Original subtitles

Podijelimo se: ti tamo, ja okolo.

Da li te tko vidio?

Ne brini, sve sam uradio kako si naredio.

Uzmi.

Stavi ovdje.

U�i, sjedi.

Niko ne zna istinu, niko.

Niko ne zna.

Moje djevojke nema.

A on �ivi, �ivi, stoka.

Kurva. Silovao ju je. Shva�a�? A on sam...

ide slobodno. - Da, Vojilov je pijan u dubokoj "depri".

Tvoja zasluga? - Ne.

Bio je pijan cijelu nedjelju.

Ali sve �to nam treba, rekao je.

A D'Artanjan?

Momci ga tra�e. �to? Ne mo�e nigdje iz grada,

o�ito se krije. Na�i �emo ga, �igra�.

Ovo je na� grad, a ne njegov. Ne�e od nas pobe�i.

Gad...

Nema veze, bog vidi, sve �e se srediti.

Sada sam ga na�ao.

I ubit �u ga.

Zdravo.

Kako to izgleda�?

U stvari, tebi se divim.

�elim da izgledamo kao pravi tim. Mi smo ipak banda! - Banda...

Sla�em se, �ala nije sjajna.

Ovdje vam tiho, kao u mauzoleju. Ne mogu se naviknuti. Lo�e spavam.

Vidim da je madam ve� ovdje.

Ovdje je, hajde. Hajde.

Nismo zavr�ili razgovor pro�li put.

Kakav razgovor? Ja se toga ne sje�am.

Nema problema, podsjeti�emo te, sve smo snimili.

Ispitivanje je vr�eno bez prisustva specijaliste za maloljetnike.

Te informacije ne mogu biti uklju�ene u slu�aj,

tako da prakti�no ne postoje.

Ja i ka�em, nije bilo nikakvog razgovora.

I �to �e� sada uraditi?

Vjerovatno �u po�eti iz po�etka.

Za�to je Komarov dolazio u kamp?

Ne znam. Jesam li mu ja dadilja?

Pitajte njega.

Dobro...

Mo�da je Komarov tra�io pomo� od bande Koronka?

Mo�da jeste, mo�da nije.

Ne pripadam nijednoj bandi,

tako da vam ne mogu pomo�i.

�uj, Duti, samouvjeren si!

Moj �ti�enik je odgovorio na pitanje, kontroli�ite se.

Ovo je sranje!

Dobro...

A ti osobno, Duti, jesi bio te no�i u logoru?

No�u spavam. A vi?

Ja lo�e spavam. Dobro, ako nisi ti, tko je tamo bio?

Tko se i�ivljavao nad Komarovim? - Ne znam ni�ta o Komarovu.

Ne odgovaram za svaku gnjidu u ovom gradu.

�uj! Ta gnjida sada umire! - Svi �emo umrijeti.

Jedan �avo manje.

Dobro...

Izgleda �emo morati bez tvoje pomo�i.

Samo zapamti, Duti, ako mi sada la�e�,

suo�i�e� se sa optu�bom za davanje la�nih iskaza na sudu. Jasno?

Gra�anine kruhnikov, vi sad prijetite?

Ne, gra�anko �uravljeva,

ja djelujem unutar zakona.

Kruhnikove, zahtjevam da odmah prestanete

da vr�ite psihi�ki tlak na maloljetnika!

A znate �to ja mislim? Mislim da je taj stvor

bogalj, i to bogalj od samog ro�enja.

I zato �e obogaljivati druge, kako ne bi ostao jedini invalid.

Tako �opori djeluju. - �to to govorite?

Dakle, za vas je ovo dijete ve� beznade�no?

Mo�emo ga otpisati i poslati u zatvor?

Ne�u vam to dopustiti! - Znam da mi ne�ete dopustiti.

I�i �ete do kraja.

Samo je problem u tome �to i Duti to zna. Duti je kao �tene,

iz njega mo�emo izvu�i odli�nog psa,

na primjer ov�ara.

Samo zbog vas �e postati vuk.

Odra��e i jesti takve kao vi.

Tiho je ovdje.

Kao �to si obe�ao.

Nikada te nisam izdao, Tihi.

Da, do sada nisi. - I ne�u.

Ali, tu ima to. Da skratim... Trebaji mi dva dana.

Pu�i�? - Ne.

A ja nikako da prestanem.

Sam sebe ubijam. Glupo, zar ne?

Nikada te ne�u izdati, Tihi.

No, doga�a se, prvi put ne ide, ali zato kasnije

ide kao podmazano.

U redu.

Dva dana.

Dobit �e� 10% manje.

Ima� drugu ponudu?

Sam sam napravio gre�ku, sam �u ispraviti.

�to se tu doga�a s djecom?

Jedan je nestao, drugi ubijen. Nije li to previ�e buke?

Ovaj grad nikome nije potreban.

Pisa�e se nekoliko dana i zaboravi�e se, kao i obi�no.

Dobro, ako je tako, ne treba nam dodatna pa�nja.

Dva dana.

Oh, kona�no, skoro sam umro od dosade.

�elim da ti ne�to poka�em.

�to vam je to tamo?

Stara pri�a. �ivjela sam u sli�nom kvartu kao ti...

I jedna je ku�ka odlu�ila da me kazni. - Zakucala te.

Jedva sam pre�ivjela,

a policija nije ni�ta uradila.

Nije bilo tete poput mene da me za�titi.

Spremi se! Moram i kod Komarova.

Njegova situacija je jako lo�a.

Usput, �to se ti�e Komarova, on... - Ne ovdje.

Nema potrebe. - Dobro, doktore, presko�imo formalnosti,

jedno dijete je umrlo, drugo je u komi. Nemam vremena da vas ube�ujem.

Svijeta je pod sedativima, ali spava otvorenih o�iju.

Ne vidi ni�ta, ne shva�a ni�ta, ne reaguje ni na �to.

Brzo je mo�emo izvu�i samo medikamentima,

ali to ne�u u�initi.

�ekajte, zar se ni�ta ne mo�e u�initi? - Pa, zakonski ne.

Sem ako, naravno, ne dostavite odgovaraju�u sudsku odluku.

Bo�e, kako mi idu na �ivce svi sa zakonom.

Doktore, iskreno, ne znate kako zakon ometa one

koji treba da ga pokope. Kada �e djevojka do�i sebi?

U najboljem, do ve�eri. - A kada su je doveli jel ne�to govorila?

Plakala je. Devojci je lo�e, kruhnikove, ubili su joj brata,

a ja ne mu�im ljude kad im je lo�e.

Ja ih lije�im. Mi imamo razli�ite poslove.

Nije ba� tako, samo nama ne daju mantile.

�to je, te�ak dan?

Nije to. Lupam na zatvorena vrata.

Kuda idemo?

Nemam pojma.

Imao sam jedan trag.

Bicikl. A ni on nije bio neki.

Prona�li smo ga na putu i odlu�ili da ga je Komarov ostavio tamo.

Za�to i�i tri kilometra pe�ice, ko to radi?

I put je lo�, te�ko se vozi.

I nismo na�li trag bicikla u kampu. - A mo�da nismo ni tra�ili?

Da li smo uop�e tra�ili...

Nije bilo vrijeme za to.

Pa ne mo�emo ovdje sedeti do ve�eri,

hajde da se provozamo,

da smirimo Savjest.

Sam se obratio "Koronki".

Znao je za skrovi�te.

To je Bijes smislio. Da ne mo�e� samo tako u�i u bandu,

mora� dokazati da si mu�karac.

Neki vid inicijacije, tako ne�to. - Inicijacija? - Pa, tko zna.

Mi smo dovodili ljude u kamp.

Dalje su dobijali minutu fore, mogli su da se sakriju,

ali niko nije pobegao, jer smo svaki kutak tamo poznavali.

A kad ih uhvate?

Pa, ne bismo ih ubili, ali smo ih premlatili.

Ne izgleda da su ga samo tukli. Komarov je imao posekotine.

I to je bio bijes. Glavno isku�enje britvom.

On je godinu dana studirao medicinu

znao je kako da re�e da ne zaka�i mi�i�,

i sam ih je za�ivao.

I tebe su tako primili? - Pa, zar sam gori od svih?

Bilo je: ako si izdr�ao sat vremena, mu�karac si i u bandi.

Ako popusti� ili pobjegne� - slobodan si, zauvijek izdajnik.

Je li Komarov popustio? - Ne znam.

Nismo ga prona�li, i Bijes je isto nestao.

Pomislili smo da je Komarov pobegao, jer nije bio prvi...

Tko bi znao. Moja stanica.

Hvala, Duti.

Nema na �emu! Ljudi smo.

Posljednje pitanje... Je li do�ao biciklom?

Pa, �ini se da jeste.

Nema tragova.

Sanja. - �to?

Razmi�ljam o ne�emu...

Tragovi koje smo na�li, to ni�ta ne zna�i?

Bicikl mo�e pripadati bilo kome. - Da...

Idemo da ponovo pregledamo skladi�te.

Oleg, nemam oru�je. Mo�da bi trebali pozvati ljude?

�to? Samo radi opreza. Ima� li baterijsku lampu?

Dr�i.

Sanja, pri�ekaj me ovdje. - Idem s tobom.

Idemo.

Ne, Sanja, ovdje se ne osjeti samo gare�.

Da... - Ne�to smrdi.

Oleg! -Sve je u redu. Samo sam se sapleo i pao.

Ovo je le�.

Upla�ili smo se kao djevojke.

Idi, zbog tebe trunem.

Odlazi od mene! - Sad �e lijek po�eti da djeluje.

Kakav? Umre�u,

a na�a djeca su oti�la, �ak se i ne javljaju.

Odlazi. Ne�e ti ostati ni�ta, samo prazna ku�a.

A tko ste vi?

�to radite u mom domu? - To sam ja, Kostja.

Kostja?

�to je tako hitno? Zauzet sam.

Kostja, ti? - oprostite, Konstantine Jegorovi�u, hitno je.

Idi, gade.

Odlazi, sve znam, sve znam o tebi, idi!

Pri�ekajte me napolju. - Idi!

Rak mozga.

Ili pati od bolova,

ili me ne prepoznaje.

A kada bol uti�aju narkoticima,

opet me ne prepoznaje. - Jako mi je �ao.

Sumnjam.

Mo�da duboko u sebi.

Ovako cilj opravdava sredstva.

Zar ne?

�titim dijete,

njegov �ivot mogu spasiti, a va�e �ene ne.

Oprostite.

Mo�da je to i ispravno.

Mo�da tako treba �ivjeti.

Moram vam ne�to saop�iti.

Govorite.

Samo unaprijed upozoravam, ovo je privatni razgovor.

Bez protokola.

Stoga svoju i povezanost svog �ti�enika s tim

namjeravam �vrsto da negiram.

A�ot Daratjan,

vlasnik jedine prevozni�ke firme u gradu.

Tri "gaza", par "kabluka".

Uglavnom, ni�ta ozbiljno, ali nema konkurencije.

Nije prime�en u kriminalnim krugovima. Nije o�enjen.

�to bi netko imao razlog da ga ukloni nije jasno.

Nije pro�lo vi�e od tri dana od smrti.

Tada je i Komarov nestao.

Uzrok smrti pomereni vratni pr�ljenovi.

A o�i?

Isto kao kod Besa. - Te�ko je re�i.

O�i su bile izva�ene,

a u ranama ostaci r�e.

Kakvih ima tragova? - Puno ih je.

Ljudi su tamo nosili ugalj, tinejd�eri se tamo provodili.

Ukratko, dok ne utvrdimo �ije je �to...

I okolo ima svega.

Pas nije uhvatio tragove, mo�da ih je ki�a isprala.

Ili ih je mo�da jelen oblizao. Da? Ukratko,

Stupine, uzmi Butaka,

idite do kancelarije tog Daratjana!

I kopajte. - Dopustite i meni?

Ne dopu�tam, ti ostani. Svi su slobodni.

Za ovo s kampom bravo.

Samo sljede�i put pozovi ljude,

nikad se ne zna. Ali svejedno, dobar si.

Trudim se. - I jo� ne�to. Bio si u pravu:

Komarov je bio u "Koronki",

i rezao ga je bijes.

Ali to ne poma�e na�em slu�aju.

Za�to? - Pa,

informaciju sam dobio

u privatnom razgovoru, bez protokola.

A-a, �uravljova?

Divna madam sa hladnim o�ima.

Reci mi, kruhnikove,

ti si principijelan i sva�a� se sa svima?

Pa, ne mo�e� druga�ije, ljudski? shva�a�,

grad nam je mali,

ljudi su prosti, ti meni - ja tebi,

i to je to. A ti samo zahtjeva�.

Poka�i ljudima po�tovanje, i oni �e uzvratiti.

Imam veliki problem s tim, potpukovni�e.

U osnovi, ja u �ivotu, malo koga po�tujem.

Ne znam, mo�da je neka bolest.

Misli� da nas, policajce, po�tuju?

Pretvaraj se, glumi.

Kako?

Biti licemeran?

Shva�am...

Ali ja to ne znam, mada shva�am.

Prestani da izvodi� cirkus!

Misli� da sam budala?

Shvati, cijeli svijet se bazira na licemerju.

Ljudsko dru�tvo se zasniva na licemerju.

Da li ljudi vole istinu?

Ne! �to ljudima zaista prija?

Da im se smije�ka� i pokloni� �to ni�e.

I oni vi�e vole da se klanjaju,

onima koji manje zaslu�uju.

Shvatio si �to govorim, kruhnikove?

�uo sam vas, mogu li i�i?

Idi.

Sa kolima ti bolje ide.

Zato �to njih prave ljudi.

A ovo, stvarno ne znam...

neki vanzemaljci, valjda.

Gotovo, ne ide mi. - Gotovo?

Kako se osje�a�? - Pa, dobro...

Kao jako te�ak vazdu�ni balon, koji svo vrijeme �eli da pi�ki.

Ba� sve vreme?

Da, halo!

�igra�, daj bar za sat, trenutno sam...

Dobro, shva�am.

Da, uskoro �u, ajde.

Tjomo, ne svi�a mi se.

Pa, slu�aj, ni meni se ne svi�a.

Ali to je posao.

Ali za�to uvijek osje�am nervozu kad on zove?

Zato �to ti hormoni luduju.

Sve �e biti u redu! Ne brini, jesi li razumjela?

Uskoro �u.

Ne brini. - Odli�no.

Na�u�a, seti se, mo�da se sva�ao sa nekim,

ili mu je netko prijetio? - Stupa, ja tebi nisam Na�u�a, jasno?

I nismo u �koli. - Dobro, dobro... - Niko mu nije prijetio.

Zdravo. - Zdravo.

A�ot je Umio da komunicira s ljudima.

�ak se ne sje�am da je vikao na nekoga.

Potrudite se, momci.

Mo�da je netko vidio ne�to? Mo�da se posva�ao sa nekim?

Ve� dva sata lomimo glavu.

Niko ne mo�e ni�ta da se seti.

Mo�da povodom posla? - Zdravo, Pa�a. - Zdravo.

Mo�da nisu dostavili teret ili su ga o�tetili?

I zbog toga ubijati?

Svega bude, sitnice uglavnom. Ali uvijek rije�imo na li�u mjesta.

Neko ga je definitivno "skinuo"!

Razmisli, ne �uri.

Mo�da je mutio ne�to ne ba� zakonito?

Ili su se oko njega kretali neki opasni ljudi?

Kao tvoj �kolski, garantujem da ne�e� snositi sankcije.

U materinu, Stupine.

Nisu ga ni sahranili, a ti ve� tu kopa�.

Nije se ni�ta posebno doga�alo. Pogotovo u posljednje vrijeme.

A ja, Nad�u�a, zato kopam, da bih...

Samo trenutak... �to se promijenilo u posljednje vrijeme?

A�ot je na�ao Boga. - Koga?

Boga.

�esto je i�ao u crkvu, postio.

Govorio je da se sa sada�njo��u mo�e suo�iti,

a s pro�lo��u samo molitvom - Da.

O �emu je rije�?

Ne znam, Stupa. Seti se na�e mladosti, �to smo sve radili!

Sje�am se.

Oh, Nade�da, �to smo sve radili. - To�no.

Kad se sjetim, muka mi je.

To se mo�e zaboraviti samo molitvom.

U redu. Hvala na pomo�i.

Sve smo pregledali, i ni�ta.

U redu. Hvala.

Ljoha,

Porazgovarajmo. - O?

Ne�emo se sva�ati.

Sje�a� se, rekao si da ti je Daratjan pozajmio novac

za svadbu sestre. - Da, sje�am se. I?

To zna�i da sad ne mora� vratiti dug, zar ne?

Ne shva�am, Pa�a, meni bi da to natovari�?

Misli� da sam ja?

�to, brate, zafrkava�?

Ne, ne mislim to.

Samo netko bi mogao da pomisli...

Daratjan ti je pomogao u te�kim trenucima, dug valja vratiti.

Ako ima� ne�to re�i, govori.

Ne znam vi�e �to je ispravno, a �to ne.

On o tome ne mo�e ni�ta re�i, shva�a�?

Kona�no.

�to si toliko dugo radio?

Zadr�ao sam se. Da li ima� ne�to?

Ukratko. Mo�da je glupo,

ali Daratjana je od nedavno obuzeo duh vere.

Kao da su ga stari gresi mu�ili. - Kakvi gresi?

Ba� o tome niko ne zna ni�ta. Ispada da je to sakrivao...

