Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Damn you...!

Die!

The fate of all humankind will be decided in this,

the final match of the Tenkaichi Budokai!

Given up, have you?!

The battle between Piccolo Daimao and Son Goku has been nothing short of intense!

Y-You'll pay for that!

T-That you would drive me this far...!

Take this! Piccolo Daimao-sama's last resort!

Get out of here!

Run away! Hurry!

Everyone! Get away from here right now!

"Grim Situation!!"

W-What tremendous Ki energy!

I've never felt power this intense before!

This really must be his last resort!

T-This is not good! Not good at all!

Ma Junior appears to be concentrating a massive amount of energy!

What will happen next?! I have absolutely no idea!

This isn't the time to be doing the play-by-play!

What are you guys doing?!

I told you to get out of here!

Run! Hurry!

As far away as you can!

Get off this island!

Goku-san! What are you planning on doing?!

I'm...

...going to withstand it!

Such imprudence! Don't be a fool!

Do you intend to remain obstinate to the end?!

This is no longer a match!

Let us both flee together!

Escape at once!

L-Look! His body...!

Dammit...! This doesn't look good!

Kikoho!

Everyone!

If you don't wanna die, then get inside this hole!

Stop worrying Goku!

–Hurry! –Wha...? Oh, r-r-right!

Hurry!

Goku-san...

Hurry up!

Leave this to Goku!

Let's go!

Don't go and overdo it now, Goku!

Don't worry!

Fool!

Do you really think you can withstand my final technique,

the Chobakuretsu-Maha?! ["Mega Exploding Evil Wave"]

I bet I can...

and I will!

O-Out of the question! Son!

Hey! Pick up the pace, ya lazy bum!

Son!

Hey! I don't care if ya are God...

...ya better hurry up an' get in the hole or else!

You can regret your mistakes when you get to Hell!

Die!

It's over.

G-Goku...

What happened to Goku...?!

Goku!

What?!

W-What do you think?

Looks like I managed to withstand it!

I-Impossible!

He's alive... Goku's alive!

M-My word...!

Goku-san!

Son-kun!

–Totally awesome, Goku! –Goku-san!

–Way to go, Goku! –Alright, Goku!

Victory is mine!

N-N-No way...!

This can't be!

You're so awesome, Goku!

Way to go, Goku-san!

That bastard...

He's perfectly fine even after taking that explosion at point blank range!

That's my husband for you!

You have no chance of winning now!

You must've used up all of your remaining Ki to do that attack!

Here I come! Now it's my turn!

S-Stop! W-What are you going to do?!

Here I come...!

Awesome!

This fight is over!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Hit the deck!

...ha!

Hey, Mr. Referee! The count!

R-Right!

Looks like it's finally all over.

G-Goku-san... Goku-san wins!

H-H-He isn't dead, is he...?!

He's not dead.

He isn't that weak.

And...

Indeed. The fact that I still live is proof enough.

Unfortunately, it appears that Piccolo is still alive,

albeit by a hair's breadth.

I-I see...

Then I'll start the count...

One! Two! Three! Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Goku-san!

Goku!

Oh... Stubborn little bastard...

Still alive, are you?

You really put me through a lot of trouble.

I'm impressed.

But unfortunately, this is the end.

G-Goku-san...!

No...!

Piccolo Daimao will avenge Piccolo Daimao!

Damn you...!

You stay out of this!

I have no problem with killing you now if you'd like to die first!

The bastard still had some power left...!

Oh, no...! What should we do...?!

G-Goku's going to be killed...!

Someone do something!

I lucked out... Looks like it didn't hit anything vital...

W-What?!

Son-kun...?

You little...

The fight... isn't over yet!

Goku!

Y-You just won't die...!

Even though he has been seriously wounded,

Goku has gotten back on his feet with all the strength he could muster!

What lies in wait for him? Victory? Or death?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

In the end, world peace is resting on the

outcome of the Tenkaichi Budokai.

But you see, Piccolo...

I'll be the one to win this!

Y-You still can talk, Son Goku!?

I'll win! Old-timer, everybody, I'll do it!

Next time on Dragon Ball:

"I Did It! The Strongest Man on Earth"

Don't miss it!

Next Time

"I Did It! The Strongest Man on Earth"