Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,110 --> 00:00:15,070
I Left My A-Rank Party to Help My Former
Students Reach the Dungeon Depths
2
00:01:29,980 --> 00:01:36,490
Episode 14:
3
00:01:29,980 --> 00:01:36,490
One Gold
4
00:01:40,060 --> 00:01:42,490
So you're saying this dungeon
5
00:01:42,850 --> 00:01:46,280
is a city from another
world called Glad Shi-im,
6
00:01:46,280 --> 00:01:50,000
and this King Vordan was trying
to save the city and its people
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
by using a special type of magic
8
00:01:52,700 --> 00:01:57,010
to transport it across
dimensions to our world?
9
00:01:57,340 --> 00:01:58,190
Yes.
10
00:01:58,190 --> 00:01:59,890
That is correct.
11
00:02:00,240 --> 00:02:02,390
But the people of the city disappeared,
12
00:02:02,390 --> 00:02:05,330
and now strange monsters
seem to have taken it over.
13
00:02:05,330 --> 00:02:10,020
Those monsters are the people of Glad Shi-im.
14
00:02:14,530 --> 00:02:17,460
Their humanity was sacrificed.
15
00:02:17,460 --> 00:02:18,900
What does that mean?
16
00:02:19,260 --> 00:02:21,050
Look at this.
17
00:02:21,860 --> 00:02:24,370
I've been wondering about that.
18
00:02:24,370 --> 00:02:26,410
Just what is this artifact?
19
00:02:26,790 --> 00:02:30,220
We made it per Rain's request.
20
00:02:30,870 --> 00:02:34,040
Something to help with the
ring's appraisal, yes?
21
00:02:34,410 --> 00:02:35,480
Watch.
22
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
What's this place?
23
00:02:43,900 --> 00:02:48,390
The Glad Shi-im of the past,
taken over by the Sunset.
24
00:02:48,390 --> 00:02:53,810
So the rings you found on the monsters
are capable of displaying images?
25
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
Like magic gems for streaming?
26
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
That's what I thought at first, too,
27
00:03:02,780 --> 00:03:05,210
but what's recorded on these rings...
28
00:03:06,470 --> 00:03:08,950
is the information about the people themselves.
29
00:03:10,600 --> 00:03:13,930
King Vordan tried to
relocate the entire city,
30
00:03:13,930 --> 00:03:17,180
but the magic was imperfect.
31
00:03:17,180 --> 00:03:20,470
It's too difficult for a human
body to cross dimensions.
32
00:03:20,470 --> 00:03:24,350
So the king thought that
perhaps it would work
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,850
if they were not human.
34
00:03:27,970 --> 00:03:30,640
The very idea is madness.
35
00:03:30,640 --> 00:03:35,230
The king must have already been
under the Sunset's influence.
36
00:03:37,660 --> 00:03:43,360
King Vordan possessed an
item called the One Gold.
37
00:03:43,820 --> 00:03:50,200
We are still investigating what this
item is and where he acquired it.
38
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
According to the Golden Priestess...
39
00:03:52,250 --> 00:03:54,560
That which no human should touch,
40
00:03:54,560 --> 00:03:56,430
the cursed universal vessel,
41
00:03:56,430 --> 00:04:00,710
the fruit of the World Tree
that grants all wishes.
42
00:04:01,040 --> 00:04:06,410
The One Gold granted the king's
wish and created golden rings.
43
00:04:06,410 --> 00:04:08,600
He then gave the rings to the people
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,890
and did what needed to be done
to get them across dimensions.
45
00:04:11,890 --> 00:04:13,270
And as a result...
46
00:04:13,590 --> 00:04:17,000
Due to the imperfect magic
and the effects of the Sunset,
47
00:04:17,000 --> 00:04:18,880
the people turned into monsters,
48
00:04:18,880 --> 00:04:23,280
and Glad Shi-im appeared
in this world as a dungeon.
49
00:04:27,480 --> 00:04:32,790
So what happens if we simply
allow it to exist, Hero?
50
00:04:33,090 --> 00:04:35,620
The Golden Priestess also said...
51
00:04:35,940 --> 00:04:41,880
Yuke Feldio, stop the Twilight King
and destroy the gold.
52
00:04:42,260 --> 00:04:48,390
Should you fail, this world will be
swallowed by the twilight as well.
53
00:04:51,940 --> 00:04:55,140
As she said, we must destroy it.
54
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Can you do that?
55
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
We have to.
56
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
Indeed...
57
00:05:02,510 --> 00:05:07,280
Yuke Feldio, you have been given the
duty and privilege of being the hero.
58
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Devote your efforts to this kingdom.
59
00:05:10,260 --> 00:05:11,010
I will.
60
00:05:11,790 --> 00:05:14,360
Mom, I'm hungry!
61
00:05:14,360 --> 00:05:17,210
Oh? Well, then, I'll have to
make a big dinner, won't I?
62
00:05:17,210 --> 00:05:20,090
Yeah! What're you gonna make?
63
00:05:18,700 --> 00:05:22,920
I can't allow this world to
be swallowed by the Sunset.
64
00:05:23,220 --> 00:05:25,050
Yuke, your brow's wrinkled.
65
00:05:27,850 --> 00:05:29,360
Let's head back to the inn.
66
00:05:29,360 --> 00:05:32,930
We should get plenty of
rest while we can, right?
67
00:05:33,230 --> 00:05:34,690
You're right.
68
00:05:34,690 --> 00:05:38,800
We always have to be ready to put
on the best performance we can.
69
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
Yep.
70
00:05:47,870 --> 00:05:49,280
I've been looking for you.
71
00:05:50,450 --> 00:05:51,410
Who are you?
72
00:05:53,200 --> 00:05:55,410
I'm your uncle, Rhaenys.
73
00:05:56,660 --> 00:05:58,840
You got my letter, didn't you?
74
00:05:58,840 --> 00:06:00,540
Now, come with me at once!
75
00:06:00,860 --> 00:06:04,800
I don't know who you are, but I
think you have the wrong person.
76
00:06:05,140 --> 00:06:08,160
You must be Yuke Feldio.
77
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
That girl belongs to our family.
78
00:06:10,360 --> 00:06:12,050
We'll be taking her back.
79
00:06:12,360 --> 00:06:16,520
Is she? I was told that she didn't
have any family left in the world.
80
00:06:17,120 --> 00:06:20,370
Restrain her. I don't care
if she gets roughed up a bit.
81
00:06:20,370 --> 00:06:21,310
Yes, sir.
82
00:06:21,310 --> 00:06:22,360
Snare.
83
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Snare
84
00:06:24,360 --> 00:06:26,110
Sleep Mist.
85
00:06:26,110 --> 00:06:28,360
Sleep Mist
86
00:06:32,490 --> 00:06:37,730
I-I am Bran Crowder, representative
of Count Crowder's household!
87
00:06:37,730 --> 00:06:41,540
This girl, Rhaenys, is the daughter of
Dimit, the current head of our household!
88
00:06:41,540 --> 00:06:43,000
You will give her to me!
89
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
No, I will not.
90
00:06:44,500 --> 00:06:46,720
I know you got my letter!
91
00:06:46,720 --> 00:06:50,510
Rhaenys's marriage into the Salmutarian
royal family has been decided!
92
00:06:50,510 --> 00:06:53,260
I know nothing of that,
and I refuse to acknowledge it.
93
00:06:53,260 --> 00:06:54,690
Why, you—
94
00:06:54,690 --> 00:06:59,270
What makes you think Rain is Rhaenys,
the daughter of the count?
95
00:06:59,570 --> 00:07:00,520
Where's your proof?
96
00:07:00,820 --> 00:07:02,520
Proof?!
97
00:07:02,520 --> 00:07:10,560
Also, permission is required for someone
of noble blood to marry a foreigner.
98
00:07:10,560 --> 00:07:11,910
Do you have that?
99
00:07:12,500 --> 00:07:14,160
Why, you...
100
00:07:14,470 --> 00:07:17,640
In other words, you people
of the Crowder household
101
00:07:17,640 --> 00:07:20,750
only say that Rain might be related to you,
102
00:07:20,750 --> 00:07:24,160
so that you can abduct her,
sell her off to Salmutaria,
103
00:07:24,160 --> 00:07:26,280
establish ties with their royalty
without approval,
104
00:07:26,280 --> 00:07:28,880
and make yourselves a
tidy profit. Am I wrong?
