Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

I'm gambling everything I have...

...on this attack!

The intense battle to the death ended as Son Goku finally defeated Piccolo Daimao.

I won...

I won!

However, with Shen Long now gone,

Goku, in order to bring Kuririn and the others killed by Piccolo back to life,

decided to retrieve the Nyoi-bo, which once connected this world to God's world...

...so he could meet God for himself.

I did it! I found Nyoi-bo!

"The Temple Above the Clouds"

Hey! I got Nyoi-bo!

I found Nyoi-bo!

Faster than expected, huh?

It may be that God is guiding him...

Well, now...

Well, that's a relief.

I wanna see God right away!

Very well. Take the Nyoi-bo and climb to the top of the roof.

Right.

Okay!

Look. There is a small hole at the tip, is there not?

Yeah.

Insert the Nyoi-bo into it and hold on tightly.

–Like this? –Good.

Now you need only extend the Nyoi-bo to go to the temple.

I see. Sort of like an elevator, huh?

Take this bell with you.

What's this?

Only people who have it can meet God.

Got it.

Okay, I'm going!

Hey! Hold on!

Assuming you really do meet God,

won't it be rude of you to show up in those torn-up rags?

Do you think?

No, he won't mind in the least.

They would just wind up torn again anyway.

Eh?!

What do you mean by that?

God isn't a really dangerous guy, is he?!

No, nothing of the sort. He's an outstanding individual, of course.

You're not making any sense.

There's just this little test...

But you'll be fine! You won't die!

I have complete faith that you will be able to meet God!

Come on, the way you're talking makes us worry...

Oh, well. I'm going!

Okay! Try your best!

Try not to freak out too much!

Okay?!

Okay...

Okay! Here I come!

Hey! Be careful!

Whatever you do, don't fall off!

Nyoi-bo, extend!

Is he afraid of anything?

I have no idea. Not even I can make heads or tails of him.

Do you think he'll be okay?

I've got a bad feeling about this...

Hold on, Kuririn! Old-timer Turtle Hermit!

Chiaotzu! I'm gonna bring you all back to life!

There.

Well-trained bodies sure do heal up fast!

No... it's thanks to you.

That's not true...

Oh, how sweet!

Lunch-san's medical treatment also includes a little bit of love!

Oh, look! You're blushing!

You shut up!

Ya want a bullet sandwich?!

Yeah, you better run!

According to information we have just received

in regard to the young boy who saved the world from Piccolo Daimao's clutches...

He's talking about Goku!

...the King has announced that in honor of this boy's courageous deed,

he will be awarded the Blue Star Medal.

The Blue Star Medal?

Awesome! That's the highest honor in the whole world!

If only he would hurry back home...

Where could Goku-san have gone?

He did say some nonsense about meeting God or something...

It might be Son-kun!

Who the hell are you?!

Uh... I'm from KBC television station...

We've received news that the young boy who defeated Piccolo is here...

I'm with Castle Weekly, could I have a picture of Son-sensei?

Wow, Goku's a huge star now...

He's so cute!

Whatever shall I do?!

Goku's so lucky...

That's it!

Please tell us about Son-sensei!

Where might Son-sensei be?!

Uh, well, right now he's...

Hey there! Here I am!

Goku?!

Son-kun...

Hi, everybody!

Son-san! Do you have anything to say regarding your battle with Piccolo Daimao?

Before that...

Before that...?

Give me a kiss!

And let me see your panties, too! Or else I won't talk!

Help... me...

Oolong!

You're so dead!

What's that?

We have a lot of food ready!

So let's start the party!

Good for you, Tai-chan!

Happy birthday!

Happy birthday, Tai-chan!

Look, here's a present from Mommy and Daddy!

Wow! I wonder what it is!

Alright!

It's so cool!

Thanks, Mommy and Daddy!

Who's there?!

Strange... There's nobody out here...

What are you doing?!

Stop!

My airplane...!

Something's coming into view.

It's humungous!

So this is the temple place?

Amazing!

I'm here.

A ladder.

I wonder if Son'll be okay...

Say, just what kinda guy is God, anyway?

What is it?!

Goku will be most bewildered when he gets a look at God's face...

He looks that imposing?!

He does, but his is also a face Goku has seen before...

Goku is going to be in for such a shock when he meets God!

Hi!

Hi.

I'm Goku. Are you the person called God?

No. I am Mr. Popo, God's assistant.

For a human, you did extremely well when you defeated Piccolo Daimao.

You know about that?!

God knows all.

God is exceptional!

Say, is God inside that house?

Let me see him.

Have you brought Karin's symbol of approval?

This bell, right? He let me have it!

You have indeed been approved of.

You are qualified to take the test.

Huh? Test?

The test. You will fight Mr. Popo!

If you can beat Mr. Popo, then you can see God!

Oh, something that simple?

Got it! Let's get started right away!

You are the first human ever to come here.

I look forward to the test!

Okay! So it's until someone gives up first, right?!

Correct.

You're in for a surprise!

I am shaking in my boots.

Here I come!

Oh, no. He disappeared.

Maybe he is... over here?

Ow...!

I got you!

I couldn't have done anything about it; it was just dumb luck...

You won't be so lucky this time!

Are you ready?!

Ready!

Okay!

I'll end this...

...with just this one punch!

Too slow.

Got you again.

You are not strong. You are weak.

Did you honestly defeat Piccolo Daimao?

You jerk!

Did you call me weak?!

Weak! Weak!

I won't hold back this time!

Really? I am happy!

The birds have flown away because of your thirst for blood.

You will be unable to beat Popo like that.

Shut up!

Don't mock me!

Mr. Popo is disappointed.

You are weak. I cannot let you see God!

I cannot believe Karin allowed you to come here.

This can't be...!

You bastard!

Alright!

Kame...

...hame...

...ha!

No way...!

Eating a Kamehameha...?!

It will be the same, no matter how many times you try!

Then how about this?! The punch I used to beat Piccolo!

No way...!

You have incredible power, but you are not making use of it at all.

That is no good. There is no point in taking the test.

Go home!

Mr. Popo possesses unfathomable strength.

Will Goku ever be able to meet God?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

U-Unbelievable!

This guy is super strong!

Ahem...

This is because God has been teaching Mr. Popo a lot.

Huh?

Then this means that God is even stronger than you?

Next time on Dragon Ball:

"Enter God!!"

Next Time

"Enter God!!"

Be sure to watch!