Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,027 --> 00:00:26,307
Podijelimo se: ti tamo, ja okolo.
2
00:02:02,916 --> 00:02:04,816
Da li te tko vidio?
3
00:02:09,128 --> 00:02:12,360
Ne brini, sve sam uradio
kako si naredio.
4
00:02:17,051 --> 00:02:18,784
Uzmi.
5
00:02:34,086 --> 00:02:35,640
Stavi ovdje.
6
00:02:41,298 --> 00:02:43,120
U�i, sjedi.
7
00:02:55,330 --> 00:02:58,415
Niko ne zna istinu, niko.
8
00:03:00,323 --> 00:03:01,776
Niko ne zna.
9
00:03:05,761 --> 00:03:07,854
Moje djevojke nema.
10
00:03:08,095 --> 00:03:12,800
A on �ivi, �ivi, stoka.
11
00:03:13,526 --> 00:03:17,640
Kurva. Silovao ju je.
Shva�a�? A on sam...
12
00:03:19,443 --> 00:03:23,160
ide slobodno. - Da,
Vojilov je pijan u dubokoj "depri".
13
00:03:24,362 --> 00:03:26,429
Tvoja zasluga?
- Ne.
14
00:03:26,991 --> 00:03:28,919
Bio je pijan cijelu nedjelju.
15
00:03:29,150 --> 00:03:31,200
Ali sve �to nam treba, rekao je.
16
00:03:32,851 --> 00:03:34,920
A D'Artanjan?
17
00:03:35,492 --> 00:03:39,381
Momci ga tra�e.
�to? Ne mo�e nigdje iz grada,
18
00:03:39,762 --> 00:03:42,880
o�ito se krije.
Na�i �emo ga, �igra�.
19
00:03:43,436 --> 00:03:47,360
Ovo je na� grad, a ne njegov.
Ne�e od nas pobe�i.
20
00:03:48,638 --> 00:03:49,638
Gad...
21
00:03:56,740 --> 00:04:01,000
Nema veze, bog vidi,
sve �e se srediti.
22
00:04:02,447 --> 00:04:04,400
Sada sam ga na�ao.
23
00:04:07,818 --> 00:04:09,560
I ubit �u ga.
24
00:04:26,067 --> 00:04:27,160
Zdravo.
25
00:04:29,035 --> 00:04:32,480
Kako to izgleda�?
26
00:04:32,968 --> 00:04:34,270
U stvari, tebi se divim.
27
00:04:34,650 --> 00:04:38,600
�elim da izgledamo kao pravi tim.
Mi smo ipak banda! - Banda...
28
00:04:38,681 --> 00:04:40,520
Sla�em se, �ala nije sjajna.
29
00:04:41,176 --> 00:04:45,120
Ovdje vam tiho, kao u mauzoleju.
Ne mogu se naviknuti. Lo�e spavam.
30
00:04:45,593 --> 00:04:47,260
Vidim da je madam ve� ovdje.
31
00:04:48,760 --> 00:04:50,963
Ovdje je, hajde. Hajde.
32
00:04:56,913 --> 00:04:59,320
Nismo zavr�ili razgovor pro�li put.
33
00:05:00,932 --> 00:05:03,920
Kakav razgovor?
Ja se toga ne sje�am.
34
00:05:04,313 --> 00:05:06,640
Nema problema, podsjeti�emo te,
sve smo snimili.
35
00:05:07,240 --> 00:05:10,220
Ispitivanje je vr�eno bez prisustva
specijaliste za maloljetnike.
36
00:05:10,889 --> 00:05:12,769
Te informacije ne mogu biti
uklju�ene u slu�aj,
37
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
tako da prakti�no ne postoje.
38
00:05:17,492 --> 00:05:19,840
Ja i ka�em,
nije bilo nikakvog razgovora.
39
00:05:20,886 --> 00:05:22,880
I �to �e� sada uraditi?
40
00:05:24,747 --> 00:05:26,520
Vjerovatno �u po�eti iz po�etka.
41
00:05:29,436 --> 00:05:31,520
Za�to je Komarov dolazio u kamp?
42
00:05:32,636 --> 00:05:34,520
Ne znam.
Jesam li mu ja dadilja?
43
00:05:35,040 --> 00:05:36,926
Pitajte njega.
44
00:05:39,043 --> 00:05:40,043
Dobro...
45
00:05:40,680 --> 00:05:43,728
Mo�da je Komarov tra�io pomo�
od bande Koronka?
46
00:05:43,809 --> 00:05:45,820
Mo�da jeste, mo�da nije.
47
00:05:46,563 --> 00:05:48,298
Ne pripadam nijednoj bandi,
48
00:05:48,453 --> 00:05:50,640
tako da vam ne mogu pomo�i.
49
00:05:50,721 --> 00:05:52,658
�uj, Duti, samouvjeren si!
50
00:05:53,139 --> 00:05:55,913
Moj �ti�enik je odgovorio na pitanje,
kontroli�ite se.
51
00:05:55,993 --> 00:05:57,280
Ovo je sranje!
52
00:05:59,527 --> 00:06:00,527
Dobro...
53
00:06:01,371 --> 00:06:04,560
A ti osobno, Duti, jesi bio
te no�i u logoru?
54
00:06:05,289 --> 00:06:07,607
No�u spavam. A vi?
55
00:06:08,187 --> 00:06:11,960
Ja lo�e spavam.
Dobro, ako nisi ti, tko je tamo bio?
56
00:06:12,450 --> 00:06:16,333
Tko se i�ivljavao nad Komarovim?
- Ne znam ni�ta o Komarovu.
57
00:06:16,606 --> 00:06:18,615
Ne odgovaram za svaku gnjidu
u ovom gradu.
58
00:06:19,296 --> 00:06:23,160
�uj! Ta gnjida sada umire!
- Svi �emo umrijeti.
59
00:06:23,387 --> 00:06:25,199
Jedan �avo manje.
60
00:06:30,372 --> 00:06:31,372
Dobro...
61
00:06:32,528 --> 00:06:35,440
Izgleda �emo morati
bez tvoje pomo�i.
62
00:06:36,969 --> 00:06:40,560
Samo zapamti, Duti,
ako mi sada la�e�,
63
00:06:41,036 --> 00:06:44,619
suo�i�e� se sa optu�bom za davanje
la�nih iskaza na sudu. Jasno?
64
00:06:44,700 --> 00:06:46,750
Gra�anine kruhnikov, vi sad prijetite?
65
00:06:49,189 --> 00:06:50,680
Ne, gra�anko �uravljeva,
66
00:06:51,779 --> 00:06:54,440
ja djelujem unutar zakona.
67
00:07:01,145 --> 00:07:03,220
Kruhnikove, zahtjevam da odmah
prestanete
68
00:07:03,800 --> 00:07:05,807
da vr�ite psihi�ki tlak
na maloljetnika!
69
00:07:06,387 --> 00:07:09,000
A znate �to ja mislim?
