Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

So you've lost your dignity as a martial artist as well, Tao Pai-Pai-sama?!

You can regret your mistake after you've gone to Hell!

Alright, then! Do it!

Try it!

That's impossible!

You cancelled out the Super Dodonpa with just a karate yell...?!

With all eyes looking on,

the first match of the Tenkaichi Budokai shockingly ended

as Tenshinhan defeated Tao Pai-Pai with overwhelming strength.

And now, Match #2.

Goku has finally made his appearance, but...!

"Son Goku's Wedding"

I won't forgive you!

I absolutely won't forgive you!

I have no idea what you're talking about...

Are you sure you haven't mistaken me for someone else?

There is no mistake! You're Son Goku, right?!

Who in the world could that girl be?

It really makes you wonder, huh?

What're they blabberin' about...?

She's rather cute, isn't she?

Do you suppose they know each other?

But I sense some bitterness in the air...

Um, are you ready?

Let the second match... huh?! Um...!

Have I met you before?!

You sure have!

Really?! When?

How can't you remember a thing?!

How dare you treat a girl that way?!

I've been waiting this whole time!

So it's true! Goku really does know her!

Waiting? For what?

What on earth is going on?

Did you forget your promise, too?!

Promise?

I promised you something?

That's right!

I did?!

I have no clue as to what is going on, but that girl is quite an expert!

What's more, her style closely resembles my Turtle Hermit style...

Eh? The Turtle Hermit style?!

What did I promise you?

You still can't remember?!

In that case... I'll tell you!

You promised me...

...that you would make me your bride!

B-Bride?!

It looks like you finally remember.

Hey, Kuririn! What's a bride?!

What's a bride?!

You moron! Making a girl your bride means you're going to marry her!

It means you become husband and wife and live together!

You jerk! When did you promise to marry such a cute girl?!

This isn't fair! You get everything!

Live together?! With you?!

I promised you that?

Who exactly are you? Please, tell me!

Alright, I'll tell you!

But...!

Only if you beat me!

Really?! That's great!

I thought I was going to have to live the rest of my life with someone

whose name I don't even know!

You think you've already won?!

Sorry, but you're sorely mistaken if you think I'll lose that easy!

Why doesn't Goku remember who she is yet?

You know who she is?

Boy, are you guys dumb.

The three of you've met her before, too!

What?!

Okay, I'm going to win now!

Here I go! Get ready!

Go ahead and try, if you think you can!

Um... she went flying, but he didn't do a thing...

That isn't true. Goku made a punch with tremendous force.

The punch resulted in a shock wave-like effect...

...which sent her flying before she had the chance to dodge!

Hey, say something! Are you alright?

Ouch...!

Odd. That technique was very similar to one that we Mazoku use...

Just as I thought, you've grown really strong.

I'm glad I decided to do this.

So what's your name?

You still don't know?!

I'm the Gyumao's daughter, Chichi!

Chichi?!

–Chichi?! –Chichi?!

So that's who she was!

That's right!

Chichi...? That Chichi?!

You don't have a wiener! You must be a girl!

Now that he's kicked me there, I should marry him...

Say, Goku-san!

When I grow a little older, will you come and make me your bride?

Do what now?

Oh, you... You know what I said...

I don't really know what you're talking about,

but if that's what you want, then sure!

Now I remember!

I did! I did tell you that I'd come and make you my bride!

Now you finally remember!

Now I remember... but I always thought a bride was some sort of food!

Food?!

So then... what about the promise...?

But, well, I did make you a promise.

So, want to get married?

I sure do!

Would you listen to that?! Competitor Son has popped the question!

I'm so happy!

Hey, don't hang on to me like that!

Ladies and gentleman! Give it up for these two!

This is the biggest happening in the history of the Tenkaichi Budokai!

The fighting stage has suddenly become a wedding hall!

I love you!

What's that mean?

This!

This isn't fair! This isn't fair! This isn't fair, Goku!

Hey, don't hold on to me, it's hard to walk...

This is what husbands and wives do!

Honey, let's raise a cute, strong, and ideal child!

A child?

For the house, I've always wanted to have one made out of dried cow dung...

But I don't know, maybe we could also...

Having to worry about so much sounds pretty tough!

Having a happy marriage is pretty tough!

Um...

Oh! You're Goku's friend, right?

I'm Chichi, Goku's wife! Nice to meet you!

Um, uhh... nice to meet you...

You're...!

Huh? You know her too, Yamcha-san?

I'm really sorry–I know how much you love me, but I'm taken now...

Uh...!

What is she talking about?

Uh, um...

I'm sorry for trying to hurt you earlier...

Do you think you can forgive me?

It's just that I love you so much that...

You love me?

You're not lying, are you?!

It's the truth!

I only said that to her because I really wanted the Dragon Balls...!

So you're saying you were lying?

I obviously am!

I never once considered that such a tiny little kid...

...might grow up to be such a cute girl!

Whoops, I said too much...

It's been such a long time, Muten Roshi-sama!

Are you still up to your dirty-old-man tricks?

This short-tempered and quiet girl is now the world's happiest wife!

Please treat us well!

Okay, Goku, I'm going to go buy some pots and pans now!

I'm going to make you some really yummy food in celebration of our new marriage!

Really?

See you later!

Kuririn!

Kuririn, your opponent in the next match is no pushover!

Don't waste any time at the start!

O-Okay...

Got it.

Outta the way!

Now let's brace ourselves as we prepare to get Match #3 underway!

Competitors Kuririn vs. Ma Junior! Come on out!

Good luck out there, Kuririn.

Right.

For some reason, I'm just not feeling right...

Dangerous-lookin' bastard...

Small fry...

Small fry?!

Come at me anytime you're ready.

I don't like you one bit.

So I'm not going to hold anything back.

H-He's...

...certainly no ordinary person.

Okay! Here I come!

That stance is strange...

What a joke!

What?!

Awesome!

Competitor Ma Junior has stopped in mid-air!

You're better than I gave you credit for.

I see. So that didn't hurt you.

Competitors Kuririn and Ma Junior have both returned to the center of the ring!

Stubborn little bastard!

–Kuririn! –Not good!

He's going to fall outside the ring!

It's over.

U-Unbelievable! The flying technique!

Not bad, Kuririn!

When did he learn that on his own...?

Awesome! You're awesome, Kuririn!

What an astounding match this has turned out to be!

I'm left absolutely speechless...!

You've honestly surprised me.

Not just the fact that you can fly,

but your techniques, movements, and toughness as well.

Let me show you a little as an apology for calling you a small fry.

Show me a little of what?!

The true strength of me, Ma Junior-sama!

Your true strength, huh? Sounds interesting!

Alright, show me!

He's bluffing! Beat that clown's brains out, Kuririn!

Yeah!

Be careful, Kuririn! He's telling the truth!

Yeah, I know.

Kuririn vs. Ma Junior.

The action-packed battle is about to unfold!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Watch out, Kuririn!

This is not all he can do!

I'm going all out!

Well said, Kuririn! I'll see you in the semi finals!

Anyway, my next fight should be a piece of cake.

You think so?

Maybe you shouldn't underestimate that old guy.

Next time on Dragon Ball:

"Shen: Man of Mystery"

Don't miss it!

Next Time

"Shen: Man of Mystery"