Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Sector 29...

West City!

I'll be there soon!

You'd best run as far away as you can!

Helpless people were sent into a panic by Piccolo Daimao...

Son Goku was on his way...

And Tenshinhan made it to his destination, alone.

However...

Okay, then. Let me introduce you to my new underling!

After all, there's really no need for the king to deal with you personally.

What is this?!

"Will the Legendary Mafuba Work!?"

Come on! Get moving already!

This town's gonna be Cratersville any time now!

Come on now! Hurry up!

Hurry up!

No luck! I'm not getting through!

Maybe all the circuits are busy...

Do you think they were in the explosion already?

Oolong!

Now should I take this one?

Or this one?

Oh, my, I just can't decide...

We need to be going.

This one might be a little tight around the waist...

Dear.

Oh, no! I forgot!

What is it?!

I promised the lady next door that I'd go to the department store with her!

Oh, no!

I got through!

I'm so glad!

Hello?

I'm so sorry, Miss. I can't go shopping with you today.

My husband says that we'll die if we don't leave town right away, so...

I'm so sorry to disappoint you. Maybe we can do it again some other time?

Please forgive me...

Well, I'm in a tremendous hurry, so I have to hang up now. Bye for now!

They don't seem like they're about to die...

Drum! Show this fool the strength of us Mazoku!

I don't have the time or energy to be fighting with this guy!

I have to somehow get past him and use the Mafuba on Piccolo!

Where'd he go?!

What're you tryin' to do?

I'm your opponent!

What's the matter?

Damn it!

I guess there's no choice but to fight!

Just as I thought, a worthless excuse of a joke.

So you can do some interesting things!

Impossible! Such unbelievable strength and speed!

And he's just an underling– not Piccolo!

But I can't lose now.

I absolutely cannot lose until I've used the Mafuba to put an end to Piccolo!

Piccolo! I will defeat you!

Found 'im! Over here!

I could swear I've heard that voice somewhere before!

Dad!

You'll pay if you do anything to my soon-to-be-wed daughter!

We're not here for your daughter!

What?!

Piccolo Daimao has given orders to exterminate all renowned martial artists!

Piccolo Daimao?!

You can't mean it...!

Sorry, but now you die!

Don't toy with me!

Damn it! Who is this guy?!

Stop it!

Damn it!

Dad!

Outta the way!

Now you die!

Dad!

Goku...!

Goku!

Ouch... Goku!

Goku! I knew you'd come for me!

Chichi, you've really grown up!

What's goin' on?!

He a monster?

You're friends of that Piccolo, aren't you?!

It's not like we wanted to be!

It's just that if we don't do this, then we'll be the ones who're killed!

Now that I'm here, I won't let him do what he wants!

I'm going to beat Piccolo!

What can you do all by yourself?!

You can talk like that because you don't know his true power!

I do know his power! I can do it!

Dammit! Outta the way!

We're just doing our job!

I will defeat him, without fail!

You're going to go, no matter what?

I can't stay here and just do nothing.

But your leg...!

I'll be fine.

If it comes down to it, I'll fight him on one leg!

You can't do it alone. I'll come back you up!

Okay, then! I'll come with you, too!

Piccolo-sama. Don't you think you should be on your way to West City?

It's only a matter of time for this guy.

No, wait.

Eh?

I think he can still be tormented a little more.

My body...

Filthy humans... What wily creatures you are...

Why do you challenge me despite knowing you will lose?

Is it for your so-called "justice," which you humans are so fond of?

Is this all of your strength?

End of the line!

Alright! Almost there!

–Okay, let's go. –Yes.

Piccolo!

I'm not dead yet!

A Denshi Jar!

Why, you...!

Mafuba!

Oh, no!

There's nothing I can do! I'll use it on him first!

I'm alive...?

By failing to use the Mafuba on me, your death was delayed by a few seconds.

Crush his heart and gouge out his eyes.

Damn it...!

"Bang"

It couldn't be...!

You!

Son Goku!

So it was you, Tenshinhan!

You're alive?!

Now this is a surprise.

I was certain I had put an end to his life.

I'm just lucky!

Huh? Did your face change?

I became young again.

Do you know what that means?

The one who beat you to a pulp last time

has become even more overwhelmingly powerful!

Run away, Son! Get away from here as fast as you can!

You ain't goin' anywhere. You're gonna pay for kicking me like that!

Precisely. A fool such as yourself won't learn your lesson without dying first.

Watch out, Son! He's fast...!

He's so strong...!

Will Goku, who has become even stronger, be able to win?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

You little...!

So you're not dead?!

And it really seems like you've decided to stand up to me, Daimao-sama!

You...

You made a lot of people, that were precious to me, disappear.

I... I will never forgive you that!

Next time on Dragon Ball:

"Goku– Anger at Full Power!!"

Be sure to watch it, 'kay?!

Next Time

"Goku– Anger at Full Power!!"