Mislim da je taj stvor
70
00:07:09,602 --> 00:07:12,853
bogalj, i to bogalj
od samog ro�enja.
71
00:07:12,966 --> 00:07:15,446
I zato �e obogaljivati druge,
kako ne bi ostao jedini invalid.
72
00:07:15,880 --> 00:07:17,980
Tako �opori djeluju.
- �to to govorite?
73
00:07:18,596 --> 00:07:21,593
Dakle, za vas je ovo dijete
ve� beznade�no?
74
00:07:22,810 --> 00:07:25,480
Mo�emo ga otpisati
i poslati u zatvor?
75
00:07:26,306 --> 00:07:30,080
Ne�u vam to dopustiti!
- Znam da mi ne�ete dopustiti.
76
00:07:30,590 --> 00:07:31,960
I�i �ete do kraja.
77
00:07:32,557 --> 00:07:36,040
Samo je problem u tome �to
i Duti to zna. Duti je kao �tene,
78
00:07:36,823 --> 00:07:39,105
iz njega mo�emo izvu�i odli�nog psa,
79
00:07:39,743 --> 00:07:40,880
na primjer ov�ara.
80
00:07:41,936 --> 00:07:43,676
Samo zbog vas �e postati vuk.
81
00:07:44,492 --> 00:07:46,686
Odra��e i jesti takve kao vi.
82
00:08:26,357 --> 00:08:28,040
Tiho je ovdje.
83
00:08:28,667 --> 00:08:30,680
Kao �to si obe�ao.
84
00:08:31,456 --> 00:08:33,480
Nikada te nisam izdao, Tihi.
85
00:08:34,579 --> 00:08:38,240
Da, do sada nisi.
- I ne�u.
86
00:08:38,733 --> 00:08:42,699
Ali, tu ima to. Da skratim...
Trebaji mi dva dana.
87
00:08:51,609 --> 00:08:54,956
Pu�i�?
- Ne.
88
00:08:55,506 --> 00:08:57,300
A ja nikako da prestanem.
89
00:09:00,941 --> 00:09:04,840
Sam sebe ubijam.
Glupo, zar ne?
90
00:09:06,379 --> 00:09:08,379
Nikada te ne�u izdati, Tihi.
91
00:09:09,972 --> 00:09:13,794
No, doga�a se, prvi put ne ide,
ali zato kasnije
92
00:09:14,286 --> 00:09:16,100
ide kao podmazano.
93
00:09:17,116 --> 00:09:18,849
U redu.
94
00:09:20,047 --> 00:09:21,580
Dva dana.
95
00:09:23,620 --> 00:09:25,420
Dobit �e� 10% manje.
96
00:09:27,589 --> 00:09:29,080
Ima� drugu ponudu?
97
00:09:30,930 --> 00:09:33,280
Sam sam napravio gre�ku,
sam �u ispraviti.
98
00:09:36,063 --> 00:09:38,160
�to se tu doga�a s djecom?
99
00:09:38,718 --> 00:09:42,640
Jedan je nestao, drugi ubijen.
Nije li to previ�e buke?
100
00:09:43,216 --> 00:09:45,066
Ovaj grad nikome nije potreban.
101
00:09:45,565 --> 00:09:49,280
Pisa�e se nekoliko dana
i zaboravi�e se, kao i obi�no.
102
00:09:49,456 --> 00:09:53,333
Dobro, ako je tako,
ne treba nam dodatna pa�nja.
103
00:09:55,093 --> 00:09:56,426
Dva dana.
104
00:10:07,875 --> 00:10:11,120
Oh, kona�no,
skoro sam umro od dosade.
105
00:10:15,809 --> 00:10:17,600
�elim da ti ne�to poka�em.
106
00:10:31,338 --> 00:10:33,160
�to vam je to tamo?
107
00:10:36,408 --> 00:10:38,960
Stara pri�a. �ivjela sam
u sli�nom kvartu kao ti...
108
00:10:39,432 --> 00:10:43,275
I jedna je ku�ka odlu�ila
da me kazni. - Zakucala te.
109
00:10:43,355 --> 00:10:44,600
Jedva sam pre�ivjela,
110
00:10:46,120 --> 00:10:48,169
a policija nije ni�ta uradila.
111
00:10:48,925 --> 00:10:51,560
Nije bilo tete poput mene
da me za�titi.
112
00:10:57,008 --> 00:10:59,040
Spremi se!
Moram i kod Komarova.
113
00:10:59,346 --> 00:11:01,260
Njegova situacija je jako lo�a.
114
00:11:04,035 --> 00:11:07,768
Usput, �to se ti�e Komarova, on...
- Ne ovdje.
115
00:11:25,099 --> 00:11:28,186
Nema potrebe. - Dobro, doktore,
presko�imo formalnosti,
116
00:11:28,866 --> 00:11:32,160
jedno dijete je umrlo, drugo je u komi.
Nemam vremena da vas ube�ujem.
117
00:11:32,314 --> 00:11:35,600
Svijeta je pod sedativima,
ali spava otvorenih o�iju.
118
00:11:35,909 --> 00:11:38,346
Ne vidi ni�ta, ne shva�a ni�ta,
ne reaguje ni na �to.
119
00:11:38,926 --> 00:11:41,111
Brzo je mo�emo izvu�i
samo medikamentima,
120
00:11:41,692 --> 00:11:42,942
ali to ne�u u�initi.
121
00:11:43,855 --> 00:11:47,680
�ekajte, zar se ni�ta ne mo�e u�initi?
- Pa, zakonski ne.
122
00:11:48,160 --> 00:11:50,441
Sem ako, naravno, ne dostavite
odgovaraju�u sudsku odluku.
123
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Bo�e, kako mi idu na �ivce
svi sa zakonom.
124
00:11:53,280 --> 00:11:55,340
Doktore, iskreno, ne znate
kako zakon ometa one
125
00:11:55,920 --> 00:11:59,146
koji treba da ga pokope.
Kada �e djevojka do�i sebi?
126
00:11:59,696 --> 00:12:03,225
U najboljem, do ve�eri.
- A kada su je doveli jel ne�to govorila?
127
00:12:03,305 --> 00:12:07,112
Plakala je. Devojci je lo�e,
kruhnikove, ubili su joj brata,
128
00:12:07,620 --> 00:12:09,480
a ja ne mu�im ljude kad im je lo�e.
129
00:12:11,125 --> 00:12:14,267
Ja ih lije�im.
Mi imamo razli�ite poslove.
130
00:12:15,695 --> 00:12:19,180
Nije ba� tako,
samo nama ne daju mantile.
131
00:12:24,713 --> 00:12:26,160
�to je, te�ak dan?
132
00:12:29,455 --> 00:12:33,120
Nije to.
Lupam na zatvorena vrata.
133
00:12:38,956 --> 00:12:40,160
Kuda idemo?
134
00:12:43,463 --> 00:12:45,560
Nemam pojma.
135
00:12:50,679 --> 00:12:52,732
Imao sam jedan trag.
136
00:12:53,605 --> 00:12:55,920
Bicikl. A ni on nije bio neki.
137
00:12:56,889 --> 00:13:00,589
Prona�li smo ga na putu i odlu�ili
da ga je Komarov ostavio tamo.
138
00:13:02,184 --> 00:13:04,684
Za�to i�i tri kilometra pe�ice,
ko to radi?
139
00:13:05,115 --> 00:13:07,140
I put je lo�, te�ko se vozi.
140
00:13:07,899 --> 00:13:11,480
I nismo na�li trag bicikla u kampu.
- A mo�da nismo ni tra�ili?
141
00:13:12,334 --> 00:13:14,280
Da li smo uop�e tra�ili...
142
00:13:16,381 --> 00:13:18,480
Nije bilo vrijeme za to.
143
00:13:20,331 --> 00:13:22,931
Pa ne mo�emo ovdje sedeti do ve�eri,
144
00:13:23,357 --> 00:13:25,065
hajde da se provozamo,
145
00:13:27,041 --> 00:13:28,640
da smirimo Savjest.
146
00:13:40,578 --> 00:13:43,320
Sam se obratio "Koronki".
147
00:13:43,878 --> 00:13:45,280
Znao je za skrovi�te.
148
00:13:47,129 --> 00:13:50,469
To je Bijes smislio.
Da ne mo�e� samo tako u�i u bandu,
149
00:13:51,315 --> 00:13:53,800
mora� dokazati da si mu�karac.
150
00:13:54,389 --> 00:13:58,248
Neki vid inicijacije, tako ne�to.
- Inicijacija? - Pa, tko zna.
151
00:13:58,849 --> 00:14:01,000
Mi smo dovodili ljude u kamp.
152
00:14:01,722 --> 00:14:05,127
Dalje su dobijali minutu fore,
mogli su da se sakriju,
153
00:14:05,208 --> 00:14:08,223
ali niko nije pobegao, jer smo
svaki kutak tamo poznavali.
154
00:14:08,804 --> 00:14:10,216
A kad ih uhvate?
155
00:14:10,995 --> 00:14:13,545
Pa, ne bismo ih ubili,
ali smo ih premlatili.
156
00:14:15,860 --> 00:14:20,120
Ne izgleda da su ga samo tukli.
Komarov je imao posekotine.
157
00:14:20,758 --> 00:14:24,080
I to je bio bijes.
Glavno isku�enje britvom.
158
00:14:24,306 --> 00:14:26,480
On je godinu dana studirao medicinu
159
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
znao je kako da re�e da
ne zaka�i mi�i�,
160
00:14:29,320 --> 00:14:31,960
i sam ih je za�ivao.
161
00:14:33,298 --> 00:14:36,640
I tebe su tako primili?
- Pa, zar sam gori od svih?
162
00:14:37,916 --> 00:14:41,000
Bilo je: ako si izdr�ao sat
vremena, mu�karac si i u bandi.
163
00:14:41,636 --> 00:14:45,080
Ako popusti� ili pobjegne� -
slobodan si, zauvijek izdajnik.
164
00:14:47,096 --> 00:14:50,560
Je li Komarov popustio?
- Ne znam.
165
00:14:50,862 --> 00:14:53,500
Nismo ga prona�li,
i Bijes je isto nestao.
166
00:14:55,203 --> 00:14:58,640
Pomislili smo da je Komarov pobegao,
jer nije bio prvi...
167
00:15:00,871 --> 00:15:04,706
Tko bi znao.
Moja stanica.
168
00:15:06,165 --> 00:15:07,760
Hvala, Duti.
169
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Nema na �emu!
Ljudi smo.
170
00:15:13,775 --> 00:15:17,131
Posljednje pitanje...
Je li do�ao biciklom?
171
00:15:17,647 --> 00:15:19,560
Pa, �ini se da jeste.
172
00:15:49,225 --> 00:15:51,348
Nema tragova.
173
00:17:02,049 --> 00:17:05,296
Sanja.
- �to?
174
00:17:05,769 --> 00:17:07,800
Razmi�ljam o ne�emu...
175
00:17:08,323 --> 00:17:10,456
Tragovi koje smo na�li,
to ni�ta ne zna�i?
176
00:17:11,036 --> 00:17:14,076
Bicikl mo�e pripadati bilo kome.
- Da...
177
00:17:16,772 --> 00:17:18,755
Idemo da ponovo pregledamo
skladi�te.
178
00:17:42,328 --> 00:17:45,152
Oleg, nemam oru�je. Mo�da
bi trebali pozvati ljude?
179
00:17:47,486 --> 00:17:49,960
�to? Samo radi opreza.
Ima� li baterijsku lampu?
180
00:17:51,622 --> 00:17:53,160
Dr�i.
181
00:17:53,669 --> 00:17:57,540
Sanja, pri�ekaj me ovdje.
- Idem s tobom.
182
00:17:58,143 --> 00:17:59,976
Idemo.
183
00:18:11,937 --> 00:18:13,938
Ne, Sanja, ovdje se ne osjeti samo gare�.
184
00:18:15,553 --> 00:18:18,980
Da...
- Ne�to smrdi.
185
00:18:42,109 --> 00:18:45,982
Oleg! -Sve je u redu.
Samo sam se sapleo i pao.
186
00:19:02,447 --> 00:19:04,480
Ovo je le�.
187
00:19:06,629 --> 00:19:08,080
Upla�ili smo se kao djevojke.
188
00:19:19,476 --> 00:19:22,800
Idi, zbog tebe trunem.
189
00:19:22,930 --> 00:19:26,520
Odlazi od mene!
- Sad �e lijek po�eti da djeluje.
190
00:19:26,822 --> 00:19:28,840
Kakav? Umre�u,
191
00:19:29,154 --> 00:19:31,848
a na�a djeca su oti�la,
�ak se i ne javljaju.
192
00:19:32,314 --> 00:19:36,120
Odlazi. Ne�e ti ostati ni�ta,
samo prazna ku�a.
193
00:19:38,294 --> 00:19:40,280
A tko ste vi?
194
00:19:40,796 --> 00:19:44,320
�to radite u mom domu?
- To sam ja, Kostja.
195
00:19:44,934 --> 00:19:46,567
Kostja?
196
00:19:47,595 --> 00:19:49,560
�to je tako hitno?
Zauzet sam.
197
00:19:50,252 --> 00:19:52,572
Kostja, ti? - oprostite,
Konstantine Jegorovi�u, hitno je.
198
00:19:52,706 --> 00:19:54,320
Idi, gade.
199
00:19:54,401 --> 00:19:57,435
Odlazi, sve znam,
sve znam o tebi, idi!
200
00:19:58,016 --> 00:20:00,530
Pri�ekajte me napolju.
- Idi!
201
00:20:23,931 --> 00:20:25,960
Rak mozga.
202
00:20:27,603 --> 00:20:29,936
Ili pati od bolova,
203
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
ili me ne prepoznaje.
204
00:20:33,130 --> 00:20:35,480
A kada bol uti�aju narkoticima,
205
00:20:37,873 --> 00:20:41,600
opet me ne prepoznaje.
- Jako mi je �ao.
206
00:20:44,023 --> 00:20:46,400
Sumnjam.
207
00:20:47,409 --> 00:20:49,560
Mo�da duboko u sebi.
208
00:20:51,124 --> 00:20:53,360
Ovako cilj opravdava sredstva.
209
00:20:53,954 --> 00:20:55,787
Zar ne?
210
00:20:56,327 --> 00:20:58,185
�titim dijete,
211
00:20:58,671 --> 00:21:01,126
njegov �ivot mogu spasiti,
a va�e �ene ne.
212
00:21:02,156 --> 00:21:03,740
Oprostite.
213
00:21:06,486 --> 00:21:08,440
Mo�da je to i ispravno.
214
00:21:08,797 --> 00:21:10,620
Mo�da tako treba �ivjeti.
215
00:21:15,247 --> 00:21:17,448
Moram vam ne�to saop�iti.
216
00:21:18,053 --> 00:21:19,360
Govorite.
217
00:21:19,784 --> 00:21:22,180
Samo unaprijed upozoravam,
ovo je privatni razgovor.
218
00:21:22,674 --> 00:21:24,160
Bez protokola.
219
00:21:24,776 --> 00:21:27,080
Stoga svoju i povezanost svog
�ti�enika s tim
220
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
namjeravam �vrsto da negiram.
221
00:21:44,577 --> 00:21:46,563
A�ot Daratjan,
222
00:21:46,944 --> 00:21:49,652
vlasnik jedine prevozni�ke
firme u gradu.
223
00:21:51,610 --> 00:21:53,000
Tri "gaza", par "kabluka".
224
00:21:53,580 --> 00:21:55,780
Uglavnom, ni�ta ozbiljno,
ali nema konkurencije.
225
00:21:56,740 --> 00:21:59,720
Nije prime�en u kriminalnim
krugovima. Nije o�enjen.
226
00:22:00,203 --> 00:22:02,440
�to bi netko imao razlog
da ga ukloni nije jasno.
227
00:22:05,873 --> 00:22:08,340
Nije pro�lo vi�e od tri dana
od smrti.
228
00:22:10,857 --> 00:22:12,600
Tada je i Komarov nestao.
229
00:22:14,233 --> 00:22:18,040
Uzrok smrti pomereni vratni
pr�ljenovi.
230
00:22:18,777 --> 00:22:20,200
A o�i?
231
00:22:20,907 --> 00:22:24,560
Isto kao kod Besa.
- Te�ko je re�i.
232
00:22:25,180 --> 00:22:26,526
O�i su bile izva�ene,
233
00:22:27,620 --> 00:22:30,413
a u ranama ostaci r�e.
234
00:22:32,157 --> 00:22:35,680
Kakvih ima tragova?
- Puno ih je.
235
00:22:36,047 --> 00:22:39,963
Ljudi su tamo nosili ugalj,
tinejd�eri se tamo provodili.
236
00:22:40,043 --> 00:22:42,200
Ukratko, dok ne utvrdimo
�ije je �to...
237
00:22:44,494 --> 00:22:45,603
I okolo ima svega.
238
00:22:45,984 --> 00:22:48,840
Pas nije uhvatio tragove,
mo�da ih je ki�a isprala.
239
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
Ili ih je mo�da jelen oblizao.
Da? Ukratko,
240
00:22:53,044 --> 00:22:54,957
Stupine, uzmi Butaka,
241
00:22:55,144 --> 00:22:57,293
idite do kancelarije
tog Daratjana!
242
00:22:57,874 --> 00:23:01,019
I kopajte.
- Dopustite i meni?
243
00:23:01,584 --> 00:23:05,040
Ne dopu�tam, ti ostani.
Svi su slobodni.
244
00:23:10,737 --> 00:23:12,667
Za ovo s kampom bravo.
245
00:23:13,660 --> 00:23:17,240
Samo sljede�i put pozovi ljude,
246
00:23:17,790 --> 00:23:21,032
nikad se ne zna.
Ali svejedno, dobar si.
247
00:23:21,113 --> 00:23:24,198
Trudim se. - I jo� ne�to.
Bio si u pravu:
248
00:23:24,579 --> 00:23:27,340
Komarov je bio u "Koronki",
249
00:23:27,940 --> 00:23:29,520
i rezao ga je bijes.
250
00:23:31,197 --> 00:23:33,720
Ali to ne poma�e na�em slu�aju.
251
00:23:34,307 --> 00:23:36,696
Za�to?
- Pa,
252
00:23:38,150 --> 00:23:39,840
informaciju sam dobio
253
00:23:41,215 --> 00:23:44,320
u privatnom razgovoru,
bez protokola.
254
00:23:44,700 --> 00:23:47,760
A-a, �uravljova?
255
00:23:48,411 --> 00:23:50,480
Divna madam sa hladnim o�ima.
256
00:23:51,241 --> 00:23:52,560
Reci mi, kruhnikove,
257
00:23:53,674 --> 00:23:56,100
ti si principijelan
i sva�a� se sa svima?
258
00:23:56,614 --> 00:24:00,520
Pa, ne mo�e� druga�ije,
ljudski? shva�a�,
259
00:24:00,821 --> 00:24:03,440
grad nam je mali,
260
00:24:03,843 --> 00:24:06,240
ljudi su prosti,
ti meni - ja tebi,
261
00:24:06,321 --> 00:24:09,500
i to je to. A ti samo zahtjeva�.
262
00:24:10,107 --> 00:24:13,240
Poka�i ljudima po�tovanje,
i oni �e uzvratiti.
263
00:24:13,704 --> 00:24:17,480
Imam veliki problem s tim,
potpukovni�e.
264
00:24:18,694 --> 00:24:21,440
U osnovi, ja u �ivotu,
malo koga po�tujem.
265
00:24:22,194 --> 00:24:24,000
Ne znam, mo�da je neka bolest.
266
00:24:24,414 --> 00:24:26,320
Misli� da nas, policajce,
po�tuju?
267
00:24:27,544 --> 00:24:29,580
Pretvaraj se, glumi.
268
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Kako?
269
00:24:34,417 --> 00:24:36,567
Biti licemeran?
270
00:24:37,610 --> 00:24:39,578
Shva�am...
271
00:24:40,669 --> 00:24:43,040
Ali ja to ne znam, mada shva�am.
272
00:24:43,659 --> 00:24:45,783
Prestani da izvodi� cirkus!
273
00:24:46,364 --> 00:24:48,800
Misli� da sam budala?
274
00:24:49,616 --> 00:24:52,400
Shvati, cijeli svijet se bazira
na licemerju.
275
00:24:52,934 --> 00:24:56,680
Ljudsko dru�tvo
se zasniva na licemerju.
276
00:24:57,767 --> 00:24:59,327
Da li ljudi vole istinu?
277
00:25:00,237 --> 00:25:02,223
Ne! �to ljudima zaista prija?
278
00:25:02,603 --> 00:25:06,240
Da im se smije�ka� i pokloni�
�to ni�e.
279
00:25:06,777 --> 00:25:09,220
I oni vi�e vole da se klanjaju,
280
00:25:09,740 --> 00:25:12,283
onima koji manje zaslu�uju.
281
00:25:13,187 --> 00:25:15,140
Shvatio si �to govorim,
kruhnikove?
282
00:25:16,124 --> 00:25:18,280
�uo sam vas, mogu li i�i?
283
00:25:19,624 --> 00:25:21,457
Idi.
284
00:25:40,731 --> 00:25:43,157
Sa kolima ti bolje ide.
285
00:25:45,227 --> 00:25:48,440
Zato �to njih prave ljudi.
286
00:25:49,232 --> 00:25:50,800
A ovo, stvarno ne znam...
287
00:25:51,517 --> 00:25:53,540
neki vanzemaljci, valjda.
288
00:25:55,254 --> 00:25:58,953
Gotovo, ne ide mi.
- Gotovo?
289
00:26:00,524 --> 00:26:03,600
Kako se osje�a�?
- Pa, dobro...
290
00:26:04,714 --> 00:26:09,000
Kao jako te�ak vazdu�ni balon,
koji svo vrijeme �eli da pi�ki.
291
00:26:09,331 --> 00:26:10,860
Ba� sve vreme?
292
00:26:26,189 --> 00:26:27,722
Da, halo!
293
00:26:30,171 --> 00:26:32,414
�igra�, daj bar za sat,
trenutno sam...
294
00:26:34,067 --> 00:26:36,040
Dobro, shva�am.
295
00:26:36,714 --> 00:26:38,440
Da, uskoro �u, ajde.
296
00:26:48,710 --> 00:26:50,400
Tjomo, ne svi�a mi se.
297
00:26:52,086 --> 00:26:55,680
Pa, slu�aj, ni meni se ne svi�a.
298
00:26:56,099 --> 00:26:57,099
Ali to je posao.
299
00:26:58,738 --> 00:27:01,388
Ali za�to uvijek osje�am nervozu
kad on zove?
300
00:27:04,330 --> 00:27:06,480
Zato �to ti hormoni luduju.
301
00:27:09,711 --> 00:27:11,740
Sve �e biti u redu! Ne brini,
jesi li razumjela?
302
00:27:12,268 --> 00:27:13,733
Uskoro �u.
303
00:27:15,630 --> 00:27:18,960
Ne brini.
- Odli�no.
304
00:27:35,988 --> 00:27:38,408
Na�u�a, seti se, mo�da se
sva�ao sa nekim,
305
00:27:38,988 --> 00:27:41,888
ili mu je netko prijetio? - Stupa,
ja tebi nisam Na�u�a, jasno?
306
00:27:42,407 --> 00:27:45,320
I nismo u �koli. - Dobro, dobro...
- Niko mu nije prijetio.
307
00:27:45,907 --> 00:27:47,740
Zdravo.
- Zdravo.
308
00:27:48,254 --> 00:27:49,920
A�ot je Umio da komunicira
s ljudima.
309
00:27:53,537 --> 00:27:55,788
�ak se ne sje�am
da je vikao na nekoga.
310
00:28:07,426 --> 00:28:09,520
Potrudite se, momci.
311
00:28:10,877 --> 00:28:13,037
Mo�da je netko vidio ne�to?
Mo�da se posva�ao sa nekim?
312
00:28:13,714 --> 00:28:15,740
Ve� dva sata lomimo glavu.
313
00:28:16,277 --> 00:28:18,377
Niko ne mo�e ni�ta da se seti.
314
00:28:19,231 --> 00:28:22,540
Mo�da povodom posla?
- Zdravo, Pa�a. - Zdravo.
315
00:28:24,185 --> 00:28:26,286
Mo�da nisu dostavili teret
ili su ga o�tetili?
316
00:28:26,841 --> 00:28:28,442
I zbog toga ubijati?
317
00:28:28,777 --> 00:28:31,800
Svega bude, sitnice uglavnom.
Ali uvijek rije�imo na li�u mjesta.
318
00:28:38,727 --> 00:28:40,480
Neko ga je definitivno "skinuo"!
319
00:28:41,283 --> 00:28:43,240
Razmisli, ne �uri.
320
00:28:43,755 --> 00:28:46,160
Mo�da je mutio ne�to
ne ba� zakonito?
321
00:28:46,640 --> 00:28:48,770
Ili su se oko njega kretali
neki opasni ljudi?
322
00:28:48,850 --> 00:28:51,401
Kao tvoj �kolski, garantujem
da ne�e� snositi sankcije.
323
00:28:51,961 --> 00:28:53,520
U materinu, Stupine.
324
00:28:54,110 --> 00:28:57,040
Nisu ga ni sahranili, a ti ve� tu kopa�.
325
00:28:57,990 --> 00:29:01,880
Nije se ni�ta posebno doga�alo.
Pogotovo u posljednje vrijeme.
326
00:29:02,205 --> 00:29:05,071
A ja, Nad�u�a, zato kopam, da bih...
327
00:29:05,700 --> 00:29:09,122
Samo trenutak...
�to se promijenilo u posljednje vrijeme?
328
00:29:11,055 --> 00:29:13,640
A�ot je na�ao Boga.
- Koga?
329
00:29:14,885 --> 00:29:15,885
Boga.
330
00:29:17,555 --> 00:29:20,740
�esto je i�ao u crkvu, postio.
331
00:29:21,247 --> 00:29:23,966
Govorio je da se sa sada�njo��u
mo�e suo�iti,
332
00:29:25,588 --> 00:29:28,586
a s pro�lo��u samo molitvom
- Da.
333
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
O �emu je rije�?
334
00:29:31,110 --> 00:29:34,900
Ne znam, Stupa. Seti se na�e mladosti,
�to smo sve radili!
335
00:29:35,608 --> 00:29:37,060
Sje�am se.
336
00:29:37,584 --> 00:29:41,080
Oh, Nade�da, �to smo sve radili.
- To�no.
337
00:29:42,201 --> 00:29:43,920
Kad se sjetim, muka mi je.
338
00:29:45,780 --> 00:29:47,400
To se mo�e zaboraviti samo
molitvom.
339
00:29:49,365 --> 00:29:50,960
U redu. Hvala na pomo�i.
340
00:29:53,747 --> 00:29:55,720
Sve smo pregledali, i ni�ta.
341
00:29:56,691 --> 00:29:58,680
U redu. Hvala.
342
00:30:04,711 --> 00:30:06,244
Ljoha,
343
00:30:07,211 --> 00:30:10,671
Porazgovarajmo.
- O?
344
00:30:11,648 --> 00:30:12,880
Ne�emo se sva�ati.
345
00:30:14,641 --> 00:30:18,000
Sje�a� se, rekao si da ti je
Daratjan pozajmio novac
346
00:30:18,878 --> 00:30:22,000
za svadbu sestre.
- Da, sje�am se. I?
347
00:30:22,580 --> 00:30:25,013
To zna�i da sad ne mora�
vratiti dug, zar ne?
348
00:30:32,782 --> 00:30:35,032
Ne shva�am, Pa�a,
meni bi da to natovari�?
349
00:30:35,528 --> 00:30:37,920
Misli� da sam ja?
350
00:30:38,585 --> 00:30:40,671
�to, brate, zafrkava�?
351
00:30:42,269 --> 00:30:44,120
Ne, ne mislim to.
352
00:30:44,623 --> 00:30:46,674
Samo netko bi mogao da pomisli...
353
00:30:50,057 --> 00:30:52,907
Daratjan ti je pomogao u te�kim
trenucima, dug valja vratiti.
354
00:30:53,603 --> 00:30:55,554
Ako ima� ne�to re�i, govori.
355
00:31:01,301 --> 00:31:03,751
Ne znam vi�e �to je ispravno,
a �to ne.
356
00:31:04,875 --> 00:31:06,476
On o tome ne mo�e ni�ta re�i,
shva�a�?
357
00:31:10,231 --> 00:31:12,070
Kona�no.
358
00:31:12,651 --> 00:31:14,480
�to si toliko dugo radio?
359
00:31:14,961 --> 00:31:16,861
Zadr�ao sam se.
Da li ima� ne�to?
360
00:31:17,892 --> 00:31:20,080
Ukratko. Mo�da je glupo,
361
00:31:20,850 --> 00:31:23,009
ali Daratjana je od nedavno
obuzeo duh vere.
362
00:31:23,589 --> 00:31:26,520
Kao da su ga stari gresi mu�ili.
- Kakvi gresi?
363
00:31:27,232 --> 00:31:31,079
Ba� o tome niko ne zna ni�ta.
Ispada da je to sakrivao...
364
00:31:31,560 --> 00:31:33,760
Do�ite ovdje, imam ne�to.
365
00:31:36,002 --> 00:31:37,535
Ljoha,
366
00:31:38,107 --> 00:31:40,707
ponovi �to si meni ispri�ao.
367
00:31:45,965 --> 00:31:49,360
Prije nedjelju dana.
Daratjan je �esto ostajao do kasno.
368
00:31:49,970 --> 00:31:53,006
A i ja sam se zadr�ao.
- Tko je to?
369
00:31:53,127 --> 00:31:54,400
Pogledajte, pogledajte.
370
00:31:56,312 --> 00:31:59,005
Opa! Evo ga...
371
00:32:06,369 --> 00:32:08,360
I, tko je to bio?
372
00:32:09,017 --> 00:32:12,542
Ne znam, definitivno nije odavde.
Prvi put sam ga video.
373
00:32:12,957 --> 00:32:15,920
I govorio je neobi�no.
- A �to je govorio?
374
00:32:16,478 --> 00:32:18,487
Pa, vre�ao je, vikao
375
00:32:18,968 --> 00:32:22,141
da �e ga prona�i bilo gdje,
da se od njega ne mo�e sakriti.
376
00:32:22,222 --> 00:32:25,588
I obe�ao je osvetu za ne�to.
- Za �to?
377
00:32:26,231 --> 00:32:27,664
Ne znam.
378
00:32:30,190 --> 00:32:33,080
Stvarno?
- Hajde, reci!
379
00:32:33,628 --> 00:32:36,000
Ukratko, Daratjan mi je rekao:
380
00:32:36,665 --> 00:32:39,015
�to god se dogodilo, nikome ne pri�aj.
381
00:32:39,501 --> 00:32:43,640
Daratjan ti vi�e ne�e zameriti.
Vidio sam ga, nije u stanju.
382
00:32:44,204 --> 00:32:46,304
Bolje se seti gdje je taj �ovjek?
383
00:32:47,611 --> 00:32:50,000
Pa, par puta sam vidio na ulici.
384
00:32:50,271 --> 00:32:53,053
Dartanjan me je odvla�io
da ne izbijem gada.
385
00:32:53,333 --> 00:32:56,080
Oti�li su do kancelarije
i razgovarali tamo.
386
00:32:56,477 --> 00:32:58,479
Tog idiota su ubacili u kola
i odvezli.
387
00:32:58,559 --> 00:33:02,351
Koji automobil? Nisi zapamtio tablice.
- UAZ-Patriot. Ne znam �iji.
388
00:33:02,632 --> 00:33:04,382
Nisam obratio pa�nju na tablice.
389
00:33:04,635 --> 00:33:08,357
Ali dolazio je ovdje nekoliko puta.
�eka, �eka, pa ode.
390
00:33:08,937 --> 00:33:12,040
Htio sam da pri�em i popri�am, ali
A�ot mi je rekao da ne treba.
391
00:33:13,319 --> 00:33:16,930
U redu. Hvala na pomo�i.
- Nema na �emu.
392
00:33:21,415 --> 00:33:25,388
Dobar je Ljoha, on je na�
lokalni �ampion u boksu,
393
00:33:25,888 --> 00:33:27,488
�ak su ga uzimali u olimpijsku
rezervu.
394
00:33:27,922 --> 00:33:30,285
Nikada nokautiran, izgubio
bi samo na poenima.
395
00:33:30,765 --> 00:33:33,560
Hajde da vam organizujem sparing.
Ti trenira�.
396
00:33:33,937 --> 00:33:35,160
Dogovori�u se, ako ho�e�.
397
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Ovako.
398
00:33:38,465 --> 00:33:41,011
Daratjan je nedavno po�eo da se
Sje�a svojih pro�lih grijehova.
399
00:33:41,491 --> 00:33:45,400
Onda se pojavljuje netko tko ga dugo
tra�i. Pitanje da li zbog tih grijehova?
400
00:33:46,335 --> 00:33:50,298
Pa, mogu�e.
- Onda mu ne�to nije uspelo.
401
00:33:51,551 --> 00:33:54,400
Va� olimpijski rezervni borac
je do�ao u nezgodno vrijeme.
402
00:33:54,952 --> 00:33:56,272
Kada je Daratjana prona�ao opet,
403
00:33:57,709 --> 00:33:59,429
odveo ga je na tajno mjesto i...
eliminisao.
404
00:33:59,838 --> 00:34:02,038
Ali je to vidio Bes,
pa je morao i njega ubiti.
405
00:34:02,766 --> 00:34:04,040
Pa, izgleda tako.
406
00:34:04,862 --> 00:34:06,912
A Komarova je izgleda
tako�e eliminisao Bes?
407
00:34:07,368 --> 00:34:09,169
Sakrio se i nije vidio ni�ta?
408
00:34:10,470 --> 00:34:12,200
A tko je bio u "Patriotu?"
409
00:34:16,368 --> 00:34:18,400
Dobro pitanje.
410
00:34:19,098 --> 00:34:20,960
�to ti je ljudska sudbina?
411
00:34:21,450 --> 00:34:23,240
Do�ao je kod nas i po�eo posao.
412
00:34:24,058 --> 00:34:25,960
Ali su ga i zakopali.
413
00:34:26,885 --> 00:34:29,160
�ekaj, zar nije lokalac?
- Ne.
414
00:34:30,691 --> 00:34:34,674
�to mi niste rekli? - A za�to
nisi pitao? Svi ovdje znamo,
415
00:34:35,155 --> 00:34:37,156
a ti ni�ta ne zna� i ne shva�a�.
416
00:35:25,712 --> 00:35:27,680
�to se dogodilo?
417
00:35:28,864 --> 00:35:30,993
Ubili su Daratjana.
418
00:35:34,150 --> 00:35:37,800
Ko? - To sam tebe htio da pitam.
419
00:35:39,779 --> 00:35:41,160
�igra�, nisam ja, �to ti je?
420
00:35:42,646 --> 00:35:43,646
A ako...
421
00:35:45,028 --> 00:35:48,320
A ako su kopirali moj vidio,
onda?
422
00:35:49,928 --> 00:35:52,665
Ne mogu sad u zatvor,
moja �ena je trudna.
423
00:35:53,345 --> 00:35:56,880
Dijete �e uskoro do�i na svijet.
- Jasno.
424
00:35:57,232 --> 00:36:00,560
Ali prije ili kasnije, panduri �e
saznati za na�eg gosta, a zatim za nas.
425
00:36:01,320 --> 00:36:03,280
I... To je to.
426
00:36:03,738 --> 00:36:05,914
I tebe �e za Daratjana obesiti.
427
00:36:06,448 --> 00:36:08,613
�igra�, ja stvarno ne mogu
da idem u zatvor.
428
00:36:09,193 --> 00:36:10,786
Pa i ne�e� sti�i do tamo!
429
00:36:11,488 --> 00:36:14,400
Ako otkrijemo laboratoriju
gotovo je, Tihi �e nas pokidati.
430
00:36:16,048 --> 00:36:19,120
Pa �to predla�e� raditi?
- �to ja predla�em?
431
00:36:19,787 --> 00:36:21,560
Da na�eg gosta u�utkamo.
432
00:36:22,332 --> 00:36:25,360
Kako to?
- Ne znam, ne znam.
433
00:36:26,096 --> 00:36:29,080
Ili �e on nas, ili mi njega.
434
00:36:31,651 --> 00:36:32,951
Ne, �igra�, ne.
435
00:36:33,165 --> 00:36:35,920
Ja to ne�u, radije �u se vratiti
u zatvor.
436
00:36:36,646 --> 00:36:39,840
Bolje misli o svom dijetetu!
437
00:36:42,271 --> 00:36:45,920
Da, govori br�e, zauzet sam!
438
00:36:54,515 --> 00:36:56,981
Panduri su nam uo�ili automobil,
vrijeme je da nestanemo.
439
00:36:58,366 --> 00:37:02,038
Ima� prijatelje u policiji?
- Ja nemam prijatelje,
440
00:37:02,511 --> 00:37:04,760
imam dou�nike koji mi jedu iz ruke.
441
00:37:06,344 --> 00:37:09,040
�to sjedi�? bje�i iz kola.
442
00:37:16,808 --> 00:37:20,576
Sad sam tvoj du�nik.
Dobro, neka je sretno.
443
00:37:23,692 --> 00:37:24,760
Ovako:
444
00:37:25,372 --> 00:37:29,415
prije 12 godina u Voznesensku je
podneta prijava
445
00:37:30,022 --> 00:37:32,105
protiv Daratjana i njegovih
drugova
446
00:37:32,632 --> 00:37:34,260
za grupno silovanje.
447
00:37:34,792 --> 00:37:38,535
Daratjanu je alibi dala njegova �ena.
448
00:37:39,412 --> 00:37:44,217
Kad je oslobo�en tu�be, preselio
se u Vahtu, sad ve� razveden.
449
00:37:44,971 --> 00:37:47,060
Djevojka koju su silovali,
450
00:37:47,750 --> 00:37:49,600
ubila se.
451
00:37:50,028 --> 00:37:52,100
A njen otac, neki Vojlov,
452
00:37:52,784 --> 00:37:54,481
jednog iz te ekipe
453
00:37:55,062 --> 00:37:57,680
toliko je izobli�io da je
osu�en na deset godina.
454
00:37:57,984 --> 00:37:59,865
I tek �to je pu�ten.
455
00:38:01,008 --> 00:38:03,200
U Voznesensku ga za sada nema.
456
00:38:03,978 --> 00:38:07,280
�alju nam njegovu fotografiju.
- Eto ga D'Artanjan...
457
00:38:09,592 --> 00:38:10,825
Da...
458
00:38:11,851 --> 00:38:14,177
Izgleda je, Oleg, opet bio u pravu.
459
00:38:14,201 --> 00:38:17,360
Da.
- �to �uti�?
460
00:38:18,298 --> 00:38:20,449
Jel ti dosadno s nama?
461
00:38:21,358 --> 00:38:23,400
Ne, s vama je veselo.
462
00:38:24,194 --> 00:38:27,791
I va� grad je divan, miran,
463
00:38:28,471 --> 00:38:32,100
spokojan. Istina, seku djecu,
mu�e i vade o�i,
464
00:38:32,680 --> 00:38:35,600
ali ina�e je udobno mjesto za �ivot.
465
00:38:36,106 --> 00:38:38,237
Ba� si humoristi�an.
466
00:38:38,718 --> 00:38:41,360
Nisam zavr�io. Imam jo�
jednu �alu, ako �elite?
467
00:38:42,068 --> 00:38:43,680
Idemo, reci!
468
00:38:47,622 --> 00:38:50,160
Ovo je iz skladi�ta uglja.
469
00:38:50,917 --> 00:38:53,208
A ovo s mjesta gdje je Bijes ubijen.
470
00:38:54,043 --> 00:38:56,500
Ve� znamo da je ubojica ista osoba.
471
00:38:57,075 --> 00:38:58,508
Ne.
472
00:38:59,177 --> 00:39:01,192
To jo� uvijek ne znamo zasigurno.
473
00:39:01,771 --> 00:39:04,040
Kako misli� da ne znamo?
I sam si izneo verziju.
474
00:39:04,582 --> 00:39:06,640
Za�to da ostavi znak?
Je li lud?
475
00:39:07,155 --> 00:39:10,582
Svakako nije normalan,
ako je ubio dvojicu. - Da.
476
00:39:11,031 --> 00:39:15,000
Dobro, prvog ubija iz osvete,
drugog kao svjedoka.
477
00:39:17,451 --> 00:39:19,800
Za�to ostavi znak? Ne shva�am...
478
00:39:20,425 --> 00:39:23,480
I bicikl... Gubimo ga iz vida.
479
00:39:23,997 --> 00:39:26,248
A tko ga je izneo na put?
I, najva�nije, za�to?
480
00:39:26,742 --> 00:39:29,360
Zatrpava� se detaljima,
kruhnikove, Stupin je u pravu.
481
00:39:30,104 --> 00:39:32,120
Nakon onoga �to se dogodi
voljenoj osobi,
482
00:39:32,600 --> 00:39:34,640
svako �e poludeti.
483
00:39:34,721 --> 00:39:36,901
Normalna osoba ne�e izvaditi o�i.
484
00:39:37,098 --> 00:39:41,200
Uhvatite ga prije nego potpuno
poludi.
485
00:39:42,045 --> 00:39:43,045
To me i brine.
486
00:40:03,018 --> 00:40:05,280
Ti kao da mrzi� ovaj grad.
487
00:40:06,062 --> 00:40:08,010
Ne mrzim ga.
488
00:40:09,351 --> 00:40:13,200
To je kao ocean ili svemir.
489
00:40:13,852 --> 00:40:17,040
Objasni.
- Mogu biti...
490
00:40:18,092 --> 00:40:21,093
Lijepi ili ru�ni,
491
00:40:21,548 --> 00:40:25,373
bilo �to. Jasno je jedno.
492
00:40:26,266 --> 00:40:28,960
Moje tijelo nije prilago�eno
�ivotu u tom okru�enju.
493
00:40:29,504 --> 00:40:31,200
Za�to si onda do�ao?
494
00:40:32,182 --> 00:40:34,182
Nisam ba� imao izbora.
495
00:40:36,079 --> 00:40:39,482
Kao neka robija?
- Tog tipa.
496
00:40:40,538 --> 00:40:42,000
Samo nemoj pitati za�to,
497
00:40:42,668 --> 00:40:44,669
ne �elim lagati,
a ne mogu re�i istinu.
498
00:40:48,505 --> 00:40:52,062
Oprosti.
- De�ko, �ao, mo�e� li govoriti?
499
00:40:52,370 --> 00:40:55,720
Zdravo... Mogu. Samo nisam sam.
500
00:40:56,186 --> 00:40:57,240
Ima� li vijesti?
501
00:40:57,896 --> 00:41:01,760
Vesti? Ne. Trenutno nema promjena.
Htjela sam da pitam.
502
00:41:02,440 --> 00:41:05,000
Mogu da sklonim tvoju traku za tr�anje,
ionako ne koristi�?
503
00:41:05,611 --> 00:41:08,028
Svakako �e mi trebati kad se vratim.
504
00:41:08,508 --> 00:41:11,107
Kad se vrati�, postavi�e� je nazad,
ovako samo kupi pra�inu.
505
00:41:11,792 --> 00:41:14,480
Molim te.
- Dobro, dobro, u redu.
506
00:41:15,195 --> 00:41:18,184
A �to se ti�e vijesti...
- �to?
507
00:41:18,265 --> 00:41:21,760
Olena, veza je lo�a...
- Halo? - �uje� me?
508
00:41:24,008 --> 00:41:25,320
Veza je o�ajna.
509
00:41:27,488 --> 00:41:31,140
Plemenita je.
- Gledaj na put.
510
00:41:31,618 --> 00:41:32,800
I ruke na volan.
511
00:41:35,545 --> 00:41:37,645
Oleg, a da odlo�imo za sutra?
512
00:41:38,226 --> 00:41:41,080
Izgleda� lo�e, jo� �e� upla�iti
djevojku.
513
00:41:42,262 --> 00:41:44,160
Ne, danas.
514
00:41:45,371 --> 00:41:49,737
Sutra �e djevojku �uvati troglavi
kerber, gospo�a �uravljova.
515
00:41:59,235 --> 00:42:02,680
Doktore, mogu li razgovarati
sa Svjetlanom? - Ne spavate?
516
00:42:03,205 --> 00:42:06,646
Da, nesanica.
I kod vas, vidim.
517
00:42:07,098 --> 00:42:11,078
Kod nas to nazivamo "no�na smena".
Da vam dam tablete za spavanje?
518
00:42:11,327 --> 00:42:15,160
Ne, hvala. Kod mene se to zove
aklimatizacija. - I kod nas isto.
519
00:42:15,622 --> 00:42:18,640
Budite pa�ljivi,
djevojka je pretrpela te�ak �ok.
520
00:42:19,139 --> 00:42:20,672
Shva�am.
521
00:42:28,649 --> 00:42:30,482
Zdravo.
522
00:42:32,466 --> 00:42:35,166
Ve� smo se vidjeli,
ja sam iz policije. Sje�a� se?
523
00:42:37,345 --> 00:42:39,480
Shva�am da je kasno,
524
00:42:39,960 --> 00:42:41,974
ali mogu li da razgovaram s tobom?
525
00:42:56,802 --> 00:42:58,800
Sveto, shva�am da je sad
526
00:42:59,676 --> 00:43:02,076
bolno i neugodno govoriti
o ovome, ali ipak.
527
00:43:02,622 --> 00:43:04,523
Od koga se tvoj brat krio?
528
00:43:06,716 --> 00:43:08,640
Nije htio da pri�a,
529
00:43:09,436 --> 00:43:12,755
�ak ni svojim momcima.
- Shva�am.
530
00:43:13,243 --> 00:43:15,840
Ali napravio je gre�ku i poginuo.
531
00:43:18,350 --> 00:43:19,513
Sveto,
532
00:43:21,026 --> 00:43:23,491
�eli� li da na�em osobu
koja je to u�inila?
533
00:43:26,476 --> 00:43:28,440
Onda moram znati sve.
534
00:43:31,736 --> 00:43:33,786
On je govorio da �e ga kazniti.
535
00:43:34,594 --> 00:43:36,140
Tko i zbog �ega?
536
00:43:38,139 --> 00:43:40,540
Tko i zbog �ega, sveto?
537
00:43:41,318 --> 00:43:44,903
Pogledaj me! tko i zbog �ega
je ka�njavao tvog brata?
538
00:43:44,983 --> 00:43:46,120
Zbog �ivotinja!
539
00:43:47,005 --> 00:43:49,360
Vovka je rekao da su ga tra�ili
zbog �ivotinja.
540
00:43:50,643 --> 00:43:54,640
Tko to�no?
- Zvijerka.
541
00:43:55,259 --> 00:43:57,304
Zvijerka ga je tra�io...
542
00:43:57,969 --> 00:43:59,720
i na�ao...
41030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof