Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:33,865
Zvijer je gladna,
2
00:00:34,866 --> 00:00:36,720
tra�i hranu.
3
00:00:39,145 --> 00:00:41,100
Lovi.
4
00:00:42,329 --> 00:00:44,440
Ne bojte se,
5
00:00:47,329 --> 00:00:49,400
Ne�e da lovi nas...
6
00:02:52,423 --> 00:02:54,416
�to ste htjeli, kruhnikove?
7
00:02:54,970 --> 00:02:56,783
Za�ula sam djevoj�icin krik.
8
00:02:57,286 --> 00:02:59,000
U�la sam u sobu,
9
00:02:59,620 --> 00:03:02,300
vidjela mu�karca okrenutog le�ima,
no�u pored dijetetovog kreveta,
10
00:03:02,713 --> 00:03:04,240
I �to ako je ubojica?
11
00:03:05,084 --> 00:03:08,880
�to mi se �ini da ste
znali koga tu�ete i za�to?
12
00:03:10,010 --> 00:03:12,033
A vi ne kr�ite zakon.
13
00:03:12,530 --> 00:03:16,080
Ispitujte maloljetnike bez prisustva
odraslih... Brzo �e proci.
14
00:03:16,710 --> 00:03:19,781
Sljede�i put �u te zatvoriti
zbog napada na slu�beno lice.
15
00:03:20,361 --> 00:03:24,358
Stalno si mi oko nogu.
- Nemojte tako sa mnom.
16
00:03:24,980 --> 00:03:26,520
Tebe treba lije�iti, �uravljova,
17
00:03:27,550 --> 00:03:29,413
potpuno si poreme�ena.
18
00:05:00,989 --> 00:05:02,480
Mogu li?
19
00:05:03,406 --> 00:05:05,400
Stupine, koliko je sati?
20
00:05:06,296 --> 00:05:09,240
Ispri�avam se, gospodine potpukovni�e.
�ena me je...
21
00:05:09,723 --> 00:05:12,233
zadr�ala.
- Sjedi.
22
00:05:20,056 --> 00:05:21,966
A gdje ti je partner?
23
00:05:22,560 --> 00:05:26,040
Ne znam.
- Pa nazovi ga.
24
00:05:26,473 --> 00:05:27,906
Odmah.
25
00:05:28,980 --> 00:05:31,880
Nastavi, Butak.
- �to dalje?
26
00:05:32,307 --> 00:05:33,720
Razmi�ljam,
27
00:05:34,612 --> 00:05:37,215
voza� Daratjana nije prepoznao
napada�a,
28
00:05:37,922 --> 00:05:41,200
a ni mi na snimku.
Izgleda da nije ovda�nji.
29
00:05:41,656 --> 00:05:43,842
Dobro?
- Zna�i, gost.
30
00:05:45,012 --> 00:05:46,678
Gdje �e gost preno�iti?
31
00:05:47,783 --> 00:05:51,616
�ak i budala zna - u gostionici.
Pa sam ih pozvao.
32
00:05:52,087 --> 00:05:54,420
I �to je bilo s hotelom?
33
00:05:55,087 --> 00:05:56,500
Vojlov,
34
00:05:57,763 --> 00:06:00,600
tip s tim prezimenom
ve� deset dana tu boravi.
35
00:06:00,790 --> 00:06:05,200
Zna�i, ho�e� re�i
da Vojlov �ivi u hotelu?
36
00:06:07,156 --> 00:06:10,719
Prezime mu je isto kao djevoj�ici
koju je Daratjan silovao.
37
00:06:11,260 --> 00:06:12,560
Nije dostupan.
38
00:06:13,762 --> 00:06:17,000
Razmi�ljam...
- A za�to mi ovdje sjedimo?
39
00:06:17,190 --> 00:06:18,640
Brzo u hotel.
40
00:06:29,235 --> 00:06:31,193
Vojlov, koja je soba?
41
00:06:32,383 --> 00:06:34,340
A nalog?
42
00:06:34,838 --> 00:06:38,371
Oj, 310!
- Idi.
43
00:06:40,426 --> 00:06:43,920
Ve� nedjelju dana sjedi unutra,
pije, uop�e ne izlazi,
44
00:06:44,540 --> 00:06:46,140
smrdi kao besku�nik.
45
00:06:54,773 --> 00:06:57,113
Gospodine Vojlov, �i��enje sobe.
46
00:06:58,402 --> 00:07:02,215
Gospodine Vojlov!
- Otvori!
47
00:07:03,734 --> 00:07:05,332
Ulazim.
48
00:07:27,639 --> 00:07:29,100
Fuj!
49
00:07:31,143 --> 00:07:32,776
�to ima?
50
00:07:34,063 --> 00:07:35,740
Vec smrdi.
51
00:07:48,591 --> 00:07:51,782
Sve �e se srediti,
52
00:07:54,375 --> 00:07:56,492
sad kada sam ga na�ao.
53
00:07:57,866 --> 00:07:59,163
Na�ao sam ga,
54
00:08:01,868 --> 00:08:03,746
i ubit �u ga.
55
00:08:06,105 --> 00:08:08,680
UBit �u prokletnika.
56
00:08:11,166 --> 00:08:13,889
Vjerovatno je to neka vrsta
posljednje poruke.
57
00:08:14,430 --> 00:08:17,006
On ovdje ka�e da dolazi
da ubije Daratjana.
58
00:08:20,023 --> 00:08:21,566
E pa,
59
00:08:22,166 --> 00:08:24,920
vidi� kako mo�ete kad vas
tu�em po u�ima.
60
00:08:25,830 --> 00:08:27,880
Uzmi to za osnovnu verziju,
61
00:08:28,374 --> 00:08:32,080
doteraj i zatvori slu�aj.
A ja idem u bolnicu.
62
00:08:53,889 --> 00:08:55,880
Iza�i, gotovo je.