105
00:07:28,880 --> 00:07:30,990
And what's the problem with that?!
106
00:07:30,990 --> 00:07:34,180
She'll earn the title of queen consort
thanks to her status as a Crowder!
107
00:07:34,180 --> 00:07:36,890
The time has come at last
for her to be useful!
108
00:07:37,210 --> 00:07:38,720
Come, Rhaenys!
109
00:07:38,720 --> 00:07:41,020
Your father wishes to see you!
110
00:07:41,020 --> 00:07:43,490
Pierce, flash of light.
111
00:07:43,490 --> 00:07:45,270
I have no desire to see him.
112
00:07:45,270 --> 00:07:47,650
Y-You're going to be a queen!
113
00:07:47,940 --> 00:07:49,190
Energy Bolt.
114
00:07:50,240 --> 00:07:51,610
Energy
Bolt
115
00:07:53,240 --> 00:07:56,460
Go home. I am Rain of Clover.
116
00:07:56,460 --> 00:07:58,120
I'm not Rhaenys.
117
00:08:08,270 --> 00:08:10,240
Well, we managed to run him off.
118
00:08:10,240 --> 00:08:12,550
Yeah. Thanks to you.
119
00:08:12,890 --> 00:08:18,810
We were right to have Mamar destroy all
evidence that you were the count's daughter.
120
00:08:19,120 --> 00:08:23,750
Yeah. I'll have to thank her
when we get back to Finis.
121
00:08:26,130 --> 00:08:28,190
I think I'm a bit tired now.
122
00:08:28,580 --> 00:08:30,620
I'll relax in the hot spring.
123
00:08:30,620 --> 00:08:31,940
Maybe I'll do that, too.
124
00:08:32,350 --> 00:08:33,700
Want to get in together?
125
00:08:34,850 --> 00:08:38,200
I have things I need to do,
so you can get in first.
126
00:08:38,560 --> 00:08:41,070
You thought about it for
a second, didn't you?
127
00:08:48,810 --> 00:08:51,090
Bran, where are the goods?
128
00:08:51,410 --> 00:08:53,760
W-Well, about that...
129
00:08:53,760 --> 00:08:56,550
I would like to request a bit more time.
130
00:08:56,550 --> 00:08:59,810
Second Prince of Salmutaria Mastoma
131
00:08:56,550 --> 00:08:59,810
I believe we have already
reached the day we agreed upon.
132
00:08:59,810 --> 00:09:03,450
As Rhaenys has become an adventurer,
133
00:09:03,450 --> 00:09:06,070
I'm afraid her temperament is a bit rough.
134
00:09:06,070 --> 00:09:09,640
When I told her that we
were coming to see you,
135
00:09:09,640 --> 00:09:11,820
she cast a spell at me.
136
00:09:12,470 --> 00:09:15,060
A woman acting out against a man?
137
00:09:15,060 --> 00:09:18,320
I will never understand how
the Welmelia Kingdom works.
138
00:09:18,630 --> 00:09:21,390
P-Preparations will be
completed with utmost haste.
139
00:09:21,390 --> 00:09:23,830
For the moment, I ask that you
please wait just a bit longer.
140
00:09:24,170 --> 00:09:25,340
Very well.
141
00:09:25,810 --> 00:09:30,040
I'll have uses for her that my other
wives can't fulfill, after all.
142
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
O-Oh?
143
00:09:31,600 --> 00:09:32,850
Get it, Bran?
144
00:09:32,850 --> 00:09:33,880
Y-Yes, Your Highness.
145
00:09:34,240 --> 00:09:39,010
While I'm at it, why don't I take all
the girls Rhaenys hangs out with, too?
146
00:09:39,330 --> 00:09:40,010
Huh?
147
00:09:40,380 --> 00:09:43,520
I can't make them consorts,
but I have uses for them.
148
00:09:43,520 --> 00:09:45,390
B-But that would be...
149
00:09:45,760 --> 00:09:49,230
I'll pay you three—no, five
times the agreed amount.
150
00:09:50,530 --> 00:09:54,150
Understood! You can count
on me, Your Highness!
151
00:09:54,500 --> 00:09:57,110
Good. Then get out of here.
152
00:09:57,110 --> 00:09:58,590
I beg your pardon.
153
00:10:01,600 --> 00:10:03,980
Five times, eh?
154
00:10:03,980 --> 00:10:08,220
I'll get my hands on Clover,
no matter what it takes!
155
00:10:11,890 --> 00:10:15,360
That's it, Niberune. You're doing very well.
156
00:10:15,360 --> 00:10:16,170
Thanks!
157
00:10:17,020 --> 00:10:18,600
So that's the deal.
158
00:10:18,600 --> 00:10:21,070
To destroy the One Gold,
159
00:10:21,070 --> 00:10:23,980
we'll head into the deepest
part of Glad Shi-im.
160
00:10:23,980 --> 00:10:28,600
The One Gold will probably be
in King Vordan's royal chamber.
161
00:10:29,490 --> 00:10:31,230
It's not going to be an easy quest,
162
00:10:31,920 --> 00:10:33,140
but please help.
163
00:10:33,140 --> 00:10:34,480
Right.
164
00:10:34,800 --> 00:10:37,110
Please don't worry so much.
165
00:10:37,110 --> 00:10:38,860
Was it that obvious?
166
00:10:39,150 --> 00:10:41,890
It'll be fine. We can do this.
167
00:10:41,890 --> 00:10:43,140
She's right!
168
00:10:43,140 --> 00:10:46,620
If all of us in Clover work
together, we can do anything!
169
00:10:46,970 --> 00:10:49,720
We won't cause trouble for you, Yuke!
170
00:10:49,720 --> 00:10:52,750
Yeah. Don't be overprotective of us.
171
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
Okay, then. Thanks.
172
00:10:57,930 --> 00:10:59,790
In that case, Nene, Marina,
173
00:10:59,790 --> 00:11:02,190
could you go shopping for supplies?
174
00:11:02,190 --> 00:11:03,140
Got it!
175
00:11:03,470 --> 00:11:05,510
Can we take Rune with us?
176
00:11:05,510 --> 00:11:07,220
Just be careful.
177
00:11:07,220 --> 00:11:09,890
We will! Be back soon!
178
00:11:09,890 --> 00:11:11,580
See ya later!
179
00:11:11,580 --> 00:11:16,260
Mr. Feldio, you should relax until dinner.
Enjoy the hot spring, perhaps.
180
00:11:16,260 --> 00:11:18,400
Rain, you take a break, too.
181
00:11:18,710 --> 00:11:19,400
Okay.
182
00:11:19,400 --> 00:11:23,530
Actually, Silk, I'd like to come
up with a plan of attack first.
183
00:11:24,180 --> 00:11:27,650
I want to discuss it with
everyone after dinner, too.
184
00:11:29,010 --> 00:11:31,420
Mr. Feldio.
185
00:11:31,760 --> 00:11:33,420
Yuke.
186
00:11:33,950 --> 00:11:36,800
I'm... fine, really.
187
00:11:37,100 --> 00:11:41,180
Not a chance. I know you were
up late again last night.
188
00:11:41,180 --> 00:11:44,190
Well, that's... true, but...
189
00:11:44,190 --> 00:11:46,810
Rain, let's accompany him to the hot spring.
190
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
Okay.
191
00:11:50,160 --> 00:11:51,510
Wait, wait! I get it!
192
00:11:51,510 --> 00:11:53,670
I'll rest! I'll rest, okay?! Just wait a—
193
00:11:53,670 --> 00:11:55,610
Yes, yes. Now let's go!
194
00:11:55,610 --> 00:11:56,980
Just accept it.
195
00:12:02,420 --> 00:12:04,800
Let me try to make sense of
what's going on.
196
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
Sure, Mr. Feldio.
197
00:12:06,480 --> 00:12:09,830
Why am I in the hot spring
with the two of you?
198
00:12:10,160 --> 00:12:12,190
Because if we leave you on your own,
199
00:12:12,190 --> 00:12:15,180
you'll go off and do some sort of work again.
200
00:12:15,910 --> 00:12:18,090
You're so quick to overwork yourself.
201
00:12:18,430 --> 00:12:22,730
I-I'm aware of that,
but I'm not suffering for it!
202
00:12:22,730 --> 00:12:26,640
I honestly want to do whatever
I can to help all of you...
203
00:12:26,640 --> 00:12:30,490
Oh, it's just not fair
for you to be that way!
204
00:12:31,250 --> 00:12:32,350
H-Hey...
205
00:12:33,170 --> 00:12:36,070
Doing this relaxes me.
206
00:12:36,070 --> 00:12:39,720
You take very good care of us,
207
00:12:39,720 --> 00:12:42,360
but you don't take such
good care of yourself.
208
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
It feels like you might run off and leave us.
209
00:12:46,380 --> 00:12:49,450
I just want to make certain
that you're really here.
210
00:12:49,800 --> 00:12:50,500
Yeah.
211
00:12:51,080 --> 00:12:52,900
I'll be more careful.
212
00:12:52,900 --> 00:12:55,760
But you don't need to change who you are.
213
00:12:55,760 --> 00:12:58,460
We'll make sure you take
breaks, just like this.
214
00:12:58,460 --> 00:13:02,590
Okay, okay, I get it! Could you
move a bit farther away, please?
215
00:13:03,750 --> 00:13:08,050
Honestly, why must the leader of
our party be such a simple man?
216
00:13:08,390 --> 00:13:11,180
You never let your guard down around us.
217
00:13:11,180 --> 00:13:12,680
It makes us a little sad.
218
00:13:12,680 --> 00:13:14,810
That's not true at all!
219
00:13:17,870 --> 00:13:20,110
You always do things out of the blue.
220
00:13:20,520 --> 00:13:22,100
That surprised me.
221
00:13:22,100 --> 00:13:25,180
Well, when you keep goading me like
this, it's gonna touch a nerve.
222
00:13:25,180 --> 00:13:26,470
Really?
223
00:13:26,470 --> 00:13:29,240
He is a coward in the
weirdest ways, after all.
224
00:13:29,630 --> 00:13:33,660
I'm an A-rank adventurer, you know!
I don't go back on my word!
225
00:13:33,970 --> 00:13:35,660
Those two things aren't really connected.
226
00:13:36,030 --> 00:13:39,460
Exactly. You're definitely
being a bit weird, Mr. Feldio.
227
00:13:42,970 --> 00:13:45,200
Seriously, get off me! Please!
228
00:13:45,200 --> 00:13:47,380
No escaping allowed, Mr. Feldio!
229
00:13:47,830 --> 00:13:53,100
Oh my. When did my hot
spring become a mixed bath?
230
00:13:55,230 --> 00:14:00,230
A Few Days Later
231
00:13:58,360 --> 00:14:00,230
Niberune was taken?!
232
00:14:00,230 --> 00:14:05,960
An employee saw Fullbound
taking her into the dungeon.
233
00:14:05,960 --> 00:14:08,860
I'm sorry, Yuke! I looked
away for just a second...
234
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
No, it's not your fault, Marina.
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,540
I was careless, too.
236
00:14:13,540 --> 00:14:16,250
I should have stayed with her!
237
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
No, I was—
238
00:14:18,120 --> 00:14:19,580
We'll discuss this later.
239
00:14:19,580 --> 00:14:21,750
We're going after Fullbound right now.
240
00:14:26,010 --> 00:14:29,640
Once we catch up to Fullbound
and get Niberune back,
241
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
we'll head for the deepest
part of Vordan Castle.
242
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
The One Gold should be there.
243
00:14:34,520 --> 00:14:38,060
Remember, your ultimate goal
is to destroy the One Gold.
244
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Please help me, everyone.
245
00:14:40,320 --> 00:14:42,130
No need to be so worked up.
246
00:14:42,130 --> 00:14:43,660
You guys can do this.
247
00:14:43,660 --> 00:14:44,700
That's right!
248
00:14:44,700 --> 00:14:47,570
You'll have us to back you up, too.
249
00:14:47,870 --> 00:14:49,660
We're counting on you.
250
00:14:49,660 --> 00:14:53,450
And make sure you all come
back alive, you hear?
251
00:14:53,810 --> 00:14:55,950
Scordia, forward!
252
00:14:56,320 --> 00:14:58,580
Carmine, let's get goin'!
253
00:15:02,030 --> 00:15:03,390
Everyone ready?
254
00:15:03,390 --> 00:15:06,060
Yeah! Let's go get Rune back!
255
00:15:06,060 --> 00:15:07,840
Let's do this, Yuke.
256
00:15:07,840 --> 00:15:10,930
I have the route memorized. Let's hurry.
257
00:15:10,930 --> 00:15:13,600
Leave the advance precautions to me!
258
00:15:13,920 --> 00:15:15,770
Let's go, Clover!
259
00:15:15,770 --> 00:15:17,010
And be careful!
260
00:15:24,020 --> 00:15:25,600
Chrysalises ahead!
261
00:15:25,600 --> 00:15:26,860
Ten of them!
262
00:15:30,490 --> 00:15:31,240
Marona!
263
00:15:31,550 --> 00:15:34,030
You can leave these guys to us.
264
00:15:34,030 --> 00:15:35,490
Go on ahead.
265
00:15:35,800 --> 00:15:36,810
But...
266
00:15:36,810 --> 00:15:38,750
You gotta save Rune, right?
267
00:15:39,130 --> 00:15:42,480
Yuke, keep your priorities straight.
268
00:15:42,480 --> 00:15:46,040
We're here to provide
support for you this time.
269
00:15:46,040 --> 00:15:48,060
Don't lose sight of the goal!
270
00:15:48,060 --> 00:15:49,260
I appreciate it.
271
00:15:49,610 --> 00:15:51,770
Everyone, begin combat!
272
00:15:51,770 --> 00:15:54,640
And don't look those things in the eye!
273
00:16:03,160 --> 00:16:05,790
Fifteen, sixteen...
274
00:16:06,560 --> 00:16:08,300
There are quite a few of them.
275
00:16:08,300 --> 00:16:10,620
What shall we do, Lucent?
276
00:16:10,620 --> 00:16:14,590
We hold them here so Clover
can move forward, of course.
277
00:16:14,590 --> 00:16:16,780
But there are far too many.
278
00:16:17,040 --> 00:16:21,040
It'll work out. You young ones
just need to look forward.
279
00:16:21,830 --> 00:16:24,560
All right, then. Let's meet up later.
280
00:16:24,560 --> 00:16:25,540
Right.
281
00:16:27,540 --> 00:16:30,710
Taste the blizzard of the frozen wasteland!
282
00:16:31,040 --> 00:16:34,090
Grade 5 Magic: Blizzard!
283
00:16:34,840 --> 00:16:37,350
Blizzard
284
00:16:37,790 --> 00:16:40,400
Burn the evil ones to ash!
285
00:16:40,400 --> 00:16:43,390
Grade 4 Magic: Fire Ball!
286
00:16:43,390 --> 00:16:44,980
Fire Ball
287
00:16:46,030 --> 00:16:46,830
Let's go!
288
00:16:47,900 --> 00:16:50,480
Time to conquer Vordan Castle!
289
00:16:57,090 --> 00:16:59,060
Multiple sets of footprints...
290
00:16:59,060 --> 00:17:01,620
and one set that's smaller.
291
00:17:01,620 --> 00:17:03,750
Is it Fullbound and Rune?
292
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
It is.
293
00:17:04,750 --> 00:17:07,500
They're headed straight
for the royal chamber.
294
00:17:07,840 --> 00:17:11,530
Looks like we'll be meeting them
at our ultimate destination.
295
00:17:12,070 --> 00:17:12,880
Let's go.
296
00:17:15,640 --> 00:17:16,380
Guard up!
297
00:17:21,990 --> 00:17:23,140
Loge!
298
00:17:23,450 --> 00:17:28,770
It has been some time,
Mr. Feldio and all of you.
299
00:17:29,310 --> 00:17:34,980
We learned a lot about Glad Shi-im
after you showed us to the archive.
300
00:17:34,980 --> 00:17:37,000
Including who you are.
301
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Is that so?
302
00:17:39,800 --> 00:17:41,530
Loge Vordanian,
303
00:17:41,530 --> 00:17:43,640
son of King Vordan.
304
00:17:44,210 --> 00:17:47,500
Those days are far in the past.
305
00:17:47,880 --> 00:17:52,500
And Rune is the daughter of
your younger sister, Frya.
306
00:17:52,830 --> 00:17:55,920
So, um... That means Rune is...
307
00:17:55,920 --> 00:17:58,460
The granddaughter of King Vordan.
308
00:17:59,090 --> 00:18:06,330
She is the key that her mage
father and I left behind.
309
00:18:07,420 --> 00:18:11,980
King Vordan—my father—made a mistake.
310
00:18:11,980 --> 00:18:17,820
He was never capable of
ruling over so many people.
311
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
I do hope you will make
the best possible choice.
312
00:18:36,480 --> 00:18:38,590
We're gonna be rich!
313
00:18:38,930 --> 00:18:40,720
I hear Zaccard!
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,790
So this is the royal chamber.
315
00:18:42,790 --> 00:18:45,670
And the One Gold is in here, right?
316
00:18:45,670 --> 00:18:47,730
Rune should be here, too.
317
00:18:48,120 --> 00:18:50,010
Come, Biblion.
318
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Please let us know if you sense any danger.
319
00:18:59,700 --> 00:19:00,490
Ready?
320
00:19:00,940 --> 00:19:04,240
We're going to rescue Rune
and destroy the One Gold.
321
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Let's go!
322
00:19:12,090 --> 00:19:13,380
Zaccard!
323
00:19:15,160 --> 00:19:16,500
Where's Niberune?!
324
00:19:17,880 --> 00:19:19,110
Yuke!
325
00:19:24,390 --> 00:19:25,450
Is that King Vordan?!
326
00:19:25,450 --> 00:19:26,640
Look beside him!
327
00:19:29,670 --> 00:19:30,310
Rune!
328
00:19:30,310 --> 00:19:31,360
Rune!
329
00:19:33,900 --> 00:19:35,520
Stay out of our way!
330
00:19:35,910 --> 00:19:38,900
This dungeon has already been conquered,
331
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
and not by you.
332
00:19:40,500 --> 00:19:44,690
We of Fullbound conquered
the whole thing on our own!
333
00:19:44,690 --> 00:19:45,330
Huh?
334
00:19:45,780 --> 00:19:48,060
The moment we brought that brat in here,
335
00:19:48,060 --> 00:19:50,870
we won the race. That's all there is to it.
336
00:19:51,200 --> 00:19:52,430
The race?
337
00:19:52,430 --> 00:19:56,730
You were still competing to
finish first after all this?!
338
00:19:56,730 --> 00:19:58,380
And you dragged Rune into it?!
339
00:19:58,880 --> 00:20:00,720
Are you guys insane?!
340
00:20:01,090 --> 00:20:07,470
I'm not gonna let outsiders like you guys
order us around or get the jump on us.
341
00:20:14,610 --> 00:20:16,580
What are you doing?!
342
00:20:16,580 --> 00:20:19,190
We shouldn't be fighting amongst ourselves!
343
00:20:19,190 --> 00:20:22,700
Shut up! I never liked you from the start!
344
00:20:23,010 --> 00:20:25,010
We're the ones who represent Duna!
345
00:20:25,010 --> 00:20:28,800
And then you jerks just came bargin'
in like you owned the place!
346
00:20:28,800 --> 00:20:30,700
You made a laughingstock of us!
347
00:20:32,210 --> 00:20:34,830
I hate you most of all!
348
00:20:34,830 --> 00:20:37,270
Maybe you're a popular
streaming party or whatever,
349
00:20:37,270 --> 00:20:40,160
but you're just a playboy
waitin' on a bunch of chicks!
350
00:20:40,160 --> 00:20:41,710
You think adventuring is a joke?!
351
00:20:41,710 --> 00:20:44,340
What?! You're just jealous!
352
00:20:44,340 --> 00:20:46,720
A jealous man is such an ugly thing.
353
00:20:46,720 --> 00:20:50,850
Could you guys not throw
fuel on the fire, please?
354
00:20:50,850 --> 00:20:53,550
It couldn't be more pathetic.
355
00:20:53,550 --> 00:20:55,980
Go get a life already!
356
00:20:55,980 --> 00:20:57,310
Oh, come on...
357
00:20:58,170 --> 00:20:59,730
You're all just a buncha...
358
00:21:00,150 --> 00:21:02,740
Hey, kingster! Here's a wish for ya!
359
00:21:03,100 --> 00:21:06,820
Give us power! Power!
360
00:22:44,960 --> 00:22:49,970
Crossing Time
361
00:22:46,310 --> 00:22:48,560
Next time, "Crossing Time."
26289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof