Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

King Castle, also known as the Symbol of Peace,

has finally fallen into Piccolo Daimao's hands.

As of this moment, I will be taking your place as king. Got it?

Meanwhile, Karin-sama had mysterious words for Goku,

who finally made it to the top of the tower.

If you're prepared for death, why not try drinking the Super Spirit Water?

The Super Spirit Water.

"Get the Mysterious Super Spirit Water!"

Do you seriously think Piccolo-sama would like this slop?!

You will prepare the following!

Newt meunière!

Fried intestines!

Weasel mousse.

Dinosaur tongue, and brain pudding!

Have 100 plates of each ready within one hour!

By the time Piccolo-sama awakens from his nap!

Super Spirit Water.

That's correct.

Super Spirit Water. You write it with the characters for "spectacular god water."

Is it related to the Super Sacred Water that I drank a long time ago?

No, it isn't.

Super Sacred Water is ordinary water. A fake, in other words.

But Super Spirit Water truly is water endowed with the power of the gods.

So if I drink Super Spirit Water, I'll get stronger?

You gotta tell me! Where is it?!

I need to drink it! I need to drink it!

Hold your horses!

You're still as impatient as ever!

But if I drink that water, I'll get stronger, right?

Probably.

But...

Goku. Do you think you can find the Super Spirit Water?

At the far northern reaches of this world, there exists a terrible labyrinth of ice.

The Super Spirit Water lies beyond this labyrinth,

somewhere within a dark, murky cavern.

What's a labyrinth?

A place where you get lost.

The more you walk, the farther in you're drawn...

...and the more you lose track of where you are.

Once you take a single step inside, it's nearly impossible

to find your way back out,

much less find the Super Spirit Water.

Well, Goku, do you still feel like going there to look for it?

I do!

I will find the Super Spirit Water and return!

You're coming too, right, Yajirobe?

Idiot! Of course not!

You're sure?

Hell, yes!

Why should I have to go to some insane place like that?! Moron!

Man. Talk about dumb.

Where are you going?

Toilet. That a problem?

Super Spirit Water– yeah, sure, whatever!

Those morons.

So anyway, isn't there anything to eat around here?

There's one all by itself over there...

Wonder if that old geezer of a cat's hiding midnight snacks...

What the...?

So cold! It's like a refrigerator or something...

Ice cream, maybe?

I don't have Kinto'un anymore;

how long will it take to get to the northern edge of the world?

That jar over there leads to the ice cave.

So I go inside this?

Wait! Be careful of one thing...

The Darkness.

Darkness? Like when it's dark and you can't see anything?

Correct.

It's said that in the ice labyrinth,

the Darkness confuses people as if it were a living creature itself.

The Darkness might also be keeping the Super Spirit Water away from people.

Alright, I'll be careful!

Where am I?

Hey, Goku!

Up here, above you!

Up here!

Come back here after you've found the Super Spirit Water!

Then I'll give you a lift back up here!

Right!

Okay, see you in a little while!

Come back alive...

Maybe I'll take a catnap.

Oh, that's right! Yajirobe...

Hey, Yajirobe!

How about some tea?

Oh, my!

This place sure is cold...

But the path isn't that complicated...

It's perfectly straight and all...

Huh?!

Hey, Yajirobe!

You're here? I thought you said you weren't going to come?

I didn't come here 'cuz I wanted to!

So then what are you doing here?

Hell if I know!

Anyway, I'm gettin' outta here!

You're leaving already, even though you can help me?

I'll take you back to the entrance.

So cold! I'm gonna freeze if I stay here!

Hey, Yajirobe.

Shut up! I can do whatever I want!

If you want to leave, the exit's in the other direction.

Eh?

Oh yeah, it was that way, wasn't it?

You know where we're going?

This place wasn't here before...

How strange.

We're lost?! Oh, that's just great!

Now we'll never get out of here!

Huh? What's this thing?

If we hang around here too long, we'll wind up like him!

Hurry!

This way!

Are you sure?

What is that?!

An ice monster!

Who are you?!

Are you a friend of the Darkness?!

Alright! Prepare to die!

Prepare to die and be eaten!

W-W-What?!

What do you think of that?

He didn't feel a thing!

What is this thing?

We're going to freeze!

Oh, yeah!

Ka...

...me...

...ha... me...

...ha!

Who awakens me?

Humans, seeking this cave yet again?

Alright!

Run!

Senzu!

Oh, no!

When did you...?

Stop!

Stop!!

Oww...! S-Stop!

I can't stop!

Ow!

Get off!

I can't!

You okay?!

Ow...!

That hurts!

Stop!

Stop!

Ma'am...

Ma'am... say something!

Thank you, I don't even know who you are...

But there's no hope for me anymore...

Don't say things like that!

You mustn't give up hope!

But my house has already been burned down...

They're really cutting corners with their work.

I told them to prepare 100 plates of each, but they haven't even done half of it yet!

It doesn't matter!

I'll just kill them all as a warning to others.

Unforgivable...

Fool.

"Daimao Seal"

No good!

Ow...!

Is this that cavern?

Hey, Yajirobe, get up!

Get up! Get up already!

Yajirobe!

Yajirobe-san!

Ya j i r o b e...!

Ow! What're you doing?! That hurts!

It's all thanks to you!

It looks like your awakening that monster

brought us one step closer to the Super Spirit Water!

How dare you lie like that?!

It's entirely your fault that I wound up in this place! Jerk!

Who? Who has come here?

Thanks a lot, Yajirobe!

Now we're down here instead of at the exit, where we should be!

'Cuz you wouldn't listen to a word I said!

Alright! Let's find the Super Spirit Water!

Idiot! I'm getting out of here this time, no buts about it!

It appears we have guests.

Yes.

The Turtle Hermit has just appeared out of nowhere.

What exactly is this "Darkness"?

Will Goku be able to obtain the Super Spirit Water?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Uh-Uh?! O-Old-timer?!

You're alive?

But what are you doing here?

Hey... Where are you going?

Old-timer, wait for me!

Next time on Dragon Ball:

"The Turtle Hermit's Alive?!"

Don't miss it!

Next Time

"The Turtle Hermit's Alive?!"