Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

I don't wish to kill you.

So dodge it! Listen to me!

The Kikoho! Ten-san! Don't!

Don't do it, Tenshinhan! Do you want to die?!

Goku versus Tenshinhan.

It all came down to a final great technique!

Here goes!

Kikoho!

Dodge it, Goku! It'll kill you!

Please, God!

"End of the Budokai! And Then...!!"

"Tenkaichi Budokai"

The ring is gone!

What on earth...?!

The ring has vaporized in the blink of an eye!

It truly is incredibly destructive!

The Kamehameha pales in comparison!

Where's Goku...?!

Goku's gone! He got vaporized, too!

–Son-kun...! –Is he dead?!

Goku!

Wait!

He's alive. I can sense him!

Really? Where?!

He's alive...

Where is he?!

Above!

That's great! Neither of them died!

There he is!

Son has jumped extremely high into the air!

When exactly did he do it?

There's no way to describe it except as a miracle!

Impressive!

You did well to jump this high up at that exact moment!

That's an amazing technique!

You were right–

I really might've died if I hadn't dodged it!

Too bad, though.

Now you've lost.

All you can do now is fall.

But the fighting ring is gone.

Meaning that the loser of this match

will be the first person to hit the ground.

But I can fly freely with the Bukujutsu!

The outcome is clear.

It's all over...

So that's why he did it...

He won!

Try a taste of my final attack!

What?!

I'll use all of my remaining energy for it!

You can't move freely in the air, so what exactly can you do?!

After that last technique, your movements should be dulled too!

Here goes!

Kame...

What?! The Kamehameha?!

It appears that Son is preparing to do a Kamehameha!

The Kamehameha up here, of all things?

It's completely ineffective against me!

You're just putting up futile resistance!

...ha...

No! He can't defeat him with the Kamehameha!

But this is Goku we're talking about;

it could be a really huge Kamehameha!

No. The Kamehameha itself doesn't work on Tenshinhan!

Regardless of size.

No way...!

It's all over! He's lost!

...me...

All you're going to do is waste your energy!

What...?!

He turned around!

...ha!

Not even you can move fast in mid-air!

Now I see!

Oh, no!

–Way to go! –Way to go!

Son used the Kamehameha's momentum to connect with a body blow!

Ten-san!

Tenshinhan looks unconscious!

He did it! He won!

Wait! It's too close to tell!

But Son is falling with him!

There's no way to tell who will land first!

This is bad...!

I used too much energy for the Kamehameha...

I can't move my body...!

I'll go check it out!

Oh! They're nearly even!

No, Son is at a slight disadvantage!

Darn it...!

Kamehameha!

Although it wasn't much, Son managed a small Kamehameha!

Now he has the advantage!

Alright!

How unlucky for Son!

He collided with a moving car and hit the ground first!

Tenshinhan wins!

He's the champion!

The title of world's strongest belongs to Tenshinhan!

Amazing!

What a truly incredible match that turned out to be!

The victorious Tenshinhan...

The defeated Son...

There is no way to give enough praise to these two!

Son-kun...

Goku!

Let's go.

To see Goku.

Yeah...

Let us through!

Hey! Let's go, too!

Goku...!

Kuririn...!

Congratulations!

–Congratulations! –Bravo!

You were great!

I'll never forget this match!

Three cheers for Tenshinhan!

Hurray!

Tenshinhan!

Yes. The applause, the praise...

...it's for you, Tenshinhan.

You have moved the people's hearts.

Over are the days in which hatred and hostility was directed at you.

You've taken your first step today!

Your first step into the world of light!

Roshi-sama...

That tickles!

Hey, Champion! I'll take you to your rival!

Same here!

See you again in three years! Bye!

This year's tournament is finally over, too...

So many great matches!

You were so close, Goku...

If only you hadn't hit that car...

Oh, well. A loss is a loss!

Your clothes are all torn up!

Hold on. I'll give you mine.

Tenshinhan...

Son Goku. There's something I want you to accept.

Isn't that the prize money?

Yes. I want you to have half.

I only won because of luck.

In terms of skill, I lost.

No thanks.

I don't even know how to use money...

But...!

Luck is also part of one's skill!

And with an expert like you around,

Goku has learned all sorts of things!

Yeah!

What are you standing around for?

–Let's get going. –Yeah!

Congratulations on winning the title.

Forgive me.

I did something horrible to you.

Don't worry about it. It was better than being killed.

I'll take you on again sometime!

Sure!

By the by, what are you two going to do now?

I'd be more than happy to have you stay with me....

Yeah! I agree!

I love your wildness!

If you come to Kame House, I'll take real good care of ya!

I appreciate the offer,

but we're still the Crane Hermit's students,

even if we did betray him.

We can't audaciously go with you.

Chiaotzu and I will go and live somewhere.

I see.

Damn...

Then let's be pen pals!

What do you all say?

Why don't we go get something to eat?

Goku and Tenshinhan need to eat a lot to restore their strength!

Agreed!

In that case, let me handle the bill!

Someone here eats an unbelievable amount, you know!

What's wrong?

Oh, no!

I left my Grandpa's Dragon Ball and the Nyoi-bo at the arena!

I'll go get them!

That's okay, I'll get them for you!

–You're dead tired, aren't you? –I'm fine...

–I'll get 'em for you! –Really? Thank you!

Order some food for me!

Sure!

Kuririn!

What?

I forgot what I was gonna say!

Okay! I'll be right back!

I'm so hungry...

Kuririn's taking a long time...

What could he be doing?

I'm so hungry...

I can't endure it anymore...

In that case, let's start eating...

I humbly accept this meal!

Oh? Aren't you going to eat, Goku-san?

I'll eat when Kuririn gets back.

Forget about him. He wanders off all the time...

Yeah. Your food'll get cold, Son-kun.

What is it, Son Goku?!

G-Gok–

Goku...!

–Hey! –Goku!

What is it?!

Kuririn!

Kuririn!

Kuririn! What's wrong?! Hey!

It was a monster...!

It came through that window, stole a weird ball

and a tournament roster, and then ran off...!

Kuririn!

He's dead...

Kuririn's been murdered...!

A completely unexpected situation has presented itself.

Who exactly killed Kuririn?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Dammit...!!

WHO, WHO, WHO DID THIS?!

Who dared do this to Kuririn...?! I won't forgive this!!

Wait, Goku! Don't hurry!

And... what in the world could have happened to poor Kuririn?

Dammit... Dammit!!

Next time on Dragon Ball:

"The Death of Kuririn- A Terrible Plot!!"

Don't miss it!

Next Time

"The Death of Kuririn- A Terrible Plot!!"