Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Goku-san!

The fate of world peace depends on the outcome of this,

the final match of the Tenkaichi Budokai!

At long last, the battle between Piccolo Daimao and Son Goku

is in its final stage.

L-Looks like it didn't hit anything vital...

W-What?!

The fight... isn't over yet!

Y-You just won't die...!

"I Did It! The Strongest Man on Earth"

Your vision starting to get hazy?

Losing as much blood as you are, it's only natural!

Goku-san!

H-His legs are broken!

I-I can't watch any more of this!

Your left arm's the only thing you can use now.

But my father met defeat last time when he left you with one usable limb!

Goku!

What do you think, Son Goku?

Now you can't use your left arm, either!

Goku-san!

Now you can't move at all!

Well then, it's time for you to take my final attack!

How I've longed for this moment!

G-Goku's going to be killed!

Goku's going to die!

Come on, you guys! What should we do?!

We have to do something!

Someone do something!

You. Tenshinhan, was it?

If you kill me...

...he, too, will expire.

G-God...

Now that sounds like God talkin'!

Hurry! Before it is too late!

Tenshinhan!

As a God, I am unable to commit suicide!

There is no other way to save Son!

B-But...!

I will only temporarily die.

You can always ask Shen Long to give me life anew once this is all over!

Come now! Hurry!

Tenshinhan!

Very well.

Stop!

Don't... do that...!

Son!

I-I'm going to win...

You're going to win...?!

Don't be stupid! You can't do anything in your shape!

He is correct!

You have no chance of winning now!

We're too late!

Can't do your usual tricks now that your legs and arms are useless!

Goku-san!

Vaporized him!

I doubt even Shen Long could bring him back to life now!

No...

I won! Son Goku is dead!

Dead!

This world now belongs to me!

I can bring about a terror-filled world of evil once more!

Goku-san...!

I was just about to be married, and already I'm a widow!

Damn it! How dare you...?!

The worst possible situation has become a reality.

You needn't cry.

I'll put an end to you all while I'm at it.

What did you say?!

You can talk to Son Goku in the next world.

W-What is it?!

I-Isn't that...?

Goku...

It is! It is Goku!

What...?!

My word...!

The flying technique!

You lose!

M-Mr. Referee...!

He fell...

...outside the ring... right?

Now that you mention it...

I... won the match... right?

T-This certainly is outside of the ring...

Competitor Son Goku wins the Tenkaichi Budokai!

–He did it! –He did it!

He did it!

–Goku! –Son-kun!

You did it, Goku-san! You won!

Looks safe to come out now...

It's finally over...

You did it, Goku!

You're totally awesome!

Are you okay, Goku-san?

N-Not really...

We'll take you to the hospital right away!

Now then, what to do with him?

Looks like you did it again.

Y-Yajirobe...

What are you doing here?

Came to check on things. That's all.

Here. Eat this.

T-Thanks...!

I did it!

I won the Tenkaichi Budokai!

–W-What just happened?! –What happened to his injuries?!

Hurray!

So senzu do more than just fill your stomach up?

You ate 'em without realizin' that for yourself?

–Hurray! –Amazing.

Yahoo!

No!

Stop!

What are you doing, Son?!

That's my line, God!

What on earth were you about to do?!

He still lives!

His life must be ended!

We cannot afford to let him to live!

He will repeat the same thing yet again!

And when he does, I'll stop him then, too!

If you kill Ma Junior, you'll die, too!

I went through this once before!

You can always have Shen Long bring just me back to life!

He's right, Son.

That is the only way.

So even God is allowed to lie?!

W-What?

The Dragon Balls and Shen Long were originally your creations, weren't they?!

So wouldn't the Dragon Balls disappear if you died?!

What?!

I should have stepped down as a God long ago...!

I gave birth to the evil that is Piccolo.

Eventually his power surpassed my own as he drove this world into chaos!

I am ill fit to be a God!

I have every right to die.

Yet it's thanks to you that the world is blessed with peace again.

Without the Dragon Balls, which you created,

neither Goku nor any of the others would have met or grown stronger!

It all began with a single Dragon Ball.

And they were able to protect this world as a result.

Son. You were trained by an exceptional master.

Though he is a little perverted...

No, all I did was teach him the basics...

It was you and Karin-sama who helped him develop this far!

Son!

Your turtle symbol uniform becomes you the most.

Thank you!

Yajirobe! Can you give me another senzu?

One wasn't enough for ya, huh?

Catch.

Thank you!

Here, eat this!

It'll make you all better!

W-What the heck are you doing?!

You idiot!

What are you thinking, Goku?!

Goku-san...!

If you had died there, God would've died, too!

Plus, I might get a little lonely if my archenemy kicked the bucket!

I warned you before that your softheartedness would be your undoing!

I'll let you go for now, but one of these days I will destroy you!

This world will be mine!

What a situation!

See! We should've sealed him up or something!

Until the day we next meet...

...enjoy the time you have left!

Train even more and become stronger, Piccolo!

I'll grow one step beyond that!

Son-kun used to be such a little runt...

But now...!

Goku-san!

Goku-san!!

I'm so happy you're alive!

W-What are you doing, Chichi?! Stop holding on to me!

Oh, that's right! I forgot!

Goku's a newlywed!

Son. Will you take my place as...

That's...!

Ten-san!

Chiaotzu! You're all right!

Son!

Will you take my place as the new God?

Me? A God?!

You are more than fit for the role!

The two of you can live in the Upper World.

Heck, no! I don't want that!

I would die if I had to stay there! It's so boring!

Listen to me, Son!

God! You can become God!

You are the only one who can take over what I have left behind!

Come, Kinto'un!

–Goku! –Let's go!

Bye, everyone! See you later!

Goku!

It's over already?

Nobody knows what tomorrow will bring.

Just what lies in store for Goku?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I did it! I won the Tenkaichi Budokai!

And the wedding ceremony is supposed to be held at Gyumao's palace.

Chichi, what's that?

It's a wedding dress. You haven't seen one before?

Eh? What? What's happening?

Next time on Dragon Ball:

"The Wedding Dress Inside the Flames"

Don't miss it!

Next Time

"The Wedding Dress Inside the Flames"