�no tu.

Ne znam, mo�da su ga �ivotinje prenele.

Bio je ozbiljno povrije�en.

Ljudi su dolazili ovamo zbog toga.

S patologom.

Zaveli su to kao napad divlje �ivotinje.

Ja nisam previ�e tugovao i nisam prekopavao zemlju.

Niste se slo�ili sa ocenom, ali niste prigovarali? Za�to?

Zna� kako ka�u kod nas?

Umro Maksim, u raku s njim.

Kolja Lipatov

uvijek je bio problemati�an. Sve je propio,

�ena s djetetom se krila kod rodbine.

Bojali se napisati izjavu.

Mislio sam tada da je dobro �to je umro.

Nisam morao da uzmem grijeh na du�u.

Ti si surov �ovjek, Mihail Ilji�.

�ekaj, stani, a za�to si rije�io da je Kolja na� klijent?

Zato �to blizu sela,

medvedi i vukovi ne zalaze.

Lisica ima. Ali one, znate, samo odnesu koko�ku.

Nije ni vepar.

Pregledao sam rane.

Da, le� je izdran.

Ali Kolju je ubio �ovjek.

Dakle, mislite da ga je neko iz sela ubio,

pa niste �eljeli buku? - A ti ne pretra�uj moj um,

jo� uvijek si zelen da mi sudi�. - Ni ne sudim.

Meni je zakon kao kamen�i� u postelji.

Ne smata spavati, ali nervira. - �to si onda postao policajac?

Nisam volio smradove,

takva mi je priroda.

Neki pu�e, neki, kao Stupin, grizu nokte,

a ja gonim smradove.

To mi je porok.

Momci, ovdje nema ni�ega.

I da ima, pro�la je godina, svi tragovu su isprani.

Ako su uop�e postojali. - To�no.

Kruh, i�io ku�i?

Dobro, dosta je, stani, �to tra�i� tamo?

Ne znam jo�. Kad na�em, znat �e� prvi.

Mihaile Ilji�u, tamo na drvetu, �to je to?

Ne�to kao vijenac.

�uj, ovdje isto.

Opa, i tamo.

Jeste li ranije vidjeli to?

Ne, nisam.

Sranje, po svem drve�u.

Jebo te, nije lijepo. - Zvijeroboj?

Izgleda je na� klijent.

Njegov potpis.

Mihaile Ilji�u, tko je prona�ao telo prije godinu dana?

Pa, �ive ovdje,

neka vrsta sekte.

Poreme�eni, divlji kao Zvijeri.

Dobro, obojica ostanite ovdje. - I vi, molim vas.

Dobri ljudi,

ne �elimo da sudimo, �elimo da popri�amo.

Postavi�emo par pitanja i ostaviti vas na miru.

Zavisi kako budu odgovarali.

Tko je od vas, �asnih sokolova, pro�le godine prona�ao tijelo u �umi?

Kruh, izgleda imaju zavet �utanja.

Pitanje je: tko je prona�ao?

Tko je donio, taj je i prona�ao.

A tko je donio, bako?

Daj bombon, re�i �u. - Kruh, stvarno?

Ona nije normalna. Njeni iskazi ne�e biti prihva�eni na sudu, idemo.

Ako ne da�, ne�u re�i ni�ta. - Dr�i.

�okoladna.

Kupio sam za k�er.

Dakle, tko je donio, bako?

Gladna Zvijerka je donijela.

Glupost. Zvijeri se ovdje ne pribli�avaju.

Ovo je druga�ija Zvijer, ve� dugo nije �ovjek, a bolji od svih ljudi.

Daj mi jo� jednu.

Bako, eto te kao pandur, uzima� posljednju.

Kako izgleda ta Zvijer?

Kao �ovjek, samo ve�i.

Kruh, dosta, idemo.

A jeste li �esto komunicirali s tom Zvijeri? Vi�ali je?

Ne, ona ne da da joj se pribli�im,

postala je potpuno divlja, ali vrlo dobra.

Ka�njava lo�e ljude, ali ne dira dobre.

Ja se ne pla�im.

Ja sam dobra. - I ka�njavala je mnoge?

�to lupa? - Hej, stoj!

Htjeli ste odgovor, slu�ajte.

Ona nije glupa.

Ma�enka je kao dijete. No pametnija od nas svih.

Ma�enka je pametna, Ma�enka zna sve.

Andrej se povezao s Voznesenskom, oni su potvrdili,

u trenutku ubojstva Lipatova Vojlov je bio u zatvoru. - I?

Zna�i da on nije mogao biti

ni u Vahti, ni u Krasnom Melasu. O�ito, nije po�inio ubojstva.

I ako vjerujemo starici, zna�i... - Zaklju�ak lije�nika

ili mi�ljenje lude starice. Ne vidim nikakvo "ako".

A �to je s kantarionom? Sam se obesio na drve�e?

I izrezao znak.

Je li Zvijeroboj bio u o�ima �rtve?

Ne. Dakle, pitanje je rije�eno.

Ne dam spajanje slu�ajeva, slobodan si.

Zvijeroboj je bio u d�epu Komarova.

Zvijeroboja je toliko u �umi,

da napuni� d�epove cijeloj zemlji! �to dalje?

Svjedo�enja sestre Besa i svjedo�enje starice se poklapaju.

Bes je sam rekao da je video �ovjeka sli�nog Zvijeri.

Napali su auto, nisam mogao da stignem do grada,

ne�to je ozbiljno s tim videom. Oleg je bio u pravu.

Puno si me razo�arao, �igra�e,

i izneverio.

Nisam imao drugi izbor, morao sam da djelujem.

Pucati na policijsko vozilo to nije opcija,

to je glupost i buka koja nam uop�e ne treba.

Sve �u ispraviti, obe�avam.

Ne, ne�e�, odluka je doneta.

Ima� dva dana, treba izvesti svu robu iz grada i izbrisati tragove.

Tihi, daj mi �ansu.

Ovaj tvoj Timoha,

i on je trag, i njega treba izbrisati.

Koliko puta sam ti rekao da se ne pojavljuje� ovdje tako.

Gladan si. Siroma�an.

Nahrani Zvijer, nahrani.

Jedi.

Ukusno je.

Trebate puno Zvijeroboja,

mnogo, puno Zvijeroboja.

Bi�e puno o�iju.

Halo, za sat vremena �ekam te na na�em mjestu.

Dakle, ja ne vjerujem da je Vojlov umije�an u ubojstvo Daratjana.

Ako sakupimo sve informacije koje imamo, �to znamo?

Ubojica djeluje ve� dugo,

dugo je ostao neprime�en,

pametan je, lukav, snala�ljiv, nekako ne li�i na Vojlova.

Pa, ako se oslanimo na iska�e stare ludice

i djevojke sa nervnim slomom, onda naravno.

Dobro, a ako su u pravu? Ako su.

Onda to zna�i da u gradu djeluje serijski ubojica.

I dok nemamo doka�e

koji osporavaju tu verziju, jednostavno je moramo slijediti.

Molim, ne pominjite serijskog ubojicu.

Imamo tri potvr�ena tela

razli�itog uzrasta, Vojlov s isje�enim venama,

mogao je ili sam to uraditi, ili su to tri razli�ita ubojstva.

A sli�nosti u izjavama starice i sestre Besa?

Potrebne su mi �injenice,

�injenice, a ne pri�e. Dokazi, a ne iskazi ludih ljudi.

Slobodni ste.

Na� Moskvljanin stvarno je opijen kiseonikom.

Sada se pojavio i serijski ubojica?

I meni je te�ko da vjerujem, ali i ti si vidio Zvijeroboj.

Slu�aj, Andrej, netko je ubio par ljudi.

I odmah manijak?

Kruhnikov se dosad nije prevario.

Pa, �to? - Radimo na Daratjanovom slu�aju.

Le� u Crvenom Melasu za sad zaboravljamo.

Andrej, mo�e� li me malo pokriti? - U redu.

To je zvani�no.

Nezvani�no: ja �u preuzeti svu krivicu, ne mije�aj se.

Ne�e� se smiriti? - A �to si mislio? Tek sam se zagrijao.

Oh, Ole�a.

Dru�e potpukovni�e.

Oh, Andrej, do�i, sjedi,

ja opu�teno.

Pa, kako si, kako obitelj? Sve u redu?

Da, sve je u redu. Za�to? - Pa, ni�ta posebno.

Samo... sve, posao, obaveze.

Nema vremena za opu�tanje i razgovor.

A kako je raditi s kruhnikovim?

Pa, ni�ta posebno.

Nema konflikata? - Pa...

ni�ta posebno, posva�ali se i zaboravili.

Nekako je neugodno s njim,

i nije blizak sa kolektivom.

Ima� pravo, nema se �to re�i.

Nemamo mi ni�ta s njim.

Ali, tebi bi bilo korisno

da kruhnikov napusti grad,

da zauvijek nestane.

Svejedno mi je po tom pitanju.

To si rekao uzalud, Andrju�a.

Postoji na�in da ga oteramo iz grada,

ako malo i prekr�imo pravila, ili zakon,

napravimo neki spis sa na�e strane.

A Moskva �e imati svoj spis, to ti garantujem.

Potpukovni�e...

nekako nije u redu. I de�ko sigurno ne�e razumjeti.

Ne, Andrju�a, tu si u pravu, izdati svoje nije lijepo,

ali kruhnikov nije na�, kruhnikov je stranac.

Gleda sve sa visine, shva�a�, kao sluge.

I tebe tako gleda. Ti, Andrju�a, mo�da ne primijeti�,

ali ljudi sa strane vide i izvje�tavaju.

Ti, Andrju�a, razmisli,

shvati �to je �to,

pa, kako �eli�, a ja sam du�an,

razmisli.

Da. Slu�aj, ne ljui se.

U redu, prilazim. Prepoznao sam te.

Sve u redu, �ekaj.

Razjasni�u.

Tata! - Hej, pozdrav,

do�i ovamo, lisice, do�i!

Daj mi poljubac.

Kako si? Dobro? - Da.

Raduje� se �to vidi� tatu? - Da.

Butak, mo�e� li bar jednom do�i na vrijeme?

Sastanak, nisam mogao sti�i. - Uvijek ima� neke izgovore.

Daj, duni.

Rekla sam: duni, ili Marinku ne�u pustiti s tobom.

Dobro.

U redu. biti kod ku�e sutra u �est, shva�a�?

Shva�am.

Uradila je sve doma�e zadatke, ostala je samo matematika, pazi na to.

Da ne provede cijelo ve�e igraju�i se na telefonu, shva�a�?

Do sutra. Zdravo. - Zdravo.

Imamo dva dana da iznesemo teret.

A kako �emo to?

Uzmi one za koje nije �teta.

Pa pe�ke, tamo �emo biti do�ekani

i teret �e biti sakriven.

Da. zna�i, predla�e� mi da sada vodim ljude na klanje?

Nema drugog izbora. Trebao si ranije misliti.

�igra�, ja... ja ne mogu.

A ja mogu?

Ako to ne uradimo, Ubit �e nas,

mene, tebe i tvoju trudnu �enu.

Nela Ramiljevna, dobro �to sam vas zatekao.

Radno vrijeme se zavr�ava za deset minuta. - A!

Onda nije gotovo, zar ne?

Oleg, neki od nas imaju privatni �ivot.

Nakon posla. To je divno. Solidaran sam s tim,

ali do tada napravite spisak nestalih u gradu i okolini.

Za koji period? - Po�ev�i od nulte godine od 2020.

Ne�u to brzo zavr�iti.

Znam, Nela Ramiljevna, zato sam do�ao ranije.

Poku�a�u, ali zapravo, volim bonbone.

Shva�am, ne�u dopustiti tu gre�ku opet.

Bolne pojave u stomaku.

Vrtoglavica, pro�irene zenice.

Antidepresiv bez recepta.

Sezonski afektivni poreme�aji.

U pro�lim vremenima smatrao se biljkom koja odbija zlo.

O?

- Da. Halo, Sanja, ti si na� intelektualac,

a uz to pravi rudarski radnik. - Dobro ve�e i tebi, Oleg.

Zdravo. Reci, ima li u gradu ili okolini mjesta ili objekata

povezanih s latini�nim slovom "S" ili brojem pet?

Pa za�to ba� ta dva?

Na svim mjestima zlo�ina ostavljeno je taj znak.

Pa, osim hotela.

Pa... osim brojeva ku�a,

rijeka Suharevka, ne znam �to jo�,

gra�evinski plac, ali to je glupost.

A Sortirovka? Stupin mi je rekao da je tamo Butak ro�en.

Pa, ne samo on.

U stvari, taj dio se zove Prvomajski,

Narod ga naziva Sortirovka.

Da, a �to je sa peticom? - Postoji trgovina Petica,

brojevi ku�a, ali to nije ni�ta,

peti internat i...

Oh, radionica broj pet, ali ona je zatvorena.

Ne vjerujem da ubojica ostavlja takve koordinate, on nije glup,

ve� bi ga uhvatili. - Da, u pravu si, Sanja.

Mo�da ni�ta ne zna�i, mo�da je samo slovo "S".

Oleg, ve� je kasno, idi spavaj.

Da, da, idem, i ti idi, vidimo se sutra.

To je to.

Bolje da te sljede�i put uhapsim za napad na predstavnika vlasti,

da prestane� da nam smeta�.

Mora� se lije�iti, �uravljova. Bolesna si u glavu.

Ova ku�ka mi izaziva �marce po ko�i.

Video si joj o�i? Vje�tica.

Olenka, zdravo.

Slu�aj, u posljednje vrijeme izme�u nas nije sjajno.

Ja sam ovdje,

ti tamo, i moj karakter, biti iskren,

ne razlikuje se ovdje od tamo.

Ali �e sve biti u redu s nama, du�o.

Sve �e sigurno biti u redu.

Ovaj vidio, ne znam �to re�i.

Nedostaje� mi, ali nemoj tugovati.

Slobodan si?

Do najbli�eg kafi�a, brate.

Baterija.

Imam. - Spreman.

Hvala.

Hajde, hajde.

Gdje mi je torba?

Meni odgovara ovaj auto. - Hajde, hajde, hajde.

Auto. - Hajde, hajde.

Noge ne staju...

Zdravo, momci. A jeste sigurni da je ovo ispravno?

A ti bi da se me�a� u tu�e stvari, a? - Va�a!

Ne, ne, ja nisam Va�a, ja sam Oleg.

I sada �u polako i sigurno da vas razbijem.

Tiho, tiho, tiho.

Ona, ku�ka, prva je po�ela.

Razbila mi je bo�u o glavu.

�to? - Samo sam je �elio ikatiti. - Stvarno? - ni�ta drugo.

Pa, onda u kola, idemo.

Gdje? - Kako gdje? Ku�i.

A ti? Mama te �eka?

Za�to stoji�? Idemo.

Tiho, tiho, tiho.

Tiho, djevojko, tiho.

���, ���.

���, ���.

���.

Zdravo. - Zdravo.

Pa hajde...

Ja sam nevidljiva.

Tako je kod vas u policiji, zar ne?

Kako si rekao tamo:

niko me ne�e upamtiti.

Da?

Zdravo, Oleg. Primila sam tvoj video.

�uj, �elio sam ti poslati ne�to erotsko,

ali je ovdje hladno, pa...

Kako si, Super-Olga? - Pa, kao i obi�no,

puno posla, malo vremena. Slu�aj, Oleg, bila sam glupa.

Tada sam i�la u klub sa djevojkama.

Ne znam �to sam ti lagala. - Ma, sve je u redu, �to se brine�.

Usput, razgovarala sam sa tatom,

i rekao je da �e pokriti, ako zatreba. - Nije rekao ni�ta vi�e?

Nisam shvatila,

tamo je kod tebe �ena?

O...

Ukratko, tehni�ki...

to jeste �ena,

ali zapravo je koleginica, pa...

zna�i, ja ne smijem iz ku�e, a kod tebe koleginice u ga�ama?

O, ti si gad, kruhnikov!

Nemoj, shva�am kako izgleda, ali istina je...

Misli� da mo�e� �to ho�e�? Grije�i�,

znam svoju vrijednost i ne�u dopustiti da me tako tretira�, skote!

Mo�da bi malo vode?