Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku has devoted himself to his training at the temple

in preparation for the Tenkaichi Budokai in three years.

That doll's strength and techniques are the same as your own.

If you can succeed in training your mind, you will inevitably win.

Training my mind?

Meanwhile, Yamcha and the others continued on their way to Karin Tower

in search of even greater strength.

"Each On His Own Path"

Do you think there really is a Karin Tower?

There's no question about it.

You heard about it from Goku too, didn't you?

After he climbed the tower, he soared to a whole new level of strength.

Wonder if I can climb it too?

Of course you can. You have to!

Let's look for a house in the area after we've crossed the mountains tomorrow.

There might be someone who knows where it is.

Huh?

What's the matter?

I can hear something...

What can you hear?

The sound of drums, and the voices of many people singing and shouting!

You can't hear it?!

Not one bit.

Me neither...

What about you, Chiaotzu?

Chiaotzu?

What is it, Chiaotzu?!

Earth to Chiaotzu! Do you hear something too?

It's terrible...

Something terrible is going to happen!

Don't say creepy things like that! It's lonely enough as it is...

Let's get some sleep! You must be tired! It's just your imagination!

What am I doing today, Popo?

Today I will be your opponent again.

Really?!

Okay! I'll give it my best!

This time I won't be beaten so easily!

Do not be so hasty. We will not be fighting.

We won't?

You and Popo will play tag.

Tag?

First Popo will try to catch you.

Run wherever you like. Got it?

It's hopeless, Popo! You'll never catch me if I run really fast or hide!

You will not know until you try it.

Here we go!

What're you doing, Popo?

Popo's Ki will catch the Ki you are putting out.

This isn't good! He's gonna catch me if this keeps up!

Looks like we'll be over this mountain soon!

Yeah.

It'd be so nice if there were a village around here...

A hot meal, a soft, fluffy futon, and, if possible–a cute girl!

Don't get your hopes up.

I'm just kidding!

What happened to the cute girls?!

Where are you from?

She's so cute...

You came to see the festival, right?

Oh! It was a festival?! I'm so stupid!

My name is Tenshinhan!

Hello there!

Once a year, everyone in the village gets together

to express our gratitude to the mountain god!

The mountain god?

That mountain!

He's a really important god that protects our village!

That's the body of the mountain god! Neat, isn't it?

It sure is...

So the sound of drums from last night...

You mean the ceremonial dancing?

So that's what it was.

So that's what you heard last night.

My name's Kuririn!

My name's Mint. Nice to meet you!

Mint! What a pretty name!

I lost him!

Popo...!

Ow!

No good. You did not last even one minute.

How could you tell how I was moving?

Even if Popo cannot physically reach you, Popo's Ki has a tight grasp on your Ki.

This time you will be "it."

I can't see a thing.

I can't tell where he is!

What are you doing? Hurry and catch Popo!

Okay, then!

Over here!

Over here!

Do not run around randomly. It is important to find Popo's Ki.

I can't! I can't see anything!

Popo can suppress his Ki. You cannot suppress yours.

That is why you were caught.

But even Popo releases Ki whenever he moves.

It is only a small amount, but there is an aura that can be seen.

Really?

Quiet your Ki and look with your mind.

With my mind?

By the way, we're looking for a place called Karin Tower...

Do you know anything about it?

Karin Tower? Sorry, I've never heard of it.

I see.

But my grandfather might know!

What's wrong, Chiaotzu? Are you worried about something?

I don't know. But...

But what?!

What're ya spacin' out for? Let's go have some drinks!

I give up!

The champion five years in a row– Paoru!

You are the strongest person in the world, Paoru!

Thank you.

Grandfather!

What is it, Mint?

These people say they have something they want to ask you, Grandfather.

The truth is...

Oh, but sit down and have a drink first!

Today is a happy occasion– the festival for the mountain god!

–Um, well... –Thanks a bunch!

Drink up!

I can't, I'm underage!

Don't worry! It's just juice! Drink it all up!

Oh, in that case, down the hatch!

Where do you come from?

From far east of here.

That's fantastic!

You do martial arts, too?

Well, I do train everyday, so I'm pretty confident!

Let's dance!

His body, his expression.... He's no amateur!

Traveler! It appears you have quite a strong body...

What do you say? How about going one round with me?

Do it!

Sounds interesting! Go on, give it a try!

If you can beat him, I will listen to any request you may have.

Though beating him is probably a hopeless endeavor.

Alright! I'll do it!

Tenshinhan!

I know.

Hold on!

I'll fight him...!

My body's all warm... and I feel like fighting...!

You're drunk!

You can't be serious! I can't fight a little guy!

You won't know unless you try it!

Try your best, Brother!

You're brother and sister?

That's right!

You sure don't look alike!

Alright! Ready?!

Yep, any time you are.

Begin!

Huh? He's leavin' himself wide open!

Wow, this is strong stuff...

This freak! He's dodgin' all of my attacks!

He is not bad at all.

I'm getting dizzy...

You bastard!

The match is over!

You're pretty strong!

You are too, Brother!

Brother?

Today is a most joyous day.

By the way, concerning what it was you wished to ask me...

The truth is, we're looking for...

That mountain is going to explode soon!

Explode? The mountain god?

What did you say?!

The mountain's going to explode?!

That's insane! The mountain's like our village's guardian!

There's no way it'd explode!

It will explode!

What are you saying?!

How dare you say something so ominous on a festive day like today?!

Is it true, Chiaotzu?!

There's no question about it!

That mountain?!

That's impossible!

Very soon! Very soon...!

Mint!

Look out!

Hurry! Run away!

The mountain god has been angered! We must pray to it!

We must appease him!

We have to get outta here right away!

This is the perfect chance. I'll do it!

What are you gonna do?!

I'm going to stop the magma on my own!

That's insane! Do you want to die or something?!

If I can't even do this, how can I expect to beat Goku?!

He could do it.

So I will, too!

Alright! Count me in!

Wait!

Stop!

Kuririn-san!

What fools!

I'll do it! With my own strength!

Will they be able to stop the magma?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

This magma...

I'll stop it!

Watch, Son!

This time I'll surpass you!

Alright, if things are like this,

Master Yamcha will surpass even that!

Don't forget me!

Next time on Dragon Ball:

"Hotter than Magma"

Don't miss it!

Next Time

"Hotter than Magma"