63
00:09:15,086 --> 00:09:17,126
Dovezli su ga prije nedjelju dana.
64
00:09:18,025 --> 00:09:20,200
Vrlo pretu�enog,
65
00:09:21,970 --> 00:09:23,751
stvarno jako.
66
00:09:23,832 --> 00:09:27,400
Jakna krvava, lice u�as.
67
00:09:27,900 --> 00:09:29,440
Tko ga je doveo?
68
00:09:30,966 --> 00:09:32,480
Ne znam. Oni...
69
00:09:32,905 --> 00:09:35,580
Nisu izlazili iz auta. Samo
su ga izbacili ispred vrata.
70
00:09:36,060 --> 00:09:39,669
A automobil?
- Patrik.
71
00:09:40,240 --> 00:09:43,960
Kakav Patrik?
- Pa, UAZ-Patriot.
72
00:09:44,899 --> 00:09:46,660
Koje boje?
73
00:09:49,209 --> 00:09:53,000
Crne boje, crni.
- Zapamtio si tablice?
74
00:09:53,529 --> 00:09:57,480
Pa, ne...
- Nema koristi od tebe.
75
00:10:00,121 --> 00:10:03,008
Pa jesam li ja kriv, ili �to?
- Ovdje su svi prvo nevini...
76
00:10:03,488 --> 00:10:06,600
Dalje.
- �to dalje?
77
00:10:07,138 --> 00:10:09,280
Nakon toga se Vojlov zatvorio
u sobi.
78
00:10:10,125 --> 00:10:12,340
Samo smo mu donosili alkohol
i to je sve.
79
00:10:12,997 --> 00:10:16,348
Dakle, �eli� re�i da nije
iza�ao iz sobe cijele nedjelje?
80
00:10:17,167 --> 00:10:21,040
Da. Niti je izlazio,
niti mu je tko dolazio.
81
00:10:21,651 --> 00:10:23,638
Primijetio bih.
82
00:10:24,119 --> 00:10:26,452
Imamo malo stalnih gostiju.
83
00:10:47,320 --> 00:10:48,653
Dima!
84
00:10:51,849 --> 00:10:53,360
Nisam te primijetila,
85
00:10:54,909 --> 00:10:56,920
a Kostja jo� nije do�ao.
86
00:11:02,682 --> 00:11:03,915
Dima,
87
00:11:08,075 --> 00:11:09,108
Dima.
88
00:11:15,099 --> 00:11:16,941
Kostja?
89
00:11:18,018 --> 00:11:20,120
A ja ba� pomislih na tebe.
90
00:11:21,944 --> 00:11:24,640
Vidi�, pomislila si, i ja ovdje.
91
00:11:25,941 --> 00:11:29,102
Nedostajala si mi.
- I ti meni.
92
00:11:30,312 --> 00:11:32,280
A nisi sreo Dimu?
93
00:11:34,875 --> 00:11:38,240
Dimu?
- Dima je do�ao,
94
00:11:38,580 --> 00:11:42,739
zna�, tako otjmen, u be�
kaputu, kao kod Bojarskog.
95
00:11:47,507 --> 00:11:51,280
Aljona, Dima je umro.
- Hajde, Kostja,
96
00:11:51,779 --> 00:11:54,640
stvarno ima� stra�an smisao
za humor.
97
00:11:56,824 --> 00:11:58,920
Dima je umro davno.
Znam sigurno.
98
00:12:00,635 --> 00:12:02,686
A za�to ja tu sjedim?
99
00:12:03,990 --> 00:12:06,560
Trebam do prodavnice,
kod nas ima puno posla.
100
00:12:07,467 --> 00:12:09,520
Sjedi, ja �u kasnije i�i.
101
00:12:10,431 --> 00:12:12,120
Sjedimo, pa �u oti�i.
102
00:12:31,101 --> 00:12:33,120
Ne�ete mi ponuditi cigaretu?
103
00:12:46,804 --> 00:12:48,651
Hvala!
104
00:12:53,630 --> 00:12:55,640
Te�ak dan?
105
00:12:58,435 --> 00:13:00,720
Da, te�ak.
106
00:13:02,401 --> 00:13:04,400
Znate, kako ka�u:
107
00:13:04,854 --> 00:13:06,760
duhovi iz pro�losti.
108
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Ranije nisam razumio �to je to.
109
00:13:12,881 --> 00:13:15,780
A sad �to sam stariji,
110
00:13:16,491 --> 00:13:18,240
sve ih je vi�e.
111
00:13:19,686 --> 00:13:21,640
A ja, znate, ponekad mislim:
112
00:13:24,917 --> 00:13:29,760
Gospode, zbog kojih grijehova
me ka�njava� ovog puta?
113
00:13:31,214 --> 00:13:33,208
Prelistavam u pam�enju, kopam...
114
00:13:33,788 --> 00:13:35,880
Sve svoje grijehe znam u detalje.
115
00:13:38,551 --> 00:13:40,400
Mo�da je to stra�ni sud?
116
00:13:44,001 --> 00:13:48,160
I u jednom trenutku shvati�
da si puno gori,
117
00:13:48,788 --> 00:13:50,720
nego �to si mislio,
118
00:13:53,435 --> 00:13:56,240
a nema vi�e vremena da
to ispravi�.
119
00:13:57,247 --> 00:13:59,240
Eto, presude.
120
00:13:59,942 --> 00:14:01,820
Da, neka mi i sude.
121
00:14:03,891 --> 00:14:05,400
Razumjela bih to.
122
00:14:06,533 --> 00:14:08,440
Kriv si plati za to.
123
00:14:11,812 --> 00:14:14,640
A �to kada si sagrije�io ti,
124
00:14:16,110 --> 00:14:18,180
a pati onaj pored tebe?
125
00:14:22,067 --> 00:14:24,160
Kako �ivjeti s tim?
