Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku swore to God that he would undergo rigorous training

in order to defeat the double that Piccolo left behind in this world.

Immediately prior to his explosion, he left behind a double of himself.

The only one who can defeat him and bring about true peace is you.

God, who revived Shen Long,

then brought the Turtle Hermit, Kuririn, and the rest back to life.

And Goku's training for his battle with Piccolo

at the Tenkaichi Budokai in three years has begun!

"Faster than Lightning!!"

Is this really a way to train?

You make many unnecessary movements.

Standing as quietly as the sky.

Moving faster than lightning.

You must empty your mind to do these.

Become a stone.

A stone?

Very quiet. Yielding neither to rain nor wind.

A stone.

That's easy!

Like this?

Stones do not speak.

Ow...!

Stones feel no pain.

Being a stone sure is tough!

Nice moves! You're pretty good, Kuririn!

The show's just getting started!

Wait, Kuririn!

I'll take him from here.

Okay! Come at me!

Pu'er, could you?

Certainly! No problem at all, Bulma-san!

What are you doing, Pu'er?

Not so fast!

Come on, Pu'er, hurry up...

Yes, ma'am, right away!

–Allow me... –Hey, now!

Why, you...!

Now you get to die again!

Wait! Stop!

It's true, everything seems so quiet when you do this...

I somehow feel silent now...

–Go, Goku! –We're rooting for you!

Yeah, I wonder how everyone's doing?

I wonder if the old Turtle Hermit, Kuririn, and the rest really came back to life?

I can't wait to see them!

Oh, right... I'm a stone...

Stones aren't supposed to think anything...

The results of your training have begun to show.

Popo jumped to conclusions.

Popo will use this pole now.

You stay there and watch. Do not move.

Got ya. What are you gonna do?

Well? Scared?

Why would I be scared? It's too far away to reach me.

I give up!

Why did you run?

Your pole almost hit me! It extended out like Nyoi-bo...

This is not like the Nyoi-bo.

It is an ordinary pole.

You're right... That's weird...

It looked like it extended really far, but...

You tried to see with your eyes only.

Eyes alone cannot see the truth.

Eh?

Put this on.

What are we doing?

You will catch this cat while blindfolded.

That'll be a cinch!

You're right over here!

Huh?

It's over here!

Huh?

This way!

Over here!

Over there!

Got you!

Ow...!

What?! You had another bell?!

That's a dirty trick, Popo!

You tried to do it with only your ears.

Not again...

The truth is not clear with sight or sound alone.

This is an important point.

If you empty your mind, many things will become clear.

Empty my mind, huh? That's hard!

I'm still not good enough!

Popo, didn't you say you trained before, too?

I wanna try the same training you did!

Please!

It is very grueling. Will you put up with it?

Yeah!

Very well. Come with me.

You've decided to try it, Goku?

I'll do anything!

It may be even crueler than death.

So I heard!

You will bring back the Holy Crown atop Mt. Thunder.

A crown? One of those things you put on your head?

Yes.

Okay! Got it!

All I need to do is bring it back, right?

But where is Mt. Thunder?

I will take you there now.

What are these?

Using this, God goes wherever he wants, whenever he wants.

Huh?

What's going on?

Wait!

Do you know where Mt. Thunder is?

Ah! So that's where the Holy Crown thing is! Okay!

Oh, yeah! Almost forgot!

Thank you!

I get the feeling there's gonna be some kind of monster...

There's the Holy Crown...

Wow, was that all?

That was so easy!

Huh?

I can't get it off!

This is weird...!

If I don't get outta this dangerous place right away...

My only choice is to dodge it!

Now!

Pippi!

Pippi! Pippi!

Where could she have gone?

Mom! There's someone over here!

You rescued me?

It's a good thing we weren't too late. Isn't that right, Chu-Li?

Your name's Chu-Li?

I'm Son Goku.

–Son Goku? –Yeah!

Is it just you and your mom who live here?

Yeah! And Pippi, too!

Pippi?

Pippi is a small bird that my daughter is very fond of.

Chu-Li has been caring for it ever since it was a chick.

But she disappeared a short while ago...

I certainly hope she's all right...

Cheer up, Chu-Li!

When I'm done with my task, I'll come help you look for her!

–Really?! –Yep!

But Goku-san, what is this "task"?

I'm supposed to take a Holy Crown thingy that's on Mt. Thunder back with me.

The Holy Crown?

You know about it?

Mom.

According to local legend,

whoever obtains the Holy Crown will become the strongest man in the world!

Really? Now I feel like getting it even more!

If I wanna take that crown back with me, I need to move faster than the lightning!

Then I can avoid it!

But how...?!

Ahh! Chu-Li!

That's dangerous! Come down right away!

I'm scared to!

What's going on?

Chu-Li climbed all the way up there and now she can't get down!

Okay! Just stay where you are!

Alright! Hold on!

Okay, grab my hand!

A little more!

Everything's okay now!

Thank you very much, Goku-san!

But what were you doing on the roof?

I thought Pippi might come back if I was somewhere where she could see me.

So you're that worried about the bird...

Really, now! What would have happened if Goku-san hadn't been here?

But I heard her!

She lost her way, but she's finally made it this close by!

So you got on the roof to try to show her where the house is?

She had me scared half to death!

What is it, Chu-Li?

Pippi!

Chu-Li!

It's Pippi!

Where?

Chu-Li? Are you sure it isn't just your imagination?

Pippi! Pippi!

I was right! It was you, Pippi!

I'm so glad you came back, Pippi!

Good for you, Chu-Li!

I didn't sense it at all...

How could you tell?

I just did somehow.

I could sense her presence.

Presence?

Presence, huh?

That's it!

Thanks, Chu-Li!

Goku-san!

That's it! I gotta focus my energy!

Stand as quietly as the sky!

The truth is not clear with sight or sound alone.

If you empty your mind, many things will become clear.

Energy disturbances and slight movements in the air.

With these, you can sense things without relying on vision.

Now!

Yahoo! I did it!

The training has only begun!

Will Goku be able to stand up again?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

This time I'll be up against a big guy who can evade lighting!

Woah! I'm so excited!

I wanna fight him as soon as possible!

You need to learn to hide your presence.

Huh? What'cha talkin' 'bout?

Next time on Dragon Ball:

"As Quietly as the Sky"

Don't miss it!

Next Time

"As Quietly as the Sky"