Original subtitles

Ta muốn nếm thử.

Việc đối mặt với kẻ mạnh.

Phản ứng sắc bén lắm.

Có vẻ không phải là đùa rồi.

Đã nóng máu lên chưa?

Vẫn chưa cơ mà...

Phải tự vệ thôi.

Quan trọng là phải thấy sự tiến bộ của bản thân, phải chứ?

Ta không đạt tiêu chuẩn để thử à?

Không không, tôi mới đúng.

Tôi không mạnh như cô bé nghĩ đâu.

Chưa thử sao biết.

Tập 3:

Lão trung niên chống đỡ cuộc tấn công kinh khủng

Nào nào.

Mới bắt đầu thôi.

To khiếp nhỉ.

Quả nhiên ông chú đây rất mạnh.

Không thể tấn công bằng lưỡi kiếm.

Mình sẽ dùng chuôi kiếm để hạ gục vậy.

Đừng cố tiếp cận chứ.

Ma pháp tiện lợi ghê.

Đừng nghĩ ta chỉ có nhiêu đây nhé.

Vẫn còn nữa à?

Nào, né đi.

Ông chú đây đã từng đối đầu với ma pháp sư chưa?

Lần đầu đó!

Thiệt tình, kiếm sĩ đấu với ma pháp sư đúng là tồi tệ mà.

Vẫn không được à?

Thiệt tình...

Ta không có ý đánh tới mức này, nhưng mà...

Cũng may vẫn giữ lại chiêu này.

Mình có thể tấn công nổi không...

Ăn chiêu đó là mình chết chắc.

Bỏ đi bỏ đi.

Ta cứ như một đứa nhóc vậy.

Đòn phép đó còn không làm ông chú lung lay thì chịu.

Ta nghĩ đã canh đúng thời điểm rồi cơ...

Cảm ơn vì ngừng lại đúng lúc.

Cơ mà phép đó trúng thì sao?

Thì bị nổ banh xác.

Ta đã kiềm chế nó rồi nên không đến mức nát bét đâu.

Thế mà vẫn gọi là nương tay à?

Cơ mà ông chú mạnh ghê ta.

Không hổ danh thầy mà Fice ngưỡng mộ.

Quá khen rồi.

Nếu đánh hết sức chắc tôi chết rồi.

Lại còn khiêm tốn nữa.

Không không, tôi đã quen với mấy chuyện này.

Thậm chí còn chưa từng thắng cha mình nữa mà.

Tôi vẫn còn non và xanh lắm.

Nói thật đó hả?

Càng ngày càng thú vị.

Đòn tấn công của ta có vẻ khiến ông chú đây lạnh sống lưng à?

Ừm, đúng là khó khăn thật.

Xin lỗi nhé.

Nhìn vậy rồi thì chẳng còn lý do gì tức giận nữa.

Lần tới hãy gặp nhau ở học viện ma pháp.

Để ta đền bù cho.

Tôi không có tài năng ma pháp.

Cơ mà có cơ hội cũng muốn thử.

À và...

Khi nào học được ma thuật mới ta sẽ đến gặp chú.

Xin phép từ chối.

Cảm ơn rất nhiều.

Mọi người vất vả rồi.

Ficelle?

Chào thầy.

Chào em. Làm nhiệm vụ à?

Vâng, giao thuốc hồi phục.

Đoàn Hiệp sĩ đặt bên bọn em.

Thuốc ma thuật à?

Thầy cũng hay nghe lắm.

Cơ mà thầy dùng loại làm từ thảo dược.

Cho thầy nè.

Thôi thôi, hàng cao cấp mà.

Coi như lời tạ lỗi. Em nghe từ ngài Lucy rồi.

Cô bé đó thực sự là đoàn trưởng à?

Nhìn trẻ vậy là do ma thuật thôi.

Chứ tuổi thực thì chẳng ai biết đâu.

Ma thuật làm được vậy luôn hả?

Xin lỗi, tại em đã kể về thầy cho ngài ấy.

Không sao, em không cần xin lỗi.

Cảm ơn em, thầy sẽ nhận nó.

Cơ mà thầy tưởng chết tới nơi rồi.

Lúc niệm chú là thầy nghĩ bay màu rồi đó.

Thầy không muốn đấu với Ma pháp sư nữa đâu.

Người đó là đặc biệt thôi.

Bình thường không ai làm được vậy đâu.

Thế hả?

Thầy ở đây ạ.

Cảm ơn vì đống thuốc nhé Ficelle.

Vâng, giờ em chuyển giao đây.

Gặp thầy sau ạ.

Ờ, gặp em sau.

Em có chuyện muốn bàn bạc.

Hướng dẫn mạo hiểm giả mới?

Vâng, em muốn nhờ thầy giúp sức.

Em cũng được bên đoàn hiệp sĩ cho phép rồi.

Đây là giấy yêu cầu của chủ Guild.

Đây là văn bản thật, em đã xác nhận.

Còn phải hỏi à.

Mà thầy phải dạy gì?

Để chuẩn bị cho cuộc chinh phục hầm ngục đầu tiên,

và khả năng ứng phó tình huống khẩn cấp.

Chinh phục hầm ngục à...

Vật phẩm từ quái vật bán rất có giá.

Nếu may mắn còn tìm được rương báu.

Mình cũng từng có ước mơ như vậy...

Và từng mang theo cả nhiệt huyết thanh xuân...

Rồi bị lũ quái đánh bầm dập nên đã nghĩ lại.

Đúng là nguy hiểm ghê.

Nếu là thầy thì chẳng sao đâu.

Em không quan tâm đến lời đề nghị của Lysandra,

nhưng đây là cơ hội để thầy phát huy sức mạnh.

Tuy khó nghe nhưng Citrus nói đúng.

Và những mạo hiểm giả mới sẽ có nhiều lợi ích.

Hai đứa này sao thế nhỉ?

Nhìn thì đồng ý với nhau nhưng sao không chịu hoà thuận vậy?

Trước mắt thì hãy nói chuyện với chủ Guild đã.

Luật lệ của Đoàn hiệp sĩ không ảnh hưởng đến người hướng dẫn,

nên thầy cứ tự quyết.

Hiểu rồi.

Hội mạo hiểm giả có trụ sở ngay cạnh đoàn Hiệp sĩ nhỉ?

Vâng, thầy cứ ghé qua thoải mái.

Em có nói thế thì...

Bên này ạ.

Ô chà, Beryl hả? Ngồi đi.

Tại sao lại ngồi thoải mái như ở nhà vậy?

Cơ mà...

Đến đây có việc gì sao?

Vì nghe tin ông chú đến đây nên ta ghé qua thôi.

Cô ấy là chỉ huy Ma pháp đoàn nên quen biết với chủ Guild ạ.

Xin lỗi vì chào hỏi muộn nhé.

Tôi là chủ Guild mạo hiểm giả, Nidus.

Tôi là Beryl Gardenant.

Được Lysandra tiến cử thì tôi vô cùng an tâm rồi,

cảm ơn anh nhé.

À không... tôi vẫn chưa quyết định.

Ta cũng tiến cử luôn.

Vậy thì không còn gì lấn cấn nữa.

Thế còn ý kiến của tôi?

Đây là trợ lý của tôi, Meigen.

Xin hãy liên lạc nếu cần biết điều gì.

Trước đó tôi có chuyện cần xác nhận.

Ngài Gardenant có thành tích gì khi làm mạo hiểm giả chưa ạ?

Meigen, anh muốn nói gì?

Dù có được mạo hiểm giả hạng Black hay chỉ huy Ma pháp đoàn tiến cử

thì một người nghiệp dư không nên vào hầm ngục...

May quá, thế này thì được phép từ chối rồi.

Meigen! Dám thất lễ với sư phụ tôi à?

Không tin tưởng lời ta à?

Tôi chỉ muốn nói rằng Hội sẽ chịu trách nhiệm mọi chuyện.

Và gần đây có báo cáo về những loại quái đột biến.

Đúng là thế nhưng ý cậu là gì?

Cố lên Meigen! Thêm một câu nữa nào.

Tôi muốn ngài đối mặt với cô Lysandra song kiếm.

Thế thì tôi có thể xác nhận năng lực rồi.

Sao lại thành thế này?

Được đó.

Thích thì chiều.

Nếu làm thế để chứng minh thì tôi chấp nhận.

Ra là vậy...

Anh cũng đồng ý chứ, Gardenant?

Thế này sao dám từ chối...

Được rồi...

Vậy thì tôi sẽ dẫn anh đến khu vực huấn luyện.

Cô Lysandra đối đầu với ai vậy?

Hiếm khi thấy mạo hiểm giả Black đấu lắm.

Đối thủ là lão già nào kia?

Mình đang đối mặt với mạo hiểm giả hạng Black.

Mọi người đang quan sát...

Cảm giác... khốn khổ quá...

Cuối cùng em đã có cơ hội đối đầu với thầy.

Em đã chờ đợi nó rất lâu rồi.

Nếu bán hết chúng ta sẽ có đủ tiền trang trải.

Chúng ta sẽ ở lại đó 6 tháng.

Sáu tháng à... Cuộc sống thương nhân này tiếp diễn đến khi nào đây?

Tội nghiệp Surena lắm.

Chỉ vài tháng thôi mà.

Con bé cũng hiểu mà nhỉ?

Có quái vật! Quái vật tấn công!

Surena, chạy mau!

Này, nhóc ổn chứ?

Sao tơi tả hết vậy?

Phải mau chữa thương thôi.

Cuộc gặp đầu tiên với thầy diễn ra vào lúc mình tuyệt vọng nhất.

Mẹ ơi!

Mẹ lấy nước cho con!

Rồi rồi!

Đừng cố sức quá.

Cứ từ từ uống thôi.

Nhóc tên gì?

Surena.

Sao lại có một mình vậy?

Ba mẹ đâu?

Xin lỗi nhé.

Thôi, nghỉ ngơi đi.

Cứ từ từ nhé.

Chỉ biết mỗi tên à?

Có lẽ ba mẹ con bé đã...

Nếu là thật thì quá kinh khủng...

Nếu ba mẹ đồng ý,

con sẽ chăm sóc con bé đến khi tìm được mái ấm mới.

Ăn no chưa?

Phải kiên nhẫn chờ con bé.

Vâng.

Surena, hôm nay dậy sớm nhỉ.

Thử không?

Nó giúp sảng khoái tinh thần đó.

Vút thử đi.

Ừm, có tài đó.

Chào thầy.

Chào thầy.

Chào mấy đứa.

Chào thầy.

Nào nào.

Surena di chuyển nhẹ nhàng ghê.

Nhóc hợp làm mạo hiểm giả lắm đó.

Tốt ròi nhé Surena.

Đã được một gia đình tốt nhận nuôi.

Tuy sẽ nhớ nhóc nhưng tốt hơn là sống cùng họ.

Khi nào rảnh nhớ ghé chơi nhé.

Thầy! Em cảm ơn!

Không có gì.

Mình đã luôn muốn nói...

Nhưng nếu đòi hỏi thêm nữa sẽ là ích kỷ.

Mình hồi nhỏ đã nghĩ vậy.

Ở tuổi đó mà hạng Gold rồi à, tuyệt đó.

Cảm ơn.

Tôi hỏi được không?

Tại sao lại muốn làm mạo hiểm giả?

Để nhìn thế giới bằng đôi mắt này.

Giao hết tài sản ra đây.

Cẩn thận.

Hắn là một kiếm sĩ đã sa đoạ.

Này!

Gì thế...

Mình còn lý do khác để làm mạo hiểm giả.

Là để tránh cho người khác lặp lại bi kịch mà mình đã chịu.

Và...

Muốn lan truyền trường phái của thầy!

Mình đã rời khỏi thầy 20 năm.

Xin hãy nhìn em lúc này.

Con bé vẫn nhớ cách chào hỏi đối thủ.

Dù thế nào thì Surena vẫn là học trò của mình,

Nếu con bé muốn đối đầu với mình,

thì mình sẽ đánh hết sức.

Em lên đây!

Tốc độ kinh khủng quá.

Không hổ danh là Beryl.

Không thể đánh trúng!

Quả nhiên là thầy mà.

Giống như trong mơ vậy,

mình đang dùng hết sức!

Lúc này em sẽ biến giấc mơ của thầy thành hiện thực!

Surena... em ấy luôn nghiêm túc luyện tập.

Nếu không thì không thể mạnh như vậy được.

Em tuyệt vời lắm.

Tốc độ không hề giảm.

Sức bền cũng vậy.

Nhưng em có một điểm yếu.

Một điểm nhé.

Cảm ơn thầy.

Cảm ơn em.

Đúng là khó tin.

Thầy quả nhiên vẫn mạnh mà.

Thêm 10 giây nữa thầy thua rồi đó.

Chỉ là tay trái em chưa thành thục thôi.

Thầy nhận ra sao?

Em đang luyện tập để dùng được 2 tay.

Đưa ra lời khuyên cho cấp Black luôn à? Ghê đó.

Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ.

Không không có gì.

Xin hãy ngẩng đầu lên.

Vậy thì anh Gardenant.

Nhờ anh quan tâm đến mấy nhóc lính mới.

Cùng với em nữa thầy!

À ừm. Mong em giúp đỡ.

Vậy là bị ép nhận việc à...

Em là Porta.

Em là Needry.

Em là Sarlikatz.

Porta và Needry cấp Bronze.

Sarlikatz là cấp Silver.

Mọi người đều đang lo lắng.

Tôi là Beryl Gardenant.

Mong thầy giúp đỡ.

Vậy thì bắt đầu thôi.

Có phản ứng. Số lượng 6.

Chuẩn bị tiếp cận.

Lên thôi!

Rõ!

Vật phẩm đó... Ma pháp cụ à?

Có thể phát hiện ra quái nhỉ?

Hoàn thành nhiệm vụ.

Bọn em xin phép đi tiếp.

Ồ, di chuyển rất tốt.

Thế này thì dễ dàng rồi.

Hầm ngục đã được hoàn thành và quái đã bị tiêu diệt.

Giờ thì ra ngoài nữa là xong.

Ba đứa làm tốt lắm.

Vâng.

Nhưng mà quái có vẻ ít.

Thế á?

Bình thường phải đông hơn cơ...

Gì thế?

Porta!

Ra ngoài thôi.

Porta, né ra mau!

Tất cả vào trong hang!

Porta!

Nó là...

Quái đặc biệt, Zeno Grable.

Quái vật ít là do nó sao?

Trà là thức uống của người lớn.

Vừa thảo luận vừa uống đúng là tuyệt mà.

Cơ mà mình không phân biệt được vị trà đậm hay nhạt.