126
00:14:41,507 --> 00:14:43,140
Kornejev,
127
00:14:44,462 --> 00:14:46,520
a gdje je tvoj moskovski?
128
00:14:47,631 --> 00:14:49,164
Ne znam.
129
00:14:52,088 --> 00:14:53,488
Oprostite, gospodine potpukovni�e,
130
00:14:53,800 --> 00:14:57,400
bio sam u bolnici, ispitivao Besovu
sestru, dala mi je opis. - Neva�no,
131
00:14:57,964 --> 00:15:01,570
slu�aj je zatvoren.
- Kako?
132
00:15:02,111 --> 00:15:03,720
Eto, tako.
133
00:15:04,589 --> 00:15:08,360
Tvoji kolege su prona�le ubojicu
i dokazali njegovu umije�anost.
134
00:15:09,227 --> 00:15:11,320
To se zove rad
135
00:15:11,780 --> 00:15:13,640
i disciplina.
136
00:15:16,777 --> 00:15:18,777
Ni�ta ne shva�am.
137
00:15:20,538 --> 00:15:23,532
Oleg, na�li su video
s priznanjem.
138
00:15:24,016 --> 00:15:26,166
Taj gad je obavio posao za nas,
tako da...
139
00:15:32,425 --> 00:15:36,600
Niko, shva�a�,
niko ne zna istinu, niko.
140
00:15:37,252 --> 00:15:38,680
Niko ne zna...
141
00:15:40,084 --> 00:15:42,400
Moja djevojka je nestala...
142
00:15:46,148 --> 00:15:50,080
Niko, shva�a�,
niko ne zna istinu, niko.
143
00:15:50,677 --> 00:15:51,677
Andrej?
144
00:15:52,617 --> 00:15:56,600
Hajde da ti napravim mjesta,
svakako �e� dobiti zvezdu.
145
00:15:57,003 --> 00:16:00,960
Da, nadam se.
Nema �to, ne�u raditi za hvala.
146
00:16:02,376 --> 00:16:04,640
A on je �iv, prokletnik.
147
00:16:05,885 --> 00:16:08,447
Govno, silovao ju je, shva�a�.
148
00:16:08,866 --> 00:16:13,080
A sam hoda, di�e, sme�e.
149
00:16:15,397 --> 00:16:17,840
Andrej, gdje je protokol
ispitivanja tog iz hotela?
150
00:16:18,452 --> 00:16:20,520
Kod Pa�ke, on ga je sastavljao.
151
00:16:22,171 --> 00:16:24,160
Za�to ako mi radimo na slu�aju,
152
00:16:24,700 --> 00:16:27,440
protokol ispitivanja
sastavlja druga osoba?
153
00:16:28,003 --> 00:16:29,830
�to se nervira�?
154
00:16:30,117 --> 00:16:33,818
Verzija je spremna, dokaza ima.
Nema veze tko popunjava papire.
155
00:16:35,124 --> 00:16:36,680
Daj protokol.
156
00:16:57,681 --> 00:17:00,960
Nema ni�ta tamo.
- Znam, znam.
157
00:17:02,640 --> 00:17:05,000
I znam da je tvoja verzija
govno, Stupine.
158
00:17:05,854 --> 00:17:07,760
I va�e glave su pune govana.
159
00:17:08,998 --> 00:17:11,240
Uvalili su vam glupost,
a vi nasedate.
160
00:17:12,457 --> 00:17:14,400
Za�to pravi� scenu?
161
00:17:17,114 --> 00:17:18,464
Ne shva�am, �to mu je ovo?
162
00:17:28,788 --> 00:17:32,013
Nisi vidio Prjahina?- Jesam,
na prvom katu. - Hvala.
163
00:17:34,734 --> 00:17:36,220
Potpukovni�e.
164
00:17:36,777 --> 00:17:40,328
Kruhnikov, kasnije, nije tvoj red.
- Ne, sada! To je jako va�no.
165
00:17:40,938 --> 00:17:44,620
Sine,
ako mi jo� jednom stane� na put,
166
00:17:45,201 --> 00:17:48,560
proguta�u te i ispljunuti.
Shva�a�, budalo?
167
00:17:49,155 --> 00:17:51,422
Na snimku Vojlov nijednom ne gleda
u kameru,
168
00:17:51,902 --> 00:17:55,620
i neprestano ponavlja "shva�a�".
On se obra�a nekome.
169
00:17:56,878 --> 00:17:59,400
Vojlov je bio �izofreni�ar.
170
00:18:00,454 --> 00:18:04,060
Shva�am.
Samo on ne govori o izvr�enom zlo�inu,
171
00:18:04,540 --> 00:18:05,990
ve� o namjeri.
172
00:18:07,008 --> 00:18:09,960
Ponavljam, bio je lud.
173
00:18:10,978 --> 00:18:13,440
Nema trenutka gdje uklju�uje
ili isklju�uje video.
174
00:18:14,057 --> 00:18:17,200
Osoba na ivici samoubila�kih
namjera ne bavi se vidio monta�om.
175
00:18:18,928 --> 00:18:23,680
Izvadio je o�i �ovjeku i
umjesto njih stavio cvetove!
176
00:18:24,058 --> 00:18:27,040
Zatim je isekao sebi vene
i iskrvario.
177
00:18:27,546 --> 00:18:29,384
Pa, bio je totalno lud!
178
00:18:29,465 --> 00:18:31,665
To su odgovori na sva tvoja pitanja!
- Ne, potpukovni�e.
179
00:18:32,441 --> 00:18:35,020
Portir tvrdi da on nikad nije
napustio hotelsku sobu
180
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
nakon tu�e sa Daratjanom.
181
00:18:36,970 --> 00:18:40,240
Portir tvrdi i da niko
nije posjetio Vojlova.
182
00:18:40,787 --> 00:18:43,200
S kim je onda razgovarao
na vidio snimku?
183
00:18:43,767 --> 00:18:47,217
�ak i ako razgovara s nekim,
to ne zna�i da je netko bio tamo.