Do�ite ovdje, imam ne�to.

Ljoha,

ponovi �to si meni ispri�ao.

Prije nedjelju dana. Daratjan je �esto ostajao do kasno.

A i ja sam se zadr�ao. - Tko je to?

Pogledajte, pogledajte.

Opa! Evo ga...

I, tko je to bio?

Ne znam, definitivno nije odavde. Prvi put sam ga video.

I govorio je neobi�no. - A �to je govorio?

Pa, vre�ao je, vikao

da �e ga prona�i bilo gdje, da se od njega ne mo�e sakriti.

I obe�ao je osvetu za ne�to. - Za �to?

Ne znam.

Stvarno? - Hajde, reci!

Ukratko, Daratjan mi je rekao:

�to god se dogodilo, nikome ne pri�aj.

Daratjan ti vi�e ne�e zameriti. Vidio sam ga, nije u stanju.

Bolje se seti gdje je taj �ovjek?

Pa, par puta sam vidio na ulici.

Dartanjan me je odvla�io da ne izbijem gada.

Oti�li su do kancelarije i razgovarali tamo.

Tog idiota su ubacili u kola i odvezli.

Koji automobil? Nisi zapamtio tablice. - UAZ-Patriot. Ne znam �iji.

Nisam obratio pa�nju na tablice.

Ali dolazio je ovdje nekoliko puta. �eka, �eka, pa ode.

Htio sam da pri�em i popri�am, ali A�ot mi je rekao da ne treba.

U redu. Hvala na pomo�i. - Nema na �emu.

Dobar je Ljoha, on je na� lokalni �ampion u boksu,

�ak su ga uzimali u olimpijsku rezervu.

Nikada nokautiran, izgubio bi samo na poenima.

Hajde da vam organizujem sparing. Ti trenira�.

Dogovori�u se, ako ho�e�.

Ovako.

Daratjan je nedavno po�eo da se Sje�a svojih pro�lih grijehova.

Onda se pojavljuje netko tko ga dugo tra�i. Pitanje da li zbog tih grijehova?

Pa, mogu�e. - Onda mu ne�to nije uspelo.

Va� olimpijski rezervni borac je do�ao u nezgodno vrijeme.

Kada je Daratjana prona�ao opet,

odveo ga je na tajno mjesto i... eliminisao.

Ali je to vidio Bes, pa je morao i njega ubiti.

Pa, izgleda tako.

A Komarova je izgleda tako�e eliminisao Bes?

Sakrio se i nije vidio ni�ta?

A tko je bio u "Patriotu?"

Dobro pitanje.

�to ti je ljudska sudbina?

Do�ao je kod nas i po�eo posao.

Ali su ga i zakopali.

�ekaj, zar nije lokalac? - Ne.

�to mi niste rekli? - A za�to nisi pitao? Svi ovdje znamo,

a ti ni�ta ne zna� i ne shva�a�.

�to se dogodilo?

Ubili su Daratjana.

Ko? - To sam tebe htio da pitam.

�igra�, nisam ja, �to ti je?

A ako...

A ako su kopirali moj vidio, onda?

Ne mogu sad u zatvor, moja �ena je trudna.

Dijete �e uskoro do�i na svijet. - Jasno.

Ali prije ili kasnije, panduri �e saznati za na�eg gosta, a zatim za nas.

I... To je to.

I tebe �e za Daratjana obesiti.

�igra�, ja stvarno ne mogu da idem u zatvor.

Pa i ne�e� sti�i do tamo!

Ako otkrijemo laboratoriju gotovo je, Tihi �e nas pokidati.

Pa �to predla�e� raditi? - �to ja predla�em?

Da na�eg gosta u�utkamo.

Kako to? - Ne znam, ne znam.

Ili �e on nas, ili mi njega.

Ne, �igra�, ne.

Ja to ne�u, radije �u se vratiti u zatvor.

Bolje misli o svom dijetetu!

Da, govori br�e, zauzet sam!

Panduri su nam uo�ili automobil, vrijeme je da nestanemo.

Ima� prijatelje u policiji? - Ja nemam prijatelje,

imam dou�nike koji mi jedu iz ruke.

�to sjedi�? bje�i iz kola.

Sad sam tvoj du�nik. Dobro, neka je sretno.

Ovako:

prije 12 godina u Voznesensku je podneta prijava

protiv Daratjana i njegovih drugova

za grupno silovanje.

Daratjanu je alibi dala njegova �ena.

Kad je oslobo�en tu�be, preselio se u Vahtu, sad ve� razveden.

Djevojka koju su silovali,

ubila se.

A njen otac, neki Vojlov,

jednog iz te ekipe

toliko je izobli�io da je osu�en na deset godina.

I tek �to je pu�ten.

U Voznesensku ga za sada nema.

�alju nam njegovu fotografiju. - Eto ga D'Artanjan...

Da...

Izgleda je, Oleg, opet bio u pravu.

Da. - �to �uti�?

Jel ti dosadno s nama?

Ne, s vama je veselo.

I va� grad je divan, miran,

spokojan. Istina, seku djecu, mu�e i vade o�i,

ali ina�e je udobno mjesto za �ivot.

Ba� si humoristi�an.

Nisam zavr�io. Imam jo� jednu �alu, ako �elite?

Idemo, reci!

Ovo je iz skladi�ta uglja.

A ovo s mjesta gdje je Bijes ubijen.

Ve� znamo da je ubojica ista osoba.

Ne.

To jo� uvijek ne znamo zasigurno.

Kako misli� da ne znamo? I sam si izneo verziju.

Za�to da ostavi znak? Je li lud?

Svakako nije normalan, ako je ubio dvojicu. - Da.

Dobro, prvog ubija iz osvete, drugog kao svjedoka.

Za�to ostavi znak? Ne shva�am...

I bicikl... Gubimo ga iz vida.

A tko ga je izneo na put? I, najva�nije, za�to?

Zatrpava� se detaljima, kruhnikove, Stupin je u pravu.

Nakon onoga �to se dogodi voljenoj osobi,

svako �e poludeti.

Normalna osoba ne�e izvaditi o�i.

Uhvatite ga prije nego potpuno poludi.

To me i brine.

Ti kao da mrzi� ovaj grad.

Ne mrzim ga.

To je kao ocean ili svemir.

Objasni. - Mogu biti...

Lijepi ili ru�ni,

bilo �to. Jasno je jedno.

Moje tijelo nije prilago�eno �ivotu u tom okru�enju.

Za�to si onda do�ao?

Nisam ba� imao izbora.

Kao neka robija? - Tog tipa.

Samo nemoj pitati za�to,

ne �elim lagati, a ne mogu re�i istinu.

Oprosti. - De�ko, �ao, mo�e� li govoriti?

Zdravo... Mogu. Samo nisam sam.

Ima� li vijesti?

Vesti? Ne. Trenutno nema promjena. Htjela sam da pitam.

Mogu da sklonim tvoju traku za tr�anje, ionako ne koristi�?

Svakako �e mi trebati kad se vratim.

Kad se vrati�, postavi�e� je nazad, ovako samo kupi pra�inu.

Molim te. - Dobro, dobro, u redu.

A �to se ti�e vijesti... - �to?

Olena, veza je lo�a... - Halo? - �uje� me?

Veza je o�ajna.

Plemenita je. - Gledaj na put.

I ruke na volan.

Oleg, a da odlo�imo za sutra?

Izgleda� lo�e, jo� �e� upla�iti djevojku.

Ne, danas.

Sutra �e djevojku �uvati troglavi kerber, gospo�a �uravljova.

Doktore, mogu li razgovarati sa Svjetlanom? - Ne spavate?

Da, nesanica. I kod vas, vidim.

Kod nas to nazivamo "no�na smena". Da vam dam tablete za spavanje?

Ne, hvala. Kod mene se to zove aklimatizacija. - I kod nas isto.

Budite pa�ljivi, djevojka je pretrpela te�ak �ok.

Shva�am.

Zdravo.

Ve� smo se vidjeli, ja sam iz policije. Sje�a� se?

Shva�am da je kasno,

ali mogu li da razgovaram s tobom?

Sveto, shva�am da je sad

bolno i neugodno govoriti o ovome, ali ipak.

Od koga se tvoj brat krio?

Nije htio da pri�a,

�ak ni svojim momcima. - Shva�am.

Ali napravio je gre�ku i poginuo.

Sveto,

�eli� li da na�em osobu koja je to u�inila?

Onda moram znati sve.

On je govorio da �e ga kazniti.

Tko i zbog �ega?

Tko i zbog �ega, sveto?

Pogledaj me! tko i zbog �ega je ka�njavao tvog brata?

Zbog �ivotinja!

Vovka je rekao da su ga tra�ili zbog �ivotinja.

Tko to�no? - Zvijerka.

Zvijerka ga je tra�io...

i na�ao...