Original subtitles

Zvijer je gladna,

tra�i hranu.

Lovi.

Ne bojte se,

Ne�e da lovi nas...

�to ste htjeli, kruhnikove?

Za�ula sam djevoj�icin krik.

U�la sam u sobu,

vidjela mu�karca okrenutog le�ima, no�u pored dijetetovog kreveta,

I �to ako je ubojica?

�to mi se �ini da ste znali koga tu�ete i za�to?

A vi ne kr�ite zakon.

Ispitujte maloljetnike bez prisustva odraslih... Brzo �e proci.

Sljede�i put �u te zatvoriti zbog napada na slu�beno lice.

Stalno si mi oko nogu. - Nemojte tako sa mnom.

Tebe treba lije�iti, �uravljova,

potpuno si poreme�ena.

Mogu li?

Stupine, koliko je sati?

Ispri�avam se, gospodine potpukovni�e. �ena me je...

zadr�ala. - Sjedi.

A gdje ti je partner?

Ne znam. - Pa nazovi ga.

Odmah.

Nastavi, Butak. - �to dalje?

Razmi�ljam,

voza� Daratjana nije prepoznao napada�a,

a ni mi na snimku. Izgleda da nije ovda�nji.

Dobro? - Zna�i, gost.

Gdje �e gost preno�iti?

�ak i budala zna - u gostionici. Pa sam ih pozvao.

I �to je bilo s hotelom?

Vojlov,

tip s tim prezimenom ve� deset dana tu boravi.

Zna�i, ho�e� re�i da Vojlov �ivi u hotelu?

Prezime mu je isto kao djevoj�ici koju je Daratjan silovao.

Nije dostupan.

Razmi�ljam... - A za�to mi ovdje sjedimo?

Brzo u hotel.

Vojlov, koja je soba?

A nalog?

Oj, 310! - Idi.

Ve� nedjelju dana sjedi unutra, pije, uop�e ne izlazi,

smrdi kao besku�nik.

Gospodine Vojlov, �i��enje sobe.

Gospodine Vojlov! - Otvori!

Ulazim.

Fuj!

�to ima?

Vec smrdi.

Sve �e se srediti,

sad kada sam ga na�ao.

Na�ao sam ga,

i ubit �u ga.

UBit �u prokletnika.

Vjerovatno je to neka vrsta posljednje poruke.

On ovdje ka�e da dolazi da ubije Daratjana.

E pa,

vidi� kako mo�ete kad vas tu�em po u�ima.

Uzmi to za osnovnu verziju,

doteraj i zatvori slu�aj. A ja idem u bolnicu.

Iza�i, gotovo je.

Dovezli su ga prije nedjelju dana.

Vrlo pretu�enog,

stvarno jako.

Jakna krvava, lice u�as.

Tko ga je doveo?

Ne znam. Oni...

Nisu izlazili iz auta. Samo su ga izbacili ispred vrata.

A automobil? - Patrik.

Kakav Patrik? - Pa, UAZ-Patriot.

Koje boje?

Crne boje, crni. - Zapamtio si tablice?

Pa, ne... - Nema koristi od tebe.

Pa jesam li ja kriv, ili �to? - Ovdje su svi prvo nevini...

Dalje. - �to dalje?

Nakon toga se Vojlov zatvorio u sobi.

Samo smo mu donosili alkohol i to je sve.

Dakle, �eli� re�i da nije iza�ao iz sobe cijele nedjelje?

Da. Niti je izlazio, niti mu je tko dolazio.

Primijetio bih.

Imamo malo stalnih gostiju.

Dima!

Nisam te primijetila,

a Kostja jo� nije do�ao.

Dima,

Dima.

Kostja?

A ja ba� pomislih na tebe.

Vidi�, pomislila si, i ja ovdje.

Nedostajala si mi. - I ti meni.

A nisi sreo Dimu?

Dimu? - Dima je do�ao,

zna�, tako otjmen, u be� kaputu, kao kod Bojarskog.

Aljona, Dima je umro. - Hajde, Kostja,

stvarno ima� stra�an smisao za humor.

Dima je umro davno. Znam sigurno.

A za�to ja tu sjedim?

Trebam do prodavnice, kod nas ima puno posla.

Sjedi, ja �u kasnije i�i.

Sjedimo, pa �u oti�i.

Ne�ete mi ponuditi cigaretu?

Hvala!

Te�ak dan?

