Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The Tenkaichi Budokai started off with a bang from the very first round!

Oh, my! Competitor Son is going to be married!

And then Ma Junior, Piccolo Daimao's double,

stepped into the ring with Kuririn.

As an apology for calling you a small fry, let me show you a little.

A little of the true strength of me, Ma Junior-sama, that is!

"Shen: Man of Mystery"

He's going to show a little of his true strength?!

I don't know why, but I get a really bad feeling about this for some reason...

H-He's all show...

I can see it!

My third eye can see his Ki clearly!

Kuririn, or whatever your name is...

I'll give you only one chance.

Give up now while you still can.

W-What?!

Ma Junior has just advised Kuririn to step down!

Don't you dare mock me!

You're almost like a cow being herded around!

And what happened to showing me your true strength?!

Oh, what a good boy. You're already ready?

I can withstand your attacks any time of the day! Go ahead and try!

There's no need to worry.

I'm not out to kill you.

Not yet, anyway...

You, too, will be an obstacle in my path to world conquest!

Someday...

W-What exactly is he getting ready to do?!

What the...?!

His arm stretched out!

Kuririn!

Stubborn bastard!

T-This is my last chance!

Here's an extra-large gift for ya!

Kamehame...

End of the line!

...ha!

He did it!

The Zanzo-ken?! ["Afterimage Attack"]

Kuririn! Behind you! He's behind you!

Almost had me there!

K-Kuririn!

I went too far and wound up killing him unintentionally...

Does this mean my enjoyment of the game ends here?

I-Impossible!

He's on his feet!

K-Kuririn has somehow managed to get back on his feet!

Nope, no good.

I give up...

Oh, my! Competitor Kuririn has admitted defeat!

Competitor Ma Junior is victorious!

Even so, Kuririn has put on a stupendous fight for us today!

You were really awesome out there, Kuririn!

You really upped your skills!

You surprised me!

It didn't help me, though; I still lost...

Kuririn!

You've become a truly magnificent martial artist, Kuririn!

Who would have thought...?

What do we have here?

Give him a hand, Goku.

Oh. Thanks.

You're Muten Roshi-sama, right?

Indeed, I am.

My name is Kuririn! I come from a village far east of here!

Please allow me to train under your guidance, Muten Roshi-sama!

Spectacular.

You have done truly spectacularly, Kuririn!

I somehow get the feeling it won't be so easy for me to conquer the world...

It appears the repairs on the ring have been completed.

Now, then...

Let's get Match #4 underway!

With this match, all eight competitors of this Tenkaichi Budokai...

...will have made their appearances!

Now then, let's meet the fighters for Match #4!

Competitors Yamcha and Shen! Come on out!

Hi there.

Wha...? He's a fighter?

He's just an ordinary middle-aged guy!

Putting it bluntly, you're pretty lucky, huh?

Your competitor's gonna be a pushover!

Sorry to disappoint you, Kuririn.

Well, I better get this over with as quickly as possible.

Yamcha-sama! Yamcha-sama!

Not so loud, huh?!

It looks like he'll make it through the first round for sure this time!

Look who he's up against!

I know! I bet one hit is all it will take!

It's my honor to fight against you.

No, I'm the one who's honored...

That Yamcha guy– wasn't he one of Son's friends?

That's too bad. He's gonna lose.

His opponent's in a completely different league.

Let Match #4 begin!

What kinda stance is that?

I don't mind. Please, by all means, have the first attack.

Oh, really? Thank you.

Think nothing of it.

What's with the serious look, Goku?

Don't tell me you're not as cheerful as you used to be?

No. It's that man... He's a little...

A little what?

Well then, I will take you up on your offer and attack first...

Please, be my guest.

What's he think he's doin'?

Yamcha! Go kind of easy on him!

Huh? Oh, my...!

Shen tripped and fell,

and his flailing legs gave Yamcha a good kick to the abdomen!

Nice one there...

Scary, isn't it? Dumb luck, I mean.

Sorry about that; that was quite embarrassing for me...

I'm the one who's being embarrassed!

Everyone's laughing at me!

I better end this as quickly as possible...

Um, Shen-san, was it?

This time I'll be going after you...

Are you ready?

Please don't feel bitter for me doing this...

Okay.

Well, guess I'll just knock you out of the ring...

Oh, no!

This is not good at all!

Yamcha is down after inadvertently ramming his crotch into Shen's head!

However, since this wasn't done purposely, there will be no count!

Please wait patiently.

I feel so bad for him...

H-Hang in there, Yamcha-sama...

What an embarrassing match! This is the worst!

H-He's...

Oh, he's up! Competitor Yamcha is on his feet!

Let's all give him a big round of applause!

Way to go!

That doesn't make me any happier...

Sorry about that...

Um... are you all right?

I'm sorry...

Oh, it was nothing at all! I'm well trained, you see!

Oh, really? I'm glad to hear it.

Listen, I will likely be winning this match anyway,

but beating you like this won't make me happy.

It sounds like you're really confident about winning this match.

You honestly think you can beat me?!

Yes, I do.

Funny. In that case, I'll fight against you with the same attitude.

Of course! Please do!

You're really sure about this, right?

Yes! Now with both of us ready, shall we begin?

I'm going to start fighting now.

Sure, anytime you're ready!

I'm waiting for you!

Thank you!

Well, then...!

What the...?!

You made the mistake of judging me by the way I spoke and acted.

As a result, you didn't notice my true self or any of my subtle movements.

Now your eyes are finally open, correct?

Listen closely.

I'm telling you this because you possess spectacular character.

See! Told ya he ain't normal!

I see...

You're exactly right.

My eyes are open now.

I'm glad to hear it!

But I don't agree with your way of doing things!

To be honest, I think you're a sick freak!

So now I have to beat you, no matter what the cost!

No, no, that will not do...

I must win, you see...

Enough babbling!

Very well, I will give you a bit of practice.

Rogafufu-ken! ["Wolf Fang Fist"]

That isn't good enough!

You weren't paying attention to where you were stepping.

Who on earth is he?

What's the matter? Finished already?

The terrifying Shen...

Who exactly is he?!

Will Yamcha be able to win?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Strong!

The guy is not someone to underestimate, after all.

And I'm finally able to fight Tenshinhan again.

Goku, show me the results of your training with God!

Sure! I'll make you feel it!

Next time on Dragon Ball:

"Another Intense Battle! Goku vs. Tenshinhan"

Be sure to watch!

Next Time

"Another Intense Battle!

Goku vs. Tenshinhan"