Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku! Only the Basho-sen can put these flames out!

In order to put out the mysterious flames that have surrounded Gyumao's castle,

Goku and Chichi set out to find the Basho-sen,

armed only with a single hint Uranai Baba gave them: "octagon".

Hearing from an elderly scientist that the Basho-sen was on Ice Mountain,

which the Fire-Eating Bird is too afraid to get near,

the two made their way north. But...

"All Thanks to Chichi's Wife-Training"

What a beautiful mountain...

Why do you suppose the Fire-Eating Bird won't get near it?

Help!

So cold...

W-Who are you?!

I'm... Goku...

I'm... his wife...

I'm the Octagon Woman.

Octagon... Woman?

So then, that means...!

Yeah! The Basho-sen must be on that mountain!

–We did it! –Yeah!

So cold...!

You brought that girl all the way here from Mt. Frypan?

You mean I wasn't supposed to bring Chichi with me?

Of course you weren't!

That mountain has been called Mt. No-Women-Allowed for ages!

What's that mean?

It means the curse will be set off whenever a woman goes up it!

So then that huge blizzard happened because of me?

Exactly what business do you two have on that mountain anyway?

We're looking for the Basho-sen.

The Basho-sen?

Supposedly, it can blow out any fire at all.

A fan that can blow out any fire at all...?

Do you know anything about it, ma'am?

No, I've never heard of it before...

But your name's Octagon.

Eh?

Uranai Baba-san said it was somewhere relating to an octagon.

You misheard me. I'm not the "Octagon Woman"...

I'm the "Teeth-All-Gone Woman"!

So the Basho-sen isn't up there?

Where could it be?

Cheer up, young man!

Your goal is to put a fire out, correct?

There's something on the mountain that can do just that!

Really?

Can you tell us what it is?

The snow that falls on the mountain!

That snow is so cold, it can freeze even fire!

Snow that can freeze fire?

Goku-san! If we could just take some of that snow back with us...

Right!

This time, I'll go alone!

It's up to you, Goku-san!

–Can he borrow this, ma'am? –Sure.

Goku-san!

Kinto'un!

The soup was great, ma'am!

Let's go!

Be careful!

Is he a good husband?

You bet! He's the best in the world!

And are you a good wife to him...?

W-We're still just newlyweds...

Do you want to be a good wife to him?

I want to be the best wife in the whole world!

Is that so?

Shall we start, then?

Pilaf-sama.

Might that be the northern mountain we're looking for?

I don't see 'em anywhere.

What do you think this Basho-sen thing they're looking for is, anyway?

They're trying really hard to find it!

It could be even greater than the Dragon Balls themselves!

With it in hand, I bet you could conquer the world for sure this time!

Mai! Keep us going forward, will ya?!

We've suddenly been caught up in a strange cloud...!

Uh oh! We're falling!

Hold on, Chichi!

I will bring it back!

Pull!

Pull harder or we'll all be stranded up here!

So cold...

It's so cold out here, even these robots might break!

Hey, you guys!

What're you doing?

–What the...?! –Huh?

You!

Pilaf-sama!

Hey.

Why, you...! Now look what you've done!

–Eh? –Pilaf-sama! Look out!

Pilaf-sama!

T-The fire froze...

This is so cold!

Wow! This can definitely put out that fire!

Clean this room,

this room,

and this room.

If you need water, you'll find a lake if you go through the forest

and continue past the next two valleys. Got it?

You don't have any plumbing?

Nope.

Aha! After all this time, I finally got you cornered!

After all this time? We just saw each other at the volcano!

O-Oh, yeah...

Whatever! Just hand over the Basho-sen thingy!

Shuu! Mai! Get him!

Eh? But that's suicide...!

Pilaf-sama! Do we even have any way to stand up to him?!

No!

So what should we do?!

How come you guys know about the Basho-sen?

What's it matter? Take this!

Say...

Get him with everything you got!

Alright, then! You can have this back!

Scared you!

Hey.

Aren't you a girl?

T-That's right! Got a problem with that?!

–Hey... –W-What?!

You know, they say that whenever a girl goes up this mountain...

What do you think you're doing, you moron?!

...the curse takes effect.

Curse?

Whenever a girl comes up, a blizzard shows up to freeze them...

W-What?!

Yeah, right!

Mai! Get over here!

Yes, sire. What can I do for you?

Roll down the mountain!

What was that?

I'm conducting an experiment! Hurry it up!

I-It's true!

That's it!

Chichi! Goku!

Hurry up with the Basho-sen!

How can I expect to be a good wife for Goku-san if I can't even do this?

Carrying the snow'll be a cinch if it's in snowball form!

Here he comes!

Why aren't you firing?!

Won't it just freeze again?

Don't worry! The blizzard's over!

–Fire! –Huh?

You're still here?

Fire! Fire!

Huh?

Pilaf-sama...! You're terrible!

Oh, you're back! I'm so glad!

Don't assume you've won just yet!

Shuu! Mai! Time for our last resort!

Run away!

I brought you some tea, ma'am!

Oh, thanks.

You raise bees?!

Did you clean the house?

Yes, I'm all done.

Shoo!

Did you need anything else?

It would be really nice of you if you cleaned the garden!

Sure! Where might the garden be?

This entire forest is my garden!

This entire forest...?!

That's right! Here. The dustpan's in the back!

Old man Gyumao! Hold on just a little bit longer!

Here's the dustpan...

Huh? It feels like it's getting lighter for some reason...

It'll be all gone if I don't hurry!

Not too shabby...

Huh? What?

Get away!

What's going on...?

This did that?

Could this dustpan be the...?

This is it, ma'am! The Basho-sen!

What?

I found that thing lying on the beach a long time ago.

So the Basho-sen really was in an octagon place!

Just like Uranai Baba said!

This is so great!

H-Hey, now...!

I haven't gotten very far, and already this is all that's left...

Chichi's gonna be so disappointed...

Goku-san!

I found the Basho-sen!

Let's hurry back to my dad!

Really?!

It's the Basho-sen, all right! No doubt about it!

We'll take that!

You...!

Looks like I get the last laugh!

Give it back!

Don't move!

Move and I'll cut it in two!

Dammit...!

Pilaf-sama.

Is that grubby fan really worth anything?

Hey! Girl!

What?!

What sort of pan is that?

It's a fan!

Whatever! Just tell me already!

You'll find out if you swing it!

Oh, yeah?

Hey, Shuu! Give it a swing!

Right!

Goku-san! The Basho-sen is amazing!

Okay! Let's go, Chichi!

Take care, ma'am!

Hold on.

Take this with you.

What is it?

Honey made by my bees.

It's an extremely rare honey made by bees that live in octagonal beehives!

Octagonal beehives?

I have faith you'll become a great wife!

That honey might come in handy someday!

It has all sorts of uses, you see!

Thank you, ma'am!

Have a happy marriage!

Get outta here! Get, I say!

Haven't you found it yet?!

Chichi! Goku!

Chichi! I can't die until you've put this wedding gown on!

Damn it!

Dad! We brought the Basho-sen!

Everything's going to be okay!

Great! You brought it!

Old man Gyumao!

Hold on tight to something or you'll get blown away!

Got it!

Goku-san!

Alright!

It's out!

He did it!

Goku-san! The fire's back...!

Damn it!

I'll try again!

No matter how many times it takes, I'll keep swinging until it goes out!

Rain!

–Rain! –It might go out now!

Flames still surround Gyumao's castle.

Chichi!

Goku!

Dad!

Will Goku and Chichi be able to put out these mysterious flames,

which not even the Basho-sen can extinguish?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Damn it! Why won't it go out?!

Goku-sa, how about we go to Mt. Gogyo like Uranai Baba suggested?

Huh? Where did you guys come from?!

–Outta the way! –Monsters!

Damn it! We're so close to finding out this fire's secret!

Next time on Dragon Ball:

"Hurry, Goku! The Mystery of Mt. Gogyo"

Don't miss it!

Next Time

"Hurry, Goku! The Mystery of Mt. Gogyo"