184
00:18:47,330 --> 00:18:49,027
Totalno je poludeo.
185
00:18:49,607 --> 00:18:51,541
Naravno, ne znamo tko je bio tamo,
ni tko nije.
186
00:18:51,921 --> 00:18:55,781
Ne znamo tko je po�inio ubojstvo.
Ne znamo ni�ta, a slu�aj zatvaramo.
187
00:18:56,504 --> 00:19:00,040
Momci, brzo! Tamo je cirkus.
Kruhnikov i Prjahin zapenili.
188
00:19:00,120 --> 00:19:02,680
Ne�to �e se dogoditi.
- Mo�da ne zna�.
189
00:19:02,917 --> 00:19:05,166
Ali meni je s fakuleta
poznat izraz
190
00:19:05,647 --> 00:19:07,320
"sveukupnost dokaza".
191
00:19:07,701 --> 00:19:10,133
A tko je preuzeo Vojlova
nakon tu�e sa Daratjanom?
192
00:19:10,214 --> 00:19:13,414
Za�to su to uradili? �to su
dolazili u frimu kod Daratjana?
193
00:19:13,900 --> 00:19:17,117
Zaboli me ko, kako i za�to!
194
00:19:17,698 --> 00:19:21,191
Znam tko je ubojica, to je Vojlov.
To�ka!
195
00:19:21,671 --> 00:19:24,600
Slu�aj je zatvoren.
- Onda zvani�no, pred svedo�ima
196
00:19:24,951 --> 00:19:27,073
tra�im da po�aljete video
na ve�ta�enje
197
00:19:27,454 --> 00:19:29,787
i da nastavite istragu
do prijema rezultata.
198
00:19:30,367 --> 00:19:31,520
Dobar si!
199
00:19:32,200 --> 00:19:35,094
A ja te zvani�no izvje��ujevam:
200
00:19:35,574 --> 00:19:36,880
Idi u dupe!
201
00:19:37,757 --> 00:19:39,920
I kad pogleda� na�e epolete
202
00:19:40,276 --> 00:19:43,297
i prebroji� zvijezde na njima,
stvarno �e� oti�i u dupe.
203
00:19:43,777 --> 00:19:47,280
Po�tuj nadre�ene.
- Ako zanemarite moju molbu,
204
00:19:47,958 --> 00:19:51,400
napisa�u izvje��e nadre�enima.
205
00:19:51,897 --> 00:19:55,380
I obe�avam da �u koristiti
sve svoje veze u Moskvi,
206
00:19:55,846 --> 00:19:57,160
da se �alba razmotri.
207
00:20:05,264 --> 00:20:09,240
Butak, prenesi Kornejevu,
208
00:20:09,849 --> 00:20:13,640
da ve�eras ode u oblast i da se
uradi ve�ta�enje.
209
00:20:13,859 --> 00:20:17,440
I ako na� mladi detektiv grije�i,
210
00:20:18,056 --> 00:20:20,119
zvani�no te izvje��ujevam:
211
00:20:20,700 --> 00:20:22,515
Zgazi�u te!
212
00:20:22,596 --> 00:20:25,100
Bit �e� pra�inar do kraja slu�be!
213
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
Jasno?
214
00:20:28,499 --> 00:20:32,021
Gad.
- Jasno.
215
00:20:33,615 --> 00:20:35,240
Sada si u problemima, Oleg.
216
00:20:36,046 --> 00:20:38,080
I to do sr�i.
217
00:20:43,029 --> 00:20:46,120
Interesantno? Ako je tako?
218
00:20:47,802 --> 00:20:49,809
Tjoma, ne mije�aj se.
- Tiho.
219
00:20:53,409 --> 00:20:57,280
Ba� si mi pomogao.
- Tko bi ovdje da se sva�a?
220
00:20:58,183 --> 00:21:00,132
Ne da� mi da u�im,
221
00:21:00,912 --> 00:21:03,313
�im otvorim svesku,
odmah po�ne�.
222
00:21:03,718 --> 00:21:05,218
Naravno, jer de�ko je moj.
223
00:21:05,775 --> 00:21:08,226
Nikad nisam bio strpljiv.
224
00:21:09,931 --> 00:21:11,040
Ne smetaj.
225
00:21:21,058 --> 00:21:23,000
Tjoma, ne idi.
226
00:21:23,599 --> 00:21:25,299
Moram, to je posao.
227
00:21:25,765 --> 00:21:27,747
Brzo �u, ne brini.
228
00:21:36,145 --> 00:21:38,595
Tra�io sam da se ne pojavljuje� ovdje!
229
00:21:39,173 --> 00:21:40,623
Nisi mogao da nazove�?
230
00:21:41,213 --> 00:21:44,880
Tvoj vidio je stigao kod pandura.
Zatvaraju slu�aj.
231
00:21:45,633 --> 00:21:47,600
Pa, odli�no, to smo i htjeli.
232
00:21:48,399 --> 00:21:49,840
Htjeli smo...
233
00:21:50,539 --> 00:21:54,449
Ali netko je primijetio da je video
mijenjan. - Sklonio sam dijelove.
234
00:21:54,936 --> 00:21:56,940
Da se ne vidi kako palim i gasim.
235
00:21:59,154 --> 00:22:00,154
Ovako.
236
00:22:00,599 --> 00:22:03,552
Ve�eras �e odnijeti laptop
na ve�ta�enje.
237
00:22:04,039 --> 00:22:05,960
I ako prona�u ne�to sumnjivo,
238
00:22:06,692 --> 00:22:08,520
gotov si.
239
00:22:52,199 --> 00:22:54,609
Dima je do�ao sa de�acima.
240
00:22:56,956 --> 00:22:59,760
Vjerovatno si se izgubila,
ikati�u te.
241
00:23:01,050 --> 00:23:02,718
Iz koje si sobe?
242
00:23:04,386 --> 00:23:06,420
Mislim da su de�aci plakali.
243
00:23:07,146 --> 00:23:10,000
Vjerovatno je zato Dima tra�io Kostju.
244
00:23:10,513 --> 00:23:13,000
Kostja je moj mu�, on radi u policiji.
245
00:23:13,936 --> 00:23:16,070
Ne znam nikakvog Kostju,
ni Dimu.
246
00:23:16,550 --> 00:23:18,520
Bolje ka�i iz koje si sobe?
247
00:23:19,360 --> 00:23:22,760
Nije mi dobro kad on dolazi.
Pla�im ga se.
248
00:23:23,376 --> 00:23:26,302
Oh, svi se boje Dime.
249
00:23:26,763 --> 00:23:28,760
Dima je takav.
250
00:23:29,472 --> 00:23:32,054
Gdje su svi lije�niki?
251
00:23:32,551 --> 00:23:34,080
Treba upozoriti Kostju.
252
00:23:34,696 --> 00:23:38,620
On misli da je Dima umro,
a Dima nije umro, on je �iv.
253
00:23:39,206 --> 00:23:40,920
I de�aci su �ivi.
254
00:23:42,489 --> 00:23:45,680
Aljona Sergejevna, vi, opet?
255
00:23:47,123 --> 00:23:48,680
Ja �u je odvesti.
256
00:23:53,461 --> 00:23:55,609
Gospode, zbog �ega ovo?!
257
00:23:56,446 --> 00:23:58,526
Kao da i nije �iva...
258
00:23:58,839 --> 00:24:01,958
Ne daj Bo�e do�ivjeti ovo,
bolje odmah...
259
00:24:04,426 --> 00:24:06,509
Dima je dolazio s de�acima...
260
00:24:08,396 --> 00:24:10,360
Aljona Sergejevna,
261
00:24:10,849 --> 00:24:14,120
Dmitrija odavno nema.
On je umro.
262
00:24:14,699 --> 00:24:18,540
I Kostja tako misli,
a Dima je �iv.
263
00:24:19,382 --> 00:24:23,339
Znate za�to?
- Za�to?
264
00:24:23,916 --> 00:24:26,096
Jer niko nikada ne umire.
265
00:24:26,909 --> 00:24:28,640
Oni se vra�aju.
266
00:24:42,059 --> 00:24:45,000
Dobrar dan.
Klju�evi od sobe Vojlova.
267
00:24:45,677 --> 00:24:46,940
Policija.
268
00:25:18,146 --> 00:25:19,500
Shva�a�?
269
00:25:21,558 --> 00:25:22,960
Shva�a�?
270
00:25:27,092 --> 00:25:31,080
Da, pozdrav. Pavel Pavlovi�,
imam molbu za tebe,
271
00:25:32,749 --> 00:25:35,080
ne, prije bi se reklo osobno.
272
00:25:35,625 --> 00:25:37,520
Zato ostaje me�u nama.
273
00:25:38,113 --> 00:25:40,240
Tvoj zet je u glavnoj
tu�ila�koj kancelariji?
274
00:25:40,791 --> 00:25:42,303
Mo�e da pomogne?
275
00:25:42,884 --> 00:25:45,160
Oleg Borisovi� kruhnikov.
276
00:25:45,682 --> 00:25:49,000
Da, preme�ten je kod nas.
277
00:25:49,589 --> 00:25:52,560
Ka�u zbog mita, ali ne vjerujem,
druga�iji je karakter.
278
00:25:53,252 --> 00:25:55,100
Provjeri, molim te.
279
00:26:15,766 --> 00:26:17,366
Ina�e, kako se zove�?
280
00:26:18,126 --> 00:26:20,154
Igor.
- Oleg, jako mi je drago.
281
00:26:20,713 --> 00:26:24,080
Igore, kad su na�i momci
otvorili sobu, jesi bio ovdje?
282
00:26:25,130 --> 00:26:29,040
Ja sam im otvorio.
- Onda imam sre�e.
283
00:26:29,530 --> 00:26:32,240
Zna�, mi istra�itelji imamo
navike.
284
00:26:32,809 --> 00:26:35,090
Ponekad se pogled zamagli,
i ne primijetimo neke detalje.
285
00:26:35,454 --> 00:26:39,236
Tvoj pogled sa strane, mogao bi da
primijeti ono �to smo propustili?
286
00:26:40,179 --> 00:26:42,012
Dobro,
287
00:26:42,616 --> 00:26:44,440
otvorio sam vrata...
288
00:26:45,177 --> 00:26:47,600
Onda su u�li...
289
00:26:48,109 --> 00:26:51,450
Istra�ili.
Onda je jedan od tvojih...
290
00:26:51,843 --> 00:26:53,761
onaj �to me ispitivao...
291
00:26:54,141 --> 00:26:57,160
Butak.
- Vjerovatno. Oti�ao je u WC...
292
00:26:57,580 --> 00:26:59,920
Tamo, shva�a�...
293
00:27:00,765 --> 00:27:02,433
Izgleda mu nije bilo dobro,
oti�ao je...
294
00:27:02,913 --> 00:27:06,440
Svi su iza�li.
- A gdje je on oti�ao?
295
00:27:07,096 --> 00:27:10,760
Do prozora.
Kasnije vratio, izgleda ga je pro�lo.
296
00:27:11,687 --> 00:27:13,463
Eto... - Slu�aj,
297
00:27:15,120 --> 00:27:19,058
Me�u nama...
Jesu li �esto �istili sobu?
298
00:27:23,212 --> 00:27:25,113
Trebali su je svaki dan �istiti.
299
00:27:26,270 --> 00:27:29,520
Ali on je pio kao �avo,
pravio nerede, vikao,
300
00:27:30,853 --> 00:27:34,300
i tako smo zajedno odlu�ili
da ga eskiviramo.
301
00:27:34,892 --> 00:27:38,480
Ispravna odluka.
I ja bih isto.
302
00:27:39,171 --> 00:27:42,213
A podovi u sobi nisu �i��eni i
pra�ina s name�taja nije brisana?
303
00:27:44,406 --> 00:27:47,080
Iskreno, uop�e nismo ulazili tamo.
304
00:27:47,259 --> 00:27:51,060
On je naru�ivao alkohol,
grickalice,
305
00:27:51,549 --> 00:27:54,120
mi bi mu ih ostavili kod praga,
i to je sve.
306
00:27:55,440 --> 00:27:57,500
Hvala, Igore, puno si pomogao.
307
00:28:09,343 --> 00:28:11,440
Od te ku�ke imam jezu po ko�i.
308
00:28:12,179 --> 00:28:14,640
Zamisli, zbog �ene!
309
00:28:15,302 --> 00:28:18,922
Jesi joj vidio o�i? Vje�tica.
310
00:28:32,452 --> 00:28:34,012
Mogu li?
311
00:28:35,806 --> 00:28:37,920
Ve� ste u�li.
312
00:28:40,675 --> 00:28:42,525
�alba na istra�itelja
kruhnikova.
313
00:28:43,733 --> 00:28:46,280
Upao je u sobu maloletnice, no�u
314
00:28:46,761 --> 00:28:47,761
i sproveo ispitivanje.
315
00:28:50,025 --> 00:28:51,986
Sjedite.
316
00:29:19,015 --> 00:29:20,925
Ana, zar ne?
317
00:29:21,400 --> 00:29:25,160
Da, to�no.
- �elite �aj?
318
00:29:25,729 --> 00:29:29,280
Imam kamilicu.
Aroma, osvoji�e vas.
319
00:29:29,945 --> 00:29:33,300
Ili kavu? Ja ne pijem,
320
00:29:33,900 --> 00:29:36,480
zbog srca. Godine.
321
00:29:36,858 --> 00:29:39,600
Ali za goste imam.
- Ne, hvala.
322
00:29:39,986 --> 00:29:43,160
Znate, Bit �u iskren s vama.
323
00:29:43,923 --> 00:29:46,280
Kruhnikov mi je kao kost u grlu.
324
00:29:46,399 --> 00:29:48,440
I prihvati�u va�u �albu,
325
00:29:49,364 --> 00:29:51,412
ali on nam je nametnut odozgo.
326
00:29:51,993 --> 00:29:54,960
Ima tamo ozbiljne veze!
327
00:29:55,500 --> 00:29:58,240
Te�ko da �e ova �alba
imati nekog efekta.
328
00:29:58,783 --> 00:30:01,440
Morala sam je napisati,
a dalje je va� posao.
329
00:30:01,956 --> 00:30:05,960
Naravno, naravno, ne prigovaram,
330
00:30:06,516 --> 00:30:08,880
naprotiv, molim vas za pomo�.
331
00:30:10,073 --> 00:30:13,440
�to se ti�e kruhnikova,
moje ruke su vezane,
332
00:30:13,972 --> 00:30:17,360
a va�e nisu. shva�ate?
333
00:30:18,158 --> 00:30:22,742
Pa, ako predate �albu onima
iznad mene,
334
00:30:23,225 --> 00:30:24,600
svojim kanalima,
335
00:30:25,335 --> 00:30:29,280
mogli bismo mo�da neutralisati
kruhnikova.
336
00:30:32,425 --> 00:30:35,520
Kamilica?
- Kamilica.
337
00:30:35,978 --> 00:30:38,980
Popi�u �aj.
- Odli�no.
338
00:30:50,751 --> 00:30:52,699
Pogrije�io sam, priznajem.
339
00:30:54,065 --> 00:30:56,600
Nisam tako treba o re�i,
mi smo ipak prijatelji.
340
00:30:58,204 --> 00:31:00,336
I ja sam ta mislio,
a ti me nazvao govnetom.
341
00:31:00,817 --> 00:31:02,369
Jo� pred Butakom.
342
00:31:02,750 --> 00:31:05,099
Ne tebe, tvoju verziju.
343
00:31:05,580 --> 00:31:07,960
Ali nije trebalo ni to re�i.
344
00:31:09,540 --> 00:31:11,073
�to?
345
00:31:15,801 --> 00:31:17,880
Ne podnosim taj ameri�ki �mek.
346
00:31:18,315 --> 00:31:20,260
Nau�i navike svog partnera.
347
00:31:20,731 --> 00:31:22,520
To nije za tebe, to je za mene.
348
00:31:29,138 --> 00:31:32,504
I, tako usred bijela dana?
A Prjahin?
349
00:31:32,998 --> 00:31:36,240
Za�to "usred bijela dana"?
Bli�imo se ve�eri,
350
00:31:37,972 --> 00:31:41,920
a i toliko sam zasrao svoj �ivot
da mi je svejedno.
351
00:31:44,792 --> 00:31:46,760
Ne znam, reci da sam te prisilio
352
00:31:47,381 --> 00:31:49,360
ili prijetio oru�jem.
353
00:31:49,825 --> 00:31:53,720
Pa, ako je pod prijetnjom...
- Jeste.
354
00:31:54,328 --> 00:31:55,800
Predajem se!
355
00:31:58,374 --> 00:32:00,407
Sipaj!
356
00:32:01,848 --> 00:32:03,780
A zakuska?
357
00:32:04,208 --> 00:32:06,099
Vje�ita klasika.
358
00:32:10,069 --> 00:32:11,580
Razumi, Ole�a.
359
00:32:12,079 --> 00:32:14,080
Ti si normalan tip,
360
00:32:14,501 --> 00:32:17,900
ali ovdje ljudi �ive druga�ije.
Ovdje...
361
00:32:18,438 --> 00:32:21,000
su ljudi druga�ijeg kova.
362
00:32:22,432 --> 00:32:25,040
Ja? - Pa? - Evo ja...
