Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:23,150
Johnson, wake up. There's a holotran for you.
You were supposed to be up two hours ago.
2
00:00:24,410 --> 00:00:28,400
Get lost, Queeg. Leave me alone.
Tell 'em to call back later.
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,870
It is your boss at NovaTrade. Get up!
4
00:00:33,540 --> 00:00:35,290
Johnson, are you there?
5
00:00:36,050 --> 00:00:38,720
It's Sunday, no one works on Sunday.
6
00:00:38,730 --> 00:00:41,950
You do not work any days, Johnson.
7
00:00:44,820 --> 00:00:46,320
Johnson here.
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Be at my office in an hour...
9
00:00:48,320 --> 00:00:51,000
no, 30 minutes for keeping me waiting.
10
00:00:53,550 --> 00:00:56,130
How about if I come
in sometime tomorrow?
11
00:00:56,210 --> 00:00:58,500
How about if you give up
your company apartment
12
00:00:58,500 --> 00:01:01,800
and company car and work
for the sanitation department?
13
00:01:01,810 --> 00:01:05,250
On second thought,
30 minutes sounds just fine.
14
00:01:05,250 --> 00:01:10,590
That gives you 7.9 seconds
to get ready, Sleeping Beauty.
15
00:01:32,340 --> 00:01:38,470
This is the Avatar, one of our transport
ships, carrying 10,000 tons of gold bullion.
16
00:01:38,470 --> 00:01:43,440
It was being escorted through the
Omicron system, when someone attacked it.
17
00:01:43,460 --> 00:01:45,860
Gee, that's awful.
18
00:01:47,380 --> 00:01:49,510
The escort ships were destroyed,
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,910
and the Avatar was captured,
with the gold bullion.
20
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
We have no idea of its whereabouts.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,120
Then where'd you get the holotrans?
22
00:01:59,120 --> 00:02:03,120
The last escort ship was broadcasting
seconds before it was destroyed.
23
00:02:05,490 --> 00:02:06,720
That's too bad.
24
00:02:06,720 --> 00:02:08,980
Of course, the bullion was insured.
25
00:02:08,980 --> 00:02:09,920
Smart move.
26
00:02:09,920 --> 00:02:14,210
But we get no insurance money
until we submit an investigative report.
27
00:02:14,210 --> 00:02:16,670
It has to look like
we tried to find the gold.
28
00:02:16,670 --> 00:02:20,430
So, we need someone to
make a superficial search.
29
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
We decided you'd be perfect for the job.
30
00:02:28,340 --> 00:02:29,680
But I'm just a clerk!
31
00:02:29,680 --> 00:02:32,300
You have no assignments of consequence,
32
00:02:32,300 --> 00:02:35,820
you're fairly inexpensive, and you're expendable.
33
00:02:36,340 --> 00:02:38,810
Wha.. wha.. wha-
34
00:02:38,810 --> 00:02:42,770
No arguments!
You leave for Omicron tomorrow.
35
00:02:42,770 --> 00:02:45,770
Boy, just one more night of R&R.
36
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
If I want some action,
I'd better get it fast.
37
00:03:01,300 --> 00:03:02,290
Watch it, bub.
38
00:03:02,290 --> 00:03:04,330
- Sorry.
- No problem.
39
00:03:11,020 --> 00:03:13,740
I wonder if there's a good
laser-disco around somewhere?
40
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
Expendable, huh?
41
00:03:18,180 --> 00:03:20,940
Eh, well, what do they know?
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,150
Cobra?
43
00:03:27,940 --> 00:03:28,770
Huh?
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,630
The images of Cobra are here.
45
00:03:31,630 --> 00:03:33,250
Cobra? What's that?
46
00:03:33,460 --> 00:03:35,890
Would you like to see a special holotran?
47
00:03:35,890 --> 00:03:37,740
Maybe. How much is it?
48
00:03:37,940 --> 00:03:38,740
It's free.
49
00:03:39,120 --> 00:03:39,860
Free?
50
00:03:41,030 --> 00:03:42,480
Well, in that case...
51
00:03:45,830 --> 00:03:50,000
Hey, kid, are there any girls in this holotran?
52
00:03:54,170 --> 00:03:57,540
Hey wait a minute, kid.
This looks like a church, not a theater.
53
00:03:57,810 --> 00:04:00,260
It's special, you'll see.
54
00:04:00,660 --> 00:04:03,620
Hey, what's going on here? This is weird.
