Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

At long last Muten Roshi stood before Piccolo Daimao,

whose desire is eternal youth.

In order to seal away Piccolo Daimao and save the world,

Muten Roshi put his life on the line to use the Mafuba, but...

I missed!

The Mafuba ended in failure, and Muten Roshi fell lifeless.

Piccolo Daimao, having at last acquired all seven Dragon Balls,

succeeded in summoning Shen Long!

Astounding!

"Will Piccolo Daimao Become Young Again?!"

Amazing!

Hey! What the hell's goin' on?!

It's night all of a sudden!

It's not an eclipse, the moon isn't out.

All seven Dragon Balls are together in one spot!

Somebody must have summoned Shen Long!

Muten Roshi-sama and the others?

Or Piccolo Daimao?

Which is it?

This is unquestionably Shen Long!

Shen Long!

At long last my desire will be fulfilled!

We have to do something!

Chiaotzu! Can you hear me?!

Tenshinhan!

Listen well.

Muten Roshi-sama sprayed me with some strange drug.

I keep going in and out of consciousness.

It's up to you.

You have to say the wish before he says his!

"Please remove Piccolo Daimao from this world!"

Alright.

Speak your wish!

I shall grant you any single wish.

Then here it is.

Give...

...me...

Please remove...

...Piccolo Daimao...

...from this...

Ten-san...

Chiaotzu!

Damn it! Damn it!

So the old man had help.

That was close.

Speak. What is your wish?

Make me young again!

As I was back when I was overflowing with power!

Well? Can you do it?

A simple task.

Piccolo-sama's face...!

This is it! This immense sense of power!

It's mine once more!

I'm young again!

You did it! You're young again!

Hurrah for Piccolo-sama!

Hurrah! Hurrah!

Your wish has been granted.

Fare thee well.

Unfortunately, that will not be happening!

They've become ordinary stones.

Shen Long is dead.

Now nothing can threaten the life of me, Piccolo-sama!

T-This can't be happening...

This can't be happening!

This is the greatest! The greatest feeling of all!

We did it, Pilaf-sama!

Now all that's left is for the Daimao-sama to conquer the world!

I bet you he'll share a big chunk of the world with us!

Pilaf... Pilaf... Pilaf... Pilaf...

Hi!

This is the greatest! The greatest feeling of all!

Hey, it's light again.

The Dragon Balls' signals have disappeared.

So he did summon Shen Long...

Shen Long, huh?

I'd like to see him for myself.

What would a really strong guy like him wish for?

Hey, I can see it!

So that's Karin Tower, eh?

They disappeared!

The Dragon Balls' signals!

So what the hell happened?!

If it was Muten Roshi-sama and the others who summoned Shen Long,

Piccolo Daimao should be gone from our world by now.

He is! I'm sure of it!

Good always triumphs at the end, after all...

I hope so...

But if Piccolo Daimao summoned him, what do you think he wished for?

When you're talking about someone like him,

it would definitely be something really bad,

like the destruction of the world!

That's true.

Don't say things like that, it'll bring bad luck!

Anyway, we can't stand around idly like this.

Bulma, give me the Dragon Balls' precise location before they disappeared.

I'm going to go check it out!

Not so fast, Yamcha!

If the Turtle Hermit and the others were the ones who summoned Shen Long,

they should be contacting us any time now!

We should wait here!

But... Damn it!

I can't stand sitting around doing nothing!

Man, am I hungry...

Hey. Will there really be a lot for me to eat when we get there?

Yeah, definitely.

So this guy you wanna see, what's he like?

He's a god of martial arts, his name's Karin-sama.

He trained me a long time ago.

God of martial arts?

Who's stronger, him or Piccolo Daimao?

I'm not really sure...

Not really sure?! He's that strong?

What's he look like?

His face isn't like a person's...

His face isn't like a person's?

Hey now, should we really be doing this?

He won't eat us or anything, will he?

Don't worry.

The time for me to take hold of this world has finally come!

We've been waiting so long for this, "Mr. President"!

Now fly us to King Castle!

You're going straight to King Castle already?

Do you have a problem with that?

No, it's just that King Castle has really modern weapons...

Perhaps we should arm ourselves somewhere first...

No, I don't doubt your strength in the least!

Imbecile.

It makes no difference what sort of weapons they have,

they won't affect the rejuvenated Piccolo-sama one bit!

Oh, yeah?

Oh, yeah!

In that case, let's hurry to King Castle!

I implore you, Your Majesty.

Our village has been in a drought for over half a year now!

At this rate, our village is doomed.

Isn't there anything you can do, Your Majesty?

I understand. Do not worry.

So then, you'll...?!

I will dispatch the water supply crew at once.

Thank you so much.

Think nothing of it. The people's happiness is my happiness.

Complete worldwide peace is my lifelong dream.

Your Majesty...

Muten Roshi-sama...

Chiaotzu...

You'll pay for this!

You'll pay for this, Piccolo!

But as I am now...

...I can't beat Piccolo Daimao!

What should I do?

A Denshi Jar!

Mafuba!

That's...?!

The Mafuba...

If I could just use the Mafuba...

We will arrive at King Castle in ten minutes.

From what I hear, the current king is a pacifist at heart.

I'll put an end to his life after making him suffer slowly and painfully.

I-I can't wait!

And then I will control this world as I see fit!

I, Piccolo Daimao-sama, shall be the new king!

I will change this planet into a magnificent world of evil!

Um... Piccolo Daimao-sama, future king of the world...

Congratulations...

By the way, concerning our prior agreement...

About how much of the world do you suppose you will bestow upon me?

1 /5, no, 1 /10 is just fine!

Ah, yes. Piano, go down and tell the other two to come up.

You'll pilot the ship in their place.

Yes, sire.

Thank you very much.

Um, so what region might you be giving us?

Get lost.

Get lost! I no longer have any use for you!

What a funny joke! Don't scare us like that!

I am not the joking type!

Get it?

Y-You can't be serious!

Didn't we help you out all those times?!

And we were the ones who brought you back to this world in the first place!

Get out of my sight at once. Or do you prefer to die?

No!

Pilaf-sama!

Get lost!

Understood! Getting lost!

We'll just be leaving now, could you land the ship?

Didn't you hear me?

I just told you to get out of my sight!

Um... What about parachutes?

We're here. This is the place, right?

Yeah, right. Is there really any food in a place like this?

This brings back memories!

It hasn't changed one bit!

Goku-san!

Upa!

Goku-san!

I'm so glad! It's been such a long time!

You've been doing well, you've grown so much!

Yes!

Father! Father!

It's Goku-san!

Goku-san is here!

Listen up now, don't be forgetting your promise to get me lots of food.

Okay, okay.

Oh! Son Goku!

Bora!

Goku!

Ow...

Pilaf-sama!

Don't you think we're total losers?!

Shut up!

Soon.

Soon I, Piccolo Daimao-sama, shall scorch the entire planet

with the flames of evil!

Piccolo Daimao has finally become young again.

What is the fate of the world?

And will Goku be able to thwart Piccolo Daimao's ambitions?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I'm finally at the Karin Tower.

There is no way I can forgive Piccolo!

Come, Yajirobe! Help me climb!

W-What?! Why me?

Nobody can stop me anymore from world domination!

The first stage is starting now!

Next time on Dragon Ball:

"King Castle on the Offensive and Defensive!!"

Be sure to watch!

Next Time

"King Castle on the

Offensive and Defensive!!"