Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Son Goku vs. Piccolo.

The grand battle between the two continued on.

Your greatest weakness is that you can't be coldhearted!

You can't attack me at full power as long as you're worried about God!

D-Damn it!

That's right...

The Dragon Balls...

Goku!

Even if God does die...

...we can always ask Shen Long to bring him back to life!

That's right! We still have that option!

Time to die!

"Piccolo Daimao and the Super Giant Technique"

Son-kun...!

He won!

No, look!

What in the...?! He withstood it!

Damn you...!

Even though it was only for a split second...

...you had me terrified!

Impressive. And that Mega Kamehameha was my trump card, too...

You will pay!

I'm going to smash you into pieces!

I-I'm scared...

S-Son Goku let off a tremendous, mind-boggling attack...!

B-But even more unbelievable is that Ma Junior withstood it!

And only his clothes have been torn up!

Oh? Huh?

Haven't I seen him somewhere before?

But where?

I seem to recall seeing him before...

Hey! Isn't he...?!

Not good! Now his true identity is out in the open!

This is gonna turn into one bad situation!

He looks like 'im!

Like Piccolo Daimao!

Piccolo Daimao?!

Now that you mention it...!

It can't be!

Is it really... Piccolo Daimao?!

He does! He looks like him!

Exactly like him!

Isn't it obvious?!

I am Piccolo Daimao, reborn!

Oh, crap!

Spread the news around the world!

After I've put an end to Son Goku, I will become your king once again!

Piccolo-sama will once again reign as the world's strongest!

Watch what yer doin', ya jerk!

Shaddup!

What? Piccolo?!

Yes, sir!

We interrupt with breaking news.

According to reports we have just received,

a participant of the 23rd Tenkaichi Budokai held on Papaya Island

has announced that he is the reincarnation of Piccolo Daimao...

Things have suddenly taken a terrible turn for the worse!

Ma Junior was in fact Piccolo Daimao!

What a pro...

It's quiet now that the trash is gone.

You guys get back, too!

It'll be easier for me to fight that way!

Right!

Let's go over by Tenshinhan and the others!

Uh... um... hold on a second...

Ugh... Oh, all right...

Don't die on us, Goku!

Don't worry, I won't let that happen!

I'll tell you right now, there's no way I'm letting you win the title!

Save that line of confidence until after you've seen my next technique!

What?!

W-What's happening?

–What is that?! –This can't be...!

This is insane!

N-No way...!

It looks as if your end is finally near.

Whoa! Talk about huge!

Ain't that against the rules?!

N-No, there aren't any rules against growing big...

Who cares about the match now?!

Die!

We're the ones in danger here!

H-He's fast!

Uh oh! Not good!

Goku!

Goku-san! Get up!

–Goku! –Son-kun!

Get up!

Goku! We'll help you out!

N-No, stop!

What?!

If you help me, I'll lose my chance for the title!

Are you sure you don't want your friends helping you?!

There's no way you can win!

H-He certainly is a fearsome enemy!

Despite growing in size, his speed hasn't changed one bit!

Even at your size now, you're still nothing to worry about!

Nothing to worry about, you say?

That's right!

This can't be...

A-Amazing!

He's gigantic, but Goku threw him like he weighed nothing!

Just what kind of training did Goku do?!

Have you noticed, Kuririn?

He hasn't grown any weaker, despite having fired off such an intense Kamehameha!

Now that you mention it, you're right!

Keep it up!

Nimble little bastard...

–Look out! Look out! –We're the ones who should look out!

Goku!

Goku-san!

H-He's dead...!

S-Son Goku has been trampled!

Damn it!

And he was doing so well...

He's alive!

Goku-san! Don't give up!

You puny brat...!

I don't care if you are that big– you don't scare me at all!

Though I'd be in trouble if you were even bigger...

You think I can't grow any larger than this?

Eh?!

Y-You can't be serious...!

T-This can't be happening!

This ain't for real, is it?!

Whoa!

What do you think of this?

T-This is insane!

H-Humongous! His size has increased even more than before!

Goku! Run!

Get outta there!

So now what will you do, Goku?

Ma Junior has significantly increased his strength!

So now what will you do, Goku?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

What's wrong, Son Goku?

Are you too scare to move?

Heh, you fell for it!

This was the moment I was waiting for!

What? You're such a sore loser.

I'll reduce you into dust!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku's Trap"

Don't miss it!

Next Time

"Son Goku's Trap"