55
00:04:07,310 --> 00:04:09,650
Members of the resistance,
56
00:04:09,650 --> 00:04:13,610
we are here today
to honor our leader, Cobra!
57
00:04:13,610 --> 00:04:16,100
Uh, on second thought,
58
00:04:16,560 --> 00:04:18,100
I think I'll try the disco.
59
00:04:19,660 --> 00:04:22,490
Let the images begin.
60
00:04:23,830 --> 00:04:24,720
Huh?
61
00:04:31,790 --> 00:04:36,260
Behold, the only existing
holotran of our leader!
62
00:04:37,380 --> 00:04:40,470
Action-adventure, just my style!
63
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
Cobra, our leader!
64
00:04:45,350 --> 00:04:46,540
Cobra..
65
00:04:46,540 --> 00:04:55,940
Cobra.. Cobra.. Cobra..
66
00:04:55,940 --> 00:05:01,200
Cobra, who protected us against
the tyranny of the Dark Side clan.
67
00:05:02,910 --> 00:05:05,570
Cobra, and his secret weapon..
68
00:05:05,870 --> 00:05:07,920
Cobra.. Cobra..
69
00:05:11,210 --> 00:05:13,290
Psychogun!
70
00:05:23,640 --> 00:05:27,810
Three years ago this day,
Cobra vanished, but we await his return.
71
00:05:32,580 --> 00:05:35,730
He and Galaxia, his ally in justice.
72
00:05:36,570 --> 00:05:40,070
We await you Cobra,
to lead us from the darkness.
73
00:05:46,660 --> 00:05:48,290
It's the secret police!
74
00:05:48,290 --> 00:05:50,420
You are all under arrest!
75
00:05:50,420 --> 00:05:52,540
Confiscate the holotran!
76
00:05:54,040 --> 00:05:55,380
Catch them!
77
00:06:01,510 --> 00:06:03,130
Don't let them get away!
78
00:06:04,300 --> 00:06:04,980
Huh?
79
00:06:05,260 --> 00:06:08,260
Quick! Run! You mustn't let them catch you!
80
00:06:09,550 --> 00:06:11,810
Catch them!
Don't let them get away!
81
00:06:11,980 --> 00:06:14,980
We only saw a holotran,
why are they chasing us?
82
00:06:17,440 --> 00:06:20,190
What's the fuss?
It's only a crummy holotran!
83
00:06:20,190 --> 00:06:23,460
I don't get it! Why don't you
wait till the reviews come out?
84
00:06:24,910 --> 00:06:25,920
So long!
85
00:06:29,860 --> 00:06:33,020
No fair! Take your helmet
off, and let me try again.
86
00:06:48,500 --> 00:06:55,000
Cobra, come back... Cobra, come back...
87
00:06:55,480 --> 00:07:01,480
Cobra... Cobra...
88
00:07:23,550 --> 00:07:25,510
I hope you're comfortable, Johnson,
89
00:07:25,510 --> 00:07:28,100
and the company shuttlecraft suits your tastes?
90
00:07:28,100 --> 00:07:31,100
It's all right, but the sleeping
units are on the small side,
91
00:07:31,100 --> 00:07:33,010
and the meal selection is really limited.
92
00:07:33,010 --> 00:07:36,010
Johnson, this isn't a luxury
cruise, do you hear me?
93
00:07:36,010 --> 00:07:38,720
And another thing, I'm having
trouble with the transmitter.
94
00:07:38,720 --> 00:07:43,620
Johnson, I have information
on the whereabouts of the Avatar.
95
00:07:44,990 --> 00:07:48,700
Word from our informants is
that the Avatar might have been sighted
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,590
around the Jacobi system.
97
00:07:50,700 --> 00:07:52,580
Might? Good lead, Chief.
98
00:07:52,580 --> 00:07:54,530
I'll check into it. Over and out.
99
00:07:57,790 --> 00:08:01,000
Hmm, let's see.. the Jacobi system...
100
00:08:01,290 --> 00:08:03,460
Hey-hey, look at this, Queeg!
101
00:08:03,460 --> 00:08:05,390
Now what, Johnson?
102
00:08:05,390 --> 00:08:08,430
The Bachinal Casinos are in the Jacobi system.
103
00:08:08,430 --> 00:08:13,600
The Bachinal Casinos are seven
light-years away from Jacobi.
104
00:08:13,600 --> 00:08:17,170
Who cares? Women, music, pulsar machines!
105
00:08:17,170 --> 00:08:19,340
Let's make this a real vacation.