Da, te�ak.

Znate, kako ka�u:

duhovi iz pro�losti.

Ranije nisam razumio �to je to.

A sad �to sam stariji,

sve ih je vi�e.

A ja, znate, ponekad mislim:

Gospode, zbog kojih grijehova me ka�njava� ovog puta?

Prelistavam u pam�enju, kopam...

Sve svoje grijehe znam u detalje.

Mo�da je to stra�ni sud?

I u jednom trenutku shvati� da si puno gori,

nego �to si mislio,

a nema vi�e vremena da to ispravi�.

Eto, presude.

Da, neka mi i sude.

Razumjela bih to.

Kriv si plati za to.

A �to kada si sagrije�io ti,

a pati onaj pored tebe?

Kako �ivjeti s tim?

Kornejev,

a gdje je tvoj moskovski?

Ne znam.

Oprostite, gospodine potpukovni�e,

bio sam u bolnici, ispitivao Besovu sestru, dala mi je opis. - Neva�no,

slu�aj je zatvoren. - Kako?

Eto, tako.

Tvoji kolege su prona�le ubojicu i dokazali njegovu umije�anost.

To se zove rad

i disciplina.

Ni�ta ne shva�am.

Oleg, na�li su video s priznanjem.

Taj gad je obavio posao za nas, tako da...

Niko, shva�a�, niko ne zna istinu, niko.

Niko ne zna...

Moja djevojka je nestala...

Niko, shva�a�, niko ne zna istinu, niko.

Andrej?

Hajde da ti napravim mjesta, svakako �e� dobiti zvezdu.

Da, nadam se. Nema �to, ne�u raditi za hvala.

A on je �iv, prokletnik.

Govno, silovao ju je, shva�a�.

A sam hoda, di�e, sme�e.

Andrej, gdje je protokol ispitivanja tog iz hotela?

Kod Pa�ke, on ga je sastavljao.

Za�to ako mi radimo na slu�aju,

protokol ispitivanja sastavlja druga osoba?

�to se nervira�?

Verzija je spremna, dokaza ima. Nema veze tko popunjava papire.

Daj protokol.

Nema ni�ta tamo. - Znam, znam.

I znam da je tvoja verzija govno, Stupine.

I va�e glave su pune govana.

Uvalili su vam glupost, a vi nasedate.

Za�to pravi� scenu?

Ne shva�am, �to mu je ovo?

Nisi vidio Prjahina?- Jesam, na prvom katu. - Hvala.

Potpukovni�e.

Kruhnikov, kasnije, nije tvoj red. - Ne, sada! To je jako va�no.

Sine, ako mi jo� jednom stane� na put,

proguta�u te i ispljunuti. Shva�a�, budalo?

Na snimku Vojlov nijednom ne gleda u kameru,

i neprestano ponavlja "shva�a�". On se obra�a nekome.

Vojlov je bio �izofreni�ar.

Shva�am. Samo on ne govori o izvr�enom zlo�inu,

ve� o namjeri.

Ponavljam, bio je lud.

Nema trenutka gdje uklju�uje ili isklju�uje video.

Osoba na ivici samoubila�kih namjera ne bavi se vidio monta�om.

Izvadio je o�i �ovjeku i umjesto njih stavio cvetove!

Zatim je isekao sebi vene i iskrvario.

Pa, bio je totalno lud!

To su odgovori na sva tvoja pitanja! - Ne, potpukovni�e.

Portir tvrdi da on nikad nije napustio hotelsku sobu

nakon tu�e sa Daratjanom.

Portir tvrdi i da niko nije posjetio Vojlova.

S kim je onda razgovarao na vidio snimku?

�ak i ako razgovara s nekim, to ne zna�i da je netko bio tamo.

Totalno je poludeo.

Naravno, ne znamo tko je bio tamo, ni tko nije.

Ne znamo tko je po�inio ubojstvo. Ne znamo ni�ta, a slu�aj zatvaramo.

Momci, brzo! Tamo je cirkus. Kruhnikov i Prjahin zapenili.

Ne�to �e se dogoditi. - Mo�da ne zna�.

Ali meni je s fakuleta poznat izraz

"sveukupnost dokaza".

A tko je preuzeo Vojlova nakon tu�e sa Daratjanom?

Za�to su to uradili? �to su dolazili u frimu kod Daratjana?

Zaboli me ko, kako i za�to!

Znam tko je ubojica, to je Vojlov. To�ka!

Slu�aj je zatvoren. - Onda zvani�no, pred svedo�ima

tra�im da po�aljete video na ve�ta�enje

i da nastavite istragu do prijema rezultata.

Dobar si!

A ja te zvani�no izvje��ujevam:

Idi u dupe!

I kad pogleda� na�e epolete

i prebroji� zvijezde na njima, stvarno �e� oti�i u dupe.

Po�tuj nadre�ene. - Ako zanemarite moju molbu,

napisa�u izvje��e nadre�enima.

I obe�avam da �u koristiti sve svoje veze u Moskvi,

da se �alba razmotri.

Butak, prenesi Kornejevu,

da ve�eras ode u oblast i da se uradi ve�ta�enje.

I ako na� mladi detektiv grije�i,

zvani�no te izvje��ujevam:

Zgazi�u te!

Bit �e� pra�inar do kraja slu�be!

Jasno?

Gad. - Jasno.

Sada si u problemima, Oleg.

I to do sr�i.

Interesantno? Ako je tako?

Tjoma, ne mije�aj se. - Tiho.

Ba� si mi pomogao. - Tko bi ovdje da se sva�a?

Ne da� mi da u�im,

�im otvorim svesku, odmah po�ne�.

Naravno, jer de�ko je moj.

Nikad nisam bio strpljiv.

Ne smetaj.

Tjoma, ne idi.

Moram, to je posao.

Brzo �u, ne brini.

Tra�io sam da se ne pojavljuje� ovdje!

Nisi mogao da nazove�?

Tvoj vidio je stigao kod pandura. Zatvaraju slu�aj.

Pa, odli�no, to smo i htjeli.

Htjeli smo...

Ali netko je primijetio da je video mijenjan. - Sklonio sam dijelove.

Da se ne vidi kako palim i gasim.

Ovako.

Ve�eras �e odnijeti laptop na ve�ta�enje.

I ako prona�u ne�to sumnjivo,

gotov si.

Dima je do�ao sa de�acima.

Vjerovatno si se izgubila, ikati�u te.

Iz koje si sobe?

Mislim da su de�aci plakali.

Vjerovatno je zato Dima tra�io Kostju.

Kostja je moj mu�, on radi u policiji.

Ne znam nikakvog Kostju, ni Dimu.

Bolje ka�i iz koje si sobe?

Nije mi dobro kad on dolazi. Pla�im ga se.

Oh, svi se boje Dime.

Dima je takav.

Gdje su svi lije�niki?

Treba upozoriti Kostju.

On misli da je Dima umro, a Dima nije umro, on je �iv.

I de�aci su �ivi.

Aljona Sergejevna, vi, opet?

Ja �u je odvesti.

Gospode, zbog �ega ovo?!

Kao da i nije �iva...

Ne daj Bo�e do�ivjeti ovo, bolje odmah...

Dima je dolazio s de�acima...

Aljona Sergejevna,

Dmitrija odavno nema. On je umro.

I Kostja tako misli, a Dima je �iv.

Znate za�to? - Za�to?

Jer niko nikada ne umire.

Oni se vra�aju.

Dobrar dan. Klju�evi od sobe Vojlova.

Policija.

Shva�a�?

Shva�a�?

Da, pozdrav. Pavel Pavlovi�, imam molbu za tebe,

ne, prije bi se reklo osobno.

Zato ostaje me�u nama.

Tvoj zet je u glavnoj tu�ila�koj kancelariji?

Mo�e da pomogne?

Oleg Borisovi� kruhnikov.

Da, preme�ten je kod nas.

Ka�u zbog mita, ali ne vjerujem, druga�iji je karakter.

Provjeri, molim te.

Ina�e, kako se zove�?

Igor. - Oleg, jako mi je drago.

Igore, kad su na�i momci otvorili sobu, jesi bio ovdje?

Ja sam im otvorio. - Onda imam sre�e.

Zna�, mi istra�itelji imamo navike.

Ponekad se pogled zamagli, i ne primijetimo neke detalje.

Tvoj pogled sa strane, mogao bi da primijeti ono �to smo propustili?

Dobro,

otvorio sam vrata...

Onda su u�li...

Istra�ili. Onda je jedan od tvojih...

onaj �to me ispitivao...

Butak. - Vjerovatno. Oti�ao je u WC...

Tamo, shva�a�...

Izgleda mu nije bilo dobro, oti�ao je...

Svi su iza�li. - A gdje je on oti�ao?

Do prozora. Kasnije vratio, izgleda ga je pro�lo.

Eto... - Slu�aj,

Me�u nama... Jesu li �esto �istili sobu?

Trebali su je svaki dan �istiti.

Ali on je pio kao �avo, pravio nerede, vikao,

i tako smo zajedno odlu�ili da ga eskiviramo.

Ispravna odluka. I ja bih isto.

A podovi u sobi nisu �i��eni i pra�ina s name�taja nije brisana?

Iskreno, uop�e nismo ulazili tamo.

On je naru�ivao alkohol, grickalice,

mi bi mu ih ostavili kod praga, i to je sve.

Hvala, Igore, puno si pomogao.

Od te ku�ke imam jezu po ko�i.

Zamisli, zbog �ene!

Jesi joj vidio o�i? Vje�tica.

Mogu li?

Ve� ste u�li.

�alba na istra�itelja kruhnikova.

Upao je u sobu maloletnice, no�u

i sproveo ispitivanje.

Sjedite.

Ana, zar ne?

Da, to�no. - �elite �aj?

Imam kamilicu. Aroma, osvoji�e vas.

Ili kavu? Ja ne pijem,

zbog srca. Godine.

Ali za goste imam. - Ne, hvala.

Znate, Bit �u iskren s vama.

Kruhnikov mi je kao kost u grlu.

I prihvati�u va�u �albu,

ali on nam je nametnut odozgo.

Ima tamo ozbiljne veze!

Te�ko da �e ova �alba imati nekog efekta.

Morala sam je napisati, a dalje je va� posao.

Naravno, naravno, ne prigovaram,

naprotiv, molim vas za pomo�.

�to se ti�e kruhnikova, moje ruke su vezane,

a va�e nisu. shva�ate?

Pa, ako predate �albu onima iznad mene,

svojim kanalima,

mogli bismo mo�da neutralisati kruhnikova.

Kamilica? - Kamilica.

Popi�u �aj. - Odli�no.

Pogrije�io sam, priznajem.

Nisam tako treba o re�i, mi smo ipak prijatelji.

I ja sam ta mislio, a ti me nazvao govnetom.

Jo� pred Butakom.

Ne tebe, tvoju verziju.

Ali nije trebalo ni to re�i.

�to?

Ne podnosim taj ameri�ki �mek.

Nau�i navike svog partnera.

To nije za tebe, to je za mene.

I, tako usred bijela dana? A Prjahin?

Za�to "usred bijela dana"? Bli�imo se ve�eri,

a i toliko sam zasrao svoj �ivot da mi je svejedno.

Ne znam, reci da sam te prisilio

ili prijetio oru�jem.

Pa, ako je pod prijetnjom... - Jeste.

Predajem se!

Sipaj!

A zakuska?

Vje�ita klasika.

Razumi, Ole�a.

Ti si normalan tip,

ali ovdje ljudi �ive druga�ije. Ovdje...

su ljudi druga�ijeg kova.

Ja? - Pa? - Evo ja...

Nisam ba� akademik, sla�em se,

i ne treba mi to.

Zato �to sam ovdje odrastao, shva�a�, ja...

Meso od tog mesa. So zemlje.

Pa ti, da. - A ti... kao sedlo na kravi.

Treba� biti jednostavniji. Bli�i ljudima.

Naravno. Evo Butak, na primjer,

on je tako�e od tog mesa?

Butak, on... rastao je na Sortirovki.

U najkriminalnijem kvartu,

Peterburg... S polovinom lokalnih bandita i�ao je u �kolu,

a s drugom trenirao sambo.

�udno,

svi Butakovi prijatelji u kriminalu, a on jedini u policiji.

Kako? - O�enio se, i to je to.

Kako to? - Pa mora da hrani obitelj.

�ena, dijete.

Oti�ao gdje je redovna plata.

Obitelj, makar bila lo�a.

Onda za obitelj. - Ma da.

A i ti si me ba� popi�ao.

Pa ti si isto... - E, a ti ka�e�:

Stupin je budala, verzija mu je govno.

Nisam tebe nazvao govnetom, nego verziju... - Dobro, dosta.

Ti tvrdi� da su ubili tog Vojlova?

Ne ka�em, pretpostavljam da su ga ubili i iza�li kroz prozor.

Opa!

A kako su iza�li kroz prozor, ako je prozor bio zatvoren?

Nema ru�ke spolja.

Da su oti�li vatrogasnim putem, prozor bi ostao otvoren,

a tko je zatvorio prozor? A?

Ba� o tome sada razmi�ljam.

�to imamo ovdje? Dajete pomen karijeri?

Ne�to sli�no,

ne zovem te za sto, vozi�. - I nemam vremena.

Treba da odnesem laptop na ekspertizu.

Sanja,

Sanja, slu�aj, imam molbu za tebe.

Budi uporan tamo.

Ina�e �e slu�aj u najdublju fioku, a mene, shva�a� i sam.

Prjahin �e me �ivog progutati.

Pa, ima razloge za to. - Nemoj tako.

�to sam mogao da radim? - Da razgovara� ljudski s njim, bez svjedoka?

Bez svjedoka, me ne bi poslu�ao. Slu�aj zatvoren, �to mu jo� treba?

Sanje, pritisni regionalce.

Oleg, u�ini�u sve �to mogu.

Ali tko sam ja? Voza�, ne�e me slu�ati.

A ti ostani, �elim ti dobro zdravlje,

kao u tvr�avi Alamo. Dr�ali su se, zar ne?

Hvala ti, prijatelju, ute�io si me.

Sada je sve puno jasnije.

A �to je postalo jasnije?

I to mnogo?

Dobro je imati pokri�e iz Moskve.

�ivot je uzbudljiv.

Dobro je imati cilj u �ivotu i i�i ka njemu.

Mo�da sam za vas gad,

ali uhvatim prestupnike dijelima, a ne rije�ima.

A vi govorite ispravne stvari,

ali ni�ta od toga.

Dr�ite sebe za heroja.

Za�to vas ljudi mrze?

Pa, to je normalno.

Ovce uvijek mrze svoje pastire.

Ako nestanem, naravno da �e biti sretni.

Ali ne dugo, do prvog vuka. Ako vi nestanete, ni�ta se ne�e promijeniti.

Niko te �ak i ne�e pamtiti.

Za susret, momci!

I ako nestanete, ni�ta se ne�e promijeniti.

Niko vas �ak ne�e pamtiti.

Ako umre�, ku�ko, niko te se ne�e ni sjetiti.

Hajde!

Ajde, ajde!

Pozdrav, mali, tako mi nedostaje�.

Zdravo, gdje si to?

Nije mi poznato mjesto. - Ni�ta, posao.

Hej, �to si tako mrzovoljan?

Problem. ovdje se digla frka zbog mene.

I mo�da stigne do Moskve, pomalo sam pretjerao.

Obavijesti�u tatu, on �e sve srediti, nema brige.

Nema potrebe, Olja, nije vrijedno.

Eto, ostavi pesimizam u glasu.

�uj, mali, tako si tu�an, �elim te zagriliti kao �tene.

Zbilja?

Pa do�i onda.

"Da, to �e biti super."

"U toj rupi, na �tiklama."

"I snimam TikTok direktno iz aviona. Hm."

Rupa se zove Vahta.

Samo, na�alost, ovdje nema aerodroma.

Dr�i, dolazim.

Zdravo, ja sam Sivi.

Ali ne vuk.

Zovi me Sergej. A kako se ti zove�?

Slu�aj, oprosti, �to je, ne vre�am te,

nisam pijan, samo �elim da se upoznamo.

Tvrdoglava, a?

Nema veze, volim tvrdoglave.

Stani!

Olja, reci, �to si tako kasno na poslu? Koliko je sada u Moskvi?

Oleg, molila sam te puno puta da ne bude� detektiv i u vezi.

Ili, mo�da, sumnja� u mene? - Nisam to rekao.

"Dobro, trebala bi biti zaklju�ana kao ku�e?"

Ili vi�e ne mogu ni iz ku�e? - Olja, mo�e� i�i gdje god ho�e�.

Samo, za�to lagati o nekom poslovnom sastanku?

�ak si i odande uspio da mi pokvari� raspolo�enje.

Hvala. Ok, skratimo pri�u. Zva�u tatu.

Prijeticanje.

Za�to? Samo sam htio da se upoznamo.

Ne ide tako sa mnom, Sivi.

Bje�i. Ajde, ajde.

On je gladan,

tra�i hranu.

A ovaj...

je samo glup,

glupak.