Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

As per Piccolo Daimao's orders,

Tambourine killed martial artists one after another.

But before the re-energized Goku's anger, he was easily dispatched.

You're gonna pay for killing Kuririn and Kinto'un!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha...

But this incurred the anger of Piccolo Daimao,

who possesses unimaginable strength.

Killing two of the warriors that I suffered hard to give birth to...!

I, Piccolo-sama, shall personally show you the ferocity of the Daimao!

"Son Goku vs. Piccolo Daimao"

It appears the fifth Dragon Ball is somewhere below us.

It would seem this isn't the same ball that Piccolo Daimao's henchman ran off with.

Set us down, Tenshinhan.

The Mafuba...

The technique which even Muten Roshi-sama fears,

and which can seal away even Piccolo Daimao...

I want to see it...

I want to see the Mafuba at least once!

And then...

What's the matter, Tenshinhan?

Um...

No, it's nothing...

–Ah! –Eh?

What is it? What's here?!

It should be right around here!

Ain't nothing here.

Up there!

What is that thing?!

Piccolo Daimao-sama. We've arrived above our destination.

Piccolo Daimao?

No, no! That's the external loudspeaker button!

Oops!

Piccolo Daimao-sama, we've arrived above our destination.

So we have arrived.

Piccolo Daimao...

I've heard that name before...

Aha!

That Piccolo what's-his-name is the boss of those monsters

that were collecting the Dragon Balls!

No, that's not right.

When I was little, I think I heard about him in an old story...

I remember now!

H-Hey, Son.

H-H-Here, you can have this ball.

How come? You sure?

Yeah! Sure! No problem!

But the boss might taste good too, you know...

N-No, I'm stuffed...

Burp...

See!

But didn't you just say you couldn't get enough to eat?

No, I'm fine! Bye!

He sure is weird.

But never mind that!

There's somebody down there!

Do you think that person killed them?

Hold on one moment, we'll be landing very shortly...

There is no need to land.

I-It couldn't be him...!

H-He's supposed to be dead!

Who is he?

He was always getting in our way whenever we tried

to collect the Dragon Balls!

He's really puny, but he's super strong!

So that means it was he who defeated Cymbal and Tambourine?

It is an embarrassment to the Mazoku that such a puny brat defeated them!

What failures they were...

Have my powers already degenerated that far?

It's dangerous, Daimao-sama!

Watch and observe just how amazing Piccolo Daimao-sama really is!

Hey!

Are you the boss of the guy who killed Kuririn and stole my Dragon Ball?!

I see.

So you have another one of the balls.

So you are, aren't you?!

Alright, then! I'm gonna make you pay!

Make me pay?

Is that so? You are going to make me pay?

What's so funny?!

It would seem you are quite proficient in the art of fighting.

It appears you have killed two of the warriors I sent after you, after all.

And I'll kill you, too!

And then I'll get the Dragon Ball back from you!

Interesting.

What a freaky face...

It looks like he really is Piccolo Daimao...

Did he come back to life?

I see. So you are unaware of the terribleness of me, Piccolo Daimao?

Well, I do not blame you.

Many years have passed since then.

Never heard of you!

Whenever I see a martial artist, I suddenly feel like killing them.

Even puny pipsqueaks such as yourself,

you who amount to nothing more than ant shit.

Ant shit, you say?!

Son's dead.

Shut up, you slug shit!

He's fast!

W-Who is he?!

Amazing...

He's going head-to-head with Piccolo Daimao!

Run away! That kid's the monster!

Why is it always the same with him?!

Calm down.

But...

Do you really think Piccolo-sama would be done in so easily?

But this definitely isn't over.

If he's the Piccolo Daimao I heard about in those old stories...

I guess I was right, it is him...

That there is someone in this world who could put my back to the ground...

I see.

So, at their level, my underlings could not stand up against you...

Damn it...

When it comes to people like you...

...there is naturally no other choice but to be eliminated!

I shall show you in full detail...

...the fierceness of me, Piccolo Daimao-sama!

Now the real show begins.

Yeah, right! I'll beat you easy, looking like that!

Damn it...!

What's going on...?

I can't move...

Let's see here...

Here we are!

Just a little more...

Found it.

Help!

"Splat"

–Roshi-sama! –Are you all right?!

I'm fine...

Oh, no! I dropped it...

Now then, shall I begin?

Oh, you still live. Impressive.

Well, duh.

What's the matter?

Can't you speak?

Damn you!

Damn you!

Runt!

Now you've done it!

Die!

So you still have the strength to run, huh?

Stupid! Stay away from here!

He missed on purpose...

A rather impressive show!

What's wrong?

Where did all that earlier enthusiasm go?

But the fight has just begun.

Prepare to die!

H-He's too strong!

I've got to admit...

He's amazing...

What's the matter? Are you giving up already?

Damn it...

No matter how hard you struggle, you have no hope for victory.

You cannot escape.

It appears death is your only remaining option.

His speed and power... Mine don't even begin to compare to his!

Damn it...

It seems your last bit of vitality still remains...

And I still have yet to use half of my strength...

How unfortunate.

Now then, what will you do?

What will you do?!

Damn it!

No, it can't be!!

Ka... me...

...ha...

...me...

It isn't it!

It isn't the Mafuba! Don't scare me like that!

...ha!

A direct hit!

Did you just do something?

Now, then...

It's time to die.

Piccolo Daimao doesn't even so much as flinch against the Kamehameha.

Will Goku wind up dead?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Woah! He's super strong!

T-The Kamehameha did nothing!

Of course not!

That's why I told you to not fight him.

It's about time I finish this off.

Next time on Dragon Ball:

"Don't Give Up, Son Goku!"

Don't miss it!

Next Time

"Don't Give Up, Son Goku!"