Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

You killed Kuririn! I'm gonna kill you!

Goodbye!

Piccolo Daimao's underling Tambourine stopped Goku,

who chased him down, from getting revenge,

and returned to the Demon King with the Dragon Ball and roster in hand.

Kill all the martial artists on the roster!

And all who would oppose me, Piccolo Daimao-sama, as well!

Yes, sire!

And so the terrifying murder scheme began...

"Revive, Son Goku!!"

That's a graveyard that really suits you.

What's going on, what's all the ruckus...?

"Demon"

S-Somebody...!

Here's the melon soda you ordered...

Incidentally, Daimao-sama...

What shall we do about gathering the Dragon Balls?

I will create another soldier and have it collect them.

Create another? Does he plan to do that again?

I don't wanna watch, it makes me lose my appetite!

You mustn't!

Daimao-sama, if you use up any more vitality to lay more eggs,

your aging process will speed up even more,

and you will die before the world is within your grasp!

Come now, I will just endure it until I obtain youth with the Dragon Balls.

After which time I will not die no matter how often I use my powers.

A warrior to collect the Dragon Balls...

Well then, I shall give birth to a dragon-type warrior...

Pokopen Pokopen Dare Ga Tsutsuita? Pokopen... ["chant from a children's game"]

Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen...

Pokopen Pokopen Dare Ga Tsutsuita? Pokopen...

Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen...

Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen...

Are you all right, Daimao-sama?

Awaken! Your name shall be Cymbal!

It hatched!

You are awake, Cymbal?

Yes... Daimao-sama...

So then you understand.

Your duty is to collect the six remaining Dragon Balls.

Yes, sire!

–Hey! –Eh?!

Where is the location of the next Dragon Ball?!

Oh! R-Right!

Let's see...

This ball is the closest one at the moment.

I-Is this okay?

Alright.

Go!

Yes, sire!

Pilaf-sama... Do you get the feeling Piccolo Daimao

doesn't feel grateful that we revived him?

He can hear us!

Come on, everything's okay.

He'll give us half of the world for sure.

1 /3...

It was 1 /4, wasn't it...

Oh yeah, that guy...

Ow...

How long was I out?

So hungry...

Isn't there anything to eat...?

There!

Food! Food!

I humbly...

accept!

H-Hey! Let go!

What is this?!

Food for sure this time!

I humbly...

No good...

So hungry that I don't have any strength left...

"After Transformation"

"Before Transformation"

Dragon... Balls?

Any wish at all if you collect those seven balls?

Yeah, only one is granted.

It'll be to bring the dead Kuririn back to life.

But right now the wish to be granted is the destruction of Piccolo Daimao.

Unfortunately, from what we've heard,

he doesn't seem like someone we could stand up to at all.

Don't the Dragon Balls turn into regular rocks for a year after they grant a wish?!

Then it will be a really long time until we can bring Kuririn-san back to life.

His corpse'll have rotted by then.

Even with all our work to bring him back to life,

his future will pretty much be that of a zombie.

Thank you very much.

There's no need to worry about that.

I'll build a cryo-capsule to preserve him in.

Shall I put you in one too, Oolong?

I'm alive.

Light gray...

Eh?! What's that?!

W-What sort of strategy might that be, Roshi-sama?!

No...

It's the color of Bulma's panties...

What're you looking at when the world's about to be taken over?!

I was just trying to relieve all the tension in here...

There's no need to relieve anything!

Either way, we will have to collect the seven Dragon Balls.

One is already in enemy hands...

Dangerous as it may be, we have no choice...

Yo! The TV!

"Namu-san"

These three murder cases that took place this morning

all appear to be the work of the same perpetrator.

According to eyewitnesses, the perpetrator is a terrifying creature,

and at each crime scene, it has left behind this "demon" mark on scraps of paper.

That didn't take long...

They're checking the roster and killing anybody on it that they can!

The other guys are in trouble!

We've got to contact them...!

The roster was stolen.

We don't know how to contact them or where they live.

Oh, right...

And it would cause mass panic throughout the world

if we contacted the media to warn everyone...

Damn it!

It's dangerous for us to be here as well.

Let's move the house to a different location for the time being.

Bulma.

How long would it take to build a new radar?

Half a day, if I hurry.

Half a day...

Alright, hurry and build one.

We leave the minute the radar is done.

Scary!

Looks like we're gonna need lots of them cryo-capsules.

Please lay off the jokes, Lunch-san.

I certainly am glad you're with us.

But up against an enemy who may have killed even Goku...

It would really help us out if you're alive, Son-kun...

N-No more... I can't take another step...

Food!

I smell food!

Food! Food!

Food...

Awesome!

I must be dreaming!

I humbly accept!

There we go!

I humbly accept!

Yummy!

Yummy!

Yummy!

That tasted great!

Right around here!

I'm at full strength!

That bastard!

I'm gonna send you flying this time!

Kinto'un!

Kinto'un!

Oh, yeah...

Kinto'un was killed by that monster...

Damn it! He even killed Kinto'un!

Kinto'un...!

Damn it! Unforgivable!

He murdered Kuririn and Kinto'un!

And on top of that, he even stole my Dragon Ball!

Even if I have to run, I will make you pay!

Stupid! Stealing the Dragon Ball was your fatal mistake!

So he really is here! There's a Dragon Ball here!

So he's this close by!

You bastard!

Where are you?! Come out!

Who're you calling a bastard?!

That's my line!

You went and ate my fish!

Your fish?

It was lying on the ground!

Idiot! As if a grilled fish would just be lying on the ground in a place like this!

Yet another strange person has appeared.

Is he friend or foe?

Who exactly is this man?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Who the hell are you?

Perhaps you are a friend of that lizard guy who killed Kuririn?

Damn you... I'll kick your ass!

What the heck are you talking about, dumbass?

Give back my breakfast! Midget!

W-What'd you say?!

Next time on Dragon Ball:

"Enter Yajirobe, the Strange Boy!!"

Be sure to watch it!

Next Time

"Enter Yajirobe, the Strange Boy!!"