363
00:32:26,297 --> 00:32:28,240
Nisam ba� akademik, sla�em se,
364
00:32:28,979 --> 00:32:30,720
i ne treba mi to.
365
00:32:31,236 --> 00:32:34,840
Zato �to sam ovdje odrastao,
shva�a�, ja...
366
00:32:35,274 --> 00:32:37,960
Meso od tog mesa. So zemlje.
367
00:32:38,218 --> 00:32:42,020
Pa ti, da. - A ti...
kao sedlo na kravi.
368
00:32:42,564 --> 00:32:45,080
Treba� biti jednostavniji.
Bli�i ljudima.
369
00:32:45,768 --> 00:32:49,360
Naravno.
Evo Butak, na primjer,
370
00:32:50,237 --> 00:32:52,380
on je tako�e od tog mesa?
371
00:32:53,067 --> 00:32:57,000
Butak, on... rastao je na Sortirovki.
372
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
U najkriminalnijem kvartu,
373
00:33:00,314 --> 00:33:03,488
Peterburg... S polovinom lokalnih
bandita i�ao je u �kolu,
374
00:33:03,568 --> 00:33:06,280
a s drugom trenirao sambo.
375
00:33:08,751 --> 00:33:10,160
�udno,
376
00:33:10,722 --> 00:33:13,401
svi Butakovi prijatelji u kriminalu,
a on jedini u policiji.
377
00:33:14,282 --> 00:33:17,660
Kako?
- O�enio se, i to je to.
378
00:33:18,122 --> 00:33:21,118
Kako to?
- Pa mora da hrani obitelj.
379
00:33:21,699 --> 00:33:22,880
�ena, dijete.
380
00:33:23,371 --> 00:33:26,280
Oti�ao gdje je redovna plata.
381
00:33:26,894 --> 00:33:29,697
Obitelj, makar bila lo�a.
382
00:33:29,978 --> 00:33:32,000
Onda za obitelj.
- Ma da.
383
00:33:38,125 --> 00:33:40,120
A i ti si me ba� popi�ao.
384
00:33:41,134 --> 00:33:43,360
Pa ti si isto...
- E, a ti ka�e�:
385
00:33:43,621 --> 00:33:46,646
Stupin je budala, verzija mu je govno.
386
00:33:46,956 --> 00:33:50,360
Nisam tebe nazvao govnetom,
nego verziju... - Dobro, dosta.
387
00:33:50,561 --> 00:33:54,880
Ti tvrdi� da su ubili tog Vojlova?
388
00:33:55,769 --> 00:33:59,241
Ne ka�em, pretpostavljam da su
ga ubili i iza�li kroz prozor.
389
00:33:59,722 --> 00:34:00,755
Opa!
390
00:34:01,525 --> 00:34:04,360
A kako su iza�li kroz prozor,
ako je prozor bio zatvoren?
391
00:34:05,478 --> 00:34:07,280
Nema ru�ke spolja.
392
00:34:08,110 --> 00:34:11,560
Da su oti�li vatrogasnim putem,
prozor bi ostao otvoren,
393
00:34:11,912 --> 00:34:14,081
a tko je zatvorio prozor? A?
394
00:34:15,610 --> 00:34:18,200
Ba� o tome sada razmi�ljam.
395
00:34:21,265 --> 00:34:24,574
�to imamo ovdje?
Dajete pomen karijeri?
396
00:34:25,262 --> 00:34:26,569
Ne�to sli�no,
397
00:34:26,948 --> 00:34:30,800
ne zovem te za sto, vozi�.
- I nemam vremena.
398
00:34:31,292 --> 00:34:34,280
Treba da odnesem laptop
na ekspertizu.
399
00:34:35,091 --> 00:34:36,091
Sanja,
400
00:34:37,228 --> 00:34:40,200
Sanja, slu�aj, imam molbu za tebe.
401
00:34:41,815 --> 00:34:43,200
Budi uporan tamo.
402
00:34:44,377 --> 00:34:48,362
Ina�e �e slu�aj u najdublju fioku,
a mene, shva�a� i sam.
403
00:34:48,842 --> 00:34:50,880
Prjahin �e me �ivog progutati.
404
00:34:51,058 --> 00:34:55,040
Pa, ima razloge za to.
- Nemoj tako.
405
00:34:55,575 --> 00:34:58,604
�to sam mogao da radim? - Da razgovara�
ljudski s njim, bez svjedoka?
406
00:34:59,124 --> 00:35:03,000
Bez svjedoka, me ne bi poslu�ao.
Slu�aj zatvoren, �to mu jo� treba?
407
00:35:04,122 --> 00:35:06,400
Sanje, pritisni regionalce.
408
00:35:06,722 --> 00:35:08,403
Oleg, u�ini�u sve �to mogu.
409
00:35:08,484 --> 00:35:11,085
Ali tko sam ja? Voza�,
ne�e me slu�ati.
410
00:35:11,728 --> 00:35:14,764
A ti ostani, �elim ti dobro zdravlje,
411
00:35:14,845 --> 00:35:18,630
kao u tvr�avi Alamo.
Dr�ali su se, zar ne?
412
00:35:19,454 --> 00:35:23,221
Hvala ti, prijatelju,
ute�io si me.
413
00:35:29,134 --> 00:35:31,840
Sada je sve puno jasnije.
414
00:35:32,588 --> 00:35:34,240
A �to je postalo jasnije?
415
00:35:35,168 --> 00:35:36,800
I to mnogo?
416
00:35:37,728 --> 00:35:39,680
Dobro je imati pokri�e iz Moskve.
417
00:35:40,811 --> 00:35:42,160
�ivot je uzbudljiv.
418
00:35:42,808 --> 00:35:47,640
Dobro je imati cilj u �ivotu
i i�i ka njemu.
419
00:35:48,212 --> 00:35:50,112
Mo�da sam za vas gad,
420
00:35:50,349 --> 00:35:53,040
ali uhvatim prestupnike dijelima,
a ne rije�ima.
421
00:35:53,658 --> 00:35:56,520
A vi govorite ispravne stvari,
422
00:35:57,281 --> 00:35:59,000
ali ni�ta od toga.
423
00:36:00,138 --> 00:36:02,520
Dr�ite sebe za heroja.
424
00:36:03,294 --> 00:36:05,520
Za�to vas ljudi mrze?
425
00:36:06,082 --> 00:36:07,560
Pa, to je normalno.
426
00:36:08,758 --> 00:36:12,520
Ovce uvijek mrze svoje pastire.
427
00:36:12,935 --> 00:36:17,000
Ako nestanem, naravno da �e biti sretni.
428
00:36:17,755 --> 00:36:21,800
Ali ne dugo, do prvog vuka. Ako vi
nestanete, ni�ta se ne�e promijeniti.
429
00:36:22,637 --> 00:36:25,000
Niko te �ak i ne�e pamtiti.
430
00:36:42,004 --> 00:36:43,920
Za susret, momci!
431
00:37:20,794 --> 00:37:23,880
I ako nestanete, ni�ta se ne�e
promijeniti.
432
00:37:24,365 --> 00:37:26,216
Niko vas �ak ne�e pamtiti.
433
00:37:35,295 --> 00:37:38,240
Ako umre�, ku�ko,
niko te se ne�e ni sjetiti.
434
00:38:27,331 --> 00:38:28,560
Hajde!
435
00:38:32,472 --> 00:38:33,640
Ajde, ajde!
436
00:39:36,772 --> 00:39:39,080
Pozdrav, mali, tako mi nedostaje�.
437
00:39:41,311 --> 00:39:44,280
Zdravo, gdje si to?
438
00:39:45,764 --> 00:39:49,080
Nije mi poznato mjesto.
- Ni�ta, posao.
439
00:39:49,399 --> 00:39:51,418
Hej, �to si tako mrzovoljan?
440
00:39:54,075 --> 00:39:56,440
Problem. ovdje se digla frka
zbog mene.
441
00:39:57,954 --> 00:40:00,301
I mo�da stigne do Moskve,
pomalo sam pretjerao.
442
00:40:00,381 --> 00:40:03,140
Obavijesti�u tatu, on �e sve srediti,
nema brige.
443
00:40:04,815 --> 00:40:06,280
Nema potrebe, Olja, nije vrijedno.
444
00:40:06,653 --> 00:40:09,000
Eto, ostavi pesimizam u glasu.
445
00:40:09,479 --> 00:40:13,520
�uj, mali, tako si tu�an,
�elim te zagriliti kao �tene.
446
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Zbilja?
447
00:40:16,144 --> 00:40:17,144
Pa do�i onda.
448
00:40:18,125 --> 00:40:20,080
"Da, to �e biti super."
449
00:40:20,160 --> 00:40:22,725
"U toj rupi, na �tiklama."
450
00:40:22,806 --> 00:40:25,840
"I snimam TikTok direktno
iz aviona. Hm."
451
00:40:27,815 --> 00:40:29,240
Rupa se zove Vahta.
452
00:40:30,388 --> 00:40:32,438
Samo, na�alost, ovdje nema aerodroma.
453
00:40:46,967 --> 00:40:49,320
Dr�i, dolazim.
454
00:40:56,247 --> 00:40:58,680
Zdravo, ja sam Sivi.
455
00:40:59,555 --> 00:41:00,555
Ali ne vuk.
456
00:41:03,408 --> 00:41:06,317
Zovi me Sergej.
A kako se ti zove�?
457
00:41:08,208 --> 00:41:11,320
Slu�aj, oprosti, �to je, ne vre�am te,
458
00:41:11,561 --> 00:41:13,920
nisam pijan, samo �elim da se upoznamo.
459
00:41:19,048 --> 00:41:20,720
Tvrdoglava, a?
460
00:41:21,862 --> 00:41:23,840
Nema veze, volim tvrdoglave.
461
00:41:25,930 --> 00:41:27,568
Stani!
462
00:41:28,372 --> 00:41:32,268
Olja, reci, �to si tako kasno na poslu?
Koliko je sada u Moskvi?
463
00:41:32,438 --> 00:41:36,520
Oleg, molila sam te puno puta
da ne bude� detektiv i u vezi.
464
00:41:36,750 --> 00:41:40,480
Ili, mo�da, sumnja� u mene?
- Nisam to rekao.
465
00:41:40,605 --> 00:41:43,520
"Dobro, trebala bi biti
zaklju�ana kao ku�e?"
466
00:41:43,601 --> 00:41:46,695
Ili vi�e ne mogu ni iz ku�e?
- Olja, mo�e� i�i gdje god ho�e�.
467
00:41:47,075 --> 00:41:49,440
Samo, za�to lagati
o nekom poslovnom sastanku?
468
00:41:49,920 --> 00:41:53,600
�ak si i odande uspio da mi
pokvari� raspolo�enje.
469
00:41:54,143 --> 00:41:57,480
Hvala.
Ok, skratimo pri�u. Zva�u tatu.
470
00:42:16,770 --> 00:42:18,720
Prijeticanje.
471
00:43:00,292 --> 00:43:03,160
Za�to? Samo sam htio
da se upoznamo.
472
00:43:03,681 --> 00:43:06,640
Ne ide tako sa mnom, Sivi.
473
00:43:07,138 --> 00:43:10,700
Bje�i.
Ajde, ajde.
474
00:44:42,488 --> 00:44:44,340
On je gladan,
475
00:44:46,391 --> 00:44:48,224
tra�i hranu.
476
00:44:49,505 --> 00:44:50,900
A ovaj...
477
00:44:52,534 --> 00:44:55,040
je samo glup,
478
00:44:56,776 --> 00:44:58,560
glupak.
34602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof