Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The Turtle Hermit and the others, having acquired five of the Dragon Balls,

planned to lure Piccolo Daimao out

so they could steal the remaining two Dragon Balls from him.

However...

Damn it!

Now we can't get the balls without defeating him!

Please let me fight!

You will stay behind!

Muten Roshi-sama!

Let me...!

What are you...?

Give everyone my regards.

Chiaotzu! Keep hiding there and don't do a thing, no matter what happens!

Got it?!

Right! Got it!

Come down here, Piccolo!

The Dragon Balls are down here!

"The Turtle Hermit's Final Mafuba!!"

It's the truth! I swear I'm not lying!

The seven Dragon Balls were all together just now!

But it says there's only five.

Um, well, two of them just disappeared all of a sudden.

Disappeared?!

Yeah. Just like that.

–Give me a break. –It's the truth!

How odd.

They would disappear from radar if someone swallowed them,

but who would do such a thing?

Hey.

Since all seven balls are together,

that means Piccolo Daimao and the Turtle Hermit are...

This is Kame House. Turtle Hermit-san, respond!

This is Kame House. Turtle Hermit-san, respond!

This is Kame House. Tenshinhan,

Chiaotzu, anybody! Respond!

This is Kame House. Tenshinhan,

Chiaotzu, anybody! Respond!

No good.

What on earth could've happened?

Do you think that maybe they've all been killed?

Don't say things like that!

If Muten Roshi-sama has been killed...

...there's nothing left that we can do...

I've buried my Dragon Balls right here.

If you can defeat me, take them as you please!

Quite authoritative for your age.

I won't sleep...

It would appear that you are challenging me, the Daimao-sama, to a battle.

The fool!

Seems he casually strolled out here to challenge Piccolo-sama to a duel!

Yeah, and all by himself, even!

The result would be the same, regardless of the number

of people who stand against him.

Ignorant fool...

Even so, you have probably only heard of me in rumors and stories.

I cannot blame you for your ignorance.

This is not the first time I have met you!

Nonsense!

Are you saying you know of my strength?

Indeed, I do.

It is for that very reason that I sought to collect the seven Dragon Balls...

I wanted to summon Shen Long and have him kill you!

You wanted him to kill me?

So you have given up said plan?

Why?

Here. The last two Dragon Balls are right here.

Come and get them.

If you can.

What's the matter? Afraid?

Here!

Or have you...

I see!

So you wish to fight it out like a man?

In that case, things are different.

Come at me.

What is with this old geezer?

He couldn't be...

I knew it; just an ordinary old man.

What's the matter? Done already?

No, no, no, that will not do.

It isn't worth the trouble if you haven't any skills to speak of.

Why?

Why do you oppose me?!

Because you're an eyesore.

What?

Because I can't spend my time watching dirty videos

with someone like you around!

Do not toy with me!

Stand up! Stand up and fight!

I shall beat you to death, slowly and painfully!

Come at me! You obviously know some form of martial arts.

What's with him?

Seems he's not as strong as he acts.

What's the matter?!

Is something keeping you from moving?!

Come fight me!

What exactly is going through your mind?

I have no desire to fight.

It's unfortunate,

but even with my skills, I would never stand a chance against you.

However, there is one way to seal you away.

Muten Roshi-sama... you can't mean...!

What foolishness is this?

I told you this was not the first time I have met you!

That was not nonsense!

I fought you long ago alongside my master!

What?!

Shall I tell you my master's name?

It was Mutaito-sama.

W-What?!

Hey. I still don't see your Karinto place.

We're almost there... Maybe...

You okay?

You're sweatin' like crazy!

Hurry to Karinto...

Is there a really good doctor there, Son?

Need to see Karin-sama...

Ah, so Karin's the name of a doctor?

He's a cat...

He must've really been hurt bad...

T-That name...!

Perhaps this will refresh your memory.

The Den...!

"Daimao Seal"

The Denshi Jar!

I-It can't be!

The Mafuba...

He intends to use the Mafuba!

Just as I suspected, Muten Roshi-sama knows the Mafuba technique!

Does he want to die?!

You should remember this!

It's the technique Mutaito-sama used to seal you inside the Denshi Jar long ago...

...and thereby save the world!

Hey, he's acting funny.

What do you think's the matter?

No, it couldn't be...!

It can't be!

What's going on?!

The Mafuba!

That's...

...the Mafuba?

Not good!

I missed!

I failed...

That can't be... I was so close...

Don't fool yourself into thinking you're safe now...

You aren't.

Someday, someone will defeat you...

I have complete faith that that person will save the world...

Muten Roshi-sama...!

Muten Roshi-sama!

This is the end.

What's with you? Something the matter?

You in pain?

I... don't know what it is...

You're actin' really weird.

You get hit in the wrong spot or something?

You're dead! Fool!

–Way to go! –Admirably done!

What a close call that was!

So there was someone who could use the Mafuba...

But he's dead now!

Now I have no one to fear at all!

And what's more...

...I now have all seven Dragon Balls.

Now that awesome and youthful power will be mine once more!

That's it!

His goal is youth!

Now come forth, Shen Long or whoever!

It's suddenly gotten dark!

What's going on? It's pitch dark all of a sudden...

Something like this happened about three years ago, too.

It's Shen Long!

He's summoned Shen Long!

Shen Long is going to appear at long last!

Now Piccolo Daimao-sama will be utterly invincible!

So beautiful...

If he becomes younger,

it'll be completely impossible to stand up to him...

The world is doomed...

There he is!

That's Shen Long?

A-Astounding!

The Mafuba technique that the Turtle Hermit staked his life on

has ended in failure, causing him to perish before a great evil.

Is there no longer any way to put an end to Piccolo Daimao?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Youth! The time for the grand master Piccolo to get back his youth has come!

Come, Shen Long! Grant me full power!

Something has to be done.

Chiaotzu! Can you hear me?

Chiaotzu!

Next time on Dragon Ball:

"Will Piccolo Daimao Become Young Again?!"

Don't miss it!

Next Time

"Will Piccolo Daimao

Become Young Again?!"