106
00:08:19,340 --> 00:08:23,060
We'll have some fun at the
casinos, then look for the Aviator.
107
00:08:23,190 --> 00:08:24,300
Avatar.
108
00:08:24,300 --> 00:08:25,610
Yeah, right.
109
00:08:34,990 --> 00:08:37,000
Cobra...
110
00:08:39,460 --> 00:08:42,210
Cobra... Cobra... Cobra...
111
00:08:42,880 --> 00:08:45,550
Queeg, have you ever heard
of someone called Cobra?
112
00:08:45,550 --> 00:08:47,130
Yes. Why?
113
00:08:47,130 --> 00:08:50,130
I saw him in a bootleg holotran. Who is he?
114
00:08:50,770 --> 00:08:53,430
Cobra was the leader
of the movement against
115
00:08:53,430 --> 00:08:56,060
the Dark Side clan
before he disappeared.
116
00:08:56,540 --> 00:08:58,520
Who's the Dark Side clan?
117
00:08:58,520 --> 00:09:00,190
Don't you ever read?
118
00:09:00,480 --> 00:09:05,830
The Dark Side clan is the largest organization
of space pirates in the Fourth Galaxy.
119
00:09:06,230 --> 00:09:11,410
They prey on all the major shipping routes
and seem to be completely unstoppable.
120
00:09:12,290 --> 00:09:15,530
Well, it seems to me that if
he fought against the pirates,
121
00:09:15,530 --> 00:09:17,300
he should be a hero to everyone,
122
00:09:17,300 --> 00:09:20,370
not hunted by the Federation's secret police.
123
00:09:20,370 --> 00:09:24,860
Some say the Federation
conspires to protect the Dark Side.
124
00:09:27,130 --> 00:09:30,240
Uh oh. The emergency pilot has come on.
125
00:09:30,240 --> 00:09:32,300
We're entering a meteor belt.
126
00:09:38,460 --> 00:09:43,040
Why do you not program our
next course while I activate the deflectors?
127
00:09:45,940 --> 00:09:49,940
Why don't you take care of that?
I'm in need of some serious sleep.
128
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
Johnson, we're pulling into
the Bachinal Casinos zone.
129
00:10:03,000 --> 00:10:05,130
Uh, Queeg, I've been meaning to ask you...
130
00:10:05,130 --> 00:10:06,450
can I borrow some money?
131
00:10:06,450 --> 00:10:10,370
I cannot believe I turned down a post
with the Astrophysics Guild for this.
132
00:10:20,940 --> 00:10:22,940
Now what are we going to do?
133
00:10:22,940 --> 00:10:24,270
Research, Queeg.
134
00:10:24,270 --> 00:10:27,270
Gotta find about gold..
and what machines take it.
135
00:10:35,680 --> 00:10:36,860
Yes, sir?
136
00:10:36,860 --> 00:10:40,870
I'll have a quasar cooler.
Uh... make it a double.
137
00:10:43,210 --> 00:10:44,050
Cobra?
138
00:10:44,050 --> 00:10:44,670
Huh?
139
00:10:45,880 --> 00:10:48,880
You just ordered the same thing Cobra drank.
140
00:10:49,800 --> 00:10:53,090
No matter where I go,
I can't get away from Cobra.
141
00:10:55,510 --> 00:10:59,260
It's that snoopy girl who was
hanging around the storage sector.
142
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
A member of the resistance?
143
00:11:01,100 --> 00:11:02,260
Of course.
144
00:11:02,260 --> 00:11:05,700
Without Cobra, their members
have been easy to detect.
145
00:11:05,700 --> 00:11:10,690
Stupid girl. She isn't going to
find Cobra at a Dark Side station.
146
00:11:10,690 --> 00:11:15,200
Let's make use of our dancerdroid's
special talents and dispose of her.
147
00:11:15,650 --> 00:11:17,360
Not bad.
148
00:11:18,370 --> 00:11:21,290
Are you from NovaTrade?
Looking for the Avatar?
149
00:11:24,290 --> 00:11:25,250
Huh?
150
00:11:28,210 --> 00:11:30,050
I have something to show you.
151
00:11:30,050 --> 00:11:33,050
Hey, wait a minute. How
did you know who I was?
152
00:11:33,310 --> 00:11:36,450
Do you work for NovaTrade?
Are you checking up on me?
153
00:11:37,150 --> 00:11:40,640
This was just a side trip.
I'm leaving for Jacobi in two minutes.
154
00:11:41,150 --> 00:11:42,060
Honest I am.
155
00:11:42,060 --> 00:11:43,920
Be quiet. Follow me.
156
00:11:44,100 --> 00:11:45,920
Hey, I'd follow you anywhere.
157
00:11:47,360 --> 00:11:49,020
Up here. Quick!
158
00:11:58,530 --> 00:11:59,790
Down there.
159
00:12:03,950 --> 00:12:05,200
I don't believe it.
160
00:12:05,630 --> 00:12:07,170
It's the Avatar.
161
00:12:07,170 --> 00:12:09,420
This station is owned by the Dark Side,
162
00:12:09,420 --> 00:12:11,950
as are most of the satellites in this quadrant.
163
00:12:11,950 --> 00:12:14,690
Any ship that passes through here is fair game.
164
00:12:14,690 --> 00:12:17,690
Dark Side is gaining control
over the Fourth Galaxy.
165
00:12:17,690 --> 00:12:20,690
Without a leader, the resistance is losing power.
166
00:12:26,310 --> 00:12:27,630
Oh! Look out!
167
00:12:41,030 --> 00:12:44,400
Holotrans? But they look just
like the dancer at the bar.
168
00:12:44,790 --> 00:12:47,230
There's only one way to stop this.
169
00:12:56,210 --> 00:12:58,260
Pardon me. Thank you.
170
00:13:02,300 --> 00:13:05,270
Sometimes you have to get
right to the heart of the matter.
171
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
Oh!
172
00:13:20,820 --> 00:13:22,620
Whew! Close call!
173
00:13:22,620 --> 00:13:23,370
Hey!
174
00:13:23,370 --> 00:13:26,450
You shot our best dancerdroid!
175
00:13:27,420 --> 00:13:28,980
Stop that maniac!
176
00:13:30,870 --> 00:13:32,900
Chase after him!
177
00:13:35,100 --> 00:13:36,900
Sorry, pal. I got a date.
178
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
It's not polite to keep a lady waiting.
179
00:13:46,640 --> 00:13:48,140
She's dead.
180
00:13:50,980 --> 00:13:52,230
Who could have done it?
181
00:14:03,620 --> 00:14:05,700
Who is this person?
182
00:14:05,700 --> 00:14:08,030
An investigator from NovaTrade.
183
00:14:08,030 --> 00:14:09,570
He's looking for the gold.
184
00:14:09,570 --> 00:14:11,900
Is there someone to take care of him?
185
00:14:11,900 --> 00:14:13,580
Long John wants the job.
186
00:14:13,600 --> 00:14:19,250
Long John? Hmm, he'll do, I suppose.
187
00:14:20,210 --> 00:14:22,250
We better get out of
here, we've got problems.
188
00:14:28,310 --> 00:14:32,100
I do not see how we manage
to get in so much trouble.
189
00:15:04,580 --> 00:15:09,680
Too easy. I'll be a good guy
and give you a head start.
190
00:15:09,680 --> 00:15:11,420
How about two or three hours?
191
00:15:12,500 --> 00:15:14,660
How about two or three days?
192
00:15:14,860 --> 00:15:16,580
On your mark...
193
00:15:17,310 --> 00:15:18,780
Get set...
194
00:15:19,330 --> 00:15:20,520
Go!
195
00:15:38,330 --> 00:15:40,740
Prepare to die!
196
00:15:58,810 --> 00:16:00,900
That's... impossible...
197
00:16:00,900 --> 00:16:04,540
Only one man has the Psychogun...
198
00:16:05,490 --> 00:16:07,380
Cobra!?
199
00:16:21,820 --> 00:16:24,220
But it can't be.. what is this?
200
00:16:25,810 --> 00:16:27,040
Somebody help me!
201
00:16:27,250 --> 00:16:28,800
Queeg? Queeg?
202
00:16:28,800 --> 00:16:31,250
Where are you? Get me out of this!
203
00:16:31,250 --> 00:16:36,260
Help! Queeg? Queeg? Queeg? Queeg?
204
00:16:36,260 --> 00:16:38,690
Cobra is alive?
205
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
Queeg!
206
00:16:43,440 --> 00:16:45,730
Stop shouting. I am right here.
207
00:16:46,360 --> 00:16:50,450
Queeg! I've got this big gun on my arm!
208
00:16:57,250 --> 00:17:02,190
Poor Johnson. You have so much
to learn and it is only just beginning.
209
00:17:02,620 --> 00:17:07,420
But do not worry. I will help
you get through it... as usual.
210
00:17:12,740 --> 00:17:15,340
Queeg, let's get out of here.
211
00:17:17,810 --> 00:17:19,760
Die, Cobra!
212
00:17:20,640 --> 00:17:24,290
Why does everyone keep calling me Cobra!?
213
00:17:27,280 --> 00:17:30,190
Hey, wait a minute! Cut that out!
214
00:17:35,080 --> 00:17:37,390
Queeg, keep away from me or you'll be killed!
215
00:17:38,110 --> 00:17:40,290
Stay here, I'll draw his fire.
216
00:17:58,190 --> 00:18:02,240
At last we meet, face to face.
217
00:18:03,730 --> 00:18:07,300
Hey pal, this is quite a joint.
218
00:18:07,300 --> 00:18:10,270
Not bad. Early gold bullion, I think.
219
00:18:10,560 --> 00:18:12,340
Who's your interior decorator?
220
00:18:12,340 --> 00:18:17,360
But you know, this doesn't really look
like the gold bullion I was looking for.
221
00:18:17,650 --> 00:18:20,590
Nah, I think I'm looking for
some other gold bullion.
222
00:18:20,860 --> 00:18:23,750
Why don't I just tell
NovaTrade I couldn't find it?
223
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
I mean, they don't really need it.
224
00:18:39,020 --> 00:18:42,680
You've changed your face
and voice completely, Cobra,
225
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
but you're still a powerful foe.
226
00:18:45,700 --> 00:18:48,570
I must destroy you.
227
00:18:53,440 --> 00:18:54,110
Hey!
228
00:18:54,110 --> 00:18:55,570
Woah!
229
00:18:55,570 --> 00:18:56,530
Whoop!
230
00:19:10,750 --> 00:19:11,840
Queeg?
231
00:19:11,840 --> 00:19:13,130
Oh, Queeg.
232
00:19:18,610 --> 00:19:19,720
I told you...
233
00:19:21,390 --> 00:19:22,740
stay away...
234
00:19:25,950 --> 00:19:28,080
I'll give you Cobra.
235
00:19:28,220 --> 00:19:31,270
You've put my hands out of commission.
236
00:19:32,170 --> 00:19:34,240
And that won't be all!
237
00:19:34,850 --> 00:19:37,420
You can't win, Cobra.
238
00:19:37,420 --> 00:19:39,940
Neither can you, Hammervolt!
239
00:20:05,200 --> 00:20:06,140
Huh?
240
00:20:08,880 --> 00:20:09,970
What's going on?
241
00:20:14,030 --> 00:20:18,320
Those pieces of Queeg...
they're coming together.
242
00:20:35,820 --> 00:20:39,230
I know you. You're Galaxia.
243
00:20:41,090 --> 00:20:44,380
Cobra... I've returned.
244
00:20:45,350 --> 00:20:49,310
Will you please tell me
why everyone thinks I'm Cobra?
245
00:20:50,180 --> 00:20:52,720
Simple. You are.
246
00:21:01,150 --> 00:21:02,900
I've seen Cobra.
247
00:21:03,420 --> 00:21:05,120
I don't look anything like him.
248
00:21:06,430 --> 00:21:09,080
We had your voice and face altered,
249
00:21:09,080 --> 00:21:10,830
your memory erased.
250
00:21:11,040 --> 00:21:12,860
For what possible reason?
251
00:21:13,420 --> 00:21:15,740
The risks were becoming too great.
252
00:21:15,740 --> 00:21:18,740
We suspended time for you, in our way,
253
00:21:18,740 --> 00:21:20,940
and I watched over you as Queeg.
254
00:21:20,940 --> 00:21:22,290
So now where?
255
00:21:22,290 --> 00:21:25,290
The graveyard of ships in the outer quadrant.
256
00:21:25,290 --> 00:21:27,840
We hid your ship there until your return.
257
00:21:27,840 --> 00:21:30,480
My own ship? But what do I need it for?
258
00:21:30,480 --> 00:21:33,020
Though the resistance has
suffered during your absence,
259
00:21:33,020 --> 00:21:34,430
we have also gained.
260
00:21:34,430 --> 00:21:37,840
The Dark Side clan has
become too sure of itself.
261
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
This is what we had hoped for.
262
00:21:43,710 --> 00:21:48,330
Now it is time for the resistance to
regroup and begin the battle again.
263
00:21:48,610 --> 00:21:51,470
We begin with you, Cobra.
19499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof